Festool LEX 2 185 7 Manuale del proprietario

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 21

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 26

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 31

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 36

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 44

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 48

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 52

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 57

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 66

LEX 2 125/3, 125/7

LEX 2 150/3, 150/7, 150/11

LEX 2 185/7

468008_008

La pagina sta caricando ...

26

Levigatrici pneumatiche orbitali

Dati tecnici

Diametro platorello

- LEX 2 125 125 mm

- LEX 2 150 150 mm

- LEX 2 185 185 mm

Azionamento Motore a lamelle pneumatico

Pressione d’esercizio (pressione del ﬂ usso) 6 bar

Numero di giri

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 6500 - 8000 min-1

- LEX 2 150/11 6000 - 7000 min-1

Corse utili

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 13000 - 16000 min-1

- LEX 2 150/11 12000 - 14000 min-1

Corsa di levigatura

- LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm

- LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm

- LEX 2 150/11 11 mm

Consumo d’aria con carico nominale 390 l/min

Peso LEX 2 125, LEX 2 150 1,3 kg

Peso LEX 2 185 1,4 kg

Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all’ini-

zio delle istruzioni di servizio.

Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

1 Utilizzo a norma

L’utilizzo conforme delle macchine prevede la

levigatura di legno, plastica, metallo, pietra, ma-

teriali compositi, colori/vernici, stucco a spatola

ed altri materiali simili. Non è consentito lavorare

su materiali contenenti amianto.

Il Cliente è responsabile di qualsiasi dan-

no o incidente provocato dall’utilizzo non

a norma della macchina.

2 Consigli per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione! Leggete e comprendete tutte

le norme di sicurezza e le istruzioni prima

di attrezzare, utilizzare, riparare, esegui-

re la manutenzione o sostituire accessori.

La non corretta osservanza delle segnalazioni di

pericolo e delle istruzioni può comportare feri-

menti gravi.

Conservare tutti i documenti allegati. Se afﬁ data

a terzi, la macchina deve essere sempre provvista

dei suddetti documenti.

Tenere bene in ordine il proprio posto di lavo-a.

ro. Un posto di lavoro disordinato può creare

serie situazioni di pericolo di incidenti.

Tenere presente le condizioni ambientali. b.

Non esporre gli utensili pneumatici alla piog-

gia. Avere cura di assicurarsi sempre una

buona illuminazione.

Non utilizzare gli utensili pneumatici in pros-

simità di liquidi o gas inﬁ ammabili.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. c. Non

lasciare che altre persone tocchino l’utensile

pneumatico il tubo per l’aria compressa. Non

consentire l’accesso di terzi all’area di utiliz-

zo dell’utensile.

Conservare gli utensili pneumatici in un luo-d.

go sicuro. Gli utensili pneumatici inutilizzati

dovrebbero essere riposti in un luogo asciut-

to, situato in alto oppure chiuso, fuori dalla

portata dei bambini.

Utilizzare l’utensile pneumatico adeguato. e.

Non utilizzare l’utensile pneumatico per ap-

plicazioni che non siano quelle previste.

Vestirsi in maniera adeguata. f. Non portare

abiti larghi oppure gioielli. Essi potrebbero

essere attratti da parti in movimento. Per la-

vori in ambienti esterni è necessario portare

guanti in gomma e scarpe che impediscano

di scivolare. Usare un’apposita retella in caso

si portassero capelli lunghi.

Usare sempre occhiali di sicurezza. g. Usare

sempre una maschera in caso di lavori che

producono polvere.

Allacciate il dispositivo di aspirazione pol-h.

vere. Accertarsi che i dispositivi di aspi-

razione polvere disponibili siano collega-

ti e vengano utilizzati in modo corretto.

Osservate le norme di sicurezza regionali sulle

polveri e i vapori nocivi per la salute.

Seguite le istruzioni riportate sulle presenti

istruzioni durante il funzionamento e la ma-

nutenzione del presente utensile pneumatico e

utilizzate gli accessori e i componenti Festool

per ridurre al minimo l’emissione di polvere

e vapori.

Deviate l’aria di scarico in modo da ridurre al

27

minimo la formazione di polvere in ambienti

polverosi.

Non utilizzare il tubo per l’aria compressa i.

per applicazioni che non siano quelle previ-

ste. Non trasportare mai l’utensile pneuma-

tico sorreggendolo mediante il tubo dell’aria

compressa. Proteggere il tubo per l’aria com-

pressa da fonti di calore, olio e spigoli acumi-

nati.

Non indirizzate mai il ﬂ usso d’aria verso voi

stessi o verso altre persone.

Fissare il pezzo in lavorazione. j. Utilizzare a tal

proposito le attrezzature di ﬁ ssaggio oppure

una morsa a vite, in modo da bloccare il pezzo

in lavorazione. Queste attrezzature consento-

no di ﬁ ssare il pezzo in modo più sicuro ri-

spetto a quanto sia possibile fare tenendolo

con una mano, ed inoltre entrambe le mani

saranno libere per utilizzare l’utensile pneu-

matico.

Evitare posizioni malsicure! k. Si raccomanda

di tenere una posizione di lavoro sicura che

permetta di mantenere sempre l’equilibrio.

Curare scrupolosamente i propri utensili. l.

Presupposto per poter lavorare bene ed in

maniera sicura è mantenere i propri utensili

ben afﬁ lati e puliti. Seguire le direttive relati-

ve alla manutenzione e le indicazioni relative

alla sostituzione di utensili soggetti ad usu-

ra. Controllare regolarmente il tubo per l’aria

compressa e, qualora risultasse danneggia-

to, farlo sostituire da personale specializzato.

Mantenere le impugnature asciutte e libere

da olio e grasso.

Staccare il tubo dalla relativa alimentazio-m.

ne per l’aria compressa. In caso di mancato

utilizzo dell’utensile pneumatico, prima del-

la manutenzione ed in occasione della sosti-

tuzione degli utensili da utilizzare, come ad

esempio lame per segatrici, punte da trapa-

no, frese.

Non lasciare attrezzi di servizio inseriti-n.

sull’apparecchio. Prima di mettere l’apparec-

chio in funzione, assicurarsi che non siano

rimaste inserite chiavi od attrezzi di servizio.

Assicurarsi contro avviamenti accidenta-o.

li. Non trasportare un utensile pneumatico

collegato all’aria compressa tenendo il dito

sull’interruttore di accensione. Accertar-

si che, nel momento in cui il tubo per l’aria

compressa viene collegato all’alimentazione

pneumatica, l’interruttore sia disinserito.

Concentratevi sull’operazione di lavoro. p. Ese-

guire i propri lavori con la dovuta concentra-

zione. Non utilizzare l’utensile pneumatico

qualora si avverta una mancanza di concen-

trazione.

Il personale addetto al funzionamento e alla

manutenzione deve essere ﬁ sicamente in gra-

do di gestire l’utensile per quanto riguarda le

sue dimensioni, il suo peso e la sua potenza

Controllare l’utensile pneumatico per indivi-q.

duare eventuali danneggiamenti. Prima di un

ulteriore utilizzo dell’utensile pneumatico, i

dispositivi di sicurezza oppure i componenti

lievemente danneggiati devono essere esa-

minati accuratamente per garantirne le per-

fette e conformi condizioni di funzionamento.

Veriﬁ care se le parti mobili funzionano per-

fettamente senza incepparsi oppure se risul-

tano danneggiate. Tutti i componenti devono

essere montati correttamente e soddisfare

i corrispondenti requisiti, al ﬁ ne di garanti-

re un perfetto funzionamento dell’utensile

pneumatico. I dispositivi di sicurezza lesi e

le parti danneggiate devono essere riparati o

sostituiti a regola d’arte da personale specia-

lizzato, salvo nei casi in cui nel manuale per

l’operazione siano riportate indicazioni diver-

se. Gli interruttori danneggiati devono essere

sostituiti da personale specializzato. Non uti-

lizzare alcun utensile pneumatico nel quale

non sia possibile inserire/disinserire l’inter-

ruttore di commutazione.

Attenzione! r. Utilizzare esclusivamente gli ac-

cessori o gli utensili ausiliari elencati nelle

istruzioni per l’uso o che siano stati racco-

mandati dal produttore (catalogo). L’impiego

di altri utensili ausiliari e di altri accessori

potrebbe causare pericolo di lesioni.

Fare eseguire le eventuali riparazioni dell’ap-s.

parecchio pneumatico da personale specia-

lizzato. Il presente apparecchio pneumatico

risponde alle normative di sicurezza perti-

nenti. Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da personale specializzato,

in caso contrario potrebbero veriﬁ carsi inci-

denti per l’operatore.

Questo utensile pneumatico deve essere at-t.

trezzato, regolato ed utilizzato esclusiva-

mente da persone qualiﬁ cate e addestrate.

Senza qualiﬁ cazione e addestramento c’è un

più alto rischio di incidenti.

Questo utensile pneumatico non deve essere u.

modiﬁ cato. Le modiﬁ che possono ridurre l’ef-

28

ﬁ cacia dei dispositivi di sicurezza e aumentare

i rischi per l’operatore.

Impugnate la macchina in modo corretto. v. Sia-

te pronti a contrastare i movimenti consueti o

improvvisi - tenete pronte entrambe le mani.

2.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi-

ve o inﬁ ammabili si devono osservare scrupolo-

samente le norme di lavorazione del produttore

del materiale.

- Nel caso in cui venissero generate, durante le

operazioni di levigatura, polveri nocive per la

salute, la macchina dovrà essere collegata ad

un adeguato dispositivo di aspirazione polvere e

dovranno essere osservate le vigenti prescrizioni

riguardanti la sicurezza.

- La pressione d’esercizio non dev’essere supe-

riore a 6,5 bar.

- La macchina dev’essere utilizzata solamente

con carta abrasiva. Non sono consentiti corpi

abrasivi o dischi per troncatura alla mola.

- Utilizzare l’utensile solamente con la corretta

regolazione dell’aria compressa. Questo è ga-

rantito nel caso in cui venga impiegata l’unità di

alimentazione VE Festool.

- Utilizzare solo accessori Festool originali.

- Indossare l’equipaggiamento protettivo perso-

nale adeguato: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di la-

vorazioni che generano polvere, guanti protettivi

per la lavorazione di materali grezzi e durante

la sostituzione degli utensili.

- Il numero di giri ammesso dell’accessorio deve

essere almeno pari al numero di giri massimo

previsto per la macchina. Gli accessori con

numero di giri superiore a quanto consentito,

possono scoppiare.

- Procedete con cautela se l’ambiente non è noto.

Possono esservi pericoli nascosti rappresentati

da linee di corrente o altre linee di alimenta-

zione. Assicuratevi che non siano presenti cavi

elettrici, tubazioni del gas, ecc...che potrebbero

costituire un pericolo in caso di danneggiamento

a seguito dell’utilizzo della macchina.

2.3 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le prin-

cipali prescrizioni costruttive, è possibile che

durante l’utilizzo della macchina esistano ancora

dei pericoli, come ad esempio:

• Possono volar via parti del pezzo in lavorazio-

ne,

• Possono volar via parti del pezzo in lavorazione

a causa di un utensile danneggiato,

• Emissioni rumorose,

• Emissione di polvere di legno.

2.4 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori misurati a norme EN ISO 15 744/ EN ISO

8662 hanno valori tipici di:

Livello di pressione acustica 70 dB(A)

Accelerazione stimata

LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2,5 m/s²

LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 = 3,0 m/s²

LEX 2 150/11 = 4,0 m/s²

LEX 2 150/7 = 4,5 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

Durante il lavoro, il livello di rumorosità

può superare il valore di 85 dB(A). Indos-

sare cufﬁ e!

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 e servono

per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili

anche per una valutazione provvisoria del carico

vibratorio e di rumore durante il funzionamento.

I valori delle emissioni indicati sono rappresen-

tativi delle principali applicazioni dell‘utensile

pneumatico. Se tuttavia l‘utensile viene utilizzato

per altre applicazioni, con altri utensili o se viene

eseguita una manutenzione insufﬁ ciente, possono

aumentare notevolmente le vibrazioni e i rumori

nell‘intero ambiente di lavoro.

Per un‘esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei

tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della

macchina in esso compresi. Questo può ridurre

notevolmente il carico durante l‘intero periodo

di lavoro.

3 Collegamento dell’aria compressa e

messa in funzione

Assicurarsi che, quando viene allacciata

l’aria compressa, l’utensile pneumatico

sia scollegato.

3.1 Preparazione dell’aria compressa

Al ﬁ ne di garantire un perfetto funzionamento

degli utensili pneumatici Festool, questi devono

essere sempre utilizzati in combinazione con

l’unità di alimentazione VE Festool.

Consistente in ﬁ ltro, regolatore, scarico conden-

sa ed oliatore, l’unità di alimentazione garanti-

sce l’apporto di aria compressa pulita, priva di

29

condensa ed oliata. Per questo scopo, l’oliatore

dev’essere regolato in modo tale che una goccia

d’olio venga aggiunta all’aria compressa ogni 7-10

minuti. Eventuali danni imputabili ad una errata

preparazione dell’aria compressa sono esclusi da

qualsiasi rivendicazione di garanzia. Nel caso in

cui vengano impiegati ﬁ no a due utensili pneuma-

tici Festool, si raccomanda l’utilizzo dell’unità di

alimentazione provvista di un attacco da 3/8”. Per

l’alimentazione dell’aria compressa dev’essere

impiegato un compressore che disponga di una

portata di almeno a 500 l/min con una pressione

d’esercizio di 6 bar. Il sistema di tubazioni deve

avere un diametro sufﬁ cientemente grande (al-

meno 9 mm).

3.2 Attacco per tubo IAS 2

La levigatrice eccentrica è un utensile pneumatico

collegabile al sistema IAS 2 Festool.

Questo sistema di tubi ﬂ essibili sintetizza tre

funzioni in un unico tubo:

- alimentazione dell’aria compressa (1.1)

- riciclo dell’aria di scarico (1.2)

- aspirazione della polvere (1.3)

Montaggio e smontaggio – vedere ﬁ gura 3.

3.3 Messa in funzione

Esercitando una pressione sulla leva (2.1) l’uten-

sile pneumatico viene azionato.

Se la leva viene rilasciata, la macchina di disatti-

verà nuovamente.

4 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina scollegare sempre la

macchina stessa dall’alimentazione

dell’aria compressa.

4.1 Regolazione del numero di giri

Mediante la rotella di regolazione (2.2) il numero

di giri può essere continuamente variato fra 6500

e 8000 min-1 o 6000 e 7000 min-1 (LEX 2 150/11).

In tal modo sarà possibile adeguare in maniera

ottimale la velocità di taglio ai materiali di volta

in volta utilizzati.

4.2 Aspirazione

La polvere generata durante la levigatura

viene aspirata, mediante i canali di aspi-

razione presenti nel platorello, diretta-

mente nel punto in cui avviene l’asporta-

zione del materiale.

Per garantire un’ottimale aspirazione

della polvere, si raccomanda l’impiego

di apparecchi di aspirazione Festool per

utensili pneumatici, provvisti di dispositivo

automatico di attivazione/disattivazione.

Al ﬁ ne di non provocare danni al motore

pneumatico, non aspirare l’utensile pneu-

matico quando quest’ultimo è fermo.

4.3 Platorelli

In funzione del loro diametro, i platorelli

presentano una diversa durezza.

Il montaggio di un platorello di dimensio-

ne errata può causare vibrazioni eccessi-

ve per la macchina.

Utilizzare solamente platorelli con un rivestimen-

to a lappole che non sia danneggiato.

A seconda dell’utilizzo a cui sono destinati, sono

disponibili platorelli in tre gradi di durezza:

- duro: molto resistente ai bordi, per elevata

asportazione di materiale su superﬁ ci e nella

levigatura degli spigoli.

- morbido: universale per levigatura di sgrossa-

tura e di ﬁ nitura, dotato di struttura elastica per

superﬁ ci piane ed arcuate.

- supermorbido: elevata elasticità, adatto per una

levigatura ﬁ ne di precisione su pezzi sagomati,

zone arrotondate, raggi.

Non utilizzate il platorello supermorbido

con la Lex 2 150/11!

Non utilizzare per gli spigoli!

Montaggio - vedere ﬁ gura 4. Prestare attenzione

afﬁ nché le posizioni delle sedi ad accoppiamento

geometrico del platorello (4.1) e della macchina

(4.2) siano congruenti!

4.4 Abrasivi

Sui platorelli Stickfix possono essere fissati

abrasivi autoaderenti come ad esempio le carte

abrasive Stickﬁ x ed i velli di levigatura.

Gli abrasivi vengono semplicemente collocati a

pressione sul platorello e nuovamente rimossi

dopo l’uso.

Gli abrasivi devono essere applicati in

modo concentrico e la loro perforazione

deve corrispondere al platorello.

5 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi intervento

sulla macchina scollegare sempre la

macchina stessa dall’alimentazione

dell’aria compressa.

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che

30

richiedono l’apertura dell’alloggiamento del mo-

tore devono essere eseguiti solo da un’ofﬁ cina di

assistenza autorizzata.

5.1 Lamelle

Dopo ca. 500 ore di funzionamento si raccomanda

di far sostituire le lamelle del motore.

5.2 Freno del platorello

L’anello di tenuta (5.1) striscia sul platorello ed

impedisce in tal modo che il platorello stesso

vada su di giri in modo incontrollato. Per questo

motivo, l’anello di tenuta si usura con il tempo e

dev’essere sostituito con un nuovo anello qualora

l’azione frenante diminuisca.

A tal scopo è necessario rimuovere il platorello,

quindi è possibile estrarre l’anello di tenuta dal

giunto a molla (5.2) e sostituirlo con uno nuovo.

5.3 Lubriﬁ cazione

Dopo un lungo periodo di inattività, ad esempio

dopo un week-end, prima di mettere in funzione

l’utensile è necessario aggiungere 1 - 2 gocce di

olio lubriﬁ cante nell’attacco dell’aria compressa

(5.3) della macchina.

5.4 Sostituzione del silenziatore

Per ottenere le previste prestazioni dell’utensile

pneumatico, è necessario sostituire, ad intervalli

regolari, il silenziatore del connettore IAS 2 con

un nuovo silenziatore.

5.5 Pulizia dei canali di aspirazione

Si raccomanda di pulire settimanalmente (in

particolar modo in caso di levigatura di resine

sintetiche) i canali di aspirazione della macchina

(5.4), utilizzando un piccolo scovolino oppure un

panno.

6 Accessori, utensili

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questo utensile, perché questi componenti

di sistema sono perfettamente compatibili tra di

loro. L’utilizzo di accessori e materiale di consumo

di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati

di lavoro e comporta verosimilmente una limita-

zione della garanzia. A seconda dell’applicazione,

può aumentare l’usura dell’utensile o possono

aumentare le sollecitazioni per l’utilizzatore. Per-

tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se

stessi, l’utensile e la garanzia utilizzando esclu-

sivamente accessori originali Festool e materiale

di consumo Festool!

7 Smaltimento

Non gettate gli utensili elettrici nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

degli utensili elettrici, degli accessori e degli

imballaggi! Osservare le disposizioni nazionali

in vigore.

8 Garanzia

Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti

di materiale o di fabbricazione, in conformità alle

disposizioni legislative vigenti nei diversi stati,

una garanzia della durata minima di 12 mesi.

Negli stati dell’UE, la durata della garanzia è di

24 mesi (fa fede la fattura o la bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili

a naturale logoramento/usura, a sovraccarico,

a trattamento non idoneo e/o provocati dall’uti-

lizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da

quello indicato nellle istruzioni d’uso oppure

già noti al momento dell’acquisto. Si escludono

anche i danni derivanti dall‘impiego di accessori

e materiali di consumo (ad es. platorelli) non

originali. Eventuali reclami possono essere ac-

cettati soltanto se l’apparecchio è rispedito non

smontato ai fornitori o a un centro di assistenza

clienti Festool autorizzato. Le istruzioni d’uso,

le indicazioni sulla sicurezza, la lista dei pezzi di

ricambio e la ricevuta d’acquisto devono essere

conservate in buono stato. Per il resto valgono le

attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota: Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i

dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

La pagina sta caricando ...

Festool LEX 2 185 7 Manuale del proprietario

Festool LEX 2 185 7 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti