De Dietrich DRS933JE Manuale del proprietario

2223 537-01

Réfrigérateur-Congélateur

Kühl-Gefrierschrank

Tweedeurs-Koelkast

Frigorifero-Congelatore

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

DRS933JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

La pagina sta caricando ...

29

Türanschlagwechsel- Gefrierabteil

180°

La pagina sta caricando ...

34

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de

binnenkant met lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur

van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog

vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen, waarmee u de

afwerkingen van het apparaat zou kunnen

beschadigen.

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos. Open de

deur en draai de thermostaatknop, rechtsom uit de

stand «O» (STOP-stand). De koelkast is nu in

werking.

De werking van de kast kan geheel gestopt worden

door de knop in de stand «O» te draaien.

Temperatuurinstelling

De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan

verhoogd worden (minder koud) door de knop naar

een lager cijfer te draaien of verlaagd worden

(kouder) door de knop naar een hoger cijfer te

draaien. Bij het instellen van de juiste stand dient u

er rekening mee te houden dat de temperatuur in

het apparaat afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur;

• de frekwentie waarmee de deuren geopend

worden;

• de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

• de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de

midden-stand te draaien.

Attentie

Het kan voorkomen dat, indien de

thermostaatknop in de koudste stand gedraaid

is, bijvoorbeeld ten gevolge van zeer warme

omgevingstemperatuur of het snel willen koelen

van grote hoeveelheden dranken, de kompressor

kontinu loopt, waardoor automatische

ontdooiing van de koelverdamper niet

plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai, in dat

geval, de thermostaatknop naar een wat minder

koude stand, zodat automatische ontdooing kan

plaatsvinden; hierdoor spaart u tevens energie.

Koelen van levensmiddelen

Voor een optimaal gebruik van de koelruimte

adviseren wij u de volgende eenvoudige regels in

acht te nemen:

• Plaats geen warme of dampende spijzen of

dranken in de koelruimte;

• dek vooral sterk geurend voedsel af of verpak

het;

• plaats de levensmiddelen zo, dat de lucht vrij

eromheen kan cirkuleren.

HET GEBRUIK

La pagina sta caricando ...

44

Omkeren van de draairichting van de vriesvakdeur

180°

45

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra

persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere

messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo,

dunque, di volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.

Sicurezza generale

•

Qualora questa apparecchiatura, munita di

chiusura magnetica, venisse usata in

sostituzione di una con chiusura a scatto,

consigliamo di rendere quest’ultima inservibile.

Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi

rimangano intrappolati, con grave pericolo per la

loro vita.

•

Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

procedere a qualsiasi operazione di pulizia e

manutenzione (come nel caso di sostituzione

della lampadina, sulle apparecchiature che ne

sono provviste).

•

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (e bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive

dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i

casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano

stati opportunamente istruiti sull'uso di tale

apparecchio da persone responsabili per la loro

sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino

l'apparecchio in modo improprio.

•

È pericoloso modificare o tentare di modificare

le caratteristiche di quest’ apparecchiatura.

•

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica deve essere effettuata esclusivamente

da personale autorizzato dall’azienda.

•

Prestare la massima cura nella

movimentazione per non dannegiare parti del

circuito refrigerante onde evitare possibili

fuoriuscite di fluido.

•

L’apparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata

dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore dell’apparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione d’aria e

deve essere evitato qualsiasi danno al

circuito refrigerante.

•

Solo per i congelatori (esclusi incassati): una

collocazione ottimale è la cantina.

•

Non introdurre apparecchi elettrici all’interno

dell’apparecchiatura (ad es. gelatiera).

Assistenza / Riparazioni

•

Ogni eventuale modifica che si rendesse

necessaria all’impianto elettrico domestico, per

poter installare l’apparecchiatura, dovrà essere

eseguita solo da personale abilitato.

•

Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le

riparazioni effettuate da persone non competenti

possono provocare dei danni. Contattare il

Centro di Assistenza più vicino ed esigere solo

ricambi originali

.

Uso

•

I frigoriferi e/o congelatori domestici sono

destinati unicamente alla conservazione e/o

congelazione degli alimenti.

•

Le migliori prestazioni si hanno con temperature

dell’ambiente comprese tra +18°C e +43°C

(Classe T); + 18°C e +38°C (Classe ST); +16°C

e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe

SN); la classe di appartenenza é riportata sulla

targa matricola ubicata nella cella a fianco del

vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature

ambiente indicate dalla classe climatica di

appartenenza di questo prodotto, si devono

osservare le seguenti indicazioni: quando la

temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo può non essere garantita la

temperatura di conservazione nel vano

congelatore; pertanto si consiglia di consumare

al più presto gli alimenti in esso contenuti .

•

In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici

che si coprono di brina. A seconda del modello,

tale brina può essere eliminata automaticamente

(sbrinamento automatico) oppure manualmente.

Non tentare mai di togliere la brina con un

oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare

irrimediabilmente l’evaporatore. Utilizzare a tale

scopo l’apposita paletta fornita con

I’apparecchiatura.

•

Non mettere mai nello scompartimento a bassa

temperatura (congelatore o conservatore) bibite

gassate: possono esplodere.

•

Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino all’orlo i recipienti muniti di

coperchio.

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

46

Protezione dell’ambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel

circuito refrigerante e nell’isolamento, gas

refrigeranti nocivi per l’ozono. L’apparecchiatura

non deve essere smaltita con rifiuti urbani e

rottami. Deve essere evitato il danneggiamento

del circuito refrigerante, soprattutto nella parte

posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni

sui centri di raccolta vengono forniti dall’autorità

comunale. I materiali usati in questa

apparecchiatura contrassegnati dal simbolo

sono riciclabili.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

•

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

•

Non usare mai oggetti metallici per pulire

l’apparecchiatura; essa potrebbe venir

danneggiata.

Installazione

•

Durante il normale funzionamento il

condensatore ed il compressore, che sono posti

sul retro dell’apparecchiatura, si riscaldano

sensibilmente. Assicurarsi quindi che

l’installazione venga eseguita come da istruzioni

riportate sul libretto. Un’aerazione insufficiente

comporterà sicuramente un cattivo

funzionamento e dei danni all’apparecchiatura.

•

Assicurarsi, dopo aver installato

l’apparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo

di alimentazione.

Importante: se il cavo di alimentazione si

danneggiasse, dovrà essere sostituito da uno

speciale cavo o assieme disponibili presso il

costruttore o il servizio di assistenza tecnica.

•

Se l’apparecchiatura viene trasportata in

posizione orizzontale è possibile che l’olio

contenuto nel compressore defluisca nel circuito

refrigerante. Lasciare l’apparecchiatura in

posizione verticale almeno 2 ore prima di

metterla in funzione per dar modo all’olio di

refluire nel compressore.

•

L’apparecchiatura non deve essere collocata

nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

•

Evitate ogni esposizione prolungata

dell’apparecchiatura ai raggi solari.

•

La parte posteriore dell’apparecchiatura deve

ricevere una sufficiente circolazione d’aria e deve

essere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

INDICE

Avvertenze e consigli importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Uso - Pulizia delle parti interne - Uso del frigorifero - Funzionamento - Regolazione della temperatura . . . .

Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Uso - Sicurezza alimentare - Uso del congelatore - Funzionamento - Regolazione della temperatura . . . . . .

Conservazione dei cibi surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Uso - Congelazione dei cibi freschi - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio - Ripiani e mensole - Cesto estraibile . . .49

Uso - Ricircolo dell’aria - Consigli - Consigli per la refrigerazione - Consigli per la congelazione . . . . . . . . . . .

Consigli per la conservazione dei surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Consigli - Calendario di congelazione - Manutenzione - Pulizia periodica - Periodi di inattività . . . . . . . . . . . .

Lampada di illuminazione - Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Se qualcosa non va - Dati tecnici - Installazione - Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Installazione - Collegamento elettrico - Fermi-ripiani - Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Installazione - Istruzioni per l’incasso integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Installazione - Reversibilità della portina - Centri Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

47

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire

tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone

neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di

nuovo indi asciugare accuratamente.

Non usare detersivi nè polveri abrasive

che sono dannose alle finiture.

USO

Refrigerazione dei cibi

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto

refrigerante è necessario:

non introdurre nella cella vivande calde;

coprire o avvolgere gli alimenti, specie se

contengono aromi;

disporre gli alimenti in modo che l’aria possa

circolare liberamente attorno ad essi.

Vano frigorifero

Funzionamento

Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in

senso orario la manopola del termostato.

Lo spegnimento si ottiene ruotando in senso

antiorario la manopola.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente e può

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri più bassi oppure diminuita

(più freddo) ruotandola verso i numeri più alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

1. temperatura ambiente;

2. frequenza di apertura delle porte;

3. quantità di alimenti conservati;

4. collocazione dell’apparecchio.

La posizione intermedia è la più indicata.

Importante

Sulle posizioni di massimo freddo, con tempera-

tura ambiente elevata, ed una notevole quantità

di alimenti, il funzionamento può essere

continuo, con formazione di brina o ghiaccio

sulla parete posteriore della cella. In tal caso è

necessario ruotare la manopola su una posizio-

ne di minor freddo, in modo da consentire lo

sbrinamento automatico e, di conseguenza, un

minor consumo di energia elettrica.

48

Vano congelatore

Funzionamento

La manopola regola il vano frigorifero e il vano

congelatore.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente e può

essere aumentata (meno freddo) ruotando la

manopola verso i numeri più bassi oppure diminuita

(più freddo) ruotandola verso i numeri più alti. La

posizione corretta, comunque, va individuata

tenendo conto che la temperatura interna dipende

da questi fattori:

1. temperatura ambiente;

2. frequenza di apertura delle porte;

3. quantità di alimenti conservati;

4. collocazione dell’apparecchio.

La posizione intermedia è la più indicata.

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un

periodo di inattività, introdurre gli alimenti

nell’apparecchio dopo averlo fatto funzionare per

almeno due ore con la manopola del termostato

sulla posizione di massimo freddo, quindi ruotare la

manopola sulla posizione di funzionamento normale.

Importante

In caso di aumento anomalo della temperatura

all’interno del congelatore per cause accidentali,

ad esempio per mancanza di corrente, se il

periodo dell’interruzione é superiore al valore

riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la

voce “tempo di risalita” sarà necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e

ricongelarli (una volta raffreddati).

SPIEGAZIONE DELLA SIMBOLOGIA NELLA ZONA PIU’ FREDDA

Il simbolo di fianco indica il posizionamento della zona piu’ fredda del vostro frigorifero.

Zona piu’ fredda: inferiore o uguale a +4° C

Carne, volatili, pesce, salumi, piatti pronti, insalate, preparazioni e pasticceria a base di uova o di creme, paste

fresche, tartine, pizza, prodotti freschi e formaggi con latte appena munto, legumi pronti venduti in sacchetti di

plastica e in generale, tutti i prodotti freschi la cui data di consumazione e’ associata ad una temparatura di

conservazione inferiore o uguale a +4°C.

Indicatore di temperatura

Termostato da regolare Temperatura corretta

L'indicatore di temperatura permette di controllare il buon funzionamento del vostro frigorifero.

L’indicatore presenta la scritta "OK" nel momento in cui nella zona piu’ fredda ci sia una temperatura inferiore o

uguale a 4°C.

Se la temperatura e’ superiore a 4°C, l’indicatore resta nero. L’utente deve allora far abbassare la temperatura

del suo frigorifero regolando il termostato.

ATTENZIONE: Una apertura prolungata della porta del frigorifero comporta un innalzamento della temperatura

interna. Al fine di misurare in modo corretto la temperatura, la lettura dell’indicatore deve essere effettuata

entro 30 secondi.

SICUREZZA ALIMENTARE

49

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi

freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi

congelati e surgelati.

Per la congelazione non è necessario variare la

posizione della manopola del termostato da quella di

normale funzionamento, pero’, durante la fase di

congelamento il dispositivo D.A.C. deve essere

spento.

Tuttavia, volendo ottenere una congelazione più

rapida, ruotare la manopola del termostato verso la

posizione di massimo freddo; con la manopola in

quest’ultima posizione, la temperatura nello

scomparto refrigerante potrebbe scendere al di sotto

di 0°C. Se ciò si verificasse riportare la manopola

del termostato in corrispondenza di una posizione

che consenta una temperatura meno fredda.

La quantità massima di alimenti congelabile in 24

ore è riportata sulla “targa matricola”.

Il processo di congelamento dura 24 ore. In questo

lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro

cibo da congelare.

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere

usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a

temperatura ambiente, a seconda del tempo

disponibile per l’operazione. I pezzi piccoli possono

essere cucinati direttamente appena tolti dal

congelatore; in questo caso, però, il tempo di cottura

sarà più lungo.

Accessori vano frigorifero

Ripiani e Mensole

I ripiani e le mensole possono essere tolti per la

pulizia.

Per lo stoccaggio d’alimenti di diverse dimensioni, si

possono posizionare i ripiani e le mensole ad

altezze differenti. Per rimuovere i ripiani, rialzarli

posteriormente e toglierli. Per rimuovere le mensole

spingerle nel senso della freccia fino a quando non

si libera.

Per permettere una corretta circolazione

dell’aria, non si deve togliere il ripiano vetro sopra il/i

cassetto/i verdura e la mensola inferiore della porta.

D338

Cesto estraibile

Il cestello posto nella parte inferiore

dell’apparecchiatura (vedi fig.) può essere utilizzato

per la conservazione della frutta, verdura e bottiglie.

Accessori vano congelatore

Cubetti di ghiaccio

L’apparecchiatura è equipaggiata con una o più

vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio.

Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e

riposte nello scomparto congelatore.

Si raccomanda di non usare utensili

metallici per staccare le vaschette.

50

CONSIGLI

Consigli per la refrigerazione

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di

plastica e posta sul vetro sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno

o due giorni al massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben

coperti e possono essere disposti su qualsiasi

griglia.

Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura,

nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo.

Burro e formaggio devono essere conservati negli

appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica o

alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel

portabottiglie.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono

confezionati, non vanno messi in frigorifero.

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di

congelazione diamo alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di alimenti che possono

essere congelati in 24 h è riportata sulla

«targhetta matricola»;

• il processo di congelamento dura 24 ore.In

questo lasso di tempo non si dovrebbe

aggiungere altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e

ben puliti;

• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire

la rapidità della congelazione e consentire lo

scongelamento solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o

politene.Gli stessi devono essere bene aderenti

ai cibi e ben chiusi;

• evitare di mettere i prodotti da congelare a

contatto di quelli già congelati; ciò eviterà

l’innalzamento della temperatura di questi ultimi;

• tenere presente che gli alimenti magri si

conservano meglio e più a lungo di quelli grassi e

che il sale riduce il tempo di conservazione;

• non consumare immediatamente i ghiaccioli

prelevati dallo scomparto congelatore possono

provocare scottature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter

controllare il tempo di conservazione;

• non mettere nello scomparto congelatore

bevande gassate: possono esplodere.

Ricircolo dell’aria

Il vano frigorifero é dotato di una speciale ventola

D.A.C. (Dynamic Air Cooling) che viene attivata

agendo sull’interruttore (vedi fig. 1), la spia verde

accesa significa che la ventola é in funzione.

Si consiglia l’uso della ventola (D.A.C.) quando la

temperatura ambiente supera i 25° C.

Ricordiamo che la manopola termostato del

frigorifero deve essere posizionata (vedi fig. 2)

all’interno del settore

Questo dispositivo consente un raffreddamento

veloce dei cibi e una migliore uniformità della

temperatura all’interno del vano.

Fig. 1

Fig. 2

6

5

4

3

2

1

O

INTERRUTTORE

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è

necessario:

• assicurarsi che i surgelati siano stati ben

conservati dal rivenditore;

• che il trasporto, dall’acquisto alla sistemazione

nello scomparto, sia breve;

• non aprire troppo frequentemente la porta dello

scomparto e non lasciarla aperta più del

necessario.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

• Non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni dal produttore dei cibi.

51

D037

Lampada di illuminazione

La lampada di illuminazione dello scomparto

refrigerante é accessibile tramite le seguenti

operazioni.

1. Svitare la vite di fissaggio della plafoniera.

2. Sganciare la parte mobile esercitando una

pressione (vedi figura).

Qualora, a porta aperta, la lampada non si accen-

desse, controllare che sia avvitata bene; se il difetto

rimane sostituire la lampada con una di pari potenza

(la potenza massima é riportata sul diffusore luce).

MANUTENZIONE

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi operazione.

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui l’apparecchiatura non è in

funzione osservare le seguenti precauzioni:

staccare la spina dalla presa di corrente; togliere

tutti gli alimenti; sbrinare e pulire l’interno e tutti gli

accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la

circolazione di aria all’interno in modo da evitare la

formazione di odori sgradevoli.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire l’apparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulire l’interno con acqua tiepida e bicarbonato di

soda. Risciacquare e asciugare accuratamente.

Pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione

migliorerà il funzionamento con conseguente

risparmio di energia.

Sbrinamento

Sull’evaporatore dello scomparto refrigerante la

brina viene eliminata automaticamente ad ogni

arresto del compressore. L’acqua derivante dallo

sbrinamento, tramite un apposito convogliatore,

viene raccolta in una bacinella, posta nella parte

posteriore sopra il compressore, dove evapora.

Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di

scarico dell’acqua di sbrinamento, posto nella

parte centrale dell’apposito convogliatore dello

Attenzione:

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel

circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e

la ricarica devono essere effettuate

esclusivamente da personale autorizzato

dall’azienda.

D411

Calendario di congelazione

• i simboli indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se é

valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla

qualità dei prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento. Per gli alimenti

notevolmente grassi vale sempre il valore inferiore.

52

scomparto frigorifero, utilizzando l’apposito

«pulitore» che si trova nel foro, per evitare che

l’acqua di sbrinamento cada sui cibi.

Nello scomparto congelante la brina deve essere

eliminata ogni qualvolta si è formato uno spessore di

4 mm circa, utilizzando l’apposita paletta

raschiabrina fornita con l’apparecchiatura.

Qualora si formasse uno spesso strato di ghiaccio,

sarà necessario effettuare un completo sbrinamento,

procedendo come segue:

1. staccare la spina dalla presa di corrente o porre

la manopola del termostato in posizione «O»;

2. avvolgere gli alimenti in parecchi fogli di giornale

e riporli in un luogo molto fresco;

3. lasciare la porta aperta;

4. a sbrinamento avvenuto asciugare le pareti

accuratamente.

5. reinserire la spina nella presa;

6. riportare la manopola del termostato nella

posizione desiderata o reinserire la spina nella

presa di corrente e inserire la congelazione

rapida. Dopo due o tre ore di funzionamento

l’apparecchio é di nuovo pronto per la

conservazione dei cibi surgelati.

SE QUALCOSA NON VA

Qualora l’apparecchiatura presentasse qualche

disfunzione, è bene controllare:

• che la spina sia ben inserita nella presa di

corrente;

• che non manchi l’energia elettrica

• che la manopola del termostato si trovi in

posizione intermedia.

Inoltre:

• se l’apparecchiatura è eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con

mobili o schienali che possono causare rumore o

vibrazioni;

• se vi sono tracce di acqua sul fondo dello

scomparto, verificare che il foro di deflusso

dell’acqua derivante dallo sbrinamento non sia

ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione

dovesse permanere, è bene chiamare il Centro di

Assistenza Tecnica più vicino.

Attenzione:

Si raccomanda di non impiegare utensili

metallici per asportare la brina onde evitare gravi

danni all’apparecchio.

Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui

raccomandati.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati

potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata sul lato sinistro interno dell’apparecchiatura.

Posizionamento

Collocare l’apparecchiatura lontana da fonti di

calore, quali: termosifoni, stufe da riscaldamento,

esposizione diretta ai raggi solari ecc.

Attenzione

L’apparecchio deve poter essere scollegato dalla

rete; é quindi necessario che la spina rimanga

accessibile ad installazione avvenuta.

INSTALLAZIONE

53

Collegamento elettrico

Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa

di corrente, che la tensione e la frequenza

riportate sulla targhetta matricola corrispondano

a quelle dell’impianto domestico.

È ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione

nominale.

Per il funzionamento a tensioni diverse si dovrà

utilizzare un autotrasformatore di potenza adeguata.

Importante

E’ indispensabile collegare l’apparecchio ad una

efficiente presa di terra.

A tale scopo la spina del cavo di alimentazione é

dotata dell’apposito contatto. Qualora la presa di

corrente dell’impianto domestico non sia collegata a

terra, allacciare l’apparecchiatura ad un impianto di

terra a parte conformemente alle norme in vigore

consultando in proposito un tecnico specializzato.

La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità

qualora questa norma antinfortunistica non

fosse rispettata.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie

- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla

soppressione dei disturbi radio.

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e

successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modificazioni.

Reversibilità della porta

Fermi-Ripiani

La vostra apparecchiatura é dotata di fermi-ripiani

che consentono di bloccare i ripiani durante il

trasporto.

Per rimuoverli operare come segue :

rialzare posteriormente la griglia, spingerla nel

senso della freccia fino a quando non si libera e

togliere i fermi.

B

A

L’apparecchiatura viene fornita con

apertura della porta verso destra.

Per avere l’apertura delle porte nel lato

opposto eseguire le seguenti operazioni

prima di effettuare l’installazione

1. Svitare il perno superiore e togliere il distanziale

2. Togliere la porta.

3. Svitare con una chiave il perno inferiore e

rimontarlo nella parte opposta.

4. Reinserire la porta, reinserire il distanziale e

riavvitare il perno superiore nella parte opposta.

54

PR01

540

50

3

2

1

D028

50-min. cm

2

200

min.

cm

2

200

Istruzioni per l’incasso

integrale

Dimensioni del vano

Altezza (1) 1780 mm

Profondità (2) 550 mm

Larghezza (3) 560 mm

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere

come indicato in figura.

Attenzione: mantenere le aperture per la

ventilazione libere da ogni ostruzione.

Inoltre é necessario che la nicchia sia provvista di

un camino d’areazione con le seguenti misure:

profondità: 50 mm

larghezza: 540 mm

Forate il mobile con un trapano con punta Ø 2,5

(penetrazione massima 10 mm);

fissate la squadretta sull’apparecchiatura.

D740

Ø 2,5

13mm

Assicurarsi che nella parte inferiore venga

mantenuta una distanza di 44 mm tra il bordo del

mobile ed il bordo dell’apparecchiatura.

Il coperchio della cerniera inferiore inserito nel

sacchetto accessori, e’ utile per stabilire l’esatta

posizione del bordo del mobile e della

apparecchiatura.

Assicurarsi che l’apparecchiatura non copra il cavo

alimentazione.

1

2

44mm

E

55

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

Separare i pezzi Ha, Hb, Hc, Hd come da figura

D724

Applicare a pressione il coprifuga, tra

apparecchiatura e mobile.

Fissare l’apparecchiatura con le 4 viti in dotazione.

(I = corta) e (P = lunga) .

I

P

Applicare i coperchietti (C-D) sulle alette dei

coprifuga e nei fori per le cerniere.

Applicare la griglia di aerazione (B) e i coperchi

copricerniera (E) inserendoli a scatto.

B

E

D

C

Dal coperchio in plastica E, che viene utilizzato per

coprire la cerniera con perno, deve essere tolta la

parte, secondo il disegno.

Questa operazione e’ facilitata dalla presenza sulla

parte interna del coperchio copricerniera di

scanalature che facilitano l’asportazione della

stessa.

"Togliere la parte contrassegnata con DX, se il

perno e’ inserito sulla cerniera destra, SX nel caso

contrario."

56

Aprire la porta dell’apparecchiatura e quella del

mobile a 90° ca. Inserire la squadretta (Hb) nella

guida (Ha). Tenere insieme la porta

dell’apparecchiatura e quella del mobile e segnare i

fori come indicato in figura.

Togliere le squadrette e fare dei fori di Ø 2 mm a 8

mm dal bordo esterno della porta. Posizionare

nuovamente la squadretta sopra le guida e fissare

con le viti in dotazione.

PR167

Ha

Hb

8mm

PR167/1

Hd

Hb

Inserire a scatto il coperchietto (Hd) sulla guida (Hb)

PR168

Hb

Per l’eventuale operazione di allineamento della

porta del mobile, utilizzare il gioco dei fori asolati.

Al termine delle operazioni è necessario controllare

l’esatta chiusura della porta dell’apparecchiatura.

PR33

Hc

Ha

Inserire a scatto il coperchietto (Hc) sulla guida (Ha)

2

1

m

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

2

1

m

Appoggiare la guida (Ha) sulla parte interna della

porta del mobile sopra e sotto come indicato in

figura e segnare la posizione dei fori esterni. Dopo

aver preparato i fori fissare la guida con le viti in

dotazione.

57

Per un sollecito intervento è importante, all’atto

della chiamata, indicare il tipo di difetto, il

modello di apparecchiatura (Mod.), il numero di

prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione

(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o

dalla targhetta matricola posta all’interno

dell’apparecchiatura.

CENTRI ASSISTENZA

180°

Reversibilità della portina

Brandt UK Ltd

Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE

Brochures and Stockist information : 08707 505 503

All other departments : 01256 308 000

Service fax : 01256 346 877

Sales Order Processing fax : 01256 843 024

Marketing and Home Economist fax : 01256 325 888

Distributor in Ireland :

Quality Electrical Distributors Ltd

143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11

Sales telephone : 01 878 1996 ; Sales fax : 01 878 1473

Email : [email protected]

ElcoBrandt Suisse SA

Service Après Vente

Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

Tél : 032-756-49-89

Fax : 032-756-49-99

Numéro vert : 0800 81 12 34

E-mail : ser[email protected]

Service Consommateurs Brandt

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : +33 (0) 892 02 88 01*

*0,34 Eur TTC / min à partir d'un poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

* Service fourni par

FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L'Aumône

SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

De Dietrich DRS933JE Manuale del proprietario

De Dietrich DRS933JE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti