Balance KH 310 Manuale utente

Marca: Balance

Modello: KH 310

Categoria: Massaggiatori

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

KH 310 INFRARED MASSAGER

KH 310

INFRAROT

MMAASSSSAAGGEEGGEERRÄÄTT

Bedienungsanleitung

APPAREIL DE MASSAGE À INFRAROUGES

Mode d'emploi

MASSAGGIATORE A INFRAROSSI

Istruzioni per l'uso

INFRAROOD-MASSAGEAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

APARELHO DE MASSAGENS COM INFRAVERMELHOS

Manual de instruções

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH310-04/07-V2

CV_KH310_LB1 07.09.2007 11:05 Uhr Seite 1

KH 310































CV_KH310_LB1 07.09.2007 11:05 Uhr Seite 4

- 1 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

Technische Daten 3

Gerätebeschreibung 3

Lieferumfang 3

Anwendung 4

Inbetriebnahme 4

Auspacken 4

Die drehbaren Teile des Massagegerätes einstellen. 4

Massagekopf mit Aufsatz bestücken 4

Gebrauch 5

Einschalten 5

Massage 5

Außerbetriebnahme 5

Ausschalten 5

Aufbewahren 5

Reinigen 6

Im Fehlerfall 6

Entsorgen 6

Garantie & Service 7

Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge-

brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 1

- 2 -

Infrarot

Massagegerät

KH310

Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

Die Netzspannung muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Ziehen Sie, wenn Sie Zubehörteile anbringen,

bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen

oder wenn Sie es nicht gebrauchen, den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Flüssigkeiten. Falls

doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse

gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des

Geräts aus der Netzsteckdose. Lassen Sie es von

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht im

Bad, oder in der Nähe von mit Was-

ser gefüllten Badewannen, Schwimm-

becken oder Waschbecken.

• Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie

mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus

der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel

selbst. Halten oder tragen Sie das Gerät nicht

am Netzkabel.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über

scharfen Ecken oder Kanten verläuft.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel

und -stecker. Wenn das Netzkabel dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss es durch den Herstel-

ler, seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali-

fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie-

mals unbeaufsichtigt.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, decken Sie

das Gerät und die Belüftungsöffnungen während

des Gebrauchs niemals ab. Benutzen Sie das

Gerät nicht unter einer Decke oder anderen

schlecht belüfteten Orten.

• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B.

durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen,

andere Geräte usw.!

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Bei Ge-

fahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein.

Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder andere Perso-

nen geeignet, deren physische, sensorische oder

geistige Fähigkeiten ohne Unterstützung oder Auf-

sicht eine sichere Nutzung des Gerätes verhindern.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann.

Medizinische Warnhinweise

Dieses Infrarot Massagegerät ist zur Eigenanwen-

dung bestimmt und ist kein Ersatz für eine physiothe-

rapeutische oder medizinische Behandlung.

Das Gerät darf nicht verwendet werden...

- von Personen mit Herzschrittmachern

- von Personen mit Herzproblemen oder Schmer-

zen unbekannter Herkunft

- bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Throm-

bosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes,

Nervenerkrankungen wie Ischias, akuten Entzün-

dungen oder während der Schwangerschaft.

- auf angeschwollenen, entzündeten oder verletz-

ten Körperstellen.

- zur Massage von Knochen insbesondere der

Wirbelsäule und des Kopfes.

- in der Nähe der Augenpartie oder anderer emp-

findlicher Körperteile.

- an Kleinkindern.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 2

- 3 -

Falls Sie sich über Ihren medizinischen Zustand im

Unklaren sind, lassen Sie sich von Ihrem Arzt bera-

ten, bevor Sie das Infrarot Massagegerät benutzen.

Hinweise zum Gebrauch

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den

in dieser Anleitung beschriebenen Zweck und

Gebrauch.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Mi-

nuten, um eine Überhitzung des Gerätes zu ver-

meiden. Lassen Sie das Gerät vor einer erneuten

Benutzung für etwa 15 Minuten abkühlen.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Einschlafen im

Bett. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr.

ACHTUNG!

Die Oberfläche der Infrarotlampe erwärmt

sich beim Gebrauch. Hitzeunempfindliche Per-

sonen müssen daher besonders vorsichtig mit

dem Gerät umgehen.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät dient der Massage zur Entspannung

und Anregung von Muskelpartien. Das Gerät ist aus-

schließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Technische Daten

Netzspannung: 230 V

50 Hz

Nennleistung: 13 W

Schutzklasse: II /

KB-Zeit: 20 min

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man

ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor

überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebe-

nen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet

werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Gerätebeschreibung

 Massagekopf mit Massageaufsatz

 Griffmulde zum Lösen des Aufsatzes

 Drehbarer Ring

 Schalter

INFRAROT

 Schalter

MASSAGE

 Netzkabel

 Griff

 Arretierknopf für Drehgelenk

 Infrarotlampe

 Rollenaufsatz

 Noppenaufsatz

 Flächenaufsatz

 Shiatsu Aufsatz

 Knetmassage Aufsatz

 Aufsatz zur punktuellen Massage

Lieferumfang

• Infrarot Massagegerät

• Rollenaufsatz

• Noppenaufsatz

• Flächenaufsatz

• Shiatsu Aufsatz

• Knetmassage Aufsatz

• Aufsatz zur punktuellen Massage

• Bedienungsanleitung

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lie-

ferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschä-

digungen.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 3

- 4 -

Anwendung

Die Infrarotlampe  erzeugt bei Gebrauch Wärme

und dringt in die tieferen Hautschichten ein. Dies

wirkt stimulierend und somit gegen Müdigkeit und

Verspannungen.

Bei eingeschalteter Vibration des Massagekopfes 

kann durch sanfte Massage eine entspannende und

schmerzlindernde Wirkung auf beanspruchte Mus-

keln erzielt werden.

Inbetriebnahme

Auspacken

• Entnehmen Sie das Infrarot Massagegerät und

das Zubehör aus der Verpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

Achtung:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Die drehbaren Teile des

Massagegerätes einstellen.

• Mit dem drehbaren Ring  kann der Massage-

kopf  in einem Radius von 270° gedreht wer-

den. So zeigt entweder die Infrarotlampe 

oder der Massagekopf  in Richtung des be-

handelten Körperteils.

Der Griff  kann in fünf Stufen in einem Radius von

90° gedreht werden.

• Halten Sie dazu den Arretierknopf des Drehgelen-

kes  gedrückt und bewegen Sie den Griff .

• Lassen Sie den Arretierknopf  los, und drehen

Sie den Griff , bis er einrastet.

Massagekopf mit Aufsatz bestücken

Wählen Sie je nach Anwendungsbedarf einen Auf-

satz (, , , , , ) für die Massage aus:

Rollenaufsatz :

Stimuliert die Blutzirkulation. Führen Sie den Rollen-

aufsatz über dem gesamten Körper auf und ab.

Noppenaufsatz :

Die 20 Noppen eignen sich für die Tiefenmassage

und für große Muskelgruppen.

Flächenaufsatz :

Verwenden Sie diesen Aufsatz am ganzen Körper zur

Linderung von Muskelschmerzen und Verspannungen.

Shiatsu Aufsatz :

Der Shiatsu Aufsatz simuliert die Fingerhaltung eines

Masseurs und eignet sich für die Tiefenmassage.

Knetmassage Aufsatz :

Dieser Aufsatz eignet sich für die Knetmassagen-

Simulation und die Tiefenmassage.

Punktaufsatz :

Verwenden Sie diesen Aufsatz für die Massage ein-

zelner Muskelgruppen.

1.Lösen Sie gegebenenfalls einen auf dem Massa-

gekopf  befindlichen Aufsatz, indem Sie Ihn an

der Griffmulde  anfassen und abziehen.

2.Setzen Sie den neuen Aufsatz (, , , ,

, ) Ihrer Wahl gerade auf den Massagekopf

 und achten Sie dabei darauf, dass die runden

Aufkantungen von Massagekopf  und Aufsatz

(, , , , , ) übereinander liegen.

3.Schieben Sie den Aufsatz (, , , , , )

auf den Massagekopf  und vergewissern Sie

sich, dass er fest sitzt.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 4

- 5 -

Gebrauch

• Schließen Sie den Netzstecker an eine Netz-

steckdose an.

Einschalten

• Um die Infrarotlampe einzuschalten,

schieben Sie den Schalter

INFRAROT

 in die Position „I“.

• Schieben Sie den Schalter

MASSAGE

 in die Position „I“ für normale Vi-

bration.

• Für stärkere Vibration schieben Sie

den Schalter

MASSAGE

 in die Posi-

tion „II“.

ACHTUNG!

Nach einer längeren Aufheizung der Infrarot-

lampe



ohne Körperkontakt kann die Tem-

peratur als unangenehm hoch empfunden

werden! Prüfen Sie daher vor dem Körper-

kontakt immer mit den Fingerspitzen die Tem-

peratur der Infrarotlampe



. Eine zu hohe

Temperatur kann durch kurzes Ausschalten

der Infrarotlampe



reduziert werden.

Massage

• Halten Sie das Infrarot Massagegerät am Griff 

und setzen Sie, je nach Verwendung, die Infrarotlam-

pe  bzw. den Massagekopf  auf die Haut auf.

• Führen Sie die Infrarotlampe  bzw. den Mas-

sagekopf  langsam in kreisenden oder gera-

den Bewegungen über die Haut.

• Massieren Sie, ohne Druck auszuüben.

• Halten Sie die Haut möglichst straff, um eine opti-

male Wirkung zu erreichen.

• Beginnen Sie mit der Massage stets an der am

weitesten vom Herzen entfernten Stelle und ar-

beiten Sie sich dann langsam zum Herz vor.

ACHTUNG!

Benutzen Sie das Gerät nie länger als 20 Mi-

nuten. So vermeiden Sie eine Überhitzung des

Gerätes.

Außerbetriebnahme

Ausschalten

• Stellen Sie je nach vorherigem Gebrauch einen

oder beide Schalter

INFRAROT

 und

MASSAGE

 zurück in die Position „0“.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

WARNUNG!

Legen Sie das Infrarot Massagegerät nach

Gebrauch nicht mit der Infrarotlampe  nach

unten zeigend ab! Diese könnte immer noch

heiß sein und es besteht Brandgefahr!

• Sorgen Sie beim Ablegen stets für einen ausrei-

chenden Sicherheitsabstand zwischen dem Mas-

sagegerät und entflammbaren Objekten wie Vor-

hängen, Tischdecken o. ä..

• Nehmen Sie den Aufsatz (, , , , , )

vom Massagekopf  ab und legen Sie das Mas-

sagegerät mit der geraden Fläche des Massage-

kopfes  nach unten zeigend ab.

ACHTUNG!

Lassen Sie das Gerät für etwa 15 Minuten

nach der letzten Anwendung nicht unbeauf-

sichtigt.

Aufbewahren

• Lassen Sie das Infrarotmassagegerät nach Ge-

brauch ausreichend abkühlen und lagern Sie es

in einem Karton oder an einem sauberen und tro-

ckenen Ort.

ACHTUNG!

Wickeln Sie nicht zur Aufbewahrung das Netz-

kabel um das Gerät. Dabei könnte das Kabel

brechen und beschädigt werden.

Hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 5

- 6 -

Reinigen

Das Gerät und die Aufsätze sollten regelmäßig und

nach jeder Verwendung gereinigt werden.

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät nie unter Wasser.

ACHTUNG!

Warten Sie immer, bis die Infrarotlampe 

abgekühlt ist, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie Ihr Infrarot Massagegerät aus-

schließlich mit neutralen Reinigungsmitteln und ei-

nem feuchten, weichen Lappen.

• Reinigen Sie die Aufsätze (, , , , , )

in warmer Seifenlauge.

Vergewissern Sie sich vor erneutem Gebrauch, dass

das Gerät und die Aufsätze vollständig getrocknet sind.

Im Fehlerfall

• Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu

nehmen bzw. bei eventuellen Defekten selbst zu

reparieren. Sie könnten sonst die empfindlichen

elektronischen Bauteile beschädigen.

• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen ausschließ-

lich von qualifiziertem Servicepersonal oder dem

Kundendienst durchgeführt werden!

• Für Schäden, die aus unsachgemäßer Nutzung

und/oder Öffnen des Gerätes resultieren, wird

keine Haftung übernommen!

• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den ent-

sprechenden Service-Partner Ihres Landes.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge-

lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre

kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien ei-

ner umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 6

- 7 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-

wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den

Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih-

rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge-

währleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri-

kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für

den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan-

tie nicht eingeschränkt. Diese Garantie gilt nur

gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10

A-4816 Gschwandt

Tel.: +43 (0) 7612 6260516

Fax: +43 (0) 7612 626056

e-mail: support.at

kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH310_DE_LB1.qxd 06.09.2007 15:27 Uhr Seite 8

- 9 -

Sommaire Page

Instructions relatives à la sécurité 10

Usage conforme 11

Caractéristiques techniques 11

Description de l'appareil 11

Accessoires fournis 11

Utilisation 12

Mise en service 12

Déballage 12

Réglage des pièces pivotantes du masseur. 12

Mise en place de l'embout sur la tête de massage 12

Utilisation 13

Mise en marche 13

Massage 13

Mise hors service 13

Arrêt 13

Rangement 13

Nettoyage 14

En cas de panne 14

Mise au rebut 14

Garantie & service après-vente 15

Importateur 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le en vue d'un usage ultérieur. En cas de

transmission de l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode d'emploi.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 9

- 10 -

Appareil de massage

à infrarouges KH310

Instructions relatives à la

sécurité

Risque de choc électrique!

• Raccordez l'appareil uniquement sur une prise mu-

rale installée et mise à la terre. La tension secteur

doit correspondre aux indications figurant sur la

plaque signalétique de l'appareil.

• Débranchez la fiche secteur de la prise lorsque

vous mettez en place des accessoires, avant de

nettoyer l'appareil ou lorsque ce dernier est inuti-

lisé.

• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides.

Si un liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche de l'appareil

de la prise secteur. Faites réparer l'appareil par

un personnel qualifié.

N'utilisez pas l'appareil dans le bain

ou à proximité d'une baignoire, d'une

piscine ou d'un lavabo rempli d'eau.

• Ne saisissez jamais l'appareil, le câble électrique

et la prise avec des mains mouillées.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur en tirant sur la fiche sans tirer sur le cordon

d'alimentation lui-même. Ne tenez et ne portez

pas l'appareil par le cordon d'alimentation.

• Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d'ali-

mentation. Veillez à ne pas faire passer le cordon

sur des coins ou des arêtes vives.

• Contrôlez le cordon d'alimentation et la prise

avant toute utilisation. Si le cordon d'alimentation

de cet appareil est endommagé, il doit impérative-

ment être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualification

similaire afin d'éviter d'autres risques.

Risque d'incendie!

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance.

• Pour éviter l'accumulation de chaleur, ne recouvrez

pas l'appareil et les ouvertures de ventilation en

cours d'utilisation. N'utilisez jamais l'appareil sous

une couverture ou dans un endroit insuffisamment

ventilé.

• Evitez toute source de chaleur supplémentaire

telle que l'exposition directe aux rayons du soleil,

les appareils de chauffage ou autres, etc.!

• N'utilisez pas de rallonge. La fiche secteur doit

être rapidement accessible en cas de danger.

Danger!

• Cet appareil ne convient pas pour les enfants ou

d'autres personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou autres nécessitent une assistance ou

une surveillance pour garantir une utilisation en toute

sécurité de l'appareil. Les enfants doivent être sur-

veillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Acheminez le cordon d'alimentation de telle

manière que personne ne puisse marcher ou

trébucher dessus.

Mises en garde médicales

Ce masseur infrarouge est destiné à un usage per-

sonnel et ne doit pas se substituer à un traitement

physiothérapeutique ou médical.

L'appareil ne doit pas être utilisé...

- par des personnes portant un simulateur cardiaque

- par les personnes souffrant de troubles cardiaques

ou de douleurs dont la cause est inconnue

- en cas de refroidissements accompagnés de fièvre,

de varices, de thromboses, phlébites, jaunisses,

diabète, affections nerveuses telles que la sciatique,

des inflammations aiguës ou en cas de grossesse.

- sur des parties du corps gonflées, enflammées,

ou blessées.

- pour le massage des os, en particulier de la

colonne vertébrale et de la tête.

- dans la région des yeux ou de toute autre partie

sensible du corps.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 10

- 11 -

- pour les enfants en bas âge.

En cas de doute sur votre état de santé, consultez

un médecin avant d'utiliser le masseur infrarouge.

Conseils d'utilisation

• Utilisez l'appareil uniquement pour la destination

et l'usage auxquels il est prévu.

• N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 20 mi-

nutes afin d'éviter qu'il ne surchauffe. Avant de

le remettre en marche, patientez 15 minutes en-

viron pour le refroidir.

• Utilisez uniquement les accessoires fournis.

• N'utilisez pas l'appareil en plein air.

• N'utilisez pas l'appareil sur des animaux.

• N'utilisez pas l'appareil au moment de vous en-

dormir au lit. Risque d'incendie et de brûlures.

Attention!

La surface de la lampe infrarouge chauffe en

cours d'utilisation. Par conséquent, les personnes

sensibles à la chaleur doivent utiliser l'appareil

avec la précaution requise.

Usage conforme

Cet appareil est prévu pour masser, détendre et tonifier

les muscles. Cet appareil est destiné exclusivement

à un usage privé.

Caractéristiques techni-

ques

Tension du secteur: 230 V

50 Hz

Puissance nominale: 13 W

Classe de protection: II /

Temps d'opération par

intermittence: 20 min

Temps d'opération par intermittence

Le temps d'opération par intermittence indique pendant

combien de temps l'appareil peut être opéré, sans

que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages.

Après le temps d'opération par intermittence indiqué,

l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur

se soit refroidi.

Description de l'appareil

 Tête de massage avec embout de massage

 Poignée pour retirer l'embout

 Bague rotative

 Bouton

INFRAROUGE

 Bouton

MASSAGE

 Cordon d'alimentation

 Poignée

 Bouton de blocage de la poignée articulée

 Lampe infrarouge

 Embout rouleaux

 Embout à picots

 Embout plat

 Embout shiatsu

 Embout pétrisseur

 Embout massage point

Accessoires fournis

• Masseur infrarouge

• Embout rouleaux

• Embout à picots

• Embout plat

• Embout shiatsu

• Embout pétrisseur

• Embout massage point

• Mode d'emploi

Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous

les accessoires fournis sont compris dans la livraison

et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 11

- 12 -

Utilisation

La lampe infrarouge  diffuse une chaleur qui pénètre

dans la peau en profondeur. Son effet stimulant agit

contre la fatigue et détend.

Lorsque la vibration de la tête de massage  est

activée, un massage doux permet de détendre et

de soulager les muscles sollicités.

Mise en service

Déballage

• Sortez le masseur infrarouge et les accessoires

de l'emballage.

• Enlevez tous les éléments d'emballage.

Attention:

Ne laissez pas jouer les enfants avec des

films. Il y a risque d'étouffement !

Réglage des pièces pivotantes du

masseur.

• Utilisez la bague rotative  pour faire pivoter

la tête de massage  sur un rayon de 270°. La

lampe infrarouge  ou la tête de massage 

est ainsi orientée sur la partie du corps à traiter.

La poignée  pivote sur cinq niveaux sur un rayon

de 90°.

• Pour ce faire, maintenez le bouton d'arrêt de la

poignée articulée  enfoncée et déplacez la

poignée .

• Relâchez le bouton d'arrêt  et tournez la poignée

 jusqu'à ce qu'elle s'encliquète.

Mise en place de l'embout sur la tête

de massage

Sélectionnez un embout (, , , , , )

de massage en fonction des besoins:

Embout rouleaux :

Stimule la circulation sanguine. Faites remonter et

descendre l'embout rouleaux sur tout le corps.

Embout à picots :

Les 20 picots permettent un massage en profondeur

pour les grands groupes de muscles.

Embout plat :

Utilisez cet embout sur tout le corps pour soulager

les douleurs musculaires et les crampes.

Embout shiatsu :

L'embout shiatsu simule la position du doigt du masseur

et est indiquée pour le massage profond.

Embout massage pétrissage :

Cet embout est indiqué pour la simulation par massage

par pétrissage et le massage profond.

Embout point :

Utilisez cet embout pour le massage des différents

groupes de muscles.

1.Retirez éventuellement un embout placé sur la

tête de massage  en le saisissant et en le tirant

par la poignée .

2.Placez le nouvel embout (, , , , , )

de votre choix tout droit sur la tête de massage

 en veillant à superposer les arêtes rondes de

la tête de massage  et l'embout (, , ,

, , ).

3. Déplacez l'embout (, , , , , ) sur la

tête de massage  en vous assurant qu'il est bien

fixé.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 12

- 13 -

Utilisation

• Raccordez la fiche secteur sur une prise.

Mise en marche

• Pour allumer la lampe infrarouge, réglez

le bouton

INFRAROUGE

 sur la

position "I".

• Réglez le bouton

MASSAGE

 sur la

position "I" pour la vibration normale.

• Pour obtenir une vibration plus impor-

tante, réglez le bouton

MASSAGE



sur la position "II".

Attention!

Après une longue période d'utilisation

de la lampe infrarouge  sans qu'elle soit en

contact avec le corps, la température peut être

inconfortable ! Par conséquent, avant tout con-

tact avec le corps, contrôlez toujours la tempé-

rature de la lampe infrarouge  du bout du

doigt. Pour éviter une température

excessive, éteignez la lampe infrarouge 

pendant quelques instants.

Massage

• Tenez le masseur infrarouge par la poignée  et

appliquez, en fonction de l'utilisation, la lampe infra-

rouge  ou la tête de massage  sur la peau.

• Passez lentement la lampe infrarouge  ou la

tête de massage  sur la peau en formant des

mouvements circulaires ou rectilignes.

• Massez sans presser.

• Pour un résultat optimal, maintenez la peau

tendue dans la mesure du possible.

• Commencez toujours le massage par la zone

la plus éloignée du coeur et progressez en vous

rapprochant progressivement du coeur.

Attention!

N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 20

minutes. Cette précaution évite à l'appareil

de surchauffer.

Mise hors service

Arrêt

• Après utilisation, réglez l'un des boutons ou

les deux boutons

INFRAROUGE

 et

MASSAGE

 à nouveau sur la position "0".

• Débranchez la fiche secteur de la prise.

Avertissement!

Après utilisation, ne rangez pas le masseur in-

frarouge avec la lampe infrarouge  en bas.

Celle-ci pourrait être encore brûlante et provo-

quer un incendie.

• Lorsque vous posez l'appareil, laissez un espace

suffisant entre le masseur et les objets inflammables

tels que les rideaux, les nappes, etc.

• Enlevez l'embout (, , , , , ) de la

tête de massage  et posez le masseur avec le

côté plat de la tête de massage  orienté vers

le bas.

Attention!

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

pendant 15 minutes environ après la dernière

utilisation.

Rangement

• Après utilisation, laissez refroidir suffisamment le

masseur infrarouge et rangez-le dans un carton

ou à un endroit propre et sec.

Attention!

N'enroulez pas le cordon électrique autour de

l'appareil lorsqu'il doit être rangé. Le cordon

pourrait être coupé et endommagé. Ne sus-

pendez pas l'appareil à son cordon électrique.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 13

- 14 -

Nettoyage

Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation

l'appareil et ses embouts.

Risque de choc électrique!

Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de

retirer la fiche secteur de la prise secteur.

Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau.

Attention!

Attendez toujours que la lampe infrarouge 

ait refroidi avant de nettoyer l'appareil.

• Nettoyez votre masseur infrarouge uniquement

avec un produit de nettoyage neutre et un chiffon

humide et doux.

• Nettoyez les embouts (, , , , , )

dans une solution savonneuse liquide chaude.

Avant de réutiliser l'appareil, assurez-vous que lui et ses

accessoires soient parfaitement secs.

En cas de panne

• N'essayez pas de démonter l'appareil ou de le

réparer vous-même s'il devait présenter un défaut.

Dans le cas contraire, vous risquez d'endomma-

ger les composants électroniques sensibles de

l'appareil.

• Votre appareil doit uniquement être réparé par

des techniciens après-vente qualifiés ou par le

service clientèle !

• La garantie ne s'applique dans le cas de dommages

qui résultent d'un usage non conforme et/ou de

l'ouverture de l'appareil !

• En cas de panne, veuillez vous adresser à nos

partenaires de service après-vente situés dans

votre pays.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une

entreprise de traitement des déchets autorisée

ou via le service de recyclage de votre com-

mune.

Respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doute, contacter l'organi-

sation de recyclage communal.

Recycler l'emballage

Procéder à une élimination écologique des

matériaux d'emballage.

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 14

- 15 -

Garantie & service

après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter

de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec

soin et consciencieusement contrôlé avant sa distri-

bution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'ap-

plique, veuillez appeler le service après-vente com-

pétent. Cette condition doit être respectée pour

assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie couvre uniquement les vices

de matériaux et de fabrication, mais pas les pièces

d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, telles

que les interrupteurs ou les accus. Le produit est

exclusivement réservé à l'usage privé et non com-

mercial.

La garantie prend fin en cas de manipulation abusive e

t non conforme, de recours à la force et d'interven-

tions qui n'ont pas été réalisées par notre succursale

de service après-vente agréée. Vos droits légaux ne

sont pas restreints par la présente garantie. Seul

l'acheteur d'origine est couvert par la présente

garantie qui n'est pas transmissible.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH310_FR_LB1.qxd 06.09.2007 15:30 Uhr Seite 16

- 17 -

Indice Pagina

Indicazioni di sicurezza 18

Uso conforme 19

Dati tecnici 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Fornitura 19

Applicazione 20

Messa in funzione 20

Estrazione dalla confezione 20

Regolazione delle parti girevoli del massaggiatore elettrico. 20

Installazione dell'accessorio sulla testina massaggiatrice 20

Impiego 21

Accensione 21

Massaggio 21

Messa fuori esercizio 21

Spegnimento 21

Conservazione 22

Pulizia 22

In caso di guasto 22

Smaltimento 23

Garanzia & assistenza 23

Importatore 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego, e conservarle per il successivo utilizzo. In caso di

cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_KH310_IT_LB1.qxd 06.09.2007 15:32 Uhr Seite 17

- 18 -

Massaggiatore a

infrarossi KH310

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una

presa di allacciamento alla rete installata conforme-

mente alle norme e collegata a terra. La tensione

di rete deve coincidere con i dati indicati sulla

targhetta di modello dell'apparecchio.

• Estrarre sempre la spina dalla presa quando si

applicano accessori, in caso di guasti, prima di

pulire l'apparecchio o quando non lo si utilizza!.

• Non immergere l'apparecchio in nessun tipo di

liquido. Se capita che penetri del liquido nell'in-

volucro dell'apparecchio, estrarre immediatamente

la spina dalla presa. Fatelo riparare da personale

specializzato e qualificato.

Non utilizzate l'apparecchio nel bagno

o nelle vicinanze di vasche, piscine o

lavandini pieni di acqua.

• Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete

e la spina di rete con le mani umide.

• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre

dalla spina, mai dal cavo. Non afferrare e non

trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete. Badate

che il cavo non passi sopra angoli o spigoli vivi.

• Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo e la spina.

Se il cavo di rete dell'apparecchio risultasse dan-

neggiato, farlo sostituire dal produttore, dal centro

di assistenza ai clienti autorizzato o da altro

personale qualificato, per evitare pericoli.

Pericolo d'incendio!

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante

l'uso.

• Per evitare un accumulo di calore, durante l'utilizzo

non coprire mai l'apparecchio o i fori di ventila-

zione. Non utilizzare l'apparecchio sotto una

coperta o in luoghi non ben ventilati.

• Evitare l'ulteriore apporto di calore, ad es. tramite

l'irradiazione solare diretta, il riscaldamento, altri

apparecchi, ecc.!

• Non utilizzare prolunghe. In caso di pericolo è

necessario raggiungere rapidamente la presa di

corrente.

Pericolo di ferimento!

• Questo apparecchio non è idoneo per persone le cui

capacità fisiche, sensoriali o psichiche impediscano

l'impiego sicuro dell'apparecchio senza assistenza

o sorveglianza. Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

• Sistemare il cavo di rete in modo tale che non

venga calpestato o costituisca intralcio.

Avvertenze di tipo medico

Questo massaggiatore elettrico a raggi infrarossi è

destinato all'uso privato e non sostituisce un tratta-

mento fisioterapeutico o medico.

L'apparecchio non può venire utilizzato...

- da persone con pace-maker.

- da persone con problemi cardiaci o dolori di

origine oscura.

- in caso di raffreddori con febbre, vene varicose,

trombosi, infiammazioni alle vene, itterizia, diabete,

malattie ai nervi come la sciatica, infiammazioni

acute o durante la gravidanza.

- su parti del corpo gonfie, infiammate o lesionate.

- per il massaggio di ossa in particolare della

spina dorsale e del capo.

- nelle vicinanze degli occhi o di altre parti del

corpo sensibili.

- su bambini piccoli.

IB_KH310_IT_LB1.qxd 06.09.2007 15:32 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Balance KH 310 Manuale utente

Marca: Balance

Modello: KH 310

Categoria: Massaggiatori

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

KH 310 INFRARED MASSAGER

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Balance KH 310 Manuel utilisateur
Deutsch: Balance KH 310 Benutzerhandbuch
Nederlands: Balance KH 310 Handleiding
português: Balance KH 310 Manual do usuário

Balance KH 310 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Balance KH 310 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti