Black & Decker ADV1200 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

BLACK+DECKER offre une solution permettant de recycler

les produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont atteint la n de

leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau BLACK+DECKER à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trou-

ver une liste de réparateurs agréés BLACK+DECKER et de

plus amples détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

ADV1200

(Type 1)

Tension

V

dc

12

Poids

kg

1,29

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous

offre une garantie très élargie. Ce certicat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de

la Zone de Libre Échange Européenne.

Si votre produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvaises conditions ou d'une erreur

humaine dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black &

Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses,

la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces

produits en minimisant les inconvénients pour le client, sauf

dans les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause de corps étrang-

ers, de substances ou d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens non

agréés ou ne faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Une liste des réparateurs agréés

Black & Decker ainsi que des informations détaillées sur notre

service après-vente et nos coordonnées sont aussi disponi-

bles sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.

com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit BLACK+DECKER et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque BLACK+DECKER et

notre gamme de produits, visitez notre site www.blackand-

decker.eu.

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER, ADV1200,

Dustbuster® è stato progettato per la pulizia leggera e a

secco. L'elettrodomestico è stato progettato solo per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Attenzione! Leggere tutti gli

avvisi di sicurezza e tutte le

istruzioni. La mancata osservanza

dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni

gravi.

@

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio,

di perdita di liquido dalle batterie,

di lesioni personali e di danni

materiali.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

u L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi o materiali che

potrebbero incendiarsi.

u Non usare l’elettrodomestico vicino a

fumi inammabili.

u Non usare l'elettrodomestico vicino

all’acqua.

u Non immergere l'elettrodomestico in

acqua.

u Non tirare mai il lo di alimentazione

per scollegare la spina dalla presa

dell'accendisigari. Tenere il lo di

alimentazione lontano da calore, olio e

bordi taglienti.

u Fare attenzione che il lo di

alimentazione non rimanga incastrato

nelle portiere, nestrini o leve del

veicolo.

u Questo prodotto non può essere usato

per aspirare sigarette o la cenere di

sigari.

u Tenere lo scarico del motore lontano

da occhi e viso.

u Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non

abbiano la dovuta esperienza o

conoscenza, sempre che siano seguite

o opportunamente istruite sull'uso

sicuro e comprendano i pericoli

inerenti. I bambini non devono giocare

con l'elettrodomestico. Gli interventi

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

di pulizia e di manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti

rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare a intervalli regolari

che il lo di alimentazione e il

connettore non siano danneggiati.

In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione o del connettore, è

necessario farli riparare dal fabbricante

o presso un centro assistenza

BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

u Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Dopo l'impiego

u Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulire.

u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Rischi residui

Quando si usa l'elettrodomestico, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrodo-

mestico. Quando si usa qualsiasi elettrodomestico per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Sicurezza elettrica

L’elettrodomestico è stato progettato per impiego con gli impi-

anti della batteria dei veicoli con massa negativa da 12 V.

Avvertenza! Il connettore dell'accendisigari è dotato di fusibile

di sicurezza non riparabile. Il fusibile potrebbe intervenire

in caso di guasto. In tal caso è necessario far sostituire il

fusibile, unitamente al connettore e al lo di alimentazione, dal

fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato, in modo da evitare eventuali pericoli.

Avvertenza! Attenzione! Non collegare l’elettrodomestico ad

impianti con massa positiva o con una tensione diversa.

u L'apparecchio deve essere usato solo con l’alimentatore

fornito con lo stesso.

u L'apparecchio deve essere fornito solo alla tensione di

sicurezza extra bassa corrispondente al contrassegno

sull'apparecchio.

Simboli sull’elettrodomestico

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l'elettrodomestico.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Contenitore raccoglipolvere

4. Bocchetta

5. Connettore da 12 V per vetture

Fig. A

6. Spazzola grande

7. Bocchetta a lancia grande

8. Tubo ﬂessibile

Montaggio

Accessori (g. A)

Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori

elencati di seguito.

u Spazzola grande (6) .

u Bocchetta a lancia grande (7) .

u Tubo ﬂessibile (8) .

Montaggio degli accessori (Fig. A)

u Inserire l’accessorio richiesto sull’estremità corta del tubo

ﬂessibile (8). Accertarsi che l’accessorio sia completa-

mente inserito.

u Montare l'estremità lunga del tubo ﬂessibile (8) nella parte

anteriore dell'elettrodomestico. Accertarsi che il tubo

ﬂessibile sia completamente inserito.

Utilizzo

Collegamento all’alimentazione elettrica del veicolo

u Accertarsi che l’elettrodomestico sia spento.

u Estrarre l’accendisigari dalla propria presa.

u Collegare il connettore a 12 V del veicolo (5) alla presa

dell’accendisigari.

Accensione e spegnimento (g. B)

u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 1.

u Per spegnere l’elettrodomestico, riportare l’interruttore di

accensione (1) sulla posizione 0.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i ltri durante l’impiego.

Svuotamento e pulizia del prodotto.

Svuotamento rapido del contenitore raccoglipol-

vere (g. C)

u Premere i fermi di rilascio (9) ed estrarre completamente

la bocchetta (4).

u Svuotare il contenitore.

u Per rimontare la bocchetta, appoggiarla di nuovo sul

manico no a quando si aggancia saldamente in sede.

Rimozione del contenitore raccoglipolvere e dei

ltri (g. D)

Avvertenza! I ltri sono riutilizzabili e devono essere puliti

regolarmente.

u Premere il fermo di rilascio (2) ed estrarre completamente

il contenitore raccoglipolvere (3).

u Tenendo il contenitore raccoglipolvere sopra a un bidone o

a un lavandino, estrarre il ltro per svuotare il contenitore.

u Per rimontare il contenitore raccoglipolvere, appoggiarlo di

nuovo sul manico no a quando si aggancia saldamente

in sede.

Avvertenza! Non usare mai l’elettrodomestico senza i ltri. La

raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i ltri puliti.

Preltro (g. E)

Il ltro e il preltro possono essere divisi per consentire una

migliore pulitura.

u Ruotare il preltro (10) in senso orario ed estrarlo dal

ltro (11).

Pulitura dei contenitori raccoglipolvere e dei ltri

u I contenitori raccoglipolvere e i ltri possono essere lavati

in acqua calda insaponata.

u Accertarsi che i ltri e il contenitore raccoglipolvere siano

asciutti prima di rimontarli.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore

BLACK+DECKER:

Per i modelli: ADV1200 usare il ltro parte numero

VF110FC-XJ

Manutenzione

Questo apparecchio/elettrodomestico BLACK+DECKER con

o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sodd-

isfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sottoporlo

a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettrodomestici con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico

dalla presa di corrente.

19

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

18

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico BLACK+DECKER debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

BLACK+DECKER offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti BLACK+DECKER che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati BLACK+DECKER e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com

Dati tecnici

ADV1200

(Tipo 1)

Tensione

V

dc

12

Peso

kg

1,29

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sos-

tituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente,

purché:

u il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all'indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti BLACK+DECKER sono disponibili

all’indirizzo www.blackanddecker.it.

Beoogd gebruik

Deze BLACK+DECKER, ADV1200, Dustbuster® is ontworpen

als handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Wanneer de

volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

@

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op accu's

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder

de navolgende, altijd in acht

worden genomen om het gevaar

voor brand, lekkende accu's,

persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum te

beperken.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt ingegaan

op het beoogde gebruik. Het

gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering

van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel

leiden.

u Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u Gebruik het apparaat nooit voor

het opzuigen van vloeistoffen of

materialen die vlam kunnen vatten.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt

van ontvlambare dampen.

u Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Trek de stekker nooit aan het

snoer uit het stopcontact van de

sigarettenaansteker. Houd het snoer

uit de buurt van warmtebronnen, olie

en scherpe randen.

u Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld

raakt tussen deuren, ramen of hendels

van het voertuig.

u Dit product is niet geschikt voor het

opzuigen van as van sigaretten of

sigaren.

u Houd de uitgeblazen lucht vanaf de

motor uit de buurt van uw ogen en

gezicht.

u Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

La pagina si sta caricando...

Black & Decker ADV1200 Manuale utente

Black & Decker ADV1200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati