Sony ICD-SX57 Istruzioni per l'uso

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-72 (2)

IC Recorder

Istruzioni per l’uso

ICD-SX57/SX67/SX77

2-894-352-72 (2)

Operazioni preliminari

Operazioni di base

Vari modi di registrazione

Riproduzione/Cancellazione

Modifica di messaggi

Uso delle funzioni di menu

Uso del registratore IC con il computer

Guida alla soluzione dei problemi

Informazioni aggiuntive

Indice analitico

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

2

IT

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto

di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento

riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Applicabile ai seguenti accessori: cue

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

3

IT

Avviso per gli utenti

2005, 2006, 2007 Sony Corporation

software in esso descritto non possono essere, né per

intero né in parte, riprodotti, tradotti o trasformati in

una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza

previo consenso scritto di Sony Corporation.

IN NESSUN CASO SONY CORPORATION È

RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,

CONSEQUENZIALI O SPECIALI, FONDATI SU UN

ILLECITO CIVILE, UN CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI

DA O CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON IL

PRODOTTO SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN

ESSO CONTENUTE O CON IL RELATIVO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare

modiche al presente manuale o alle informazioni in

esso contenute in qualsiasi momento senza preavviso.

Il prodotto software descritto in questo manuale può

essere regolato dalle condizioni di un distinto accordo

di licenza con l’utente.

Il presente prodotto software può essere utilizzato

solo con Windows, non con Macintosh.

Il cavo di collegamento fornito può essere utilizzato

solo per il registratore IC modello ICD-SX57/SX67/

SX77. Non è possibile utilizzarlo per altri registratori

IC.

Informazioni

IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ

RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA NÉ DI

PERDITE ECONOMICHE O SPESE RISULTANTI DA

UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL’UTILIZZO DEL

PRODOTTO.



ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

4

IT

Indice

Verifica del contenuto della

confezione .........................................................7

Indice delle parti e dei comandi ..........8

Operazioni preliminari

Punto 1: Preparazione di una fonte di

alimentazione ..................................................13

Carica delle pile......................................13

Durante la carica/sostituzione

delle pile .....................................................14

Punto 2: Impostazione

dell’orologio ......................................................17

Punto 3: Operazioni di preparazione

della registrazione .........................................19

Operazioni di base

Registrazione di messaggi .......................21

Vari modi di registrazione

Modo di registrazione manuale ...........25

Avvio automatico della registrazione

attivato dal rilevamento di suoni

– Funzione VOR ...............................................26

Aggiunta di una registrazione a un

messaggio registrato in

precedenza ........................................................27

Aggiunta di una registrazione

mediante sovrascrittura durante la

riproduzione .....................................................29

Divisione di un messaggio in due

parti durante la registrazione .................30

Registrazione mediante un microfono

esterno .................................................................31

Registrazione da altri apparecchi ........32

Registrazione dell’audio

proveniente da un telefono sso

o da un telefono cellulare ...............33

Riproduzione/Cancellazione

Riproduzione dei messaggi ....................34

Regolazione dell’audio di

riproduzione amplicando i suoni

non udibili – funzione Digital Voice

Up (amplicazione digitale) ..........37

Regolazione della velocità di

riproduzione – DPC (funzione

Digital Pitch Control, controllo

digitale del passo) ................................38

Riproduzione ripetuta di una

sezione specicata

– Ripetizione A-B ...................................38

Aggiunta di un segnalibro ..............39

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

5

IT

Riproduzione di un messaggio all’ora

desiderata tramite un allarme ...............40

Cancellazione di messaggi ......................43

Cancellazione dei messaggi uno

alla volta .....................................................43

Cancellazione di tutti i messaggi

in una cartella .........................................44

Modica di messaggi

Divisione di un messaggio in due

parti ........................................................................45

Spostamento dei messaggi in una

cartella diversa .................................................46

Aggiunta di contrassegni di priorità

– Funzione contrassegno di

priorità ..................................................................46

Uso delle funzioni di menu

Impostazioni del menu ..............................47

Uso del registratore IC con il

computer

Uso del software Digital Voice Editor

in dotazione ......................................................58

Operazioni possibili utilizzando il

software Digital Voice Editor ........58

Requisiti di sistema ..............................59

Installazione del software ................60

Collegamento del registratore IC

al computer ..............................................63

Consultazione dei le della

Guida in linea ..........................................64

Riproduzione di file MP3 tramite il

registratore IC ...................................................64

Tramite il software Digital Voice

Editor ............................................................65

Tramite Esplora risorse di

Windows ....................................................65

Struttura di cartelle e le ..................66

Uso del registratore IC come

dispositivo di memorizzazione di

massa USB ..........................................................67

Guida alla soluzione dei

problemi

Guida alla soluzione dei problemi ......68

Messaggi di errore

(registratore IC) ......................................76

Limitazioni di sistema ........................79

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

6

IT

Informazioni aggiuntive

Registrazione mediante un altro

apparecchio ......................................................81

Uso di un alimentatore CA USB

(non in dotazione) ........................................82

Precauzioni ........................................................83

Caratteristiche tecniche.............................84

Indice analitico ................................................86

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

7

IT

Verica del contenuto

della confezione

Registratore IC (1)

Pile ricaricabili (2)

Auricolari stereo* (1)

* Gli auricolari stereo sono in dotazione

solo con determinati modelli in alcune

regioni.

Software applicativo, Digital Voice

Editor (CD-ROM) (1)

Cavo di collegamento USB (1)

Supporto (1)

In lacune regioni e con alcuni modelli, il

supporto non è in dotazione.

Custodia di trasporto (1)

Istruzioni per l’uso (1)

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

8

IT

Indice delle parti e dei

comandi

Per ulteriori informazioni, consultare le

pagine indicate tra parentesi.

Parte anteriore

Presa  (cue)* (21, 34, 81)

Microfoni incorporati (stereo/

direzionale) (21, 25)

Indicatore di funzionamento (21, 25,

27, 29)

Finestra del display (10, 11)

Tasto DIVIDE/ (segnalibro) (31, 34,

39)

Tasto (cartella)/MENU

Tasto  (registrazione/pausa) (21, 25,

26, 27, 29)

Tasto  (arresto) (18, 21, 25, 27, 29,

34, 41, 43, 46, 47)

Tasto  (avanzamento/

avanzamento rapido) (35)

Tasto  (riproduzione/arresto/

invio)

Tasto  (riavvolgimento/

riavvolgimento rapido) (35)

Tasto VOL (volume) +/– (23, 34)

Tasto (ripetizione) A-B/ (priorità)

(34, 38, 46)

Tasto ERASE (43)

Punto di attacco per cinghia da polso

(cinghia non in dotazione)

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

9

IT

* Collegare auricolari stereo o cuffie stereo in

dotazione o meno alla presa  (cuffie). Se

vengono emessi dei disturbi, pulire la spina

delle cuffie.

Parte posteriore

Diusore

Interruttore HOLD**

Interruttore V-UP (Digital Voice Up,

amplicazione digitale) (37)

Interruttore DPC (38)

Interruttore DIRECTNL (direzionale)

(24)

Presa  (microfono) (31, 32)

Connettore (USB) (13, 63)

Scomparto pile (13)

** Fare scorrere l’interruttore HOLD in

direzione della freccia per bloccare tutte le

funzioni di tutti i tasti. Nel modo di arresto,

viene visualizzato il messaggio “POWER

SAVING…” e il display viene disattivato per

evitare che le pile si scarichino.

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

10

IT

Indicazione del nome della

cartella/nome del messaggio/nome

dell’artista

Indicatore di carica residua/carica in

corso

Se vengono utilizzate pile a secco,

l’indicatore indica la capacità residua.

Durante la carica delle pile ricaricabili,

viene visualizzato un indicatore in

movimento.

Numero del messaggio selezionato/

Numero totale di messaggi nella

cartella

Contrassegni di priorità

Vengono visualizzati qualora ad un

messaggio sia stata assegnata una

priorità.

Indicatore di segnalibro

Viene visualizzato se ad un

messaggio è stato assegnato un

segnalibro.

Indicatore di allarme

Viene visualizzato se per un

messaggio è stato impostato un

allarme.

Indicatore di eetto sonoro

Nel menu viene visualizzata

l’impostazione EFFECT.

BA1: bassi potenziati.

BA1: bassi ulteriormente potenziati.

Finestra del display

Display nei modi di riproduzione e

arresto

Indicatore del modo di

funzionamento

In base al modo di funzionamento

corrente, viene visualizzato quanto

segue

: riproduzione

: arresto

: riavvolgimento/

riavvolgimento rapido, avanzamento/

avanzamento rapido

: riavvolgimento/

avanzamento in modo continuo

Indicatore della cartella

Indicazione del tempo trascorso/

tempo residuo/Indicazione della data

e dell’ora di registrazione

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

11

IT

Indicatore del modo di registrazione

Viene visualizzato il modo di

registrazione impostato tramite

il menu quando il registratore IC

si trova nel modo di arresto, oltre

al modo di registrazione corrente

quando il registratore IC si trova nel

modo di riproduzione.

STHQ : modo di registrazione stereo

standard con qualità audio elevata

ST: modo di registrazione stereo

standard

STLP: modo di registrazione stereo

prolungata

SP: modo di registrazione

monofonica standard

LP: modo di registrazione

monofonica prolungata

MP3: modo MP3 (solo durante la

riproduzione)

Indicatore di sensibilità del microfono

Viene visualizzata la sensibilità

corrente del microfono.

(alta): per la registrazione di

riunioni o in luoghi tranquilli/spaziosi.

(bassa): per la registrazione di

dettati o in luoghi rumorosi.

MAN (manuale): per la registrazione

con la sensibilità del microfono

impostata manualmente.

Indicazione del tempo di

registrazione residuo

Display durante il modo di

registrazione

Indicatore del modo di

funzionamento

In base al modo di funzionamento

corrente del registratore IC, viene

visualizzato quanto segue.

: registrazione

: attesa della registrazione/pausa

della registrazione

: registrazione mediante la

funzione VOR

: pausa della registrazione

con la funzione VOR

Misuratore del livello di registrazione

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

12

IT

Indicatore di sensibilità del microfono

Viene visualizzata la sensibilità

corrente del microfono durante la

registrazione con la funzione AGC

(Automatic Gain Control, controllo

automatico del guadagno).

(alta): per la registrazione di

riunioni o in luoghi tranquilli/spaziosi.

(bassa): per la registrazione di

dettati o in luoghi rumorosi.

Viene visualizzato il livello di

registrazione durante il modo di

registrazione manuale.

Indicatore del tempo di registrazione

trascorso

Indicatore di allarme

Indicatore del modo di registrazione

Viene visualizzato il modo di

registrazione (STHQ, ST, STLP, SP e LP)

impostato nel menu.

Indicatore LIM (limitatore)

Nel menu viene visualizzata

l’impostazione LIMITER.

Se “REC LEVEL” è impostato su

“AUTO-AGC”, viene visualizzato “---”.

Indicazione del tempo di

registrazione residuo

Indicatore di carica residua/carica in

corso

Indicatore LCF (Low Cut Filter, ltro

passa-basso)

Nel menu viene visualizzata

l’impostazione LCF.

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

13

IT

Operazioni preliminari

Punto 1: Preparazione

di una fonte di

alimentazione

Carica delle pile

Per utilizzare il software Digital Voice

Editor in dotazione, si consiglia di

installare il software prima del punto 3.

1 Fare scorrere il coperchio dello

scomparto pile, quindi sollevarlo.

2 Inserire due pile ricaricabili con la

corretta polarità, quindi chiudere il

coperchio.

3 Caricare le pile collegando il

connettore USB del registratore IC

al computer.

Cavo di collegamento

USB (in dotazione)

Durante la carica delle pile, vengono

visualizzati il messaggio “CONNECTING” e

l’indicatore di carica delle pile.

Quando quest’ultimo indica “ ”, signica

che la carica è completata (tempo di

carica: circa 4 ore*).

Se il registratore IC viene utilizzato per

la prima volta o dopo un determinato

periodo di inattività, si consiglia di

caricare le pile più volte, no a quando

non viene visualizzata l’indicazione “ ”.

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

14

IT

Se l’indicatore di carica delle pile non

viene visualizzato, signica che la carica

non è stata eettuata in modo corretto.

Ripetere l’operazione a partire dal punto

1.

* Si tratta del tempo approssimativo necessario

per caricare pile completamente scariche a

temperatura ambiente. Questo valore varia

in base alla carica residua e alle condizioni

delle pile. Inoltre, se la temperatura delle

pile è bassa o se queste vengono caricate

mentre è in corso il trasferimento di dati al

registratore IC, il tempo necessario per la

carica risulterà superiore.

Se vengono utilizzate pile

completamente cariche o pile

alcaline LR03 (formato AAA)

Eseguire i punti 1 e 2.

Suggerimento

È possibile caricare le pile ricaricabili

collegando il registratore IC a una presa di rete

CA utilizzando un alimentatore CA USB (non in

dotazione) (pagina 82).

Note

Se “ ” o “ ” viene visualizzato

al posto dell’indicatore di batteria/carica

residua, non è possibile caricare le pile.

Caricare le pile ad una temperatura

ambientale compresa tra 5 °C e 35 °C.

Se “USB CHARGE” nel menu “DETAIL MENU” è

impostato su “OFF”, non è possibile caricare

le pile utilizzando il computer. Impostare

“USB CHARGE” su “ON” (pagina 57).







Non utilizzare pile al manganese con il

presente registratore IC.

Se si inseriscono le pile per la prima

volta o dopo che il registratore IC è

rimasto senza pile per un determinato

periodo di tempo, viene visualizzato il

display di impostazione dell’orologio. Per

ulteriori informazioni sulla modalità di

impostazione di data e ora, consultare

il punto 4 della sezione “Punto 2:

Impostazione dell’orologio” a pagina 17.

Durante la carica/

sostituzione delle pile

Nella nestra del display viene

visualizzato l’indicatore di carica che

mostra lo stato delle pile.

Indicazione di carica residua

delle pile

: caricare entrambe le pile oppure

sostituire le pile usate con pile nuove.



: viene visualizzata l’indicazione “LOW

BATTERY” e il registratore IC arresta

l’operazione.



ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

15

IT

Operazioni preliminari

Durata delle pile

*1

Se vengono utilizzate pile ricaricabili

Sony NH-AAA

Modo di

registrazione

STHQ

*3

ST

*4

Registrazione Circa 13 hr.

30 min.

Circa 14 hr.

30 min.

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 16 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 22 hr. Circa 23 hr.

Modo di

registrazione

STLP

*5

SP

*6

Registrazione Circa 16 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 17 hr.

30 min.

Circa 19 hr.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 24 hr.

30 min.

Circa 27 hr.

30 min.

Modo di

registrazione

LP

*7

MP3 (128 kbps/

44,1 kHz)

Registrazione Circa 19 hr. -

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 19 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

30 min.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 28 hr.

30 min.

Circa 24 hr.

(hr.: ore/min.: minuti)

Se vengono utilizzate pile alcaline Sony

LR03 (SG) (formato AAA)

Modo di

registrazione

STHQ

*3

ST

*4

Registrazione Circa 13 hr.

30 min.

Circa 14 hr.

30 min.

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 16 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 22 hr. Circa 23 hr.

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

16

IT

Modo di

registrazione

STLP

*5

SP

*6

Registrazione Circa 16 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 17 hr.

30 min.

Circa 19 hr.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 24 hr.

30 min.

Circa 27 hr.

30 min.

Modo di

registrazione

LP

*7

MP3 (128 kbps/

44,1 kHz)

Registrazione Circa 19 hr. -

Riproduzione

*2

tramite il

diusore

Circa 19 hr.

30 min.

Circa 17 hr.

30 min.

Riproduzione

tramite

auricolari

Circa 28 hr.

30 min.

Circa 24 hr.

(hr.: ore/min.: minuti)

*1

La durata delle pile potrebbe ridursi a

seconda della modalità di utilizzo del

registratore IC

*2

Durante la riproduzione tramite il diffusore

interno con il livello del volume impostato su

VOL12

*3

STHQ : modo di registrazione stereo di

qualità elevata

*4

ST : modo di registrazione stereo standard

*5

STLP : modo di registrazione stereo a

riproduzione prolungata

*6

SP : modo di registrazione a riproduzione

standard

*7

LP : modo di registrazione a riproduzione

prolungata

Nota sul messaggio “UPDATING

DATABASE…”

Se sulla nestra del display appare il

messaggio “UPDATING DATABASE…”

o se l’indicatore di funzionamento

lampeggia in arancione, signica che il

registratore IC sta eettuando l’accesso

ai dati. Durante l’accesso, accertarsi di

non rimuovere le pile o l’alimentatore CA

USB (non in dotazione). Diversamente, è

possibile che i dati vengano danneggiati.

Nota

Se il registratore IC viene utilizzato per

l’elaborazione di una quantità eccessiva di

dati, è possibile che il messaggio “UPDATING

DATABASE…” rimanga visualizzato per un

periodo di tempo prolungato. Non si tratta di

un problema di funzionamento del registratore

IC.

Attendere fino a quando il messaggio non

scompare prima di avviare un’altra operazione.



ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

17

IT

Operazioni preliminari

1 Selezionare “DATE & TIME” nel

menu.



Tenere premuto /MENU.

Nella nestra del display viene

visualizzato il modo menu.



Premere  o  per selezionare

“DETAIL MENU”, quindi premere .



Premere  o  per selezionare

“DATE & TIME”, quindi premere .

2 Premere  o  per selezionare

“AUTO” o “MANUAL”, quindi

premere .

Se è stato selezionato “AUTO”, l’orologio

viene regolato automaticamente

utilizzando l’orologio del computer

collegato al registratore IC e su cui è

in esecuzione il software Digital Voice

Editor in dotazione.

Se viene selezionata l’opzione

“MANUAL”, passare ai punti successivi.

Punto 2: Impostazione

dell’orologio



/



/MENU

Per utilizzare la funzione di allarme o

registrare la data e l’ora, è necessario

impostare l’orologio.

Se si inseriscono le pile per la prima volta

o dopo che il registratore IC è rimasto

senza pile per un determinato periodo

di tempo, viene visualizzato il display di

impostazione dell’orologio. In questo

caso, passare al punto 4.

ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

18

IT

3 Premere  o  per selezionare

“07y1m1d”, quindi premere .

4 Premere  o  per impostare

l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i

minuti in sequenza, quindi premere

.

Appare il messaggio “EXECUTING….”,

quindi l’orologio viene impostato.

5 Premere  per tornare al display

normale.

Nota

Se  non viene premuto entro

un minuto dall’immissione dei dati di

impostazione dell’orologio, il modo di

impostazione dell’orologio viene annullato

e viene visualizzato di nuovo il display

normale.



ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

19

IT

Operazioni preliminari

Punto 3: Operazioni

di preparazione della

registrazione

Registrazione di una riunione

Impostare “MIC SENS” su “HIGH ” nel

menu (pagina 50).

Fare scorrere l’interruttore DIRECTNL su

“ON” per registrare la voce proveniente

da una direzione specica (pagina 24).

Impostare “LCF (LOW CUT)” su “ON” nel

menu per evitare eventuali disturbi

causati, ad esempio, da un proiettore

(pagina 50).



Registrazione di spettacoli

musicali

Impostare “REC LEVEL” su “MANUAL”

nel menu (pagina 51) per eettuare

registrazioni audio più realistiche,

distinguendo i suoni dinamici da quelli

tenui.

Impostare “LIMITER” su “ON” nel menu

(pagina 55), per evitare eventuali

distorsioni dell’audio in caso di

immissioni improvvise di suoni a livello

di volume elevato.



ICD-SX57/SX67/SX77 IT 2-894-352-71 (1)

20

IT

Registrazione di dettati

(utilizzando il software di

riconoscimento vocale)

Impostare “MIC SENS” su “LOW ” nel

menu (pagina 50).

Fare scorrere l’interruttore DIRECTNL su

“ON” per registrare la voce proveniente

da una direzione specica (pagina 24).

Per trascrivere un messaggio registrato

sul registratore IC utilizzando il software

di riconoscimento vocale (non in

dotazione), impostare “REC MODE” su

“STHQ”, “ST”, “STLP” o “SP” (pagina 50).

Microfono

Prima di poter trascrivere i messaggi

registrati, è necessario creare un file utente

specificamente adattato per l’audio della

porzione vocale registrata. Questa procedura

è denominata “training”. Per ulteriori

informazioni sulla funzione di “training”,

consultare i file della guida in linea del

software di riconoscimento vocale in uso.



Per ottenere la massima precisione durante il

riconoscimento vocale, tenere il registratore

IC in modo tale che il microfono si trovi a

circa 2 - 3 cm dall’angolo della bocca.

Per ridurre al minimo il suono del respiro

nelle registrazioni, non tenere il microfono

direttamente davanti alla bocca.

Per ottenere la massima precisione durante

il riconoscimento vocale, evitare di effettuare

registrazioni in luoghi rumorosi.

Non è possibile trascrivere un messaggio in

cui sono registrate le voci di più persone.

Di seguito sono riportati i messaggi registrati

mediante il registratore IC o i file salvati sul

computer che è possibile trascrivere.

Messaggi registrati nel modo STHQ, ST,

STLP o SP (DVF)

File WAV da 44,1/16/11 kHz a 16 bit salvati

sul computer





La pagina sta caricando ...

Sony ICD-SX57 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony ICD-SX57 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati