Black & Decker HP188F4L Manuale del proprietario

HP146F4L

HP148F4L

HP186F4L

HP188F4L

2

A

D

B

C

E

10

5

La pagina si sta caricando...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Voltage V

DC

14.4

18

No-load speed Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. torque Nm 28 33

Chuck capacity mm 13 13

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Voltage V

DC

14.4

18

No-load speed Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. torque Nm 29 34

Chuck capacity mm 13 13

Max Drilling capacity

Steel/wood/

masonry

mm 13/38/13 13/38/13

Charger 905713** typ. 1

Input Voltage V

AC

230

Output Voltage

V

DC

20 (Max)

Current A 2

Approx. charge time min

40

Battery BL1514

BL1518

Voltage V

DC

14.4 18

Capacity Ah 1.5 1.5

Type Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 96 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Drilling into metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Screwdriving without impact (a

h, s

) < 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

20/04/2011

La pagina si sta caricando...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Spannung V

DC

14,4

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. Drehmoment Nm 28 33

Größe des Bohrfutters mm 13 13

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Spannung V

DC

14,4

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. Drehmoment Nm 29 34

Größe des Bohrfutters mm 13 13

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 13/38/13 13/38/13

Ladegerät 905713** typ. 1

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung

V

DC

20 (Max)

Stromstärke A 2

Ungefähre Ladezeit min.

40

Akku BL1514

BL1518

Spannung V

DC

14.4 18

Kapazität Ah 1.5 1.5

Typ Lithiumionen Lithiumionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 85 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

WA

) 96 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Metallbohren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

10.03.2010

La pagina si sta caricando...

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Tension V

cc

14.4

18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Couple max. Nm 28 33

Capacité mandrin mm 13 13

Capacité max de perçage

Acier/bois mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Tension V

cc

14.4

18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Couple max. Nm 29 34

Capacité mandrin mm 13 13

Capacité max de perçage

Acier/bois/maçonnerie mm 13/38/13 13/38/13

Chargeur 905713** typ. 1

Tension d’entrée V

ca

230

Tension de sortie

V

cc

20 (Max)

Courant A 2

Charge approximative min

40

Batterie BL1114

BL1314

Tension V

cc

14.4 18

Capacité Ah 1.5 1.5

Type Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 85 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 96 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage, métal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans impact (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

10/03/2010

La pagina si sta caricando...

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano / cacciavite Black & Decker è stato progettato per

inserire ed estrarre viti e trapanare legno, metalli, plastica e

muratura. L'utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina.

Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e

corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio

di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate,

si riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Vericare che l'interruttore di accensione sia posizionato

su off prima di collegare il cavo di alimentazione o la

batteria, di sollevare o trasportare l'elettroutensile.

Trasportare gli elettroutensili con il dito sull'interruttore di

accensione o collegare all'alimentazione elettroutensili con

l'interruttore posizionato su on, favorisce il vericarsi

di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un

elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più

sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

27

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Vericare che le parti mobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli utensili a batteria

a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatterie specicato dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto per un tipo di batteria può esporre al

rischio d'incendio se usato con una batteria diversa.

b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie

indicate. L'uso di batterie diverse può esporre al rischio di

infortuni e incendi.

c. Quando non è in uso, la batteria deve essere

conservata lontana da oggetti metallici come graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo

che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito

dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere

liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico.

Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni

o ustioni.

6. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani

e trapani a percussione

u Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani

a percussione. L'esposizione al rumore può causare la

perdita dell'udito.

u Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con

l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare

lesioni.

u Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto

dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione",

può sottoporre a tensione le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

u Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ssare

e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o

appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile

e si possono vericare perdite di controllo.

u Prima di forare pareti, pavimenti o softti, vericare

l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver

forato, può essere molto calda.

u Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare

i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile.

u L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli

consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

28

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni,

considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni, le

effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile viene

usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo, ovvero

i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto, oltre al

tempo in cui è in uso.

Rischi residui.

Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego

dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l’MDF).

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per

batterie e caricatori

Pile

u Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione.

u Non esporre la batteria all'acqua.

u Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa

superare i 40 °C.

u Caricare le batterie solo a temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito

con l'elettroutensile.

u Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel

capitolo “Protezione dell'ambiente”.

p

Non tentare di caricare batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare il caricabatterie Black & Decker soltanto per

caricare le batterie fornite con l’elettroutensile. Batterie di

altro tipo possono esplodere, provocando danni a persone

e cose.

u Non tentare mai di ricaricare una pila non ricaricabile.

u Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

u Non esporre il caricabatterie all'acqua.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie.

$

Il caricabatterie è destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti interni.

+

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

Sicurezza elettrica

#

Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento che

rende superua la messa a terra. Controllare che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

Non cercare di utilizzare una normale presa di

corrente al posto del caricabatterie.

u Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Selettore avanti/indietro

3. Selettore modalità/ghiera di regolazione coppia

di serraggio

4. Mandrino

5. Selettore velocità

6. Portapunta

7. Batteria

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Fig. A

8. Alimentatore

9. Indicatore di carica

Montaggio

Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria.

Inserimento ed estrazione della batteria (g. B)

u Per inserire la batteria (7), allinearla alla base sull'utensile.

Fare scorrere la batteria nella base no a che non

s'inserisce con uno scatto.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (10)

e, contemporaneamente, estrarla dalla base.

Inserimento e rimozione di una punta per trapano o

per cacciavite

L’elettroutensile è dotato di un mandrino senza chiave che

permette di cambiare con facilità le punte.

u Bloccare l’elettroutensile posizionando il selettore avanti/

indietro (2) nella posizione centrale.

u Aprire il mandrino girando la bussola (4) con una mano e

sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano.

u Inserire il codolo della punta nel mandrino.

u Serrare saldamente il mandrino girando la bussola (4) con

una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano.

Questo elettroutensile viene fornito con un inserto a doppia

punta inserito nel supporto punte (6).

u Per staccare l'inserto del cacciavite dal supporto punte,

sollevarla dalla cava.

u Per rimettere nel supporto l'inserto, premerlo con

decisione.Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo, senza

sovraccaricarlo.

Attenzione! Prima di forare pareti, pavimenti o softti,

vericare l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

Carica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e

quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica che vi è un problema.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di carica

consigliata: 24 °C circa.

Nota: L’alimentatore non carica un battery pack se la

temperatura della cella è inferiore a 0 °C o superiore a 40

°C.

Il battery pack deve essere lasciato nell’alimentatore che

incomincerà a ricaricare automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (7), inserirla nell’alimentatore (8).

La batteria può essere inserita nell’alimentatore solo in un

verso. Non forzarla. Accertarsi che la batteria sia

completamente insediata nell’alimentatore.

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (9) lampeggia di continuo in verde

(lentamente).

La carica è completa quando l’indicatore di carica (9) rimane

acceso di continuo in verde. L’alimentatore e la batteria

possono essere lasciati collegati indenitamente con il LED

acceso. Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso)

quando l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della

batteria. L’indicatore di carica (9) si accende se la batteria è

inserita nell’alimentatore collegato a una presa elettrica.

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Batteria lasciata nell’alimentatore

L’alimentatore e il battery pack possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. L’alimentatore manterrà il

battery pack come nuovo e completamente carico.

Diagnostica dell’alimentatore

Se l’alimentatore rileva che la batteria è debole o danneggiata,

fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica (9).

Procedere come descritto di seguito:

u Inserire di nuovo la batteria (7).

u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere

rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

u Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare l'alimentatore

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: Ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se il battery pack è troppo caldo

o troppo freddo, il LED lampeggia alternamente in rosso a

un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno

lento ripetuti nel tempo.

Selezione del senso di rotazione (g. C)

Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in

avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta

inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro (senso

antiorario).

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore

avanti/indietro (2) verso sinistra.

u Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore

avanti/indietro verso destra.

u Per bloccare l'elettroutensile, collocare il selettore avanti/

indietro nella posizione centrale.

Selezione del modo operativo o della coppia di

serraggio (g. D)

Questo utensile è dotato di una ghiera che permette di regolare

la coppia di serraggio alla quale avvitare le viti. Viti grandi e

materiali duri richiedono una coppia di serraggio più elevata

rispetto a viti piccole e materiali morbidi. La ghiera ha

un’ampia gamma di impostazioni adatte ad ogni applicazione.

u Per trapanare legno, metallo e plastica, collocare l'anello

(3) nella posizione di trapanatura allineando il simbolo

alla tacca (11).

u Per usare l'elettroutensile come cacciavite, collocare la

ghiera sull’impostazione desiderata. Se non si è ancora

pratici delle impostazioni corrette, procedere come segue:

- Collocare la ghiera (3) sull’impostazione della coppia di

serraggio più bassa.

- Stringere la prima vite.

- Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il

risultato desiderato, regolare la ghiera su un valore

maggiore e continuare a stringere la vite. Ripetere

l’operazione no ad ottenere l’impostazione corretta.

Fare uso di quest’impostazione per tutte le altre viti.

Trapanatura di murature (g. D & E)

u Per trapanare muri, collocare l'anello (3) nella posizione

di trapanatura allineando il simbolo alla tacca (11).

u Fare slittare il selettore velocità (5) verso la parte anteriore

dell’utensile (2º scatto).

Selettore velocità (g. E)

u Per trapanare l’acciaio ed avvitare le viti, fare scorrere il

selettore velocità (5) verso la parte posteriore

dell’elettroutensile (1º velocità).

u Per trapanare materiali diversi dall’acciaio, fare scorrere

il selettore velocità (5) verso la parte anteriore

dell’elettroutensile (2º velocità).

Istruzioni per trapanare/avvitare

u Selezionare il senso di rotazione usando il selettore

avanti/indietro (2).

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore (1).

La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione

esercitata sull'interruttore.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore.

Consigli per un'ottima utilizzazione

Istruzioni per trapanare

u Esercitare sempre una leggera pressione in linea retta con

la punta.

u Prima che la punta fuoriesca dall'altra parte del pezzo in

lavorazione, diminuire la pressione sull’elettroutensile.

u Usare un blocco di legno per sostenere i pezzi in

lavorazione che si possono scheggiare.

u Usare punte a pala per praticare fori di diametro largo su

legno.

u Usare punte in acciaio rapido per trapanare i metalli.

u Usare punte per muratura per trapanare i muri.

u Usare un lubricante per trapanare metalli diversi da

ottone e ferro.

u Per aumentare l'accuratezza della trapanatura, fare una

tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare.

Avvitatura

u Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura

adeguati.

u Se le viti sono difcili da stringere, provare ad applicare un

piccola quantità di liquido detergente o sapone come

lubricante.

u Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta

rispetto alla vite.

Manutenzione

Questo utensile Black & Decker é stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre

a una regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione

dell'utensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

u Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno

asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del

caricabatteria.

u Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure di

disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta

di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili

presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Batterie

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

u Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

u Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Tensione V

c.c.

14,4

18

Regime a vuoto Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Coppia max. Nm 28 33

Capacità mandrino mm 13 13

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Tensione V

c.c.

14,4

18

Regime a vuoto Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Coppia max. Nm 29 34

Capacità mandrino mm 13 13

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno/muratura mm 13/38/13 13/38/13

Alimentatore 905713** typ. 1

Tensione in ingresso V

c.a.

230

Tensione erogata

V

d.c.

20 (Max)

Corrente A 2

Tempo di carica approssimativo min

40

Batteria BL1514

BL1518

Tensione V

c.c.

14.4 18

Capacità A/h 1.5 1.5

Tipo Litio-ionio Litio-ionio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 85 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 96 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5

m/s

2

Trapanatura nel metallo (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

10/03/2010

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

u Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

u Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

38

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een

regelmatige reiniging.

Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het

reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om

eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen

gescheiden in te zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van

gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

u Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

u NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Spanning V

DC

14,4

18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. torsie Nm 28 33

Spancapaciteit mm 13 13

Max. boorvermogen

Metaal/hout mm 13/38 13/38

EPL148 (H1) EPL188 (H1)

Spanning V

DC

14,4

18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max. torsie Nm 29 34

Spancapaciteit mm 13 13

Max. boorvermogen

Metaal/hout/steen mm 13/38/13 13/38/13

Lader 905713** typ. 1

Ingangsspanning V

AC

230

Uitgangsspanning

V

DC

20 (Max)

Laadstroom A 2

Oplaadtijd ca. min

40

Accu BL1514

BL1518

Spanning V

DC

14.4 18

Capaciteit Ah 1.5 1.5

Type Lithium-ion Lithium-ion

39

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 85 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 96 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In metaal boren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven indraaien zonder slagen (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

10/03/2010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie

m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-

adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

La pagina si sta caricando...

52

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

O seu carregador não requer qualquer manutenção além de

sua limpeza regular.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na

ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o

carregador de bateria antes de limpar o aparelho.

u Limpe regularmente as fendas de ventilação na

ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia

ou pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo

ou de base solvente.

u Abra regularmente o mandril e bata nele para remover

qualquer poeira do interior.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o m das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o m das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

u Descarregue completamente a bateria e remova-a do

aparelho.

u As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Entregue-as

em qualquer agente de reparação autorizado ou numa

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Tensão V

CC

14.4

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Binário máx. Nm 28 33

Capacidade do mandril mm 13 13

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira mm 13/38/ 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Tensão V

CC

14.4

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Binário máx. Nm 29 34

Capacidade do mandril mm 13 13

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira/pedra mm 13/38/13 13/38/13

Carregador 905713** typ. 1

Tensão de entrada V

AC

230

Tensão de saída

V

CC

16.4 / 21.3

Corrente mA 200

Tempo de carga aprox. h

5 - 7

53

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Bateria BL1514

BL1518

Tensão V

CC

14.4 18

Capacidade Ah 1.5 1.5

Tipo Li-Ion Li-Ion

Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 85 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 96 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Perfurar em metal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento sem percussão (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

10/03/2010

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade de seus produtos e

oferece um programa de garantia excelente. Esta declaração

de garantia soma-se aos seus direitos legais e não os

prejudica em nenhum aspecto. A garantia será válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área

de Livre Comércio da Europa.

Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias

devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de

conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de

compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças

defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos

a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para

assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos

que:

u O produto tenha sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou aluguer;

u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou

descuido;

u O produto tenha sofrido danos causados por objectos

estranhos, substâncias ou acidentes;

u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por

terceiros que não sejam os agentes autorizados ou

prossionais de manutenção da Black & Decker.

Para activar a garantia, será necessário enviar a prova de

compra ao revendedor ou agente de reparação autorizado.

Para vericar a localização do agente de reparação mais

próximo de si contacte o escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista

de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos de nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para registar

o seu novo produto Black & Decker e para se manter

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais. Estão

disponíveis mais informações sobre a Black & Decker e sobre

a nossa gama de produtos em www.blackanddecker.eu

La pagina si sta caricando...

59

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Spänning V

DC

14.4

18

Tomgångshastighet Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max vridmoment Nm 28 33

Chuckkapacitet mm 13 13

Maximal borrkapacitet

Stål/trä mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Spänning V

DC

14.4

18

Tomgångshastighet Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Max vridmoment Nm 29 34

Chuckkapacitet mm 13 13

Maximal borrkapacitet

Stål/trä/murverk mm 13/38/13 13/38/13

Laddare 905713** typ. 1

Spänning V

AC

230

Utspänning

V

DC

20 (Max)

Strömstyrka A 2

Laddningstid, cirka min

40

Batteri BL1514

BL1518

Spänning V

DC

14.4 18

Kapacitet Ah 1.5 1.5

Typ Litiumjon Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 85 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 96 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan slagfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under "Tekniska data" uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

10/03/2010

La pagina si sta caricando...

64

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (4) med den

ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre

hånden.

Dette verktøyet leveres med en tosidig skrutrekkerbits i

bitsholderen (6).

u For å fjerne bitsen, løfter du den ut av holderen.

u For å oppbevare bitsen trykker du den godt inn i holderen.

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe med sin egen hastighet.

Ikke overbelast det.

Advarsel! Før drilling i vegger, gulv eller tak, må du

undersøke hvor ledninger og rør benner seg.

Ladning av batteriet (gur A)

Batteriet må lades før første bruk og hver gang det ikke lenger

gir nok strøm til jobber som tidligere lett ble utført. Batteriet

kan bli varmt under ladning. Dette er normalt og innebærer

ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i omgivelsene

er under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca.

24 °C.

Merknad: Laderen vil ikke lade et batteri hvis

celletemperaturen er under ca. 0 °C eller over 40 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen, og laderen begynner å

lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller

lavere.

u Når du skal lade batteriet (7), tar du det ut av verktøyet og

setter det inn i laderen (8). Batteriet kan bare settes i

laderen på én måte. Ikke bruk makt. Pass på at batteriet

sitter helt inne i laderen.

u Plugg i laderen og slå på ved å koble til nettstrøm.

Ladningsindikatoren (9) blinker grønt kontinuerlig (langsomt).

Ladningen er fullført når ladningsindikatoren(9)lyser grønt

kontinuerlig. Laderen og batteriet kan være tilkoblet så lenge

du vil mens LED-en lyser. LED-en begynner å blinke grønt

(lader) når laderen av og til "fyller på" batteriladningen.

Ladningsindikatoren (9) vil lyse så lenge batteripakken er

tilkoblet laderen, og denne er koblet til nettstrømmen.

u Lad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid vil

bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

Batteriet er i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED

i ubegrenset tid. Laderen vil holde batteribakken klar og

fulladet.

Laderdiagnose

Hvis laderen oppdager et svakt eller skadet batteri, blinker

ladningsindikatoren(9)rødt med rask takt. Du går frem slik:

u Sett inn batteriet(7)igjen.

u Hvis ladningsindikatorer fortsetter å blinke rødt med rask

takt, bruker du et annet batteri til å nne ut om

ladningsprosessen fungerer riktig.

u Hvis den nye batteripakken lades korrekt, er den

opprinnelige batteripakken defekt og bør leveres til et

servicesenter for resirkulering.

u Hvis det nye batteriet gir samme indikasjon som det

opprinnelige batteriet, bringer du laderen til et autorisert

servicesenter.

Merknad: Det kan ta så mye som 60 minutter å avgjøre om

batteriet er defekt. Hvis batteriet er for varmt eller for

kaldt, blinker LED-en rødt vekslende raskt og langsomt,

ett blink ved hver hastighet med gjentagelse.

Velge rotasjonsretning (g. C)

Til drilling og tilstramming av skruer skal verktøyet rotere

forover (med klokken). For å løsne skruer eller fjerne en

blokkert drillbit bruker du rotasjon bakover (mot klokken).

u For å velge rotasjon forover trykker du bryteren (2) mot

venstre.

u For å velge rotasjon bakover trykker du bryteren mot høyre.

u For å låse verktøyet stiller du bryteren i midtstilling.

Valg av funksjon eller vrimoment (g. D)

Dette verktøyet er utstyrt med en justering for valg av driftsmodus

og for innstilling av dreiemomentet for isetting av skruer. Store

skruer og harde materialer krever en høyere innstilling av

dreiemomentet enn små skruer og myke materialer. Kraven har

en lang rekke innstillinger som passer til forskjellige oppgaver.

u For boring i tre, metall og plast stiller du kraven (3) inn på

boreposisjon ved å sette drillsymbolet på linje med

merket (11).

u For skruing stilles kraven til ønsket innstilling. Hvis du ikke

vet hvilken innstilling du bør bruke, gjør du slik:

- Sett kraven (3) på det laveste dreiemomentet.

- Stram den første skruen.

- Hvis koplingen frigjøres før det ønskete resultatet er

oppnådd, øker du innstillingen på justeringen og

fortsetter å stramme skruen. Gjenta dette til du har

oppnådd den korrekte innstillingen. Bruk denne

innstillingen for de resterende skruene.

Boring i mur (g. D & E)

u For boring i mur stiller du justeringen inn (3) på

slagborposisjon ved å sette symbolet på linje med

merket (11).

u Skyv hastighetsvelgeren (5) mot fronten av verktøyet (2. gir).

Hastighetsvelger (g. E)

u For boring i stål og for skruarbeider skyver du

hastighetsvelgeren (5) bakover (1. gir).

La pagina si sta caricando...

66

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Spenning V

DC

14.4

18

Hastighet ubelastet Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Maks. dreiemoment Nm 28 33

Kapasitet for chuck mm 13 13

Maks. borekapasitet

Stål/tre mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Spenning V

DC

14.4

18

Hastighet ubelastet Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Maks. dreiemoment Nm 29 34

Kapasitet for chuck mm 13 13

Maks. borekapasitet

Stål/tre/mur mm 13/38/13 13/38/13

Lader 905713** typ. 1

Inngangsspenning V

AC

230

Utgangsspenning

V

DC

20 (Max)

Strøm A 2

Omtrentlig ladetid min

40

Batteri BL1514

BL1518

Spenning V

DC

14.4 18

Kapasitet At 1.5 1.5

Type Li-Ion Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 85 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 96 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar

med EN 60745:

Boring med slag i betong (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Boring i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Bruk som skrutrekker uten slag (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker erklærer at disse produktene som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Hvis du ønsker mer informasjon, kontakt Black & Decker på

følgende adresse, eller se på baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

10.3.2010

La pagina si sta caricando...

73

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges.

Bring dem til en autoriseret tekniker eller en lokal

genbrugscentral.

Tekniske data

HP146F4L

(H3)

HP186F4L

(H3)

Spænding V

dc

14.4

18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Maks. moment Nm 28 33

Patronkapacitet mm 13 13

Maks. borekapacitet

Stål/træ mm 13/38 13/38

HP148F4L

(H3)

HP188F4L

(H3)

Spænding V

dc

14.4

18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-350/

0-1200

0-350/

0-1200

Maks. moment Nm 29 34

Patronkapacitet mm 13 13

Maks. borekapacitet

Stål/træ/murværk mm 13/38/13 13/38/13

Lader 905713** typ. 1

Indgangsspænding V

AC

230

Udgangsspænding

V

DC

20 (Max)

Strømstyrke A 2

Ladetid ca. min

40

Batteri BL1514

BL1518

Spænding V

dc

14.4 18

Kapacitet Ah 1.5 1.5

Type Li-Ion Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 85 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 96 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN

60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

) 13.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Boring i metal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Iskruning uden slag (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

HP146F4L / HP148F4L / HP186F4L / HP188F4L

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse, eller se

vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

10/03/2010

La pagina si sta caricando...

Black & Decker HP188F4L Manuale del proprietario

Black & Decker HP188F4L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti