BLACK+DECKER MTSS11 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits

et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à

partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice.

Cette garantie est valable au sein des territoires

des États membres de l’Union Européenne et au

sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales

de Black & Decker et vous devez fournir une

preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé. Les conditions générales de la garantie

de 2 ans Black & Decker ainsi que l’adresse du

réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet

www.2helpU. com ou en contactant votre agence

Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans

ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.black-

anddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau

produit Black & Decker et pour être tenu informé

des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduction des

instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo

originale)

ITALIANO

Uso previsto

L’elettroutensile multiuso BLACK+DECKER è

stato ideato per un’ampia gamma di applicazioni

Fai da te.

Con la testa a cesoia da giardinaggio/tagliasiepi

(MTSS11), è stato concepito per tagliare erba e

potare siepi, cespugli e rovi.

L’elettroutensile è stato progettato solo per uso

privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli

elettroutensili

@

Attenzione! Leggere

tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La

mancata osservazione

dei presenti avvisi e istru-

zioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

@

Attenzione! Altri av-

visi di sicurezza per i

tagliasiepi

u Tenere ogni parte del corpo

lantana dalla lama. Non rimu-

overe i rami tagliati e non

tenere con le mani il ramo da

potare quando le lame sono

in movimento. Accertarsi

che l’interruttore sia spento

quando si elimina il materiale

che si è inceppato. Un attimo

di distrazione durante l’uso del

tagliasiepi può causare gravi

infortuni personali.

u Trasportare il tagliasiepi

dall’impugnatura con la lama

ferma.

@

Attenzione! Consul-

tare tutti gli avvisi di

sicurezza, e tutte le istru-

zioni fornite con questo

elettroutensile (MT143,

MT108 o MT18), prima di

usare questo accessorio.

La mancata osservanza

di avvertenze e istruzioni

potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e

le avvertenze per futura consul-

tazione. Il termine “elettrouten-

sile” che ricorre in tutti gli avvisi

seguenti si riferisce a utensili

elettrici alimentati dalla rete (con

lo) o a batteria (senza lo).

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Quando si trasporta o si

ripone il tagliasiepi montare

sempre il fodero sulla

lama. Un utilizzo corretto del

tagliasiepi riduce il rischio di

lesioni personali causate dalle

lame.

u Afferrare l’elettroutensile

solo sull’impugnatura prov-

vista di materiale isolante,

dato che la lama potrebbe

venire a contatto di cavi

nascosti. Il contatto tra le

lame e un lo sotto tensione,

mette sotto tensione anche

le parti metalliche esposte

dell’elettroutensile esponendo

l’operatore a scosse elettriche.

u Tenere il cavo lontano dalla

zona di potatura.

Durante il funzionamento il

cavo potrebbe essere nascosto

nei cespugli ed è facile tagliarlo

accidentalmente con la lama.

u L’uso previsto è descritto nel

presente manuale d’uso. Se

questo elettroutensile viene

usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale d’uso,

si potrebbero vericare lesioni

personali e/o danni alle cose.

u Prima di iniziare, controllare

sempre la siepe/area di lavoro

per essere certi che non vi

siano oggetti estranei.

u Se non si è mai usato un tagli-

asiepi prima d’ora, è preferibile

chiedere a un utente esperto

una dimostrazione pratica oltre

a studiare il presente manuale.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non toccare mai le lame

quando l’elettroutensile è ac-

ceso.

u Non tentare mai di fermare a

forza e lame.

u Non appoggiare

l’elettroutensile no a quando

le lame non si sono completa-

mente fermate.

u Controllare regolarmente

che le lame non siano dan-

neggiate e usurate. Non usare

l’elettroutensile quando le lame

sono danneggiate.

u Prestare attenzione a evitare

oggetti duri (ad esempio lo

metallico, inferriate) durante il

taglio. Se si dovesse acciden-

talmente colpire un oggetto di

questo tipo, spegnere imme-

diatamente l’elettroutensile e

controllare se ha subito danni.

u Se l’elettroutensile dovesse

cominciare a vibrare in modo

anomalo, spegnerlo imme-

diatamente e controllare se vi

sono danni.

u Se l’elettroutensile si blocca,

spegnerlo immediatamente.

u Dopo l’uso, inlare il fodero

fornito sulle lame. Riporre

l’elettroutensile, vericando che

la lama non sia esposta.

u Controllare sempre che tutte

le protezioni siano montate

quando si usa l’elettroutensile.

Non tentare mai di usare un

elettroutensile non completo o

che abbia subito modiche non

autorizzate.

u Non permettere mai ai bambini

di usare l’elettroutensile.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Essere consapevoli della

possibilità di caduta dei pezzi

tagliati dai lati più alti di una

siepe.

@

Attenzione! Ulteriori

avvisi di sicurezza per le

cesoie

u Vietare l’uso dell’elettroutensile

a bambini oppure ad adulti che

non abbiano letto le presenti

istruzioni. I regolamenti locali in

vigore potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

u Ricordare che l’operatore è

responsabile di eventuali rischi

o incidenti che coinvolgono

terzi o le loro cose.

u Non usare mai il tosaerba se vi

sono astanti, in modo partico-

lare bambini, o animali domes-

tici, nelle vicinanze.

u Usare l’elettroutensile solo

alla luce del giorno o con una

buona luce articiale.

u Proteggersi dalla possibilità di

lesioni a mani e piedi causate

dagli utensili da taglio. Ac-

cendere il motore solo quando

mani e piedi sono lontani dagli

utensili da taglio.

u Vericare sempre che le

aperture di ventilazione siano

mantenute pulite e prive di

impurità.

u Usare solo ricambi e accessori

consigliati dal fabbricante.

u Ispezionare ed eseguire

regolarmente la manutenzione

dell’elettroutensile. Far riparare

l’elettroutensile solo da un

tecnico autorizzato.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

@

Attenzione! Il contatto o

l’inalazione della pol-

vere generata dal taglio

potrebbe nuocere alla

salute dell’operatore

e di eventuali astanti.

Indossare una masche-

rina antipolvere specica

per polveri e fumi e

controllare che anche le

persone presenti o in ar-

rivo nella zona di lavoro

siano adeguatamente

protette.

Etichette

sull’elettroutensile

Sull’elettrodomestico sono

presenti i seguenti simboli,

assieme al codice data.

Attenzione! Per ridurre il

rischio di infortuni, l’utente

deve leggere il manuale

d’uso.

Indossare occhiali di

sicurezza quando si usa

l’elettroutensile.

Non esporre

l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità

intensa.

Fare attenzione alle lame

taglienti. Le lame con-

tinuano a girare dopo lo

spegnimento del motore.

Fare attenzione agli og-

getti lanciati in aria. Man-

tenere distanti eventuali

osservatori.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pressione sonora garan-

tita in base alla direttiva

2000/14/CE.

Caratteristiche (g. A)

L’elettroutensile in gura è il modello MT143. Altri

utensili possono essere usati con questa testa.

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le

seguenti caratteristiche.

10. Testa a cesoia da giardinaggio/tagliasiepi

11. Lama cesoia tagliaerba

12. Lama tagliasiepi

13. Pulsante di rilascio lama

14. Coperchio coltello

15. Pulsante di sicurezza

16. Erba copertura della lama di taglio

17. Lama tagliasiepi coprire

Montaggio

Attenzione! Prima di tentare una delle seguenti

operazioni, estrarre la batteria dall’elettroutensile e

accertarsi che la lama della sega si sia fermata. Le

lame della sega usate possono essere calde.

Montaggio e smontaggio della lama (gg.

B1-B4)

La lama della cesoia (11) è stata concepita per il

taglio di erba e malerba.

La lama tagliasiepi (12) è stata concepita per il

taglio di siepi e cespugli.

Togliere il fodero della lama.

u Tenere l’elettroutensile lontano dal corpo

u Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio

della lama (13) nella direzione della freccia (g.

B1).

u Slare all’indietro il fodero della lama (14) ed

estrarlo (g. B2).

u Abbassare la lama sulle spine (B3).

Nota: il magnete di ritenuta (18) manterrà la

lama saldamente ssata alla testa con cesoia da

giardinaggio/tagliasiepi.

u Rimettere il fodero della lama (14) e farlo scor-

rere in avanti (g. B4) no a quando scatta in

sede.

Nota: quando si rimonta il fodero della lama, è

necessario allineare la lama alla spina di comando

e la parte posteriore della lama al magnete di

ritenuta (18).

Utilizzo

Accensione e spegnimento

Nota: accertarsi che il cursore avanti/indietro (2)

non si trovi nella posizione bloccata.

96

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Per accendere l’elettroutensile, sollevare il

pulsante di sicurezza (15) e quindi pre-

mere l’interruttore a velocità variabile (1).

L’elettroutensile deve sempre essere fatto

funzionare alla velocità massima.

u Rilasciare il pulsante di sicurezza.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare

l’interruttore di accensione a velocità variabile.

Consigli per un utilizzo ottimale

Taglio dell’erba

u Per ottenere i migliori risultati di taglio, tosare

l’erba solo quando è asciutta.

u Tenere l’elettroutensile così come indicato in

g. C. Tenere l’altra mano ben lontana dalla

lama. Mantenere una posizione di lavoro ben

stabile per evitare di scivolare. Non sbilanci-

arsi.

u Quando si taglia l’erba lunga, procedere in

stadi partendo dalle punte. Eseguire dei tagli di

piccola entità.

u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri

e da piante delicate.

u Se l’elettroutensile comincia a funzionare lenta-

mente, ridurre il carico.

u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare

leggermente l’elettroutensile.

Taglio delle siepi

u Inclinare leggermente l’elettroutensile (15°

massimo rispetto alla linea di taglio) in modo

che la punta della lama punti leggermente

verso la siepe (g. D). In questo modo le

lame possono eseguire il taglio in modo più

efciente.

u Iniziare a potare la parte superiore della siepe.

Tenere l’elettroutensile in base all’angolo de-

siderato e spostarlo progressivamente lungo la

linea di taglio (g. E). La lama a doppio taglio

permette di potare in una direzione o nell’altra.

u Per ottenere un taglio molto diritto, tendere un

pezzo di corda lungo l’intera lunghezza della

siepe, all’altezza desiderata. Usare la corda

come guida, tagliando immediatamente al di

sopra.

u Per ottenere dei lati piatti, potare verso l’alto

in direzione della crescita. I rami più giovani si

spostano verso l’esterno quando la lama taglia

verso il basso, lasciando dei vuoti nella siepe.

u Prestare attenzione a evitare oggetti estranei.

Evitare in modo particolare oggetti duri tipo

lo metallico e inferriate, dato che potrebbero

danneggiare le lame.

u Oliare regolarmente le lame.

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Consigli per il taglio (Regno Unito e

Irlanda)

u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali

(foglie nuove ogni anno) in giugno e in ottobre.

u Potare i sempreverdi in aprile e agosto.

u Potare le conifere e altri cespugli che crescono

rapidamente ogni sei settimane da maggio no

a ottobre.

Consigli per il taglio (Australia e Nuova

Zelanda)

u Potare siepi e cespugli con foglie stagionali

(foglie nuove ogni anno) in dicembre e marzo.

u Potare i sempreverdi in settembre e in feb-

braio.

u Potare le conifere e altri cespugli che crescono

rapidamente ogni sei settimane da ottobre no

a marzo.

Dati tecnici

MTSS11

(14.4 V)

(H1)

MTSS11

(Max.)

(H1)

Regime a vuoto

min

-1

2,300 2,800

Lunghezza lama (cesoia)

cm 10 10

Distanza tra le lame

(cesoia)

mm 23 23

Lunghezza lama

(tagliasiepi)

cm 15 15

Distanza tra le lame

(tagliasiepi)

mm 8 8

Tempo di frenatura lama

mm <1 <1

Peso

kg 1.57 1.68

Livello di pressione sonora:

Pressione sonora (L

pA

) 73 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 93 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni

Vibrazione (a

h

) 3.8 m/s

2

, incertezza (K) 1.5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

MTSS11 testa a cesoia da giardinaggio/tagliasiepi

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al

paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti

normative:

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-15:2009+A1:2010,

EN60335-1:2012+A11:2014, IEC60335-2-94:2008

Ed.3

2000/14/CE, tagliasiepi, Allegato V

Livello di potenza acustica in base a (5)

2000/14/CE (Articolo 13):

L

WA

(potenza acustica misurata) 93 dB(A),

incertezza (K) = 3 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla Diret-

tiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni contattare Black & Decker al seguente

indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di

questo documento tecnico e rilascia questa dichi-

arazione per conto di Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

24/03/2017

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri

prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24

mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare

ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La

garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea

o dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere ef-

fettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black

& Decker e sarà necessario presentare la prova

di acquisto al venditore o all’agente di riparazione

autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia

Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di

riparazione autorizzato più vicino sono consultabili

su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o cont-

attando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo

indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk

per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli ag-

giornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER MTSS11 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER MTSS11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati