Siemens TB26330/05 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: TB26330/05

Categoria: Ferri da stiro

Tipo: Manuale del proprietario

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TB26-Dampfbügeleisen von Siemens entschieden haben.

Dieses Bügeleisen wurde nach öklogischen Kriterien und für eine nachhaltige Ressourcenschonung

entworfen. Der gesamte Lebenszyklus dieses Geräts, von der Materialauswahl bis zur späteren

Wiederverwertung bzw. zum Recycling, wurde unter besonderer Berücksichtigung von

Verbesserungsmöglichkeiten aus technischer, ökonomischer und umwelttechnischer Sicht optimiert.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt und darf nicht für industrielle bzw.

gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung

für spätere Einsichtnahme auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasser

füllenoderrestlichesWassernachGebrauch

ausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutzt

undabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällen

mussesvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheinesfehlerhaften

Netzkabels,nurdurchqualiziertesPersonal

einesautorisiertentechnischenKundendienstes

vorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahren

benutztwerden.Außerdemdürfenesunter

bestimmtenVoraussetzungenMenschenmit

vermindertenkörperlichen,sensorischenoder

geistigenFähigkeitenundmangelnderErfahrung

sowiefehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfern

vonKindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbitte,dassdieNetzspannung

mitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSieein

Verlängerungskabelbenutzen,achtenSiebittedarauf,

dassdiesesübereinebipolare16-A-Steckverbindung

mitErdungsanschlussverfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät

unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzenzu

können,bringenSieesbittezurReparaturzueinem

zugelassenentechnischenKundendienst.

• UnterungünstigenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermiedenwird,

empfehlenwirdasGerätaneinemNetzmiteiner

Impedanzvonmaximal0.27Ωzubetreiben.Für

detaillierteInformationenwendenSiesichbittean

IhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendesTanksnicht

unterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoderbeieinem

vermutetenFehlervonderStromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderdenDampfbehälter

nichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvorWitterungseinüssen

(Regen,Sonne,Frostetc.).

Wichtige Warnhinweise

DasNetzkabeldarfnichtmitderheißenBügelsohlein

Berührungkommen.

DasBügeleisenineineraufrechtenPosition

aufbewahren.

KeineEntkalkerverwenden(außeraufEmpfehlungvon

Siemens),diesekönnendasGerätbeschädigen.

KeineScheuermittelzurReinigungderBügelsohleoder

andererTeiledesGerätsverwenden.

DamitdieBügelsohleglattbleibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohleweder

ScheuerschwämmenochChemikalien.

Vor der ersten Inbetriebnahme des

Bügeleisens

FüllenSieLeitungswasserindenWassertankdes

ausgestecktenBügeleisensundstellenSieden

Temperaturreglerauf„max“

SchließenSiedasGerätandieStromversorgung

an.WenndasDampfbügeleisendiegewünschte

Temperaturerreichthat(Kontroll-Lampegehtaus),

startenSiedieDampffunktion,indemSieden

Dampfreglerauf„2“stellenundwiederholtaufdieTaste

drücken .

WennSiedieDampffunktionzumerstenMalinBetrieb

nehmen,benutzenSiekeineBügelwäsche,dasich

nochSchmutzresteinderDampfkammerbenden

könnten.

WennSieIhrneuesDampfbügeleisenzumerstenMal

inBetriebnehmen,kanneszueinerleichtenGeruchs-

undRauchbildungkommen.Diesistnormalundtritt

späternichtwiederauf.

Gebrauch des Bügeleisens

PrüfenSiedasPegekennzeichendesWäschestücks

aufdieempfohleneBügeltemperatur.WennSienicht

genauwissen,auswelchemGewebeeinWäschestück

ist,bestimmenSiedierichtigeBügeltemperatur,indem

SieeinenbeinormalemGebrauchnichtsichtbarenTeil

desWäschestücksbügeln.

BeginnenSiebeimBügelnmitdenTextilien,welche

dieniedrigsteBügeltemperaturerfordern,z.B.mit

Kunstfasern.

Seide,WolleoderKunstfasern:vonlinksbügeln,um

glänzendeStellenzuvermeiden.Sprühfunktionnicht

benutzen,damitsichkeineFleckenbilden.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

Tank füllen

 Dampfreglerauf„0“stellenundNetzstecker

ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätzeirgendeiner

Artverwenden.DerZusatzandererFlüssigkeiten,z.B.

vonParfüm,beschädigtdasGerät.

Important warnings

Donotallowthepowercordtocomeintocontactwith

thesoleplatewhenitishot.

Storetheironinuprightposition.

Donotusedescalingagents(unlesstheyhavebeen

advisedbySiemens),theycandamagetheappliance.

Neveruseabrasiveproductstocleanthesoleplateor

anyotherpartoftheappliance.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshouldavoidhard

contactwithmetalobjects.Neveruseascouringpad,or

chemicalstocleanthesoleplate.

Before using the iron for the rst time

Withtheironunplugged,llinthetankoftheironwith

tapwaterandsetthetemperaturedialto“max”

Plugintheappliancetothemains.Whenthesteam

ironhasreachedthedesiredtemperature(pilotlight

switchesoff),startsteamingbysettingthesteam

regulatorto“2”andbyrepeatedlypressingthebutton

Whenusingthesteamfunctionforthersttime,donot

applyitonthelaundry,astherecouldstillbedirtinthe

steamdispenser.

Yournewironmaysmellandgiveoffsomesmokewhen

youuseitforthersttime,thisisnormalandwillcease

afterashortwhile.

How to use the iron

Checkthelaundrycarelabelfortherequiredironing

temperature.Ifyoudonotknowwhatkindorkindsof

fabricanarticleismadeof,determinetherightironing

temperaturebyironingapartthatwillnotbevisible

whenyouwearorusethearticle.

Startironingthearticlesthatrequirethelowestironing

temperature,suchasthosemadeofsyntheticbres.

Silk,woollenorsyntheticmaterials:ironthereverseside

ofthefabrictopreventshinypatches.Avoidusingthe

sprayfunctiontopreventstains.

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

Filling the water tank

 Setthesteamregulatortothe“0”positionand

unplugtheironfromthemains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithoutmixing

anythingwithit.Theadditionofotherliquids,suchas

perfume,willdamagetheappliance.

Any damage caused by the use of the aforemen-

tioned products, will make the guarantee void.

Donotusecondensationwaterfromtumbledryers,

airconditioningsorsimilar.Thisappliancehasbeen

designedtousenormaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,mixtapwater

withdistilledwater1:1.Ifthetapwaterinyourdistrictis

veryhard,mixtapwaterwithdistilledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max”waterlevelmark.

Getting ready 1

Removeanylabelorprotectivecoverfromthe

soleplate.

Ironing without steam 2

Setsteamcontroltothe“0”position.

Ironing with steam 3

Onlywhenthetemperaturedialisplacedintheareas

withthesteamsymbol.

Getextrasteambypressingthesteamregulatorfor

maximum2seconds.

Spray 4

Donotusethesprayfunctionwithsilk.

Shot of steam 5

Setthetemperaturedialinthemaxposition

Intervalbetweenshotsofsteamshouldbe5sec.

Vertical steam 6

Do not iron clothing while it is being worn!

Never direct the steam at persons or animals!

Intervalbetweenshotsshouldbe5sec.

Wait10sec.afteracycleof4shot.

ENGLISH

Thank you for buying the TB26 steam iron from Siemens.

This iron has been designed according to ecological criteria, related to the sustainable development;

analyzing its whole lifecycle, from material selection to its later reusing or recycling; evaluating the

improvement possibilities, from a technical, economical and environmental point of view.

This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial

purposes.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

General safety instructions

•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforelling

theappliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.ItmustbecheckedbyanauthorizedTechnical

ServiceCentrebeforeitcanbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

FRANÇAISE

Nous vous remercions d’avoir acheté le fer à vapeur TB26 de Siemens.

Ce fer à repasser a été conçu selon les critères écologiques de développement durable : à partir de

l’analyse de son cycle de vie depuis la sélection des matériaux jusqu’à leur réutilisation ou recyclage ; en

tenant compte des possibilités d’amélioration d’un point de vue technique, économique et environnemental.

Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à

des ns industrielles.

Lisez attentivement le mode d’emploi de l’appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure.

Consignes générales de sécurité

•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillance

quandilestbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplir

l’appareild’eauouavantdeverserlerested’eau

aprèsutilisation.

•L’appareildoitêtreutilisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposer

surunesurfacestable.

•Nepasutiliserleferàrepassers’ilesttombé,s’il

présentedesignesvisiblesdedétériorationouencas

defuited’eau.Danslessituationsprécitées,conez

l’appareilpourrévisionàunServiced’Assistance

TechniqueAgrééavantdel’utiliserànouveau.

•And’éviterlessituationsdangereuses,toute

maintenanceouréparationnécessairedel’appareil,par

ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit

uniquementêtreeffectuéeparlepersonnelqualié

d’uncentred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde

plusde8ansetdespersonnesayantunhandicap

physique,sensorieloumental,oubienunmanque

d’expérienceetdeconnaissances,s’ilsontreçu

desexplicationsoudesinstructionssurlafaçon

d’utiliserl’appareildemanièresécuriséeetqu’ils

encomprennentlesrisquesencourus.Lesenfants

nedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyage

etl’entretiennedoiventpasêtreentreprispardes

enfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.9

Remplissage du réservoir d’eau

 Réglezlerégulateurdevapeursurlaposition‘

0’etdébranchezleferàrepasserdelaprisede

courant!

Utilisezuniquementdel’eaudurobinetsansla

mélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajoutdetout

autreliquide,commeduparfum,endommagera

l’appareil.

Tout dommage provoqué par l’emploi des produits

mentionnés annulera la garantie.

N’utilisezpasl’eaudecondensationdessèche-linge,

climatiseursouautresappareilssimilaires.Cetappareil

aétéconçupourutiliserl’eauclairedurobinet.

Pourprolongeretoptimiserlafonctionvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamêmequantitéd’eau

distillée1:1.Sil’eaudurobinetdevotrerégionesttrès

calcaire,mélangezl’eaudurobinetavecledouble

d’eaudistillée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàdel’indication

‘max’.

Préparation 1

Retirezlaprotectionoutouteétiquettedelasemelle.

Repassage sans vapeur 2

Amenezlerégulateurdevapeursurlaposition“0”.

Repassage à la vapeur 3

Uniquementlorsquelethermostatestplacédansles

zonesmarquéesdusymboledelavapeur.

Pourobtenirplusdevapeur,appuyezsurlerégulateur

devapeurpendant2secondesmaximum.

Jet d’eau 4

N’utilisezpaslafonctionjetd’eauaveclasoie.

Jet de vapeur 5

Réglezlethermostatsurlaposition‘max’.

Respectezunintervallede5sec.entrelesjetsde

vapeur.

Dé froissement vertical 6

Un vêtement ne doit pas être repassé qu’il est porté

par une personne !

Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des

personnes ou des animaux !

Respectezunintervallede5sec.entrechaquejets

devapeur.

Attendez10sec.aprèschaquecyclede4jets.

Système de détartrage multiple 7

Selonlemodèle,cettegammeestéquipéedusystème

dedétartrage‘AntiCalc’(=composant1+2+3).

1. self-clean

Àchaquefoisquevousutilisezlerégulateurdevapeur,

lesystème‘self-clean’éliminelesdépôtscalcaires

danslemécanisme.

2. Calc’n clean

Lafonction‘calc‘nclean’permetd’éliminerles

particulesdecalcairedelachambreàvapeur.

Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,utilisezcette

fonctionenvirontouteslesdeuxsemaines.

1.Remplissezleréservoird’eau,réglezlethermostat

surlaposition‘max’etbranchezleferàrepasser.

2.Aprèslapériodedechauffagenécessaire,

débranchezleferàrepasser.

3.Tenezleferàrepasseraudessusd’unévier.Enlevez

lerégulateurdevapeurenletournantdanslaposition

‘calc’toutenappuyantdessus.

4.Verserlentementlecontenud‘unverred‘eaudans

l‘oricederegulationdevapeur(voirgure7).

5.Secouezdélicatementleferàvapeur.Del’eau

bouillanteetdelavapeurensortent,drainantau

passage

6.tartreetdépôtséventuels.Lorsqueleferanide

s’égoutter,remontezlerégulateurdevapeurensens

inverseenalignant‘calc’lapositionavecl’indicateur,

etplacez-leenposition‘0’.

7.Chauffezànouveauleferàrepasserjusqu’àceque

l’eaurestantesoitévaporée.

8.Encasdedépôtéventuelsurlatigedurégulateurde

vapeur,utilisezduvinaigrepourl’enleveretrincezà

l’eauclaire.

3. anti-calc

Lacassette‘anti-calc’aétéconçuepourréduire

l’accumulationdetartreproduitlorsdurepassageàla

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB26 de Siemens.

Esta plancha ha sido diseñada de acuerdo a criterios ecológicos adaptados al desarrollo sostenible,

analizando todo su ciclo de vida, desde la selección de materiales hasta su posterior reutilización

o reciclado, evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista técnico, económico y

medioambiental.

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el

uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior.

Instrucciones generales de seguridad

•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestá

conectadaalared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesderetirarelaguarestante

trassuutilización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresede

situarlosobreunasupercieestable.

•Noutilicelaplanchasisehacaído,muestra

dañosvisiblesositienefugasdeagua.Deberá

serrevisadaporunserviciodeasistenciatécnica

autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,

comoporejemplosustituirelcableeléctrico,deberá

serrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnica

autorizado.

•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde

8añosysuperior,ypersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidasofalta

deexperienciayconocimiento,siseleshadadola

supervisiónoinstrucciónapropiadasrespectoaluso

delaparatodeunamaneraseguraycomprenden

lospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoa

realizarporelusuarionodebenrealizarloslosniños

sinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectada

oenfriándose.

Obtengaextravaporpresionandoelreguladordevapor

durantemáximo2segundos.

Spray 4

Nouseelspraysobresedas.

Golpe de vapor 5

Coloqueelreguladordetemperaturaenelmáx.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg

Vapor vertical 6

No proyecte el vapor sobre ropa puesta.

No dirija el vapor a personas o animales.

Elintervaloentrepulsacionesdebeserde5seg.

Espere10seg.trascadaciclode4pulsaciones.

Sistema de descalcicación múltiple 7

Dependiendodelmodelo,estagamaestáequipada

conlossistemasantical“AntiCalc”(=componentes1

+2+3)

1. self-clean

Cadavezqueutiliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosdecaldel

mecanismo.

2. Calc’n clean

Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminarpartículasde

caldelacámaradevapor.

Sielaguadesuzonaesmuydura,utiliceestafunción

cada2semanasaproximadamente.

1.Lleneeldepósitodeagua.Coloqueelreguladordela

temperaturaenlaposición“max”yconectelaplancha.

2.Unaveztranscurridoelperiododecalentamiento

necesario,desenchufelaplancha.

