Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Manuale del proprietario

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Simboli.......................................................31

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 31

3 Utilizzo conforme...................................... 32

4 Dati tecnici.................................................33

5 Elementi dell’utensile...............................33

6 Messa in funzione......................................34

7 Impostazioni.............................................. 34

8 Attacco utensile, dispositivi aggiuntivi......35

9 Lavorazione con la macchina....................35

10 Manutenzione e cura.................................36

11 Ambiente................................................... 36

12 Indicazioni generali................................... 36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Innestare la batteria

Sbloccare la batteria

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

Osservare il manuale di istruzioni del carica

batterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Indossare protezioni acustiche in caso di

foratura con percussione. L’esposizione al

rumore può provocare la perdita dell’udito.

– Utilizzare la/le impugnatura/-e supple

mentare/-i. La perdita di controllo può

causare lesioni.

– Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'utensile da taglio o le viti

entrino in contatto con linee elettriche na

scoste, tenere l'elettroutensile soltanto

dalle impugnature isolate. Il contatto con

un cavo sotto tensione può mettere in ten

sione anche le parti metalliche dell'attrez

zo con conseguente pericolo di scarica

elettrica.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la

società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut

tore di tensione può causare scariche elet

triche e incendi. Il danneggiamento di un

tubo del gas può causare esplosioni. La pe

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di

danni materiali.

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio

ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di

lavorazioni che generino polvere.

ATTENZIONE! L'elettroutensile può

bloccarsi e causare contraccolpi improv

visi. Spegnere immediatamente.

Italiano

31

– Tenere l'elettroutensile saldamente in

mano. Impostare correttamente il numero

di giri durante l'avvitamento. Fare atten

zione ad un elevato momento di reazione,

che può provocare una rotazione dell'elet

troutensile e conseguenti lesioni.

– Non utilizzare l'elettroutensile sotto la

pioggia o in ambienti umidi. L'umidità nel

l'elettroutensile può provocare cortocircui

to e incendio.

– Non bloccare l'interruttore ON/OFF!

– Non utilizzare alimentatori o batterie di

fornitori terzi per azionare gli utensili a

batteria. Non utilizzare caricatori di forni

tori terzi per caricare la batteria. L'uso di

accessori non raccomandati dal produttore

può provocare scosse elettriche e/o gravi

incidenti.

– In caso di lavorazioni che generino polvere,

utilizzare un sistema di aspirazione.

2.3 Avvertenze di sicurezza per l’uso di

punte lunghe

– a) Non lavorare mai ad una velocità supe

riore a quella massima consentita per la

punta. A velocità più elevate, la punta può

piegarsi facilmente se può ruotare libera

mente senza contatto con il pezzo in lavo

razione e causare lesioni.

– b) Avviare sempre la foratura a bassa ve

locità mentre la punta è a contatto con il

pezzo. A velocità più elevate, la punta può

piegarsi facilmente se può ruotare libera

mente senza contatto con il pezzo in lavo

razione e causare lesioni.

– c) Non esercitare una pressione eccessiva

e solo longitudinalmente rispetto alla

punta. Le punte possono piegarsi e rom

persi o far perdere il controllo dell’appa

recchio e causare lesioni.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Foratura

Livello di pressione acustica L

PA

= 63 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 74 dB(A)

Tolleranza K = 5 dB

Foratura con percussione

Livello di pressione acustica L

PA

= 95 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 106 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

Avvitamento

Livello di pressione acustica L

PA

= 60 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 71 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Foratura nel metallo

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Foratura con percussione nel

calcestruzzo

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Avvitamento

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Trapano avvitatore con percussione a batteria

indicato per

– Praticare fori nel metallo, nel legno, nella

plastica e in materiali simili,

– Foratura con percussione nella muratura,

nel calcestruzzo e in materiali edili simili,

– Avvitare e svitare viti.

Italiano

32

– per l'utilizzo con le batterie Festool della

serie BP con la stessa classe di tensione.

L'utente è responsabile dei danni e inci

denti che si verificano a seguito di un uti

lizzo improprio; sono compresi anche i danni e

l'usura dovuti al funzionamento industriale con

tinuo.

4 Dati tecnici

Trapano avvitatore con percussione a batteria PDC 18/4

Tensione motore 18 V

Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 400 giri/min

2ª velocità 0 - 850 giri/min

3ª velocità 0 - 1850 giri/min

4ª velocità 0 - 3800 giri/min

Coppia di serraggio max., Avvitamento in

materiali teneri

(legno)

40 Nm

Avvitamenti in

materiale duro

(metallo)

60 Nm

Coppia di serraggio regolabile ** 1ª velocità 1,2 - 11,5 Nm

2ª velocità 0,8 - 7,2 Nm

3ª velocità 0,6 - 4,7 Nm

4ª velocità 0,6 - 2,6 Nm

Campo di serraggio mandrino portapunta 1,5 - 13 mm

Diametro di foratura max. Legno 50 mm

Metallo 13 mm

Viti in legno di abete fino a ∅ 10 mm

Attacco utensile nel mandrino portautensile 1/4 ”

Peso secondo procedura EPTA 01:2014 (con impugnatura supple

mentare, batteria BP 18 Li 6,2 AS e mandrino portapunta)

2,4 kg

Peso con Centrotec, senza impugnatura supplementare, senza bat

teria.

1,3 kg

* Dati sul numero di giri con batteria completa

mente carica.

** Nei livelli di coppia di serraggio inferiori, il

numero di giri è ridotto (valori in rotazione de

strorsa).

5 Elementi dell’utensile

[1-1]

Interruttore di accensione lampada a

LED

[1-2]

Lampada a LED

[1-3]

Portainserti

[1-4]

Interruttore ON/OFF

[1-5]

Bussola di serraggio

[1-6]

Selettore foratura/foratura con per

cussione

[1-7]

Selettore di velocità

[1-8]

Manopola coppia di serraggio

[1-9]

Interruttore di rotazione destra/sini

stra

[1-10]

Clip da cintura

Italiano

33

[1-11]

Tasto per rimuovere la batteria

[1-12]

Superfici d’impugnatura isolate (zona

in grigio)

[1-13]

Pulsante indicatore della capacità

sulla batteria

[1-14]

Indicatore di capacità

L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Sostituzione della batteria

Introduzione della batteria [2 A]

Prelievo della batteria [2 B]

Alla consegna, la batteria è subito pronta all’u

so ed è ricaricabile in qualsiasi momento.

6.2 Illuminazione e indicazione capacità

batteria

Il LED della lampada [1-2] svolge la fun

zione di illuminazione e di indicazione

della capacità delle batterie .

► Azionare l'interruttore di accensione della

lampada LED [1-1]:

1x ... LED, illuminazione dell'area di inter

vento

2x ... indicazione del livello di carica della

batteria (non con batterie NiCd e NiMH)

LED verde – continuo: livel

lo di carica >60 %

LED verde – intermittente

lento: Livello di carica 30 %

– 60 %

LED verde – intermittente

veloce: Livello di carica 0 %

– 30 %

LED giallo – continuo: la

batteria è scarica

LED rosso – continuo: tem

peratura della batteria fuori

tolleranza.

LED rosso – intermittente:

Errore generico, ad es. falsi

contatti, cortocircuito, ava

ria del pacco batterie ecc.

6.3 Indicatore di capacità

Azionando il tasto [1-13], l’indicatore della ca

pacità [1-14] mostra per ca 2 secondi lo stato di

carica della batteria:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Raccomandazione: caricare la batteria pri

ma di continuare a utilizzarla.

7 Impostazioni

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

► Effettuare le regolazioni esclusivamente ad

utensile spento.

7.1 Invertire il senso di rotazione [1-9]

– Interruttore verso sinistra = rotazione de

strorsa

– Interruttore verso destra = rotazione sini

strorsa

7.2 Cambio di velocità

Con l'apposito interruttore per il cambio di ve

locità [1-7] è possibile cambiare il rapporto di

trasmissione del riduttore.

7.3 Regolazione della coppia [1-8]

Avvitatura

La coppia erogata corrisponde al valore impo

stato:

Pos.1 = coppia bassa

Pos. 12 = coppia alta

Segnale acustico al raggiungimento del valore

di coppia impostato, l'attrezzo si arresta. L'at

trezzo è di nuovo operativo dopo aver rilasciato

e premuto nuovamente l'interruttore ON/

OFF [1-4].

Trapanatura

La marcatura indica il simbolo del trapano =

coppia massima.

7.4 Trapanatura a percussione

L'attrezzo è adatto per praticare fori con

percussione nei laterizi, nella muratura e

nella pietra.

Italiano

34

Spostare il commutatore [1-6] sul simbolo del

martello. Spostare la rotella [1-8] sul simbolo

per la trapanatura.

8 Attacco utensile, dispositivi

aggiuntivi

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Prima di lavorare con l'utensile elettrico

staccare la batteria.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell'utensile caldo

e tagliente

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi.

Prima dell’impiego iniziale: applicare sul

mandrino di foratura e sul colletto del ri

duttore una piccola quantità di grasso uni

versale.

8.1 Mandrino CENTROTEC [4]

Sostituzione rapida degli utensili con gambo

CENTROTEC

Serrare gli utensili CENTROTEC solo in

mandrini CENTROTEC.

Durante le operazioni di sostituzione in

dossare guanti protettivi!

8.2 Mandrino portapunta [5]

Per il serraggio di punte da trapano e inserti bit

con un diametro massimo di 13 mm.

Serrare l’utensile al centro del mandrino

portapunta.

8.3 Testa angolare [6]

Per trapanare e avvitare ad angolo retto rispet

to all'asse longitudinale dell'attrezzo (accesso

rio per alcune versioni).

8.4 Attacco utensile nel mandrino

portautensile [7]

Gli inserti bit possono essere inseriti diretta

mente nella sede esagonale del mandrino.

8.5 Limitatore di profondità [8]

Il limitatore di profondità (talvolta accessorio)

consente di avvitare le viti a una profondità defi

nita. Potete impostare la misura con cui la testa

della vite deve sporgere sulla superficie del

pezzo oppure la misura con la vite deve essere

accecata nel pezzo.

Regolazione in profondità

Ruotando l'alloggiamen

to [8-1] regolate la profondità

di avvitamento desiderata. Ogni

tacca modifica la profondità di avvitatura di 0,1

mm.

Per svitare una vita, è necessario dapprima to

gliere il manicotto A/B.

9 Lavorazione con la macchina

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

9.1 Accensione/spegnimento [1-4]

Premere = ON, rilasciare = OFF

Premendo sull'interruttore ON/OFF si può

regolare in modo continuo il numero di gi

ri.

9.2 Deposito bit [1-3]

Magnetico, per accogliere bit e portabit.

9.3 Clip da cintura [1-10]

Il clip da cintura (lato sinistro/destro) consente

di fissare per breve tempo l’utensile agli indu

menti da lavoro.

9.4 Montaggio dell'impugnatura

supplementare [3]

Utilizzate sempre l'impugnatura supple

mentare.

► Montare l'impugnatura supplementa

re [3-2] sulla boccola di guida della scatola

degli ingranaggi, fino a che gli incavi sul

l'impugnatura supplementare si innestano

nelle sporgenze sulla scatola.

► Ruotate l'impugnatura fino a bloccarla.

Ruotando l'impugnatura la posizione si

sposta in passi di 30°.

Con il limitatore di profondità [3-1] è pos

sibile regolare la profondità di foratura.

9.5 Segnali acustici

Nelle seguenti situazioni sono emessi segnali

acustici e la macchina si disinserisce:

Italiano

35

– Raggiungimento del valore di

coppia impostato.

– "Block protect"; coppia all'avvia

mento eccessiva.

– Sovraccarico dell'attrezzo

10 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione

e assistenza rimuovere sempre la batteria

dall'utensile elettrico.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.com/servi

ce

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice pro

dotto: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'e

lettroutensile, sul caricabatteria e sulle batte

rie.

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

12 Indicazioni generali

12.1

Bluetooth

®

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

36

La pagina si sta caricando...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Manuale del proprietario

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti