La pagina si sta caricando...
M70IP
LCD Monitor
Installation and Operating Manual . . . . . . 8
LCD-Monitor
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 26
Ecran LCD
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pantalla LCD
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 61
Monitor LCD
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Monitor LCD
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 96
LCD-monitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 113
LCD-monitor
Monterings- og betjeningsvejledning. . 130
LCD-monitor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 147
LCD-monitor
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 164
LCD-monitori
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .181
ЖК-монитор
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Monitor LCD
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 215
LCD monitor
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Monitor LCD
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 249
LCD-monitor
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 266
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
M70IP-B-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Spiegazione dei simboli PerfectView M70IP
IT
96
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo
all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
4 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7 Montaggio del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8 Impiego del monitor LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
9 Cura e pulizia del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi
anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di
lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il
funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
M70IP-B-16s.book Seite 96 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Indicazioni di sicurezza e di montaggio
IT
97
2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• errori di montaggio o di allacciamento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e
dagli specialisti del settore!
!
AVVERTENZA!
Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito:
• bruciatura di cavi,
• attivazione dell'airbag,
• danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,
• guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segnalatore acustico,
accensione, luce di marcia).
A
AVVISO!
Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima
di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo.
È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con
batteria ausiliare.
Osservare perciò le seguenti indicazioni:
• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine femmina piatte
e capicorda isolati:
– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)
– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)
– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)
– L (lampeggiatori a sinistra)
– R (lampeggiatori a destra)
Non impiegare morsetti.
• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.
• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)
– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o
– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.
Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!
M70IP-B-16s.book Seite 97 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Indicazioni di sicurezza e di montaggio PerfectView M70IP
IT
98
Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica
per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.
• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per:
–codice radio
–orologio
–timer
– computer di bordo
– posizione sedile
Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in
volta.
Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio
!
ATTENZIONE!
• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi, (ad es.
in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano portare al ferimento dei pas-
seggeri.
• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rivestimento in modo
tale che non possano staccarsi o danneggiare altri componenti e cavi e compromet-
tere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali ecc.).
• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo.
Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono essere eseguiti
esclusivamente da personale qualificato addestrato.
A
AVVISO!
• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per l'uscita del
trapano per evitare eventuali danni.
• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.
Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elettrici:
A
AVVISO!
• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada
campione a diodi oppure un voltmetro.
Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo elevate
rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.
• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi
– non vengano torti o piegati,
– non sfreghino contro spigoli,
– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.
• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.
• Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili,
per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.
M70IP-B-16s.book Seite 98 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Indicazioni di sicurezza e di montaggio
IT
99
Quando si utilizza il monitor LCD, osservare le seguenti indicazioni.
!
ATTENZIONE!
• Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capacità sensoriali o
mentali o della propria inesperienza e scarsa conoscenza, non sono in grado di
utilizzare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzare il prodotto se non in
presenza di terzi e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.
• Non aprire il monitor (fig. 4, pagina 3).
• Non immergere mai il monitor in acqua (fig. 5, pagina 3); il monitor non è a tenuta
stagna.
• Non utilizzare il monitor se l'alloggiamento è danneggiato.
A
AVVISO!
• Collegare la tensione corretta.
• Non utilizzare mai il monitor in ambienti che
– sono esposti direttamente ai raggi solari,
– che sono sottoposti a forti variazioni della temperatura,
– che presentano una forte umidità dell'aria,
– che presentano una ventilazione inadeguata,
– che sono polverosi e oleosi.
• Non premere sul display LCD.
• Non far cadere il monitor.
• Se si utilizza il monitor in veicoli, il veicolo in questione dovrebbe essere in funzione
per evitare che la batteria non venga scaricata.
• La qualità dell'immagine può peggiorare in prossimità di campi elettromagnetici
intensi.
Non montare perciò il monitor in prossimità degli altoparlanti.
Quando si utilizza il controllo remoto, osservare le seguenti indicazioni.
A
AVVISO!
• Non aprire il controllo remoto.
• Non immergere mai il controllo remoto in acqua in quanto non è a tenuta stagna.
• Non azionare il controllo remoto con le mani bagnate.
• Non far cadere il controllo remoto.
M70IP-B-16s.book Seite 99 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Dotazione PerfectView M70IP
IT
100
3Dotazione
4 Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
5Conformità d’uso
Il monitor LCD PerfectView M70IP (n. art. 9600000065) è un monitor particolarmente adatto per
l’impiego in veicoli. Può essere utilizzato per collegare fino a tre telecamere (ad es. videosistema
di retromarcia) o altre fonti video.
Il monitor LCD è realizzato per essere impiegato in tutti i veicoli.
N. alla
fig. 9,
pagina 4
Quantità Denominazione N. articolo
1 1 Monitor 9600000065
2 1 Supporto monitor 9102200054
3 1 Parasole 9102200168
4 1 Telecomando a infrarossi 9102200169
– 1 Cavo di allacciamento 9102200170
– – Materiale di fissaggio –
Denominazione N. articolo
CAM50 9102000019
CAM60ADR 9600000057
CAM604 9600000041
M70IP-B-16s.book Seite 100 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Descrizione tecnica
IT
101
6 Descrizione tecnica
6.1 Descrizione del funzionamento
Il monitor LCD è un monitor che può essere collegato alle telecamere (ad es. videosistema di retro-
marcia) o ad altre fonti video (ad es. un lettore DVD). È possibile passare da una fonte video
all'altra.
Il monitor offre cavi di comando con i quali è possibile attivare automaticamente le telecamere.
Il monitor M70IP può essere utilizzato con un massimo di tre telecamere. Oltre al comando
manuale e a quello mediante cavi di comando è possibile accendere le tre telecamere una dopo
l’altra nella modalità automatica. Il monitor dispone di un’indicazione di distanza nel display che
viene attivata automaticamente quando viene inserita la retromarcia.
La luminosità del monitor si adatta automaticamente alla luce dell'ambiente.
Il monitor M70IP è dotato di un alloggiamento resistente all’acqua e anche ai getti d’acqua confor-
memente a IP67.
Il monitor può essere comandato mediante gli elementi di comando posti sul monitor e il controllo
remoto a infrarossi.
6.2 Elementi di comando
Monitor
Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando:
N. in
fig. 0,
pagina 5
Denomi-
nazione
Descrizione
1–Altoparlante
2 S Commuta fra le fonti video da 1 a 3 (CAM1, CAM2 e CAM3).
Chiude il menu.
M70IP-B-16s.book Seite 101 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Descrizione tecnica PerfectView M70IP
IT
102
3 M Richiama il menu.
Richiama i parametri da impostare.
I parametri sono suddivisi nella seguente sequenza su quattro
schermate:
Immagine (“Picture”)
• Luminosità (“Brightness”)
• Contrasto (“Contrast”)
• Colore (“Colour”)
• Volume (“Volume”)
• Adattamento automatico della luminosità (“Auto Dim”)
• Impostazione degli indicatori di distanza (“Scale adjust”)
Opzioni (“Option”)
• Lingua (“Lang”)
• Indicatori di distanza (“Scale”)
• Telecamera1/telecamera2/telecamera3
(“CAM1/CAM2/CAM3”)
Sistema (“System”)
• Norma video (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC
• Sfondo del monitor senza segnale della telecamera blu/nero
(“Blue Back”)
• Orizzontale (“Horizontal”)
• Verticale (“Vertical”)
• Rapporto delle dimensioni (“Zoom”)
Ricerca automatica (“Auto Scan”)
• Ricerca automatica (“Auto Scan”)
• Tempo di scansione (“Scan time”)
• Telecamera1/telecamera2/telecamera3
(“CAM1/CAM2/CAM3”)
Chiude il menu dopo la quarta schermata.
4 V Seleziona il parametro da impostare.
Accende/spegne gli indicatori di distanza.
5 – Riduce il valore del parametro selezionato.
6 + Aumenta il valore del parametro selezionato.
7 P Accende e spegne il monitor.
8 – Interfaccia a infrarossi per controllo remoto
9 – Finestrino a sensore per la funzione Dimmer
La luminosità del display viene adattata automaticamente alla luce
dell’ambiente con circa 5 secondi di ritardo.
N. in
fig. 0,
pagina 5
Denomi-
nazione
Descrizione
M70IP-B-16s.book Seite 102 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Descrizione tecnica
IT
103
Controllo remoto
Sul controllo remoto si trovano i seguenti elementi di comando:
N. alla
fig. a,
pagina 6
Denomi-
nazione
Descrizione
1 Mute Attiva la funzione mute.
2 Riflette l’immagine orizzontalmente.
Riflette l’immagine verticalmente.
3 P Accende e spegne il monitor.
4 Menu Richiama il menu.
Richiama i menu con i parametri da impostare.
5 Diminuisce la luminosità.
Riduce il valore del parametro selezionato.
Aumenta la luminosità.
Aumenta il valore del parametro selezionato.
6 Call Indica la fonte del segnale video sul display.
7 Timer Imposta la durata dopo la quale il monitor si spegne
automaticamente (10, 20, 30, 40 e max 90 minuti)
8 Sel Commuta fra le telecamere visualizzate.
9 Sys Commuta la norma video (Auto/PAL/NTSC).
10 Lang Seleziona la lingua visualizzata.
11 Mode Modifica la modalità di immagine
(Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)
12 Seleziona la voce di menu precedente.
Seleziona la voce di menu successiva.
CHCH
CHCH
M70IP-B-16s.book Seite 103 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Montaggio del monitor LCD PerfectView M70IP
IT
104
7 Montaggio del monitor LCD
7.1 Utensili necessari (fig. 1, pagina 2)
Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti utensili:
• metro (4)
• punzone (5)
• martello (6)
• set di punte per trapano (7)
• trapano (8)
• cacciaviti (9)
Per l’allacciamento elettrico e il controllo dello stesso sono necessari i seguenti mezzi ausiliari:
• lampada campione a diodi (1) o voltmetro (2)
• nastro isolante (10)
• tubo flessibile termoretraibile
• generatore di aria calda (11)
• pinza a crimpare (12)
• evt. saldatoio (13)
• evt. stampo per saldare (14)
• evt. boccole passacavi
Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre fascette serracavi.
7.2 Montaggio del monitor
!
Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio:
• Installare il monitor in un luogo adeguato che permetta la visibilità del monitor senza ostruzioni
(fig. 6 e fig. 7, pagina 3).
• Non montare mai il monitor nell'area di impatto della testa o nella zona di attivazione di un
airbag altrimenti la sua attivazione potrebbe provocare lesioni.
• Il monitor non deve mai impedire la visibilità durante la guida (fig. 8, pagina 4).
• Il luogo di montaggio deve essere una superficie piana.
• Controllare che al di sotto del luogo prescelto per il montaggio ci sia sufficiente spazio libero
anche per apportare rosette e dadi.
ATTENZIONE! Rischio di lesioni!
Scegliere l’ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non possano
riportare ferite (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti stradali).
M70IP-B-16s.book Seite 104 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Montaggio del monitor LCD
IT
105
• Controllare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l'uscita del trapano (fig. 2, pagina 3).
• Tenere presente il peso del monitor. Eventualmente predisporre i rinforzi necessari (rondelle di
spessore maggiore o piastre).
• Assicurarsi che sia possibile posare il cavo di collegamento al monitor.
Come definire il luogo di montaggio (fig. b, pagina 6)
➤ Spingere il monitor (1) sul rispettivo supporto (2) e fissarlo ad esso con la vite a testa zigrinata
(3).
➤ Fare una prova posizionando il monitor insieme al rispettivo supporto applicato.
➤ Contrassegnare i contorni degli angoli del supporto del monitor (2) sul cruscotto.
➤ Svitare il monitor dal suo supporto.
I
Come incollare il supporto del monitor al cruscotto (fig. c A, pagina 6)
➤ Staccare la pellicola che si trova sotto il supporto del supporto.
➤ Incollare il supporto del supporto sulla posizione desiderata.
Avvitare il supporto del monitor al cruscotto (fig. c B, pagina 6)
➤ Mantenere il supporto del monitor all’interno dei contorni precedentemente contrassegnati.
➤ Contrassegnare quattro punti per la trapanatura.
➤ Su tutti i punti precedentemente contrassegnati realizzare un foro del ∅ di 2 mm.
➤ Avvitare il supporto del monitor con le viti autofilettate 4 x 20 mm.
Come fissare il monitor
➤ Posizionare il monitor sul rispettivo supporto e fissarlo ad esso con il dado zigrinato (fig. b,
pagina 6).
NOTA
È possibile incollare il supporto del supporto o fissarlo con le viti.
M70IP-B-16s.book Seite 105 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Montaggio del monitor LCD PerfectView M70IP
IT
106
7.3 Allacciamento elettrico del monitor
Per lo schema elettrico del monitor LCD consultare il fig. d, pagina 7.
A
Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento:
• Per il passaggio dei cavi di collegamento impiegare, a seconda delle possibilità, canaline
originali o altri tipi di aperture, ad es. griglie di aerazione. Se non ci sono aperture disponibili,
occorre realizzare un foro di ∅ 20 mm. Verificare prima che vi sia uno spazio sufficiente per
l’uscita del trapano (fig. 2, pagina 3).
• Per evitare di causare danni al cavo, durante la posa dei cavi assicurarsi che venga sempre
mantenuta una distanza sufficiente da elementi surriscaldati del veicolo quali: luci, riscalda-
mento, ventole, ecc.
N. alla
fig. d,
pagina 7
Denominazione
1Monitor
2 Spina a 13 poli
3 Cavo di allacciamento
4Presa a 13 poli
5 Cavo positivo da 12 – 24 V (rosso): allacciamento al polo positivo
dell’accensione (polo positivo inserito, morsetto 15) o al polo positivo della
batteria (morsetto 30)
6 Cavo di massa (nero): allacciamento al polo negativo della fonte di ten-
sione
7 Cavo (verde): ingresso di comando per ingresso video CAM1,
ad es. per il collegamento sul proiettore di retromarcia
8 Cavo (bianco): ingresso di comando per ingresso video CAM2,
ad es. telecamera laterale
9 Presa a 6 poli CAM1 (allacciamento alla fonte video 1)
10 Presa a 6 poli CAM2 (allacciamento alla fonte video 2)
11 Presa a 6 poli CAM3 (allacciamento alla fonte video 3)
con riconoscimento del segnale video
AVVISO!
Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d'arte, portano a continui
malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi.
Un'esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il
presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti
dell'equipaggiamento ausiliario.
M70IP-B-16s.book Seite 106 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Montaggio del monitor LCD
IT
107
• Rendere ermetici tutti i collegamenti sul cavo (anche all'interno del veicolo) avvolgendoli
strettamente con un nastro isolante di buona qualità.
• Durante la posa dei cavi (fig. 3, pagina 3) assicurarsi che essi
– non vengano torti o piegati eccessivamente,
– non sfreghino contro spigoli,
– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.
Allacciamento del monitor come videosistema di retromarcia (fig. d, pagina 7)
➤ Posare il cavo di allacciamento sul cruscotto.
➤ Inserire la spina del cavo del monitor (2) nella presa (4) del cavo di collegamento (3).
A
➤ Collegare il cavo rosso e quello nero del cavo di allacciamento ad una sorgente di tensione
adatta:
– Collegare il cavo rosso (5) al morsetto 15 (accensione).
– Collegare il cavo nero (6) al morsetto 31 (a massa).
➤ Se il monitor deve essere attivato all'inserimento della retromarcia, collegare il cavo verde (7)
al conduttore positivo del proiettore di retromarcia.
I
➤ Se il monitor, ad es. deve essere attivato quando si aziona il lampeggiatore, collegare il cavo
di comando bianco (8) ad un conduttore positivo dei lampeggiatori.
I
Questo cavo di comando funge da circuito di segnale per l’attivazione, ad es. di una telecamera
laterale quando si attivano i lampeggiatori.
➤ Collegare eventualmente la presa CAM1 (9) del cavo di collegamento alla spina della fonte
video 1 (ad es. telecamera).
➤ Collegare eventualmente la presa CAM2 (10) del cavo di collegamento alla spina della fonte
video 2 (ad es. telecamera laterale).
➤ Collegare eventualmente la presa CAM3 (11) del cavo di allacciamento alla spina della fonte
video 3 (ad es. per la retromarcia).
AVVISO! Pericolo di danni!
Quando si collega la sorgente di tensione fare attenzione che la polarità sia corretta.
NOTA
Se è presente tensione sul cavo verde (7) la telecamera per la retromarcia viene
attivata. La telecamera per la retromarcia ha la precedenza.
NOTA
Se in questo cavo di comando è presente tensione, viene attivato l’ingresso video
CAM2.
M70IP-B-16s.book Seite 107 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Impiego del monitor LCD PerfectView M70IP
IT
108
I
8 Impiego del monitor LCD
8.1 Accensione del monitor
➤ Per accendere il motore, premere il pulsante “P” sul monitor (fig. 0 7, pagina 5) o il tasto
“P” sul controllo remoto (fig. a 3, pagina 6) a motore spento.
✓ Appare l'immagine trasmessa.
8.2 Spegnimento del monitor
➤ Per spegnere il motore, premere il pulsante “P” sul motore (fig. 0 7, pagina 5) o il tasto “P”
sul controllo remoto (fig. a 3, pagina 6).
✓ L'immagine scompare.
8.3 Impostazione della lingua (fig. 0, pagina 5)
La lingua preimpostata è l’inglese.
Per impostare la lingua, procedere come segue:
➤ Per aprire il menu “Opzioni”, premere due volte il tasto “M” (3).
✓ Il parametro “Lang” viene visualizzato nella parte superiore del menu.
➤ Con i tasti “–” (5) e “+” (6) selezionare la lingua desiderata:
English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/Русский
✓ Sul display viene visualizzata la lingua desiderata.
NOTA
Osservare la corrente assorbita del sistema video. Le telecamere sono dotate di riscal-
damento. Può essere presente una corrente massima di 1,5 A (tre telecamere nella
modalità riscaldamento). Per il collegamento diretto alla batteria utilizzare un seziona-
tore. In questo modo è possibile staccare facilmente il sistema video dalla batteria se il
veicolo non viene utilizzato per molto tempo.
M70IP-B-16s.book Seite 108 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Impiego del monitor LCD
IT
109
8.4 Impostazione del monitor (fig. 0, pagina 5)
È possibile impostare a piacere il monitor nel modo seguente.
➤ Per selezionare i parametri desiderati, premere il tasto “M” (3).
✓ I parametri da impostare vengono visualizzati nella sequenza seguente:
Immagine (“Picture”):
– Luminosità (“Brightness”): 0 – 100
– Contrasto (“Contrast”): 0 – 100
– Colore (“Colour”): 0 – 100
– Volume (“Volume”): (capitolo “Regolazione del volume” a pagina 110)
– Adattamento automatico della luminosità (“Auto Dim”): ON/OFF
– Impostazione degli indicatori di distanza (“Scale adjust”): (capitolo “Impostazione degli
indicatori di distanza (fig. 0, pagina 5)” a pagina 111)
Opzioni (“Option”):
– Lingua (“Lang”): English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Neder-
lands/Русский (capitolo “Impostazione della lingua (fig. 0, pagina 5)” a pagina 108)
– Indicatori di distanza (“Scale”): ON/OFF
– Telecamera1/telecamera2/telecamera3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): “Normale” o
“Immagine speculare”
Sistema (“System”):
– Norma video (“Color-Sys”): Auto/PAL/NTSC
– Sfondo del monitor senza segnale della telecamera blu/nero (“Blue Back”): ON/OFF
– Riflesso orizzontale (“Horizontal”)
– Riflesso verticale (“Vertical”)
– Rapporto delle dimensioni (“Zoom”): 16:9 o 4:3
Ricerca automatica (“Auto Scan”):
– Scansione automatica (“Auto Scan”): ON/OFF
– Tempo di scansione (“Scan time”): 1 – 90 s
– Telecamera1/telecamera2/telecamera3 (“CAM1/CAM2/CAM3”): ON/OFF
➤ Per ridurre il valore del parametro selezionato, premere il tasto “–” (5).
➤ Per aumentare il valore del parametro selezionato, premere il tasto “+” (6).
➤ Per passare da un menu all’altro o per uscire dal menu, premere il tasto “M” (2).
➤ Per uscire dal menu premere il tasto “S” (3).
M70IP-B-16s.book Seite 109 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Impiego del monitor LCD PerfectView M70IP
IT
110
8.5 Impostazione della fonte video (fig. 0, pagina 5)
➤ Se desiderate commutare la fonte video, premere il tasto “S” (2).
✓ Il monitor passa da una telecamera all’altra nella sequenza “telecamera 1 – telecamera 2 –
telecamera 3”.
➤ Se si desidera che le telecamere vengano azionate una dopo l’altra automaticamente,
premere quattro volte il tasto “M” (3) per aprire il menu “Ricerca automatica”.
✓ Il parametro “Ricerca automatica” viene visualizzato nella parte superiore del menu.
➤ Con i tasti “–” (5) o “+” (6) selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
✓ Il monitor passa da una telecamera all’altra nella sequenza “telecamera 1 –telecamera 2 –
telecamera 3” in modo automatico nel tempo di scansione preimpostato.
➤ Se si desidera impostare la durata della visualizzazione (da 1 sec. a 90 sec.), premere
quattro volte il tasto “M (3) per aprire il menu ”Ricerca automatica".
➤ Per selezionare il parametro “Tempo di scansione” premere il tasto “V” (4).
➤ Per ridurre la durata della visualizzazione delle telecamere, premere il tasto “–” (5).
➤ Per aumentare la durata della visualizzazione delle telecamere, premere il tasto “+” (6).
➤ Per terminare la funzione automatica aprire il menu Ricerca automatica (vedi sopra) e
selezionare la modalità “Off”.
8.6 Regolazione del volume
Per impostare il volume, procedere come segue:
➤ Per aprire il menu “Immagine”, premere il tasto “M” (3).
➤ Per selezionare il parametro “Volume”, premere il tasto “V” (4).
➤ Con i tasti “–” (5) e “+” (6) selezionare il volume desiderato.
M70IP-B-16s.book Seite 110 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
PerfectView M70IP Cura e pulizia del monitor LCD
IT
111
8.7 Impostazione degli indicatori di distanza (fig. 0, pagina 5)
Gli indicatori di distanza aiutano a valutare la distanza del vostro veicolo da oggetti che vi si trovano
dietro. È possibile spostare i marcatori di distanza orizzontalmente e verticalmente.
Attivazione dei marcatori di distanza
Per attivare i marcatori di distanza, procedere come segue:
➤ Per aprire il menu “Opzione”, premere due volte il tasto “M” (3).
➤ Per selezionare il parametro “Scala”, premere il tasto “V” (4).
➤ Con i tasti “–” (5) e “+” (6) selezionare la modalità “On”.
Spostamento orizzontale o verticale dei marcatori di distanza
Per impostare i marcatori di distanza, procedere come segue:
➤ Per aprire il menu “Immagine”, premere il tasto “M” (3).
➤ Per impostare il parametro “Scala”, premere il tasto “V” (4).
➤ Con i tasti “–” (5) e “+” (6) selezionare l’impostazione desiderata:
– : orizzontale
– : verticale
➤ Per uscire dal menu, premere il tasto “S” (2).
➤ Per richiamare il marcatore di distanza, premere il tasto “V” (4).
➤ Con il tasto “–” (5) o il tasto “+” (6), premere la posizione desiderata.
➤ Per terminare l’impostazione, premere il tasto “M” (3).
9 Cura e pulizia del monitor LCD
A
➤ Pulire il monitor di tanto in tanto con un panno morbido umido.
10 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La pre-
ghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente
documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
AVVISO! Pericolo di danni!
• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché potrebbero
provocare danni al monitor.
• Prima di pulire il monitor, rimuovere i cavi per evitare un eventuale cortocircuito.
M70IP-B-16s.book Seite 111 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
Smaltimento PerfectView M70IP
IT
112
11 Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di
riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-
zioni adeguate concernenti lo smaltimento.
12 Specifiche tecniche
Omologazioni
L’apparecchio dispone dell’omologazione E13.
M70IP
N. art.: 9600000065
Tipo: Color TFT LCD
Dimensioni del display: 7" (17,78 cm)
Luminosità: ca. 400 cd/m²
Risoluzione del display H x V: 800 x 480 pixel
Norma video: PAL/NTSC
(commutazione automatica)
Tensione di esercizio: 12 – 24 Vg
Potenza: circa 6 W
Temperatura di esercizio: Da –20 °C a 70 °C
Temperatura di magazzinaggio: Da –30 °C a 80 °C
Umidità dell’aria: massimo 90 %
Resistenza alle vibrazioni: 6 g
Dimensioni in mm L x H x P (con supporto): 197,2 x 132 x 30,5 mm
Peso: circa 680 g
E
M70IP-B-16s.book Seite 112 Dienstag, 12. Juli 2016 6:01 18
/