3.Sujetelaplanchasobreunfregadero.Extraigael

reguladordevaporgirándoloalaposición“calc”

mientraslopresiona.

4.Viertalentamenteelcontenidodeunvasodellenado

enelagujerodelreguladordevapor(vergura7).

5.Sacudasuavementeelaparato. Saldrá

vaporyaguahirviendo,arrastrandopartículasde

calysedimentossiloshay.Cuandolaplanchadeje

degotear,vuelvaamontarelreguladordevaporen

ordeninverso,alineandolaposición“calc”conel

indicadordelacarcasa,presionándoloygirándolo

hastalaposición“0”

6.Calientelaplanchahastaevaporarlosrestosde

agua.

7.Sielreguladordevaporestásucio,eliminelossedi-

mentosdelapuntadelaagujaconvinagreyaclare

conagualimpia.

3. anti-calc

Elcartucho“anti-cal”hasidodiseñadoparareducir

laacumulacióndecalqueseproduceduranteel

planchadoconvapory,deestemodo,prolongarlavida

útildesuplancha.Sinembargo,tengaencuentaque

elcartucho“anti-cal”nodetendráensutotalidadel

procesonaturaldeacumulacióndecal.

Función autodesconexión “secure” 8

(Segúnmodelo)

Lafunciónautodesconexión“secure”apagalaplancha

cuandoladejadesatendida,aumentándoseasíla

seguridadyahorrandoenergía.

Alconectarlaplancha,estafunciónpermanecerá

inactivadurantelos2primerosminutos,permitiendo

quelaplanchaalcancelatemperaturaseleccionada.

Transcurridoesetiempo,silaplanchanosemueve

durante8minutosestandocolocadasobresutalón

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der

zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt

zum Garantieverlust.

KeinKondenswasservonTrocknern,Klimaanlagenoder

ähnlichenGerätenverwenden.DiesesGerätwurdefür

denGebrauchmitnormalemLeitungswasserentwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalenDampffunktion

LeitungswassermitdestilliertemWasserimVerhältnis

1:1mischen.FallsdasLeitungswasserinIhremGebiet

sehrhartist,LeitungswassermitdestilliertemWasserim

Verhältnis1:2mischen.

Niemalsüberdie„max“-Markierungfüllen.

Vorbereitung 1

AlleAufkleberoderSchutzfolienvonderBügelsohle

entfernen.

Bügeln ohne Dampf 2

Dampfreglerauf„0“stellen.

Bügeln mit Dampf 3

Nurmöglich,wennderTemperaturregleraufPositionen

mitdemDampfsymbolsteht.

Extra-DampferhaltenSiedurchdasDrückendes

Dampfreglersfürmaximal2Sekunden.

Sprühfunktion 4

DieSprühfunktionnichtfürSeidebenutzen.

Dampfstoß 5

DenTemperaturreglerauf„max“stellen.

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

Vertikaldampf 6

Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln!

Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere

richten!

DiePausezwischenzweiDampfstößensollte5Sek.

betragen.

Nachjeweils4Dampfstößenbitte10Sek.warten.

Mehrfaches Entkalkungssystem 7

JenachModellverfügtdieseReiheüberdas„AntiCalc“

Entkalkungssystem(=Komponenten1+2+3).)

1. self-clean

NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean“-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.

2. Calc ’n clean

Die„Calc’nclean“-Funktionhilftdabei,Kalkpartikelaus

derDampfkammerzuentfernen.

WenndasWasserinIhremGebietsehrhartist,nutzen

SiedieseFunktionetwaalle2Wochen.

1.FüllenSiedenWassertank,stellenSieden

Temperaturreglerauf„max“undschließenSiedas

Bügeleisenan.

2.NachderAufwärmphaseziehenSiedenNetzstecker

ab.

3.HaltenSiedasBügeleisenübereinWaschbecken.

BauenSiedenDampfregleraus,indem

Sieihngedrückthaltenunddabeiaufdie

Position“calc”drehen.

4.GießenSieeineFüllungdesFüllbecherslangsamin

dasLochdesDampfreglers(sieheBild7).

5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.Kochendes

WasserundDampfspülenKalkodereventuelle

Ablagerungenheraus.WenndasBügeleisennicht

mehrtropft,setzenSiedenDampfreglerwiederein,

stellenSiedasSymbol“calc”aufdieMarkierung,

drückenSiedenReglerhineinundstellenSieihnauf

diePosition„0“.

6.HeizenSiedasBügeleisenerneutauf,bisdas

restlicheWasserverdampftist.

7.WenndieNadeldesDampfreglersverschmutzt

ist,entfernenSieeventuelleKalkablagerungenmit

EssigvonderNadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.

3. anti-calc

Die„anti-calc“-PatronedientderReduzierungvon

Kalkablagerungen,diebeimDampfbügelnentstehen,

undverlängertsodieLebensdauerIhresBügeleisens.

Trotzdemkanndie„anti-calc“-Patronedennatürlichen

ProzessderKalkablagerungnichtvollständig

verhindern.

thattheironisconnectedtoapowersupplysystem

withamaximumimpedanceof0.27Ω.Ifnecessary,

theusercanaskthepublicpowersupplycompanyfor

thesystemimpedanceattheinterfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectlyunder

thetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupplyafter

eachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfromthe

socketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyotheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedtoweather

conditions(rain,sun,frost,etc.)

jamaisuneépongeabrasiveouproduitschimiquespour

nettoyerlasemelle.

Avant la première utilisation du fer à

repasser

Avantdebrancherl’appareil,remplissezleréservoir

avecdel’eaudurobinetetréglezlethermostatsur‘

max’.

Branchezl’appareilaublocd’alimentationsecteur.

Lorsqueleferàvapeuraatteintlatempérature

souhaitée(levoyantlumineuxs’éteint),faitesévaporer

l’eauenréglantlerégulateurdevapeursur‘2’eten

appuyantplusieursfoissurlebouton .

Lorsdelapremièreutilisationdelafonctionvapeur,

n’appliquezpasleferàrepassersurlelingecarle

compartimentàvapeurpeutencorecontenirdes

impuretés.

Lorsqu’ilestallumépourlapremièrefois,votrenouveau

feràrepasserpeutdégageruneodeuretunpeude

fumée;ceciestnormaletnesereproduirapas.

Utilisation du fer à repasser

Sélectionnezletempératurederepassage

recommandéesurl’étiquettedel’article.Encasde

doutequantàlacompositiond’unvêtement,déterminez

latempératurederepassageappropriéeenrepassant

unezonecachéelorsquevousporterezouutiliserez

l’article.

Commencezàrepasserlesarticlesquinécessitentla

températurederepassagelaplusbasse,commeceux

enbressynthétiques.

Soie,laineoumatièressynthétiques:repassezletissu

surl’enverspouréviterdel’abîmer.Evitezd’utiliserla

fonctionjetd’eauquirisquedeproduiredestaches.

•

Synthétiques

••

Soie-laine

•••

Coton–lin

Multiple descaling system 7

Dependingonthemodel,thisrangeisequippedwiththe

“AntiCalc”(=component1+2+3)descalingsystem.

1. self-clean

Eachtimeyouusethesteamregulator,the“self-clean”

systemcleansthemechanismofscaledeposits.

2. Calc’n clean

The“calc’nclean”functionhelpstoremovescale

particlesoutofthesteamchamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2weeksifthe

waterinyourareaisveryhard.

1.Fillthewatertank,setthetemperaturecontroltothe

“max”positionandplugintheiron.

2.Afterthenecessarywarm-upperiod,unplugtheiron.

3.Holdtheironoverasinkandremovethesteam

regulatorbyturningittothe“calc”positionwhile

pressingitdown.

4.Pourslowlythecontentofonellingbeakerintothe

steamregulatorhole(seepicture7).

5.Gentlyshaketheiron.Boilingwaterandsteamwill

comeoutofthesoleplatecarryingscaleordeposits

thatmightbethere.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorbyreinsertingit,lining

upthe“calc”positionwiththepointer,pressingitin

andturningittothe“0”position.

6.Heatuptheironagainuntiltheremainingwaterhas

evaporated.

7.Ifthesteamregulatorneedleissoiled,removeany

depositsfromthetipwithvinegarandrinseitoffwith

cleanwater.

3. anti-calc

The“anti-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduringsteam

ironing,helpingtoextendtheusefullifeofyouriron.

Neverthelessthe“anti-calc”cartridgecannotremoveall

ofthescalethatisproducednaturallyovertime.

“secure” auto shut-off function 8

(Modeldependent)

The“secure”autoshut-offfunctionswitchesoffthe

ironwhenitisleftunattended,thusincreasingsecurity

andsavingenergy.Afterpluggingintheappliance,this

functionwillbeinactiveforthersttwominutesinorder

togivetheappliancetimetoreachthesettemperature.

Altersuchtime,iftheironisnotmovedfor8minutes

whileintheuprightpositionor30secondswhileresting

onitssoleplateoronitsside,thenthesafetycircuitwill

switchtheapplianceoffautomaticallyandthepilotlight

willstartashing.

Toreconnecttheiron,justmoveitaboutgently.

Anti-drip system 9

(Modeldependent)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automaticallyswitchedofftoavoiddripping.

Storing 10

Turnthesteamregulatortoposition“0”.

Cleaning 11

Large lling inlet with lid 12

(Modeldependent)

Tips to help you save energy

Steamproductionconsumesthemostenergy.Tohelp

minimisetheenergyused,followtheadvicebelow:

• Startbyironingthefabricsthatrequirethelowest

ironingtemperature.

 Checktherecommendedironingtemperatureinthe

labelonthegarment.

• Regulatethesteamaccordingtotheselectedironing

temperature,followingtheinstructionsinthismanual.

• Onlyusesteamifnecessary.Ifpossible,usethe

sprayfunctioninstead.

• TrytoIronthefabricswhiletheyarestilldampand

reducethesteamsetting.Steamwillbegenerated

fromthefabricsratherthantheiron.Ifyoutumbledry

yourfabricsbeforeironingthem,setthetumbledrier

onthe‘irondry’programme.

• Ifthefabricsaredampenough,turnoffthesteam

regulatorcompletely.

• Standtheironuprightduringpauses.Restingit

horizontallywiththesteamregulatorongenerates

wastedsteam.

vapeuretprolongerainsiladuréedevieutiledevotre

feràrepasser.Cependant,lacassetteanticalcaire

nepeutpassupprimertoutletartrequiestproduit

naturellementauldutemps.

Dispositif d’arrêt automatique

de sécurité ‘ secure ’ 8

(dépendantdumodèle)

Lafonctiond’arrêtautomatique‘secure’éteintlefer

lorsqu’ilestlaissésanssurveillance,cequipermet

d’accroîtrelasécuritéetdefairedeséconomies

d’énergie.

Aprèsavoirbranchéleferàl’installationélectrique,

lafonctiond’arrêtautomatiqueserainactivependant

2minutesandepermettreauferd’atteindrela

températuresélectionnée.

Passécedélai,silefern’estpasdéplacépendant

8minutesalorsqu’ilestàlaverticale,oupendant

30secondesalorsqu’ilreposesursasemelle

ousurlecôté,lecoupe-circuitdesécuritééteint

automatiquementl’appareiletlevoyantsemetà

clignoter.

Pourréactiverl’appareil,ilsuftdeledéplacer

délicatement.

Système anti-goutte 9

(dépendantdumodèle)

Sileniveauderéglagedelatempératureesttropbas,

lafonctionvapeurestautomatiquementdésactivéepour

évitertoutsuintement.

Rangement 10

Placezlerégulateurdevapeursurlaposition‘0’.

Nettoyage 11

Grand orice de remplissage

avec couvercle 12

(dépendantdumodèle)

Conseils pour l’économie d’énergie

Lamajeurequantitéd’énergieconsomméeparunferà

vapeurestdissipéeenvapeurd’eau.Pourenréduire

laconsommation,vousdevezsuivrelesconseils

suivants:

• Commenceztoujoursparlesvêtementsdontles

tissusrequièrentunetempératurederepassage

inférieure.Pourcelaveuillezconsulterl’étiquettedu

vêtement.

• Régulezledébitenvapeurd’eauenaccordavecla

températurederepassageselectionnée,ensuivant

lesinstructionsdecemanuel.

• Repassezavecvapeursietseulementsicelaest

nécessaire.Sicelaestpossible,utilisezlejetd’eau

enlieuetplacedelavapeurd’eau.

• Essayezderepasserlesvêtementspendantque

ceux-cisontencorehumides,enréduisantledébiten

vapeurd’eaudevotreferàvapeur.Lavapeursera

principalementgénéréeparlesvêtementsetnonpar

leferàvapeur.Sivousutilisezunsèche-lingeavant

lerepassage,selectionnezunprogrammeadéquat

pourleséchageentenantencomptelerepassage

commeétapepostérieure.

• Silesvêtementssontsufsamentshumides,

positionnezlerégulateurdedébitdevapeursurla

positiond’annulationdeproductiondevapeurd’eau.

• Pendantlespausesderepassage,positionnezle

feràvapeurenpositionverticaleadosséesurson

talon.Sivouslaissezleferàvapeurenposition

horizontaleaveclerégulateurdevapeurd’eauouvert,

celaconduitàlaproductioninnécessairedevapeur

engendrantsaperteparlamêmeoccasion.

Conseils relatifs à la mise au rebut d’un

appareil usagé

Avantdejeterunappareilusagé,vousdevezd’abordle

rendreinutilisableetvousassurerqu’ilestmisaurebut

conformémentàlaréglementationenvigueurdans

votrepays.Pourobtenirdesinformationsdétailléesà

cesujet,vouspouvezcontactervotrevendeurhabituel,

votremairieouconseilmunicipal.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à

la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques.

La directive détermine les conditions de retour

et de recyclage des appareils usagés, qui sont

applicables à l’ensemble de la Communauté

Européenne.

Duranteelprimerusolaplanchapuededesprender

algunoshumosyoloresquecesaránenpocosminutos.

Manera de usar la plancha

Compruebeenlaetiquetadelaprendalatemperatura

recomendadadeplanchado.Sinosabedequétipos

detejidoestácompuestalaprenda,determinela

temperaturacorrecta,planchandounapartedela

prendaquenoseveacuandolauseolallevepuesta.

Empieceplanchandolasprendasquerequieranla

temperaturamásbajadeplanchadocomolasdebras

sintéticas.

Seda,lanaymaterialessintéticos:planchelasprendas

porelrevésparaevitarqueseproduzcanmanchas.

•

Sintéticos

••

Seda-lana

•••

Algodón-lino

Llenar de agua el depósito

 Colocarelreguladordelvaporenlaposición

“0”yextraerelenchufedelatomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinaditivosdeningúntipo.

Añadircualquierotrolíquido,comoperfume,puede

ocasionardañosenelaparato.

Cualquier daño causado por el uso de los

productos anteriormente citados, provocará la

anulación de la garantía.

Noutiliceaguadecondensacióndesecadoras,aires

acondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguadegrifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvaporfuncionede

formaóptimadurantemástiempo,mezcleaguadered

conaguadestiladaenproporción1:1.Sielaguade

suzonaenmuydura,mezcleaguaderedconagua

destiladaenproporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo“max”

Preparación para el planchado 1

Retiretodoslosprotectoresdelaplancha.

Planchado sin vapor 2

Colocarelreguladordevaporenlaposición“0”.

Planchado con vapor 3

Solamenteconelreguladordetemperaturaenlas

zonasmarcadasconelsímbolodevapor.

odurante30segundosestandocolocadasobrela

suelaounlado,elcircuitodeseguridadladesconecta

automáticamenteyelindicadorluminososeenciende

intermitentemente.

Paravolveraconectarlaplanchabastamoverla

suavemente.

Sistema antigoteo 9

(Segúnmodelo)

Estesistemaimpidelasalidadeaguaporlasuelasila

temperaturadeestaesdemasiadobaja.

Almacenaje 10

Coloqueelreguladordevaporenlaposición“0”.

Limpieza 11

Oricio de llenado amplio con tapa 12

(Segúnmodelo)

Consejos para el ahorro de energía

Lamayorcantidaddeenergíaconsumidaporuna

planchasedestinaalaproduccióndevapor.Para

reducirelconsumo,sigalossiguientesconsejos:

• Comiencesiempreporlasprendascuyostejidos

requierenunamenortemperaturadeplanchado.Para

ello,consultelaetiquetadelaprenda.

• Regulelasalidadevapordeacuerdoconla

temperaturadeplanchadoselecccionada,siguiendo

lasinstruccionesdeestemanual.

• Plancheconvaporsolamentesiesestrictamente

necesario.

 Siesposible,uselasalidadesprayenlugardel

vapor

• Procureplancharlasprendasmientraséstasestán

todavíahúmedas,reduciendolasalidadevapordela

plancha.

 Elvaporserágeneradoprincipalmenteporlas

prendasenlugardeporlaplancha.

 Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccione

unprogramaadecuadoparaelsecadoconposterior

planchado.

• Silasprendasestánsucientementehúmedas,

coloqueelreguladordesalidadevaporenlaposición

deanulacióndelaproduccióndevapor.

• Durantelaspausasdeplanchado,coloquelaplancha

enposiciónverticalapoyadasobresutalón.Dejarla

enposiciónhorizontalconelreguladordevapor

abiertoconducealaproduccióninnecesariadevapor

yasupérdida.

Consejos para la evacuación del aparato

usado

Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberá

inutilizarlodemodovisible,encargándosedesu

evacuaciónenconformidadalasleyesnacionales

vigentes.Soliciteunainformacióndetalladaa

esterespectoasuDistribuidor,Ayuntamientoo

Administraciónlocal.

Este aparato está marcado con el símbolo

de la Directiva Europea 2002/96/CE relativa

al uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada

y la reutilización de los residuos de los aparatos

eléctricos y electrónicos.

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het TB26 stoomstrijkijzer van Siemens.

Dit strijkijzer is ontwikkeld op basis van ecologische criteria met betrekking tot duurzame ontwikkeling.

Hierbij werd de volledige levenscyclus geanalyseerd, van materiaalkeuze tot later hergebruik of recycling.

Er werd vanuit technisch, economisch en milieutechnisch oogpunt gekeken naar mogelijk te verbeteren

punten.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor industriële

doeleinden.

Lees de gebruiksinstructies voor het apparaat zorgvuldig en bewaar ze voor gebruik in de toekomst.

Algemene veiligheidsinstructies

•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshet

apparaatmetwatertevullenofalvorenshet

resterendewaternagebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenop

eenstabieloppervlak.4

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,wees

erzekervandathetoppervlakwaaropde

ondersteuningstaatstabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeftondergaanofalshet

waterlekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendoor

eenbevoegdtechnischservicecentrumvoordathet

opnieuwgebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituatiestevoorkomenmagu

eventuelewerkzaamhedenofreparatiesaanhet

apparaat,zoalshetvervangenvaneendefect

snoer,alleenlatenuitvoerendoorgekwaliceerde

medewerkersvaneenerkendTechnisch

Servicecenter.

Fehlerbehebung

Problem Vermutliche Ursache Abhilfe

DasBügeleisenheiztnicht. 1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.KeineStromversorgung.

1.AufhöherePositiondrehen.

2.MithilfeeinesanderenGerätsüberprüfen

bzw.dasBügeleisenineineandere

Steckdosestecken.

DieKontroll-Lampegeht

nichtan.

1.DasBügeleisenheiztnicht. 1.SiehevorhergehenderAbschnitt.

Kleidungsstückebleibenan

derBügelsohlekleben.

1.ZuhoheTemperatur. 1.Temperaturreglerniedrigerstellen.

MitdemDampftrittauch

Wasseraus.

1.Temperaturregleraufsehr

niedrigerPosition.

2.Dampfregleraufsehr

hoherPositionmitniedriger

Temperatur.

1.TemperaturregleraufeinehöherePosition

drehenundwarten,bisdieKontroll-Lampe

ausgeht.

2.DampfregleraufeineniedrigerePosition

drehen.

EstrittkeinDampfaus. 1.Dampfreglerauf

geschlossenerPosition.

2.KeinWasserimTank.

3.Mechanismusblockiert.

1.DampfregleraufeineoffenePosition

drehen.

2.Tankfüllen.

3.Nadelherausnehmenundsäubern.Falls

keineBesserungeintritt,kontaktierenSie

denTechnischenKundendienst.

Sprühfunktionarbeitetnicht. 1.KeinWasserimTank.

2.Mechanismusblockiert.

1.Tankfüllen.

2.TechnischenKundendienstkontaktieren.

Wassertropftdurchdie

Bügelsohle,bevordas

Bügeleiseneingestecktist.

1.Dampfregleristnichtrichtig

geschlossen.

1.DampfregleraufPosition„0“drehen.

 VergessenSienicht,denTankzuleeren,

wennSiemitdemBügelnfertigsind.

Rauchentwicklungbeim

erstenEinsteckendes

Bügeleisens.

1.Feuchtigkeitbzw.Schmierlm

imInnerndesBügeleisens.

1.KeineSorge.DieRauchentwicklunghört

nachkurzerZeitbzw.nachderersten

Inbetriebnahmeauf.

WenndasProblemmitdenobigenSchrittennichtgelöstwerdenkann,wendenSiesichbitteaneinenautorisierten

technischenKundendienst.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.

Trouble shooting guide

Problem Probable cause Solution

Theirondoesnotheat. 1.Temperaturecontroldialinvery

lowposition.

2.Nomainssupply.

1.Turntoahigherposition.

2.Checkwithanotherapplianceorplugthe

ironintoadifferentsocket.

Thepilotlightdoesnot

switchon.

1.Theironiscooling.

2.Theirondoesnotheat.

1.Waituntiltheheatingcycleiscompleted.

2.Seepreviousparagraph.

Theclothestendtostick. 1.Veryhightemperature. 1.Turnthetemperaturedialtoalower

temperature.

Watercomesouttogether

withsteam.

1.Temperatureregulatorinvery

lowposition.

2.Steamregulatorinveryhigh

positionwithlowtemperature.

1.Turnthetemperaturedialregulatortoa

higherpositionandwaituntilthepilotlight

switchesoff.

2.Turnthesteamregulatortoalowerposition.

Steamdoesnotcomeout. 1.Steamregulatorinclosed

position.

2.Nowaterinthetank.

3.Obstructedmechanism.

1.Turnthesteamregulatortoanopensteam

position.

2.Fillthetank.

3.Removetheneedleandcleanit,ifthisdoes

nothelp,contacttheTechnicalService.

Spraydoesnotwork. 1.Nowaterinthetank.

2.Obstructedmechanism.

1.Fillthetank.

2.ContacttheTechnicalService.

Watercomesoutfromthe

soleplatebeforeconnecting

theiron.

1.Thesteamregulatorisnot

properlyclosed.

1.Makesuretoplacethesteamregulatorin

position“0”.

 Donotforgettoemptythetankwhenyou

havenishedironing.

Smokecomesoutwhen

connectingtheironforthe

rsttime.

1.Lubricationofsomeoftheinner

parts..

1.Donotworry.Itwilldisappearinashort

periodoftime,aftertherstusage.

Iftheabovedoesnotsolvetheproblem,getintouchwithourcustomerservice.

You can download this manual from the local homepages of Siemens

Anomalías más comunes

Problema Causa probable Solución

Laplanchanocalienta. 1.Reguladordetemperaturaen

posiciónmuybaja.

2.Nohaycorrientedered.

1.Muevaaunaposiciónmásalta.

2.Compruebeconotroaparatooconectela

planchaenunenchufediferente.

Lalámparanose

ilumina.

1.Laplanchaestáenfriándose.

2.Laplanchanocalienta.

1.Espereciclodecalentamiento.

2.Veaapartadoanterior.

Laropatiendea

pegarse.

1.Temperaturamuyalta. 1.Reguleatemperaturamásbaja.

Saleaguaconelvapor. 1.Reguladordetemperaturamuy

bajo.

2.Reguladordevaporaltocon

temperaturabaja.

1.Coloqueelreguladordetemperaturayesperea

queelindicadorluminososeapague.

2.Coloqueelreguladordevaporenposición

másbaja.

007 TB 26../07/12

de, en, fr, es, nl, tr, it, pt, el

„secure“-Abschaltautomatik 8

(AbhängigvomModell)

Die„secure“-AbschaltautomatikschaltetdasBügeleisen

aus,wennSieesfürlängereZeitnichtbenutzen,erhöht

sodieSicherheitundspartEnergie.

DirektnachdemEinsteckenistdieFunktionzunächst

zweiMinutenlanginaktiv,damitdasGerätdie

eingestellteTemperaturerreichenkann.

WenndasBügeleisennachAblaufdieserZeitnicht

benutztwird,schaltetdieSicherheitsautomatikdas

Gerätautomatischaus,nach8Minutenwennes

aufrechtstehtodernach30Sekunden,wennesaufder

BügelsohleoderaufderSeiteliegt.DieKontroll-Lampe

beginntdannzublinken.

UmdasBügeleisenwiederanzuschalten,bewegensie

esleicht.

Tropfstopp 9

(AbhängigvomModell)

WenneinezuniedrigeTemperatureingestelltist,wird

derDampfautomatischabgeschaltet,umeinTropfen

zuvermeiden.

Aufbewahrung 10

DenDampfregleraufdiePosition„0“drehen.

Reinigung 11

Große Einfüllöffnung mit Deckel 12

(AbhängigvomModell)

Ratschläge zum Energiesparen

DengrößtenTeilderEnergieverbrauchtein

BügeleisenfürdieErzeugungvonDampf.Umden

Energieverbrauchzusenken,folgenSiebitteden

nachstehendenHinweisen:

• FangenSieimmermitdenWäschestückenan,

welchedieniedrigsteBügeltemperaturbenötigen.

SchauenSiedazuaufdasEtikettanderWäsche.

• StellenSiedieDampfregulierungunddieTemperatur

nachdenEmpfehlungeninderGebrauchsanleitung

ein.

• BügelnSienurdannmitDampfwennSiedies

benötigen.Wennmöglich,benutzenSiezur

BefeuchtungderWäschedieSprühfunktion.

• BügelnSiedieWäscheambestensolangesie

nochfeuchtist,undreduzierenSiedanndie

DampfmengeamBügeleisen.DerDampfwird

dannimWesentlichendurchdieRestfeuchteder

Wäscheproduziert.WennSieeinenWäschetrockner

benutzen,stellenSiedasProgrammfür

anschließendesBügelnein.

• WenndieWäscheausreichendfeuchtist,stellenSie

dieDampfregulierungaufNull(Stufe0).

• StellenSiedieDampfregulierungwährendder

BügelpausenaufNull(Stufe0).Andernfallswird

unnötigerweiseDampfproduziertderverlorengeht.

Tipps zur Entsorgung eines

gebrauchten Geräts

VorderEntsorgungeinesgebrauchtenGeräts

sichergehen,dassdasGerätalsnichtbetriebsbereit

erkennbarist,undgemäßdenörtlichgeltenden

Vorschriftenentsorgen.DetaillierteInformationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,imRathausoder

beimGemeinderaterfragen.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften

der EU-Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der

Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformationstatedonits

characteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoanearthed

socket.Ifitisabsolutelynecessarytousean

extensioncable,makesurethatitissuitablefor16A

andhasasocketwithanearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheapplianceblows,the

appliancewillberenderedinoperative.Torestore

normaloperationtheappliancewillhavetobetaken

toanauthorisedTechnicalServiceCentre.

• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains

conditions,phenomenaliketransientvoltagedropsor

lightinguctuationscanhappen,itisrecommended

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi

latensionconcordebienaveccelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.Cetappareildoitêtre

branchéàunepriseavecmiseàlaterre.

• Sivousutilisezunerallonge,vériezsielledispose

biend’uneprisede16Abipolaireavecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilesthors

service.Pourrécupérerlefonctionnementnormal,

conezl’appareilàunServiced’AssistanceTechnique

Agréé.

• And’éviterquesousdescirconstancesdéfavorables

duréseauélectriqueilseproduisedesphénomènes

commeunevariationdelatensionetleclignotementde

l’éclairage,ilestrecommandéqueleferàvapeursoit

déconnectéduréseauavecuneimpédancemaximale

de0.27Ω.Pourplusd’information,veuillezconsulter

l’entreprisedistributricedel’énergieélectrique.

• Nepasmettrel’appareilsouslerobinetpourremplir

d’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,et

toujoursaprèschaqueutilisation.

• Nepastirerlecordonpourdébrancherl’appareildela

prise.

• Nepasintroduireleferàrepassernileréservoir

vapeurdansl’eaunidansaucunautreliquide.

• Nepasexposerl’appareilauxintempéries(pluie,

soleil,givre,etc.).

Avertissements importants

Nelaissezpaslecordond’alimentationentreren

contactaveclasemellelorsqu’elleestchaude.

Rangezleferàrepasserenpositionverticale.

N’utilisezpasdeproduitsdedétartrage(sauf

ceuxrecommandésparSiemens)carilsrisquent

d’endommagerl’appareil.

N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifspournettoyerla

semelleoutouteautrepartiedel’appareil.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.N’utilisez

• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúresede

queelvoltajesecorrespondeconelindicadoenla

placadecaracterísticas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,asegúrese

dequedisponedeunatomade16Abipolarcon

conexiónatierra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,elaparato

quedaráfueradeuso.LleveelaparatoaunServicio

deAsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstanciasdesfavorables

delaredsepuedanproducirfenómenoscomo

lavariacióndelatensiónyelparpadeodela

iluminación,serecomiendaquelaplanchasea

conectadaaunaredconunaimpedanciamáxima

de0.27Ω.Paramásinformación,consulteconsu

empresadistribuidoradeenergíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenarel

depósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatrascada

uso,oencasodecomprobardefectosenelmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodel

cable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporen

aguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,

escarcha,etc.).

Avisos importantes

Nopermitaelcontactodelcablederedconlasuela

caliente.

Guardelaplanchaenposiciónvertical.

Noutiliceproductosdescalcicantes(sinoes

recomendadoporSiemens),puedendañarelaparato.

Noutiliceobjetoscortantesoabrasivosparalalimpieza

delasuelayotraspartesdelaparato.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noutilicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiarlasuela.

Antes de usar la plancha por vez primera

Conlaplanchadesenchufada,lleneeldepósitodela

planchaconaguadelaredycoloqueelreguladorde

temperaturaenlaposición“max”

Enchufeelaparatoycuandolaplanchaalcancela

temperaturaseleccionada(elindicadorluminosose

apaga),hagaevaporarelaguacolocandoelregulador

devaporenposición“2”yaccionandorepetidasveces

elbotón .

Alutilizarporprimeravezelvapor,hágalofueradela

ropaporsihubiesealgodesuciedadenlacámarade

vapor.

Guide de dépannage

Problème Cause probable Solution

Leferàrepasserne

chauffepas.

1.Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2.Pasd’alimentationsecteur.

1.Réglezlethermostatsurunepositionplus

élevée.

2.Testezavecunautreappareiloubranchezle

feràrepasserdansuneautreprise.

Levoyantlumineuxne

s’allumepas.

1.Leferàrepasserestentrain

derefroidir.

2.Leferàrepassernechauffepas.

1.Attendezlanducycledechauffe.

2.Voirparagrapheprécédent.

Lesvêtementont

tendanceàcoller.

1.Températuretrèsélevée. 1.Réglezlethermostatsurunetempérature

inférieure.

Del’eausortavecla

vapeur.

1.Thermostatréglésurune

positiontrèsbasse.

2.Régulateurdevapeurréglésur

unepositiontrèsélevéeavec

unetempératurebasse.

1.Réglezlethermostatsurunepositionplus

élevéeetattendezquelevoyantlumineux

s’allume.

2.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positionplusbasse.

Lavapeurnesortpas. 1.Régulateurdevapeuren

positionfermée.

2.Pasd’eaudansleréservoir.

3.Mécanismeobstrué.

1.Réglezlerégulateurdevapeursurune

positiondevapeurouverte.

2.Remplissezleréservoir.

3.Retirezlatigeetnettoyez-la;contactezle

servicetechniquesicelanerésoutpasle

problème.

Lejetd’eaunefonctionne

pas.

1.Pasd’eaudansleréservoir.

2.Mécanismeobstrué.

1.Remplissezleréservoir.

2.Contactezleservicetechnique.

Del’eausortdela

semelleavantle

branchementduferà

repasser.

1.Lerégulateurdevapeurn’est

pasbienfermé.

1.Veillezàplacerlerégulateurdevapeursurla

position“0”.

 N’oubliezpasdeviderleréservoirlorsque

vousavezniderepasser.

Delafuméesortlorsque

leferàrepasserest

branchépourlapremière

fois.

1.Lubricationdesmécanismes

internes.

1.Nevousinquiétezpas.Cecidisparaîtradans

peudetemps,aprèslapremièreutilisation.

Silesindicationsci-dessusnepermettentpasderésoudreleproblème,prenezcontactavecvotreservice

techniqueagréé.

Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Siemens

Tips on disposing of a used appliance

Beforethrowingausedapplianceaway,youshould

rstmakeitnoticeablyinoperableandbecertainto

disposeofitinaccordancewithcurrentnationallaws.

YourRetailer,TownHallorLocalCouncilcangiveyou

detailedinformationaboutthis.

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2002/96/EG –concerning

used electrical an electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

The guideline determines the framework for

the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Problema Causa probable Solución

Nosalevapor. 1.Reguladordevaporenposición

cerrado.

2.Nohayaguaeneldepósito.

3.Obstruidoelpasoporcal

1.Muevaelreguladordevaporalaposiciónde

vaporabierta.

2.Llenedeaguaeldepósito.

3.Saquelaagujaylímpiela,siestonoleayuda

contacteconelServicioTécnico.

Nofuncionaelspray. 1.Nohayaguaeneldepósito.

2.Mecanismoobstruido.

1.Lleneeldepósitodeagua.

2.ConsultealServicioTécnico.

Saleaguadelabase

antesdeenchufarla

plancha.

1.Elreguladordevapornoesta

biencerrado.

1.Asegúresedeponerelreguladordevaporen

laposición“0”.

. Noolvidevaciareldepósitoalterminarel

planchado.

Salehumoalconectar

laplanchaporprimera

vez.

1.Engrasedealgunaspiezas

internas.

1.Nosealarme,enelprimeruso,despuésde

unbrevetiempo,desaparecerá.

Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontactoconunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.

Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens

TB 26..

Sensixx B1

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanma talimatı

Istruzioni per l’uso

Instruções de serviço

Oδηγοες χρήσεως

M-1



Beginmethetstrijkenvandeartikelendiemetde

laagstetemperatuurdienentewordengestreken,zoals

artikelendiegemaaktzijnvansynthetischevezels.

Zijde,wolofsynthetischematerialen:strijkhetmateriaal

binnenstebuitenomglimmendeplekkentevoorkomen.

Vermijdhetgebruikvandesproeifunctieomvlekkente

voorkomen.

•

Synthetischestof

••

Zijde–Wo

•••

Katoen–Linnen

Het waterreservoir vullen

 Zetdestoomregelaaropdestand“0”enhaalde

stekkervanhetstrijkijzeruithetstopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder

ditergensmeetemengen.Toevoegingvanandere

vloeistoffen,zoalsgeurstoffen,kanhetapparaat

beschadigen.

Elke schade die door de hiervoor vermelde producten

wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig.

Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

airconditioningendergelijke.Ditapparaatisontwikkeld

voorhetgebruikvannormaalkraanwater.

Omdeoptimalestoomfunctieteverlengenkuntu

kraanwatermengenmeteengelijkehoeveelheid

gedestilleerdwater.Alshetkraanwaterinuw

woongebiederghardis,menghetkraanwaterdanmet

gedestilleerdwaterineenverhoudingvan1:2.

Nietverdervullendanhetmaximalewaterniveau

(aanduiding“max”).

Gebruiksklaar maken 1

Verwijdereventuelelabelsofbeschermingenvande

zoolplaat.

Strijken zonder stoom 2

Stoomregelknopop“0”zetten.

Strijken met stoom 3

Alleenwanneerdetemperatuurregelaarbijdegebieden

methetstoomsymboolisgeplaatst.

Voorextrastoomhoudtudestoomregelaarmaximaal2

secondeningedrukt.

Sproeien 4

Gebruikdesproeifunctienietopzijde.

Stoomstoot 5

Zetdetemperatuurregelaaropdemaximalestand

Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

Verticaal stomen 6

Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze

aan heeft!

Richt de stoom nooit op personen of dieren!

Laattelkens5sec.tussendestoomshots.

Wacht10sec.naelkecyclusvan4shots.

TÜRK EEEyönetmeliğineuygundur

Siemens TB26 buharlı ütüyü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Bu ütü çevresel, teknik ve ekonomik bakış açısıyla – malzeme seçiminden daha sonra tekrar kullanımına

veya geri kazanımına kadar – tüm varlık ömrü incelenerek, sürdürülebilir kalkınma ile ilgili, ekolojik

kriterlere uygun olarak tasarlanmıştır.

Bu cihaz endüstriyel amaçlı kullanım değil, sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.

Kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz ve ileride tekrar yararlanabilmek için saklayınız.

Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır. Sizin cihazınız ile kullanım kılavuzu detaylarında

farklılıklar olabilir. Lütfen cihazınızın teknik özelliklerine dikkat ederek okuyunuz. Üretici rma kullanım

kılavuzu basım tarihinden sonra, ürünlerin teknik özelliklerini geliştirmek amacı ile değişiklik yapma

hakkına sahiptir.

Genel güvenlik talimatları

•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonra

kalansuyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizden

çıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleştirildiğindedesteğinaltındakiyüzeysabitolmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarafındankontroledilmelidir.

•Bualetinüstündekielektrikkablosu

kullanıcıtarafındandeğiştirilmemelidir.Eğerbu

kablohasargörürvedeğiştirilmesigerekirse,buişlem

yetkiliTeknikServisMerkezitarafındanyapılmalıdır.

•Aletingüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözetimaltındayürütülmesikoşuluyla8

yaşveüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinsel

yeterlilikleridüşükolanvedeneyimvebilgieksikliği

bulunankişilerbualetikullanabilir.Çocuklarınaleti

kurcalamasıkesinlikletehlikelivesakıncalıdır.

Çocuklarıntemizlikvekullanıcıbakımıyapması

yalnızcagözetimaltındamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumaya

alındığındaütüvekablosu8yaşınaltındaki

çocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutulmalıdır.

Ütünün ilk kullanımından önce

Ütününşitakılıdeğilkensutankınımusluksuyuyla

doldurunuzveısıkontrolgöstergesini“max”olarak

ayarlayınız.

Cihazıprizetakınız.Buharlıütüistenilenısıya

ulaştığında(göstergeışığıkapanır),buharayarlayıcıyı

“2”yeayarlayarakve .butonunaartardabasarak

buharfonksiyonunubaşlatınız.

Buharfonksiyonunuilkdefakullanırken,

çamaşırlarınızınüzerindeuygulamayınız;buhar

haznesindekirolabilir.

Ütüyüilkçalıştırdığınızda,ütünüzkokabilirvehafbir

dumançıkarabilir;bunormaldirvedahasonratekrar

oluşmayacaktır.

Ütünün kullanımı

Giysilerinhangikumaştürüveyatürlerindenüretildiğini

bilmiyorsanız,giysiyigiydiğinizdeveyakullandığınızda

görünmeyecekbirkısmınıütüleyerekdoğruütüleme

ısısınıbelirleyiniz.

İpek,yünveyasentetikmaddeler:Parlamasınıönlemek

içinkumaşıarkakısmındanütüleyiniz.Lekeolmasını

önlemekiçinspreyfonksiyonunukullanmaktan

kaçınınız.

Maddeetiketindekiütülemeısısınıkontrolediniz.

Sentetiklierdenyapılanlargibidüşükütülemeısısını

gerektirenmaddeleriönceütüleyiniz.

•

Sentetikler

••

İpek–Yün

•••

Pamuk–Keten

Su tankının doldurulması

 Buharayarlayıcıyı“0”konumunagetirinizve

ütününşiniprizdençıkartınız!

İçineherhangibirşeykatmadansadecetemizmusluk

suyukullanınız.Parfümgibibaşkasıvılarınkatılması

cihazazararverir.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan

her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzericihazlardan

alınanyoğuşmasularınıkullanmayınız.Bucihaz,

normalmusluksuyukullanılmasıiçintasarlanmıştır.

Optimumbuharfonksiyonunusağlamakiçinmusluk

suyunu1:1oranındasafsuilekarıştırınız.Bölgenizdeki

musluksuyuçoksertse,musluksuyunu1:2oranında

safsuilekarıştırınız.

Asla“max”suseviyesiişaretininüstündesu

doldurmayınız.

Hazır duruma getirme 1

Ütütabanındakietiketiveyakorumatabakasını

çıkartınız.

Buharsız ütüleme 2

Buharayardüğmesini“0”konumunaalınız.

Buharlı ütüleme 3

Sadeceısıkontrolgöstergesibuharsembollüalana

getirildiğinde.

Buharayarlayıcıyamaksimum2saniyebasarakextra

buhareldeediniz.

Sprey 4

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunukullanmayınız.

ok buhar 5

Isıkontrolgöstergesinimaksimumkonumunagetiriniz

Herşokbuharvermeninarasında5saniyelikbirsüre

bırakılmalı.

Dikey buhar 6

Buharı insanların üzerindeki kıyafetlere tutmayın!

Buharı kişilere veya hayvanlara kesinlikle doğrudan

tutmayınız!

Herbuharvermearasında5saniyeolmalıdırveher4

darbeçevrimindensonra10saniyebekleyiniz.

Çoklu kireç giderici sistem 7

Modelebağlıolarakbuseri“AntiCalc”(=1+2+3

bileşen)iledonatılmıştır.

1. self-clean

Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-clean”

sistemimekanizmayıartıkkireçlerdentemizler.

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TB26 Siemens.

Questo ferro da stiro è stato progettato secondo i criteri di qualità ecologica per uno sviluppo sostenibile:

analizzando l’intero ciclo di vita, dalla selezione dei materiali no al reimpiego o riciclaggio nale; valutando

le possibilità di miglioramento, dal punto di vista tecnico, economico e ambientale.

Questo apparecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato per

scopi industriali.

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive

consultazioni.

Istruzioni generali di sicurezza

•Nonabbandonareilferrodastiromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelettrica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelettrica.

•L’apparecchiodeveutilizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquestiècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonutilizzareilferrodastiroseècaduto,seha

segnivisibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.

Dovràesserecontrollatodaunserviziodiassistenza

tecnicaautorizzatoprimadiutilizzarlodinuovo.

Stirare con vapore 3

Èconsentitosolosel’indicatoredelregolatoredi

temperaturaèposizionatonellazonacontrassegnata

conilsimbolodelvapore.

Perotteneredelvaporeextrapremereilregolatoredi

vaporepermassimo2secondi.

Spray 4

LafunzioneSpraynondeveessereusataconlaseta.

Colpo di vapore 5

Impostarel’indicatoredelregolatoreditemperatura

sullaposizione“max”.

Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

Vapore verticale 6

Non stirare gli indumenti se indossati!

Non dirigere mai il vapore verso persone o animali!

Rispettareunintervallodi5sec.trauncolpodivapore

el’altro.

Attendere10sec.dopoogniseriedi4colpi.

Sistema multiplo di disincrostamento 7

Questaseriedisponedelsistemadidisincrostamento

“AntiCalc”(=funzione1+2+3)asecondadelmodello.

1. self-clean

Ogniqualvoltasiutilizzatailregolatoredivapore,il

sistema“self-clean”pulisceilmeccanismodaidepositi

diincrostazioni.

2. Calc’n clean

Lafunzione“calc‘nclean”servepereliminarele

particellecalcareedallacameradelvapore.

Sel’acquadell’acquedottolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereutilizzataogni2settimanecirca.

1.Riempireilserbatoioconacqua,impostarel’indicatore

delregolatoreditemperaturasullaposizione“max”e

collegareilferrodastiro.

2.Alterminedelperiododiriscaldamentonecessario,

scollegareilferrodastiro.

3.Sostenerilferrodastirosopraillavandino.Estrarre

ilregolatoredivaporepremendoloeruotandolono

allaposizione“calc”.

4.Versarelentamenteilcontenutodelbicchieredi

riempimentonelforodelregolatoredivapore(vedere

lagura7).

5.Agitareleggermenteilferrodastiro.L’acquacaldaeil

vaporeusciranno,trasportandoleincrostazionio

idepositieventualmentepresenti.Quandoilferroda

stirosmettedigocciolare,rimontareilregolatoredi

vaporeseguendolasequenzainversaallinearela

posizione“calc”conilsimboloindicatoeposizionarlo

su“0”.

6.Scaldaredinuovoilferrodastiro,nchél’acqua

residuanonèevaporata.

7.Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,eliminare

tuttiidepositidallapuntadell’agoconacetoe

sciacquareconacquapulita.

3. anti-calc

Lacartuccia“anti-calc”èstataprogettataperridurrei

depositicalcareiprodottidurantelastiraturaavaporee

perallungarelavitaoperativadelferrodastiro.Tuttavia,

lacartucciadisincrostantenoneliminatuttiidepositiche

siformanonaturalmenteneltempo.

Funzione di spegnimento

automatico “secure” 8

(Inbasealmodello)

Lafunzionedispegnimentoautomatico“secure”

disattivailferrodastirosevienelasciatoincustoditoe,

diconseguenza,incrementalasicurezzaeilrisparmio

dienergia.

Dopoavercollegatol’apparecchio,questafunzione

èinattivaperiprimi2minutiperconsentirealferrodi

raggiungerelatemperaturaimpostata.

Trascorsoquestotempo,senonsiutilizzailferro

dastiroentro8minutiquandoinposizioneverticale

oentro30secondiquandoappoggiatosullapiastra

stiranteosuunlato,ilcircuitodisicurezzadisattiva

automaticamentel’apparecchiaturaelaspialuminosa

iniziaalampeggiare.

Perriattivareilferrodastiroèsufcientemuoverlo

leggermente.

Sistema antigoccia 9

(secondoilmodello)

Selatemperaturaimpostataètroppobassa,ilvaporesi

disattivaautomaticamenteperevitareperditedigocce

d’acqua

Al termine della stiratura 10

Ruotareilregolatoredivaporesullaposizione“0”.

Pulizia 11

Consigli per il risparmio energetico.

Lamaggiorpartedell’energiaconsumatadaunferroda

stiroèdovutaallaproduzionedelvapore.Perridurreil

consumo,tenerepresenteiseguenteconsigli:

• Cominciareastiraresempreitessutichehanno

bisognodiunatemperaturaminoredistiratura.

• Regolareilvaporesecondolatemperaturadistiratura

impostataseguendoleistruzionidiquestomanuale.

• Stiraresolamentequandoèstrettamentenecessario.

Seèpossibile,usarelafunzionesprayalpostodel

vapore.

• Cercaredistirareitessutimetresonoancoraumidi,

riducendol’usodelvaporedelferro.Ilvaporesarà

generatoprincipalmentedaitessutiinvecechedalferro.

Amplio ingresso del serbatoio

d’acqua con coperchio 12

(secondoilmodello)

Seutilizzaunaasciugatriceprimadellastiratura,

selezionareilprogrammaadeguatoperl’asciugatura

constiraturasuccessiva.

• Seitessutisonosufcientementeumidi,collocareil

regolatoredelvaporenellaposizionedi“zero”vapore.

• Durantelepauseinfasedistiratura,collocareilferro

inposizioneverticaleappoggiatosultallone.Lasciare

ilferroinposizioneorizzontaleconilregolatoredi

vaporeaperto,causaunaproduzionenonnecessaria

divapore.

Indicazioni per lo smaltimento

dell’apparecchio usato

Primadirottamareunapparecchiousato,metterlo

denitivamentefuoriservizioeassicurarsichesia

smaltitoinconformitàalleleggilocalivigenti.Il

rivenditore,ilcomuneol’amministrazionelocale

possonofornirelerelativeinformazioni.

Il contrassegno presente su questo

apparecchio indica la sua conformità alla

direttiva europea 2002/96/EG in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici dismessi.

La direttiva denisce le norme per la raccolta

e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su

tutto il territorio dell’Unione Europea.

PORTUGUÉS

Obrigado pela compra do ferro a vapor TB26 da Siemens.

O ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento

sustentável, depois a análise de todo o seu ciclo de vida, desde a selecção do material à sua posterior

reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um ponto de vista técnico,

económico e ambiental.

Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico e não deve ser utilizado para ns

industriais.

Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e conserve-as para futura consulta.

Instruções gerais de segurança

•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquanto

estiverligadaàelectricidade.

•Retireachadatomadaantesdeencheroaparelho

comágua,ouantesdetiraraáguarestantedepois

dautilização.

•Oaparelhodeveutilizar-seecolocar-sesobreuma

superfícieestável.

•Quandoestivercolocadonosuporte,assegure-se

dequeopousasobreumasuperfícieestável.

•Nãoutilizeatábuadepassarsetivercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosousetiverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistência

técnicaautorizadoantesdeutilizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquer

trabalhooureparaçãoqueoaparelhopossa

necessitar,porexemploasubstituiçãodeumcabo

eléctricodanicado,sódeveráserrealizadopor

pessoalqualicadodeumCentrodeserviçotécnico

autorizado.

Sistema antigotas 9

(dependendodomodelo)

Seatemperaturaestiverreguladanumnívelmuito

baixo,afunçãodevaporéautomaticamentedesligada

paraevitaraformaçãodegotasdeágua.

Armazenamento 10

Coloqueoreguladordovapornaposição“0”.

Limpeza 11

Grande oricio de enchimento com tapa 12

(dependendodomodelo)

Conselhos para a economia de energia

Amaiorquantidadedeenergiaconsumidaporumferro

avaporestadestinadaaproduçãodevapor.Para

reduziroconsumo,sigaosseguintesconselhos:

• Comecesemprecomroupacujostecidosrequerem

umamenortemperaturadepassaraferro.Paraisto,

consulteaetiqueta.

• Reguleasaídadovaporemrelaçãocoma

temperaturadepassaraferroseleccionada,seguindo

asinstruçõesdestemanual.

• Passeaferrocomvaporsempreequandoé

realmentenecessário.Seépossível,utilizeasaída

dosprayemvezdeutilizarovapor.

• Procurepassaraferrotecidosqueaindaestão

húmidos,reduzindoasaídadevapordoferro.O

vaporvaiserproduzidoprincipalmentepelostecidos

enãoatravésdoferro.Seutilizaumamáquinade

secarroupaantesdepassaraferro,seleccioneum

programaidealparasecagemantesdaoperaçãode

passagemaferro.

• Seostecidosestãosucientementehúmidos,

coloqueoreguladordesaídadevaporemposição

anuladadeproduçãodevapor.

• Duranteaspausasdepassagemaferro,coloque

oferroemposiçãoverticalapoiadosobreaparte

traseiradoferro.Deixaremposiçãohorizontalcomo

reguladordevaporabertoconduzumaproduçãoinútil

eperdidadevapor.

Indicações sobre a eliminação de um

aparelho usado

Antesdedeitarforaoaparelhodeverá,primeiro,torná-

lovisivelmenteinoperávelecerticar-sequeprocede

àsuaeliminaçãodeacordocomasregulamentações

nacionaisemvigor.Oseudistribuidor,acâmara

municipalouaassembleiamunicipalpodemfornecer-

lheinformaçõespormenorizadassobreesteassunto.

Este aparelho está etiquetado de acordo

com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento

Europeu e do Conselho, relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução e

a reciclagem de aparelhos usados, como aplicável

em toda a UE.

Sistema de desincrustamento múltiplo 7

Dependendodomodelo,estagamaestáequipada

comosistemadedesincrustamento“AntiCalc”

(=componente1+2+3).

1. self-clean

Semprequeutilizaroreguladordevapor,osistema

“self-clean”limpaasincrustaçõesdecaldomecanismo.

2. Calc’n clean

Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminaras

incrustaçõesdecaldacâmaradevapor.

Utilizeestafunçãoacada2semanas

aproximadamente,seaáguafordemasiadocalcária

nasuaárea.

1.Enchaodepósitodeágua,reguleatemperaturano

“max”.eligueoferro.

2.Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferro.

3.Segureoferrosobreolava-louça. Removao

reguladordevaporgirando-oparaaposição“calc”ao

mesmotempoqueopressiona.

4.Verterlentamenteoconteúdodeumcopodeáguano

oricioderegulaçãodevapor(vergura7).

5.Agiteoferrosuavemente.Aáguaafervereovapor

irãosair,transportandoincrustaçõesousedimentos

quepossamaíexistir.Quandooferropararde

pingar,volteamontaroreguladordevapornaordem

inversaaoalinhar“calc”aposiçãocomoindicador,e

coloque-onaposição“0”.

6.Aqueçaoferronovamenteatéqueaáguarestante

tenhaevaporado.

7.Seaagulhadoreguladordevaporestiversuja,

removaquaisquerdepósitosdapontadaagulhacom

vinagreelimpecomágualimpa.

3. anti-calc

Ocartucho“anti-calc”foiconcebidoparareduzira

formaçãodeincrustaçõesduranteapassagemaferro

comvapor,ajudandoassimaprolongaravidaútildo

seuferrodeengomar.Noentanto,ocartuchoanti-

incrustaçõesnãopoderemovertodasasincrustações

quesãoproduzidasnaturalmenteaolongodotempo.

Corte automático de segurança “secure“ 8

(dependendodomodelo)

Afunçãodedesconexãoautomática“secure”desligao

ferrosemprequeomesmofordeixadosemvigilância,

aumentandoassimasegurançaepoupandoenergia.

Quandoconectaroferro,afunçãodedesconexão

automáticapermaneceradesconectadaduranteos2

primeirosminutos,parapermitirqueoferroalcancea

temperaturaseleccionada.

Apósesseperíododetempo,seoferronãoformovido

durante8minutosnaposiçãoverticaloudurante30

segundosquandoapoiadonarespectivabaseouna

lateral,ocircuitodesegurançairádesligaroaparelho

automaticamenteealuz-pilotoirácomeçarapiscar.

Paraconectarnovamenteoferrobastamovê-lo

suavemente.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ευχαριστούμε για την αγορά του TB26 ατμοσίδερου της Siemens.

Αυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί βάσει οικολογικών κριτηρίων, σε σχέση με την αειφόρος ανάπτυξη,

αναλύοντας όλο τον κύκλο ζωής του, από την επιλογή υλικών έως την μετέπειτα ξαναχρησιμοποίησή του

ή ανακύκλωση, αξιολογώντας τις πιθανότητες βελτίωσης, από τεχνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής

πλευράς.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο και όχι για βιομηχανική.

Διαβάστε αυτες τις οδηγίες χρήσης της συσκευής προσεχτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Genik™q odhgºeq asfaleºaq

•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμα

ότανπρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζα

προτούγεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτού

αδειάσετετουπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Ότανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχει

πέσεικάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράς

ήέχειδιαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπεινα

ελεγχθείαπόέναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικού

Σέρβιςπροτούξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσης

στησυσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικού

καλωδίου,πρέπειναπραγματοποιείταιμόνοαπό

ειδικευμένοπροσωπικόενόςΕξουσιοδοτημένου

ΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιά

τηςηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμε

μειωμένεςψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμε

ανεπαρκήεμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονται

ήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

χρήσητηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Τα

παιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Ο

καθαρισμόςκαιησυντήρησητηςσυσκευήςδεν

πρέπειναγίνεταιαπόταπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριά

απόπαιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείή

κρυώνει.

ξαναεισάγωντάςτο,ευθυγραμμίζονταςτηθέση“calc”

μετοδείκτη,πατώνταςτοκαιπεριστρέφοντάςτοστη

θέση“0”.

6.Θερμαίνετετοσίδεροξανάμέχριναεξατμιστείτο

υπολειπόμενονερό.

7.Ανηβελόνατουρυθμιστήατμούείναιβρώμικη,

απομακρύνετετιςακαθαρσίεςαποτηνκορυφήμεξύδι

καιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.

3. anti-calc

Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνειτα

συσσωρευμέναάλαταπουπαράγονταικατάτηδιάρκεια

τουσιδερώματοςμεατμό,σαςβοηθάειναευρύνεταιτη

χρήσιμηζωήτουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατά

τωναλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλαταπου

παράγονταικανονικάμετοχρόνο.

Aυτόματη ασφαλής αποσύνδεση 8

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Ηλειτουργία“secure”autoshut-offσβήνειτοσίδερο

όταντοαφήνετεχωρίςεπίβλεψη,κατάαυτότοντρόπο

αυξάνεταιηασφάλειακαιηεξοικονόμησηενέργειας.

Μόλιςσυνδέσετετησυσκευήηλειτουργίααυτήθα

παραμείνειανενεργήταπρώτα2λεπτάώστενα

δώσειχρόνοστησυσκευήναφτάσειτηνρυθμιζόμενη

θερμοκρασία.

Μετάαπόαυτότοχρονικόδιάστημα,εάντοσίδερο

δενμετακινηθείγια8λεπτάενώείναισεκατακόρυφη

θέσηήγια30δευτερόλεπταμετηπλάκαπροςτα

κάτωήπλάγια,τότετοκύκλωμαασφαλείαςθασβήσει

αυτόματατησυσκευήκαιηλυχνίαένδειξηςθααρχίσει

νααναβοσβήνει.

Γιαναανασυνδέσετετοσίδερο,απλάμετακινήστετο

απαλά.

Σύστημα κατά το στάξιμο 9

(Ανάλογαμετομοντέλο)

Εάνηεπιλεγμένηθερμοκρασίασιδερώματοςείναιπολύ

χαμηλή,οατμόςσβήνειαυτόματαγιανααποφύγειτο

στάξιμο.

Αποθήκευση 10

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

Καθάρισμα 11

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”και

αποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότηβρύση

χωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσαστηδεξαμενή.

Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπωςάρωμα,θαβλάψει

τησυσκευή.

Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη χρήση των

ανωτέρω προϊόντων καθιστά άκυρη τη ν εγγύηση.

Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατουατμού,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:1.Εάν

τονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσαςείναιπολύσκληρό,

αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένονερό1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max”του

δοσομετρητή.

Ετοιμαστείτε 1

Αφαιρέστεοποιαδήποτεετικέταήπροστατευτικό

κάλυμμααπότηνπλάκα.

Σιδέρωμα χωρίς ατμό 2

Γυρίστετονδιακόπτηατμούστηθέση“0”

Σιδέρωμα με ατμό 3

Μόνοότανοδιακοπτήςρύθμισηςθερμοκρασίας

βρίσκεταιστιςπεριοχέςμετοσύμβολοτουατμού.

Αποκτήστεέξτραατμόπιέζονταςτοδιακόπτηατμούτο

πολύγια2δευτερόλεπτα.

Ψεκασμός 4

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμόςμεμετάξι.

Βολή Ατμού 5

Ρυθμίστετηθερμοκρασίαστημέγιστηθέση

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνατμούπρέπει

ναείναι5δευτ.

Κάθετη βολή Ατμού 6

Μην σιδερώνετε ρούχα που έχουν μεταχειριστεί!

Μην κατευθύνεται ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους

ή ζώα!

Τοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνβολώνπρέπειναείναι

5δευτ.

Περιμένετε10δευτ.μετάαπόκάθε4κύκλουςβολής.

Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης 7

Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναιεξοπλισμένη

μετοσύστημααπασβέστωσης“AntiCalc”(=στοιχείο1

+2+3).

1. self-clean

Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτηατμού,

τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτομηχανισμό

συσσωρευμένωναλάτων.

2. Calc’n clean.

Ηλειτουργία“Calc’nclean”συμβάλλειστηναφαίρεση

τωνσωματιδίωναλάτωναπότοθάλαμοατμού.

Ναχρησιμοποιείτετησυγκεκριμένηλειτουργίακάθε2

εβδομάδεςπερίπου,αντονερότηςπεριοχήςσαςείναι

πολύσκληρό.

1.Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετονεπιλογέα

θερμοκρασίαςστηθέση“max”καισυνδέστετοσίδερο

στορεύμα.

2.Μετάαπότοαπαραίτητοχρονικόδιάστημαπροθέρ-

μανσης,αποσυνδέστετοσίδεροαπότορεύμα.

3.Κρατήστετοσίδεροπάνωαπότονεροχύτηκαιβγάλτε

τορυθμιστήατμούπεριστρέφοντάςτοστηθέση“calc”

ενώτοπατάτεπροςτακάτω.

4.Χύστεαργάτοπεριεχόμενοενόςκυπέλουπλήρωσης

μέσαστηνοπήτουρυθμιστήατμού(δείτεεικόνα7)

5.Ανακινήστεαπαλάτοσίδερο.Τοβραστόνερόκαι

οατμόςθαεξέλθουναπότηβάσητουσίδερου

συμπαρασύρονταςταάλαταήτυχόνακαθαρσίες

πουυπάρχουν.Όταντοσίδεροσταματήσεινα

στάζει,ξανασυναρμολογήστετορυθμιστήατμού

Meervoudig ontkalksysteem 7

Afhankelijkvanhetmodelisdezeserieuitgerustmet

het“AntiCalc”(=component1+2+3)ontkalksysteem.

1. self-clean

Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,maakt

het“self-clean”systeemhetmechanismevrijvan

kalkaanslag.

2. Calc’n clean

De“calc‘nclean”-functiehelptomkalkdeeltjesuithet

stoomreservoirteverwijderen.

Gebruikdezefunctieongeveerelke2wekenalshet

waterinuwwoongebiederghardis.

1.Vulhetwaterreservoirenzetdetemperatuurregelaar

op“max”.Steekdestekkervanhetstrijkijzernuinhet

stopcontact.

2.Nadebenodigdeopwarmtijdhaaltudestekkeruithet

stopcontact.

3.Houdthetstrijkijzerboveneengootsteen.Neemde

stoomregelaareruitdoordezeinintedrukkenenin

dedestand“calc”tedraaien.

4.Gietlangzaamdeinhoudvanéénvulbekerwaterin

hetkanaalvandestoomregelaar(afb.7)

5.Beweeghetstrijkijzervoorzichtigheenenweer.Kokend

waterenstoomkomeneruit,inclusiefkalkofdeeltjesdie

hierinzitten.Alshetstrijkijzernietmeerdruppeltplaatst

udestoomregelaarweerinomgekeerdevolgordeterug

enzetudezeopdestand“0”.

6.Laathetstrijkijzerweerheetwordenenwachttotdat

hetresterendewaterisverdampt.

7.Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,

verwijdertueventueleaanslagophetuiteindevande

naaldmetazijnenspoeltuhetnametschoonwater.

3. anti-calc

Het“anti-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingtijdenshetstrijkenmetstoomtegente

gaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.Tochkanhet

“anti-calc”patroonnietallekalkverwijderendieinde

loopdertijdnatuurlijkgevormdwordt.

“secure”

Automatischeuitschakelbeveiliging 8

(Afhankelijkvanhetmodel)

De“secure”automatischeuitschakelbeveiligingsfunctie

schakelthetstrijkijzeruitalshetonbeheerdwordt

achtergelaten.Ditvergrootdeveiligheidenbespaart

energie.Defunctieisgedurendedeeerste2minuten

direktnahetaansluitenvanhetstrijkijzernietaktief,om

zodoendedegewenstestrijktemperatuurtekunnen

bereiken.Daarnaschakelthetstrijkijzerautomatischuit

wanneerhetnietgebruiktwordna8minuteninvertikale

standofna30secondenwanneerhetopdezoolplaat

staatofopeenzijdeligt.Hetcontrolelampjegaatdan

knipperen.

Omhetstrijkijzerweerteactiverenhoeftuslechts

voorzichtigermeetebewegen.

Anti-druppelsysteem 9

(afhankelijkvanhetmodel)

Alsdetemperatuurtelaagis,schakeltdestoomfunctie

automatischuitomdruppelentevoorkomen.

Opbergen 10

Zetdestoomregelaaropdestand“0”

Reiniging 11

Grote vulopening met deksel 12

(afhankelijkvanhetmodel)

Tips om het energiegebruik te verminderen

Hetproducerenvanstoomineenstrijkijzerkostde

meesteenergie.Volgdeonderstaandeinstruktiesom

hetenergiegebruikteminimaliseren:

• Startdestrijkbeurtmetdestoffendiedelaagste

strijktemperatuurvereisen.Ziehiervoorhetstrijklabel

inhetstrijkgoed.

• Zetdestoomregelaaropdegeadviseerdepositie

behorendbijdestrijktemperatuur.Zieverderopin

dezehandleiding.

• Gebruikalleenstoomwanneerdatnodigis.Gebruik

indienmogelijklieverdespray-functie.

• Strijkstoffenhetliefstwanneerzenogvochtigzijn.

Zetdestoomregelaardanlager.AlsUeenwasdroger

gebruikt,benutdanhetprogramma¨strijkdroog¨

• Wanneerhetstrijkgoedvochtiggenoegis,zetdande

stoomregelaaruit.

• Zethetstrijkijzervertikaaltijdenspauzes.In

horizontalepositiemetingesteldestoomregelaar,

produceerthetonnodigstoom.

Tips voor het verwijderen van een gebruikt

apparaat

Voordatueengebruiktapparaatweggooit,moetu

heteerstzichtbaaronbruikbaarmakenenmoetuhet

verwijderenovereenkomstigdegeldendenationale

wetten.Preciezeinformatiehieroverkuntubijvoorbeeld

opvragenbijuwverkoperofuwgemeente.

Dit apparaat is gekwaliceerd in

overeenstemming met Europese richtlijn

2002/96/EC met betrekking tot gebruikte

elektrische en elektronische apparaten.

De richtlijn bepaalt de structuur van

retourneren en recyclen van gebruikte apparaten

zoals die in de hele EU van toepassing is.

• Aletielektrikprizinetakmadanönce,voltajınözellikler

plakasındabelirtilendeğereuygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğerbir

uzatmakablosukullanırsanız,bununtoprakbağlantısı

olanbir16Açiftkutuplupriziolmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,

aletçalışmayacaktır.Normalçalışma

durumunadöndürmekiçinbualet,yetkilibir

TeknikServisMerkezi’negötürülmelidir.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebekeşartlarından

kaçınmakiçinütünün0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,

güçkaynağışirketindenbağlantınoktasındasistem

empedansıisteyebilir

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamuslukaltında

tutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilendurumlarda

aletinelektrikbağlantısınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerek

prizdençıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşkabir

sıvıyabatırmayın.

• Bualetiatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,don,vs.)

maruzbırakmayın.

Önemli uyarılar

Elektrikkablosunun,sıcakkenütütabanıiletemas

etmemesinedikkatediniz.

Ütüyüdikkonumdatutunuz.

Kireçgidericideterjanlar(Siemenstarafındantavsiye

edilmedikçe)kullanmayınız;cihazhasargörebilir.

Cihazıntabanınıveyaherhangibirkısmınıasla

aşındırıcıürünlerletemizlemeyiniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metalcisimlerle

serttemasındankaçının.Ütütabanınıtemizlemekiçin

ovmabezleri,sirkevebaşkakimyasallarkullanmayın.

2. Calc’n clean

“Kireçtemizleme”fonksiyonubuharhaznesindeki

kalıntılarıgidermeyeyardımcıolur.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonuyaklaāk

olarak2haftadabirkullanın.

1.Suhaznesinidoldurun,sıcaklıkkontrolünü“max”

konumunagetirinveütününşinitakın.

2.Gerekenısınmasüresindensonra,ütüyüştençekin.

3.Ütüyülavaboyatutunvebuharregülatörünüaşağı

bastırarak“calc”konumunagetiripçıkarın.

4.Birdoldurmakabınıniçindekiniyavaşçabuhar

regülatörüdeliğineboşaltın(bakınızresim7).

5.Ütüyüyavaşçasallayın.Kaynayansuvebuhar,orada

oluşmuşkalıntıvetortularıtaşıyarakütütabanından

dışarıçıkacaktır.Ütü,artıkdamlatmıyorsabuhar

regülatörünüyerleştirerek,“calc”konumunugösterge

ilehizalayarak,içeridoğruitip“0”konumunagetirerek

yenidentakın.

6.Kalansubuharlaşanakadarütüyütekrarısıtın.

7.Buharregülatörüucukirlenmişse,oluşantortuyusirke

iletemizleyinvetemizsuiledurulayın.

3. anti-calc

“anti-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasındaoluşan

birikmişkirecinazaltılmasıveböyleceütününkullanım

ömrününuzatılmasıiçintasarlanmıştır.Bununlabirlikte

“anti-calc”kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantüm

kirecintemizlenmesinisağlamaz.

Otomatik güvenlik kesintisi 8

(Modelebağlıolarak)

“secure”otomatikkapanmafonksiyonu,herhangibir

işlemyapılmadığındaütüyükapatır;böylecegüvenlik

arttırılırveenerjitasarrufusağlanır.

Güvenlikdevresi,ütüaçıldığındaselfkontrolegeçer.

Göstergeışığıyanıpsönervedevre2dakikaboyunca

önısıtmagerçekleştirir.

Busüredensonraütü,dikkonumdayken8dakika

boyuncaveyatabanıüzerindeveyakenarı

üzerindeyken30saniyeboyuncahareketettirilmezse,

güvenlikdevresicihazıotomatikolarakkapatırve

göstergeışığıyanıpsönmeyebaşlar.

Ütüyütekrarçalıştırmakiçinyavaşçahareketettiriniz.

Damlama emniyeti 9

(Modelebağlıolarak)

Isıçokdüşükseviyeyeayarlanmışsa,damlamayı

önlemekiçinbuharfonksiyonuotomatikolarakkapanır.

Muhafaza etmek 10

Ütüyükullandıktansonra,kaldırmadanöncebuhar

ayarlayıcıyı“0”konumunaçeviriniz.

Temizleme 11

Geniş, kapaklı su doldurma ağzı 12

(modelebağlıolarak)

Kullanılmış bir cihazın atılması için öneriler

Kullanılmışbircihazınatılmadanönce,önceliklecihazın

tamolarakçalışamazhalegetirilmesiveyürürlükteki

yerelyasalarabağlıolarakatığaçıkartıldığındanemin

olunmasıgereklidir.Satıcınız,BelediyenizveyaYerel

Yetkililerinizbukonuylailgilisizedetaylıbilgiverebilir.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş atık elektrik ve

elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

Yönetmeliği 2002/96/EG’ye.

Kılavuz, EU yönetmeliğince uygulanabilecek

kullanılmış cihazların iadesi ve geri

dönüşümü için olan çerçeveyi belirler.

Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına

ilişkin bilgiler:

Genelolarak,ütülerençokbuharüretirkenenerji

harcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdakibilgileri

dikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerektirenkumaşlarlaütüyebaşlayın(“•”

“•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzünbuhar

veısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuilenemlendirdiğiniz

takdirde,şokbuharseçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumdabırakmaya

özengösterin.Böyleceütünüz,yataykonumunda

olduğugibibuharüretmeyecektir.

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,

assicuratevicheilvoltaggiocorrispondeaquello

indicatosullatarghettadellecaratteristiche.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiadunapresa

provvistadimessaaterra.Sesiutilizzaunaprolunga,

assicuratevidiavereadisposizioneunapresadi

corrente16Abipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareilfunzionamento

normale,portarel’apparecchiopressounServiziodi

AssistenzaTecnicaautorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelettricasiproducanofenomenicomela

variazioneditensioneelosfarfalliodellaluce,si

raccomandadicollegareilferrodastiroaunarete

conunaimpedenzamassimadi0.27Ω.Perulteriori

informazioni,consultilasocietàlocaledidistribuzione

dell’energiaelettrica.

• Noncollocarel’apparecchiodirettamentesottoil

rubinettoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazionedirete

dopoogniutilizzoosesisospettaunguasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodallapresatirandodal

cavo.

• Nonintrodurreilferrodastirooppureilserbatoiodel

vaporeoppureinunqualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie(pioggia,

sole,gelo,ecc).

Avvertenze importanti

Evitarecheilcavodialimentazionevengaacontatto

conlapiastrastiranteseècalda.

Conservareilferrodastiroinposizioneeretta,

appoggiatosultallone.

Nonutilizzaresostanzedisincrostanti(senonsono

consigliatedaSiemens),poichépossonodanneggiare

l’apparecchio.

Nonutilizzaremaiprodottiabrasiviperpulirelapiastrao

qualsiasialtrapartedell’apparecchio.

Permantenerelapiastraperfettamenteliscia,evitateil

contattoconoggettimetallici.Perpulirelapiastra,non

utilizzatepaglietteosostanzechimiche.

Al primo impiego

Riempireilserbatoiodelferrodastiroconacquadel

rubinettoeimpostarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasu“max”.

Collegarel’apparecchioallaretedialimentazione.

Quandoilferrodastiroavaporeharaggiuntola

temperaturarichiesta(laspialuminosasispegne),

iniziareastirareconvaporeimpostandoilregolatoredi

vaporesu“2”epremendoripetutamenteilpulsante .

Allaprimastiraturaavapore,nondirigereilvapore

versolabiancheria,poichénellacameradigenerazione

delvaporepotrebberoessereancorapresentidelle

impurità.

Ilferrodastironuovo,quandovieneaccesoperla

primavolta,potrebbeemettereodoreefumoinquantità

minime:ènormaleeinseguitononsiripeteràpiù.

Uso del ferro da stiro

Controllarelatemperaturaconsigliataperlastiratura,

riportatasull’etichettadell’articolo.Senonsiconosce

ilmateriale(oimateriali)difabbricazionedell’articolo,

denirelatemperaturacorrettastirandounaparte

dell’articolo,chenonèvisibilequandoindossatoo

utilizzato.

Stirareprimagliarticolicherichiedonolatemperatura

piùbassa,comequelliprodottiinbresintetiche.

Materialiinseta,lanaosintetici:stiraresulrovesciodel

tessutoperevitaredilasciaresegnilucidi.Nonusarela

funzionespraypernoncausaremacchie.

•

Sintetici

••

Seta-lana

•••

Cotone-lino

Riempire il serbatoio di acqua

 Impostareilregolatoredivaporesulla

posizione“0”escollegareilferrodastiro

dall’alimentazionedirete!

Usaresoloacquapulitadirubinettosenzaaggiungere

altriprodotti.L’aggiuntadialtriliquidi,comeunprofumo,

danneggial’apparecchio.

Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti

prodotti annulla la garanzia.

Nonutilizzarel’acquadicondensazionediasciugatori

acentrifuga,condizionatorid’ariaosimili.Questo

apparecchioèstatoprogettatoperutilizzarelanormale

acquadelrubinetto.

Perprolungareilfunzionamentoavaporeottimale,

mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillata

inrapporto1:1.Sel’acquadelrubinetto,fornita

dall’acquedottolocale,haunadurezzaelevata,

mescolarel’acquadelrubinettoconacquadistillatain

rapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnatocon

“max”.

Preparazione 1

Eliminaretutteleetichetteoirivestimentidiprotezione

dallapiastrastirante.

Stirare senza vapore 2

Impostareilselettoredelvaporesu“0”.

• Antesdeligaroaparelhoàelectricidade,assegure-se

dequeavoltagemcorrespondeaoindicadonaplaca

decaracterísticas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomadacom

ligaçãoàterra.Seutilizarumaextensão,assegure-se

dequedispõedeumatomadade16Abipolarcom

ligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,oaparelhocará

foradeuso.Pararecuperarofuncionamentonormal,

leveoaparelhoaumServiçodeAssistênciaTécnica

autorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstânciasdesfavoráveisda

redeeléctricapossamproduzir-sefenómenoscomo

variaçãodatensãoeopiscadodailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporsejadesconectado

daredecomumaimpedânciamáximade0.27Ω.

Paramaisinformação,consultecomaempresa

distribuidoradeenergiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixodatorneirapara

encherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,esempre

depoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxandoocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósitode

vaporemáguaouemqualqueroutrolíquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries(chuva,

sol,geada,etc.).

Avisos importantes

Nãodeixequeocaboeléctricoentreemcontactocom

abasedoferrodeengomaremquandoestiverquente.

Guardeoferronaposiçãovertical.

Nãoutilizeprodutosdedesincrustamento(amenosque

tenhamsidorecomendadospelaSiemens)jáqueestes

podemdanicaroaparelho.

Nuncautilizeprodutosabrasivosparalimparabaseou

qualqueroutrapartedoaparelho.

Paraconservarabasedoferromacia,deveevitar

ocontactocomobjectosmetálicos.Nuncautilize

esfregõesouprodutosquímicosparalimparabase

doferro.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

Comoferrodesligado,enchaodepósitocomágua

datorneiraeposicioneoreguladordetemperaturana

posição“max”

Ligueoferrodeengomaràredeeléctrica.Quandoo

ferrotiveratingidoatemperaturadesejada(aluz-piloto

desliga-se)ligueovaporcolocandooreguladordo

vapornaposição“2”epressionandoobotã .

Quandoutilizarafunçãodovaporpelaprimeiravez,

nãoofaçanaroupa,jáqueodispensadordevapor

poderáteralgumasujidade.

Aoserligadopelaprimeiravez,oseunovoferro

deengomarpoderálibertarumdeterminadocheiro

ealgumfumo,talénormalenãodeveráocorrer

posteriormente.

Como utilizar o ferro de engomar

Senãosouberdequetipo,outipos,detecidoéfeita

umapeçaderoupa,determineatemperaturacorrecta

passandoaferroumapartequenãosejavisívelquando

vestirouusarapeçaderoupa.

Μεγάλο άνοιγμα πλήρωσης με καπάκι 12

(ανάλογαμετομοντέλο)

Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια

Ηπαραγωγήατμούκαταναλώνειτηνπερισσότερη

ενέργεια.Γιαναμειώσετετηχρήσηενέργειας,

ακολουθήστετηνπαρακάτωσυμβουλή:

• Ξεκινήστεσιδερώνονταςταυφάσματαπουαπαιτούν

τηχαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος.

 Ελέγξτετηνπροτεινόμενηθєρμοκρασίασιδερώματος

στηνετικέτατουυφάσματος.

• Ρυθμίστετονατμόσύμφωναμετηνεπιλεγόμενη

θερμοκρασίασιδερώματος,ακολουθώνταςτιςοδηγίες

στοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετονατμόμόνοότανείναιαπαραίτητο.

Εάνείναιδυνατόν,χρησιμοποιήστετηλειτουργία

σπρέι.

• Σιδερώστεταρούχαενώείναιακόμαυγράκαι

μειώστετηρύθμισητουατμού.Οατμόςπαράγεται

απόταρούχακαιόχιαπότοσίδερο.Εάνστεγνώνετε

ταρούχαστοστεγνωτήριορούχωνπριναπότο

σιδέρωμα,ρυθμίστετοστεγνωτήριορούχωνστο

πρόγραμμα"στεγνόσιδέρωμα".

• Εάνταρούχαείναιαρκετάυγρά,απενεργοποιήστετο

ρυθμιστήατμού.

• Βάλτετοσίδεροσεκάθετηθέσηότανκάνετε

διαλείμματα.Εάντοτοποθετείτεοριζόντιαμε

ενεργοποιημένοτορυθμιστήατμού,γίνεταισπατάλη

τουατμού.

Συμβουλές για να διαθέσετε μια

χρησιμοποιημένη συσκευή

Πρινπετάξετεμιαχρησιμοποιημένησυσκευή,πρέπει

πρώταναβεβαιωθείτεότιδενλειτουργείκαινα

φροντίσετεότιτηπετάτεσύμφωναμετουςτρέχων

εθνικούςνόμους.ΟΈμπορος,τοΔημαρχείοήη

ΤοπικήΑυτοδιοίκησησαςμπορείνασαςπαρέχουν

πληροφορίεςσχετικάμεαυτό.

Αυτή η συσκευή είναι ετικεταρισμένη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/EG –σχετικά με τις

χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές (απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού – ΑΗΗΕ).

Η κατευθυντήρια οδηγία που εφαρμόζεται σε όλη

τη ΕΕ καθορίζει το πλαίσιο για την επιστροφή και

ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων συσκευών.

Οδηγός για διόρθωση λαθών

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Τοσίδεροδεν

θερμαίνεται.

1.Οδιακόπτηςρύθμισης

θερμοκρασίαςείναισεπολύ

χαμηλήθέση.

2.Δενυπάρχειηλεκτρικόρεύμα.

1.Γυρίστετονδιακόπτησευψηλότερηθέση.

2.Ελέγξτεμεάλλησυσκευήήσυνδέστετοσίδεροσε

διαφορετικήπρίζα.

Ηλυχνίαένδειξης

δενανάβει.

1.Τοσίδεροέχεικρυώσει.

2.Τοσίδεροδενθερμένεται.

1.Περιμένετεναολοκληρωθείοκύκλοςθέρμανσης.

2.Δείτετηπροηγούμενηπαράγραφο.

Ταρούχακολλάνε. 1.Πολύυψηλήθερμοκρασία. 1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

χαμηλότερηθερμοκρασία.

Βγαίνεινερόμαζίμε

τονατμό.

1.Οδιακόπτηςθερμοκρασίας

είναισεπολύχαμηλήθέση.

2.Οδιακόπτηςατμούείναισε

πολύυψηλήθέσημεχαμηλή

θερμοκρασία.

1.Γυρίστετονδιακόπτηρύθμισηςθερμοκρασίαςσε

υψηλότερηθέσηκαιπεριμένετεμέχρινασβήσειη

λυχνίαένδειξης.

2.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεχαμηλότερηθέση.

Δενβγαίνειατμός. 1.Οδιακόπτηςατμούείναι

κλειστός.

2.Δενυπάρχεινερόστη

δεξαμενή.

3.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γυρίστετονδιακόπτηατμούσεμίαανοιχτήθέση

ατμού.

2.Γεμίστετηδεξαμενή.

3.Αφαιρεστέκαικαθαρίστετηβελόνα,εάναυτόδεν

βοηθήσει,επικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Δενλειτουργείτο

Ψέκασμα.

1.Δενυπάρχεινερόστη

δεξαμενή.

2.Ομηχανισμόςεμποδίζεται.

1.Γεμίστετηδεξαμενή.

2.ΕπικοινωνήστεμετοΤεχνικόΣέρβις.

Βγαίνεινερόαπό

τηνπλάκαπριν

συνδέσετετοσίδερο.

1.Δενείναισωστάκλειστόςο

διακόπτηςατμού.

1.Βεβαιωθείτεότιέχετεβάλειτονδιακόπτηατμού

στηθέση“0”.

 Μηνξεχνάτενααδειάσετετηνδεξαμενήότανέχετε

τελειώσειμετοσιδέρωμα.

Βγαίνεικαπνόςόταν

συνδέετετοσίδερο

γιαπρώτηφορά.

1.Τολιπαντικόαπόκάποια

εσωτερικάτμήματα.

1.Μηνανησυχείτε.Θαεξαφανιστείσεσύντομο

χρονικόδιάστημαμετάαπότηπρώτηχρήση.

Ανταπαραπάνωδενεπιλύσουντοπρόβλημα,επικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοτεχνικόσέρβις.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Siemens.

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευήςστοηλεκτρικό

ρεύμαπρέπειναγίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμεταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμεγείωση.Εάν

είναιαπολύτωςαπαραίτητοναχρησιμοποιήσετε

επέκτασηκαλωδίου,βεβαιωθείτεότιείναικατάλληλη

για16Αήπερισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,αυτήθαπαραμείνει

εκτόςλειτουργίας.Προκειμένουνατηνεπαναφέρετε

στηνομαλήλειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσηςτροφοδότησης,

όπωςπαροδικέςπτώσειςτάσηςήδιακυμάνσεις

τηςτάσηςρεύματος,συνιστάταιτοσίδερονα

είναισυνδεδεμένοστοσύστημαπαροχήςρεύματοςμε

μέγιστηαντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,οχρήστης

μπορείναζητήσειαπότηδημόσιαεταιρίαπαροχής

ηλεκτρικούγιατοσύστημασύνθετηςαντίστασηςστο

σημείοδιασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήησυσκευήκάτω

απότηβρύσηγιαναγεμίσετενερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζαεάν

νομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,καθώςεπίσηςπάντα

μετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστιςκαιρικές

συνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).

Σημαντικές οδηγίες

Μηναφήνετετοκαλώδιοναέρθεισεεπαφήμετην

πλάκαότανηθερμοκρασίατηςείναιυψηλή.

Αποθηκεύστετοσίδεροσεκατακόρυφηθέση.

Μηνχρησιμοποιείτεπροϊόνταγιαάλατα(εκτόςκαιεάν

ταπροτείνειηSiemens),μπορείναπροκληθείβλάβη

στησυσκευή.

Μηχρησιμοποιείτεποτέλειαντικάπροϊόνταγιανα

καθαρίσετετηπλάκατουσίδερουήοποιοδήποτεάλλο

τμήματηςσυσκευής.

Gia na diathr Ósete thn plåka leoa Ua prTMpei na

apou¥gete th sklhr Ó epau Ó me metallikÅ antikeomena.

Mhn xrhsimpoiete potTM syrmåtina suoyggaråkia, Ó

xhmikTMq oysoeq gia na kaUarosete thn plåka.

Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου

Μετοσίδεροαποσυνδεδεμένο,γεμίστετηδεξαμενή

τουσίδερουμενερόβρύσηςκαιρυθμίστετοδιακόπτη

ρύθμισηςθερμοκρασίαστο“max”

Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόρεύμα.Όταντο

σίδεροατμούέχειφτάσειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία

(ηλυχνίαένδειξηςσβήνει),ξεκινήστετονατμό

ρυθμίζονταςτονδιακόπτηατμούστο“2”καιπιέστε

επαναλαμβανόμενατοκουμπί .

Εάνχρησιμοποιείτετηλειτουργίατουατμούγιαπρώτη

φορά,μηντηνεφαρμόσετεσταρούχαγιατίμπορείνα

υπάρχειακόμηβρωμιάστησυσκευήατμού.

Οταντοανάψετεγιαπρώτηφορά,τοκαινούργιοσας

σίδερομπορείναμυρίζεικαιναβγάλειλίγοκαπνό,αυτό

είναιφυσιολογικόκαιθασταματήσειμετάαπόλίγο.

Πώς να χρησιμοποιείτε το σίδερο

Ελέγξτετηνετικέτατουρούχουγιατηναπαιτούμενη

θερμοκρασίασιδερώματος.Εάνδενγνωρίζετεαπότι

ύφασμαείναιφτιαγμένοέναρούχο,καθορίστετησωστή

θερμοκρασίασιδερώματος,σιδερώνονταςένασημείο

πουδενθαείναιορατόότανφοράτεήχρησιμοποιείτε

τορούχο.

Ξεκινήστεσιδερώνονταςταρούχαπουαπαιτούντη

χαμηλότερηθερμοκρασίασιδερώματος,όπωςαυτάπου

είναιαπόσυνθετικέςίνες.

Μεταξωτά,μάλλιναήσυνθετικάυφάσματα:σιδερώστε

τηνανάποδηπλευράτουυφάσματοςγιανααποφύγετε

σημείαμεγυαλάδες.Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργία

ψεκασμού,γιανααποφύγετετουςλεκέδες.

•

Synuetikå

••

Metajvtå - mållina

•••

Bambakerå - linå

Seda,lãoumateriaissintéticos:engomedoavesso

paraevitarbrilhosnotecido.Eviteutilizarafunçãode

sprayparaprevenirasmanchas.

Veriqueatemperaturanaetiquetadoartigopara

passaraferro.Comeceporengomarosartigosque

necessitamdeumatemperaturamaisbaixa,taiscomo

aquelesfeitosdebrassintéticas.

•

Sintéticos

••

Seda-lã

•••

Algodão-linho

Encher o depósito de água

 Coloqueoreguladordevapornaposição“0”e

desligueoferrodaredeeléctrica!

Utilizeapenaságualimpadatorneira,semmisturar

nadaàmesma.Amisturadeoutroslíquidos,taiscomo

perfume,irãodanicaroaparelho.

Todos os danos provocados pela utilização de um dos

produtos acima mencionados irão anular a garantia.

Nãoutilizeaáguacondensadademáquinasde

secarcomtambor,aparelhosdearcondicionadoou

equivalente.Esteaparelhofoiconcebidoparaser

utilizadocomáguadatorneira.

Paraprolongaroóptimofuncionamentodafunçãode

vapor,mistureaáguadatorneiracomáguadestilada

1:1.Seaáguadatorneiranoseudistritofordemasiada

calcária,misture-acomáguadestilada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcadenível

“max”daágua.

Preparação 1

Removatodasasetiquetasoucoberturasdeprotecção

dabasedoferro.

Passar a ferro sem vapor 2

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Passar a ferro com vapor 3

Somentequandooreguladordatemperaturaestiver

posicionadonasáreascomosímbolodevapor.

Obtenhaumvaporextrapressionandooreguladorde

vaporduranteummáximode2segundos.

Spray 4

Nãoutilizeafunçãosprayempeçasdeseda.

Jacto de vapor 5

Coloqueoreguladordatemperaturanaposiçãomáxima

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

Vapor vertical 6

Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a

ser usada!

Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!

Ointervaloentreosjactosdevapordeveráserde5

segundos

Espere10segundosapóscadaciclode4jactos.

Guia de solução de problemas

Problema Causa provável Solução

Oferronão

aquece.

1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Inexistênciadecorrenteeléctrica.

1.Coloquenumatemperaturamaisalta.

2.Veriquecomoutroaparelhoouligueoferro

numaoutratomada.

Aluz-pilotonão

liga.

1.Oferroestáaarrefecer.

2.Oferronãoaquece.

1.Espereatéqueociclodeaquecimentoesteja

completo.

2.Veropontoacima.

Asroupastendem

acolar.

1.Temperaturamuitoalta. 1.Posicioneoreguladornumatemperaturamais

baixa.

Aáguasai

juntamentecomo

vapor.

1.Oreguladordetemperaturaestá

posicionadonumnívelmuitobaixo.

2.Oreguladordovaporestánuma

posiçãomuitoaltacomuma

temperaturabaixa.

1.Gireoreguladordetemperaturaparauma

posiçãomaisaltaeespereatéquealuz-piloto

sedesligue.

2.Coloqueoreguladordevapornumaposição

maisbaixa.

Nãosaivapor. 1.Oreguladordevaporestácolocado

naposiçãodefechado.

2.Nãohááguanoreservatório.

3.Mecanismoobstruído.

1.Coloqueoreguladordevapornumaposiçãode

saídadevapor.

2.Enchaoreservatório.

3.Removaaagulhaelimpe-a,setalnãoajudar

contacteoServiçotécnico.

Ospraynão

funciona.

1.Nãohááguanoreservatório.

2.Mecanismoobstruído.

1.Enchaoreservatório.

2.ContacteoServiçotécnico.

•Esteaparelhosópodeserutilizadoporcriançasa

partirdos8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoas

comfaltadeexperiênciaouconhecimento,caso

tenhamrecebidosupervisãoouformaçãosobre

comoutilizaroaparelhodeformasegurae

percebamosperigosinerentes.Ascriançasnão

devemutilizaresteaparelhocomoumbrinquedo.A

limpezaeamanutençãodoaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassemsupervisão.

•Mantenhaoferroeorespectivocabodeligação

foradoalcancedascriançascommenosde8anos,

quandooferroestiverligadoouaarrefecer.

Guida alla ricerca guasti

Anomalia Probabile causa Rimedio

Ilferrodastirononsi

scalda.

1.Indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizione

moltobassa.

2.Mancanzadialimentazione.

1.Ruotaresuunaposizionepiùalta.

2.Controllareconunaltroapparecchioo

collegareilferrodastiroaun’altrapresadi

corrente.

Laspialuminosanon

siaccende.

1.Ilferrodastirosiraffredda.

2.Ilferrodastirononsiscalda.

1.Attenderecheilciclodiriscaldamentosia

completato.

2.Vediparagrafoprecedente.

Sorun giderme kılavuzu

Sorun Olası neden Çözüm

Ütüısınmıyor. 1.Isıkontrolgöstergesiendüşük

seviyede.

2.Elektrikyok.

1.Enyüksekseviyeyegetiriniz.

2.Başkabircihazlakontroledinizveyaütüyübaşkabir

prizetakınız.

Göstergeışığı

yanmıyor.

1.Ütüsoğuyor.

2.Ütüısınmıyor.

3.Göstergeışığıhasargörmüş.

1.Isınmaçevrimitamamlananakadarbekleyiniz.

2.Öncekiparagrafabakınız.

3.Ütüyapabilirsiniz,ancakTeknikServis’inizebaşvurunuz.

Giysileryapışıyor. 1.Isıçokyüksek. 1.Isıkontrolgöstergesinidahadüşükbirısıyaçeviriniz.

Su,buharlabirlikte

dışarıçıkıyor.

1.Isıayarıçokdüşükkonumda.

2.Buharayarıçokyüksekkonumda

düşükısıda.

1.Isıkontrolgöstergesinidahayüksekbirkonuma

çevirinizvegöstergeışığısönenekadarbekleyiniz.

2.Buharayarlayıcıyıdahadüşükbirkonumaçeviriniz.

Buhardışarı

çıkmıyor.

1.Buharayarıkapalıkonumda.

2.Tanktasuyok.

3.Mekanizmatıkanmış.

1.Buharayarlayıcıyıaçıkbirbuharkonumunaçeviriniz.

2.Tankıdoldurunuz.

3.İğneyiçıkartınızvetemizleyiniz;buyararlıolmazsa,

TeknikServis’ebaşvurunuz.

Spreyçalışmıyor. 1.Tanktasuyok.

2.Mekanizmatıkanmış.

1.Tankıdoldurunuz.

2.TeknikServis’ebaşvurunuz.

Ütüçalıştırılmadan

öncesutabandan

akıyor.

1.Buharayarlayıcıtamolarak

kapanmamış.

1.Buharayarlayıcıyı“0”konumagetirdiğinizdenemin

olunuz.

 Ütülemeyibitirdiktensonratankıboşaltmayı

unutmayınız.

Ütününilk

çalıştırılmasında

buharçıkıyor.

1.İçkısımdakibazıparçaların

yağlanması.

1.Endişelenmeyin.İlkkullanımdankısabirsüresonra

dumankaybolacaktır.

Yukarıdakiişlemlersorunugidermiyorsa,yetkiliteknikservisileirtibatageçin.

Bu kılavuzu ülkenizin Siemens ana sayfalarından indirebilirsiniz.

Problemen zelf oplossen

Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing

Hetstrijkijzerwordtniet

warm.

1.Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2.Geenstroomtoevoer.

1.Zetopeenhogerestand.

2.Controleermeteenanderapparaatofsteekhet

strijkijzerineenanderstopcontact..

Hetcontrolelampjegaat

nietaan.

1.Hetstrijkijzerkoeltaf.

2.Hetstrijkijzerwordtnietwarm.

1.Wachttotdatdeopwarmcyclusvoltooidis.

2.Ziedevorigealinea.

Dekledingstukken

blijvenplakken..

1.Zeerhogetemperatuur. 1.Zetdetemperatuurregelaaropeenlagere

temperatuur.

Naaststoomkomter

ookwateruit.

1.Temperatuurregelaarstaatin

eenzeerlagestand.

2.Stoomregelaarstaatineen

zeerhogestandmeteen

lagetemperatuur.

1.Zetdetemperatuurregelaaropeenhogerestand

enwachttotdathetcontrolelampjeuitgaat.

2.Zetdestoomregelaaropeenlagerestand.

Erkomtgeenstoomuit. 1.Stoomregelaargesloten.

2.Geenwaterinhetreservoir.

3.Verstoptmechanisme.

1.Zetdestoomregelaaropenomtestomen.

2.Vulhetreservoir.

3.Verwijderdenaaldenmaakdezeschoon.Neemals

ditniethelptcontactopmetdeTechnischeDienst.

Sproeifunctiewerktniet. 1.Geenwaterinhetreservoir.

2.Verstoptmechanisme.

1.Vulhetreservoir.

2.NeemcontactopmetdeTechnischeDienst.

Erkomtwateruitde

zoolplaatvoordathet

strijkijzerisaangesloten.

1.Destoomregelaarisniet

goedafgesloten.

1.Zetdestoomregelaarinposite"0".

 Vergeetniethetreservoirtelegenalsuklaarbent

metstrijken.

Erkomtrookuithet

strijkijzerbijdeeerste

keeraansluiten.

1.Doorsmeringvaneenaantal

inwendigeonderdelen.

1.Maakugeenzorgen.Ditverdwijntsnel,nahet

eerstegebruik.

Alshetbovenstaandehetprobleemnietoplost,neemdancontactopmeteenerkendetechnischedienst.

U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens

Problema Causa provável Solução

Aáguasaipela

basedoferro

antesdeo

conectar.

1.Oreguladordevapornãoestá

fechadocorrectamente.

1.Certique-sequecolocaoreguladordevapor

naposiçãocorrecta.

 Nãoseesqueçadeesvaziaroreservatório

quandoterminardepassaraferro.

Quandoseligao

ferropelaprimeira

vezsaifumo.

1.Lubricaçãodaspartesinternas. 1.Nãosepreocupe.Taldeixarádeacontecer

numcurtoperíododetempo,apósaprimeira

utilização.

Seasacçõesindicadasacimanãosolucionaremoproblema,contacteocentrodeassistênciatécnicaautorizado.

Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostituzionedelcavodicollegamentodifettoso,

puòessereeseguitosolodalpersonalespecializzato

diuncentrodiassistenzatecnicaautorizzato.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatoda

bambinidietàsuperioreagli8anniedapersone

inesperteoconridottecapacitàsiche,sensoriali

omentali,acondizionechesiafornitalorola

necessariaassistenzaecheconoscanole

istruzionisull’usoinsicurezzadell’apparecchioei

rischicorrelati.Ibambininondevonogiocarecon

l’apparecchio.Leoperazioniordinariedipuliziae

manutenzionenondevonoessereeffettuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasediraffreddamento,

tenereilferroeilrelativocavofuoridallaportatadei

bambinidietàinferioreagli8anni.

Anomalia Probabile causa Rimedio

Gliindumentitendono

adattaccarsi.

1.Temperaturamoltoalta. 1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunatemperaturapiùbassa.

Escedell’acqua

insiemealvapore.

1.Regolatoreditemperaturasu

unaposizionemoltobassa.

2.Regolatoredivaporesuuna

posizionemoltoaltamacon

bassatemperatura.

1.Ruotarel’indicatoredelregolatoredi

temperaturasuunaposizionepiùaltae

attenderechelaspialuminosasispenga.

2.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionepiùbassa.

Nonescevapore. 1.Regolatoredivaporesulla

posizionedichiuso.

2.Serbatoiovuoto.

3.Meccanismoostruito.l

1.Ruotareilregolatoredivaporesuuna

posizionediapertura.

2.Riempireilserbatoio.

3.Toglierel’agoepulirlo;seilproblemapermane,

contattarel’assistenzatecnica.

Lospraynonfunziona. 1.Serbatoiovuoto.

2.Meccanismoostruito.

1.Riempireilserbatoio.

2.Contattarel’assistenzatecnica.

L’acquaescedalla

piastrastiranteprima

dicollegareilferro

dastiro.

1.Ilregolatoredivaporenonè

chiusocorrettamente.

1.Vericarecheilregolatoredivaporesiasulla

posizione“0”.

 Terminatalastiratura,ricordarsidisvuotareil

serbatoio.

Escedelfumoquando

sicollegailferroda

stiroperlaprimavolta.

1.Lubricazionedialcuneparti

interne.

1.Nonèrilevante.Scompariràinbrevetempo,

dopoilprimoutilizzo.

Seleindicazionisoprariportatenonrisolvonoilproblema,contattarel’assistenzatecnicaautorizzata.

Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Siemens

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuiten

bereikblijvenvankinderenjongerdan8jaaralshet

aanstaatofaanhetafkoelenis.

• Controleer,voordatuhetapparaatinhetstopcontact

steekt,datdespanningovereenkomtmetdespanning

opdekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeengeaard

stopcontact.Alsueenverlengsnoergebruikt,controleer

ofheteengeaardetweepolige16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhetapparaatzit

doorbrandt,zalhetapparaatautomatischuitgeschakeld

worden.Omhetnormalefunctionerenteherstellen,

zalhetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonderongunstigeomstandigheden

vanhetstroomvoorzieningsnetspanningsvariaties

optredenofdeverlichtinggaatikkeren,ishetaante

bevelenhetstrijkijzeraantesluitenopeennetmet

eenimpedancievanmaximaal0,27Ω.Meerinformatie

hieroverkuntUkrijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderdekraangehouden

wordenomhetmetwatertevullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelkgebruiken

ookwanneererietsmislijkttezijnmethetapparaat.

• Destekkermagnietuithetstopcontactgetrokken

wordendooraanhetsnoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtanknooitonderin

waterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietblootaanweersomstandigheden

(regen,zon,vorst,etc.).

Belangrijke waarschuwingen

Zorgdathetsnoernietinaanrakingkomtmetdehete

zoolplaat.

Berghetstrijkijzeropinstaandepositie.

Gebruikgeenontkalkingsmiddelen(tenzijzedoor

Siemenswerdengeadviseerd),zekunnenhetapparaat

beschadigen.

Gebruiknooitschuurmiddelenomdezoolplaatofeen

anderonderdeelvanhetapparaattereinigen.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomendatdeze

hardinaanrakingkomtmetmetalenvoorwerpen.

Gebruiknooiteenschuursponsofchemicaliënomde

zoolplaattereinigen.

Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer

Vulhetreservoirmetkraanwater,terwijlhet

strijkijzernietinhetstopcontactsteekt,enstelde

temperatuurregelaarinop“max”

Steekdestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.

Zodrahetstoomstrijkijzerdegewenstetemperatuur

heeftbereikt(controlelampjegaatuit),startuhet

stomendoordestoomregelaarop“2”tezettenendoor

herhaaldelijkopdeknop tedrukken.

Alsudestoomfunctievoorheteerstgebruikt,richthet

strijkijzerdannietopuwstrijkgoed,aangezienernog

vuiluitdestoomopeningenkankomen.

Alsuuwnieuwestrijkijzervoorheteerstgebruikt,kan

ereengeurontstaanenenigerookvrijkomen.Ditis

normaalenzallaterverdwijnen.

Gebruik van het strijkijzer

Controleerdeaanbevolenstrijktemperatuurop

hetlabelvanhetartikel.Alsunietweetvanwelk

materiaaleenartikelisgemaakt,bepaaldandejuiste

strijktemperatuurdoorovereendeeltestrijkendatniet

zichtbaarisalsuhetartikeldraagtofgebruikt.



Siemens TB26330/05 Manuale del proprietario

Marca: Siemens

Modello: TB26330/05

Categoria: Ferri da stiro

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Siemens TB26330/05 Owner's manual
français: Siemens TB26330/05 Le manuel du propriétaire
español: Siemens TB26330/05 El manual del propietario
Deutsch: Siemens TB26330/05 Bedienungsanleitung
Nederlands: Siemens TB26330/05 de handleiding
português: Siemens TB26330/05 Manual do proprietário
Türkçe: Siemens TB26330/05 El kitabı

Siemens TB26330/05 Manuale del proprietario

Siemens TB26330/05 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti