125996720
LIBRETTO ISTRUZIONI
ASCIUGA-
BIANCHERIA
PE 110 VT
LA VOSTRA NUOVA MACCHINA
2
Prima di usarla, leggete attentamente il libretto
istruzioni per poter sfruttare al massimo le sue
capacità.
Con la vostra nuova asciugabiancheria avrete la
biancheria asciutta e morbida con qualunque
tempo.
Conservate il libretto istruzioni vicino alla
macchina, per una rapida consultazione.
Tutti coloro che usano l’apparecchio devono
conoscere tutte le norme di sicurezza.
Conservare il manuale ed allegarlo sempre
all’apparecchio in caso di vendita o trasloco.
Smaltimento
dell’asciugabiancheria
■
Il materiale contrassegnato con il simbolo
può essere riciclato e deve essere consegnato
ad un idoneo centro di raccolta.
■
Vi chiediamo di collaborare alla tutela
dell’ambiente anche quando è giunto il
momento di gettare l’asciugabiancheria.
Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa
e troncarlo all’uscita della macchina. Per
informazioni sui centri di raccolta autorizzati,
rivolgersi alle autorità locali oppure ad un
centro di assistenza.
INDICE
3
Avvertenze 4
■
Installazione ed assistenza 4
■
Utilizzo dell’asciugabiancheria 4
■
Disimballo/danni durante il trasporto 4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
Installazione
5
■
Posizionamento 5
■
Connessione del tubo di scarico 5-6
■
Reversibilità dell’oblò 7
■
Collegamento elettrico 7
■
Kit di sovrapposizione (opzionale) 7
ISTRUZIONI PER L’UTENTE
Descrizione dell’asciugabiancheria
8
Dati tecnici 8
Descrizione del pannello di
comando
9
■
Guida programmi di asciugatura 9
■
Tasto «potenza ridotta» 9
■
Tasto «azione rinfresco» 9
■
Selettore tempi asciugatura 9
Tabella programmi 10
Come utilizzare
l’asciugabiancheria
11
■
Prima di utilizzare la macchina per la prima
volta 11
■
Caricare la biancheria 11
■
Premere il pulsante” potenza ridotta o azione
rinfresco” se desiderato 11
■
Selezionare il tempo di asciugatura 11
■
Fine del programma 11
Consigli importanti per l’utilizzo
dell’asciugabiancheria 12
■
Suddividere e preparare la biancheria prima
della asciugatura 12
■
Non asciugare 12
■
Tessuti inamidati 12
■
Restringimento 12
■
Cosa sono i filacci? 12
■
Consumo di energia e tempo 12
■
Quanto pesa la biancheria asciutta? 12
■
Etichette per l’asciugatura dei tessuti 12
Manutenzione e pulizia 13
■
Pulizia esterna 13
■
Pulizia oblò 13
■
Pulizia del filtro 13
Se la macchina non funziona 14
■
Tipo di guasto e possibile causa 14
■
Assistenza e ricambi 14
AVVERTENZE
4
Installazione ed assistenza
■
L’asciugabiancheria è destinata
esclusivamente all’asciugatura di biancheria
domestica e deve essere utilizzata in
conformità a quanto riportato nel presente
manuale istruzioni. Il mancato rispetto di tale
avvertenza può provocare danni alle persone
ed alle cose.
■
L’installazione ed eventuali interventi, ad es.
modifiche del cavo di alimentazione della
macchina, devono essere eseguite da
personale autorizzato. Eventuali interventi
eseguiti da personale non autorizzato
possono danneggiare il prodotto nonché
provocare danni a persone e cose.
■
Le operazioni di assistenza e riparazione
devono essere eseguite esclusivamente da
un centro di assistenza autorizzato dal
produttore. Non tentare di riparare
autonomamente la macchina.
■
Controllare che la macchina non poggi sul
cavo di alimentazione.
■
Se l’asciugabiancheria deve essere installata
sopra una lavatrice, è obbligatorio usare il kit
di sovrapposizione (accessorio opzionale).
Utilizzo dell’asciugabiancheria
■
Non permettere ai bambini di giocare con la
macchina o toccare i comandi.
■
Durante l’asciugatura, il pannello posteriore
ed il cestello raggiungono temperature
elevate. Pertanto, non toccare le suddette
parti. Prestare particolare attenzione affinché
i bambini non si avvicinino alla macchina
durante il funzionamento.
■
Animali domestici o bambini possono
introdursi all’interno del cestello; accertarsi
sempre che il cestello sia vuoto prima di
utilizzare l’asciugabiancheria.
■
Non sovraccaricare l’apparecchio (vedi tabella
programmi).
■
Pericolo di esplosione: non asciugare
biancheria lavata con solventi infiammabili
(benzina, alcool, smacchiatori) poiché queste
sostanze sono volatili e possono provocare
un’esplosione. Asciugare esclusivamente
biancheria lavata con acqua.
■
È vietato asciugare i seguenti oggetti
nell’asciugabiancheria:
- Cuscini, piumini e simili (accumulano
calore).
- Biancheria contenente parti in gommapiuma
o materiali simili.
- Scarpe di tela o da ginnastica. Possono
rimanere bloccate tra la porta ed il cestello,
bloccando quest’ultimo.
■
Il filtro per filacci deve essere pulito dopo ogni
asciugatura. Non utilizzare mai la macchina
se il filtro non è stato pulito oppure è
danneggiato.
Disimballo/danni durante il
trasporto
Accertarsi che l’asciugabiancheria non sia
danneggiata. Eventuali danni durante il trasporto
devono essere denunciati immediatamente al
trasportatore. Danni, errori ed eventuali parti
mancanti devono essere denunciati
immediatamente al venditore. Non lasciare il
materiale d’imballo alla portata di bambini.
5
INSTALLAZIONE
Posizionamento
Per maggior comodità sarebbe opportuno che la
macchina si trovasse vicino alla lavatrice.
La macchina produce aria calda e umida che
deve essere rimossa dal locale il più
velocemente possibile per evitare la formazione
di condensa.
In un locale molto ben ventilato o vicino ad una
finestra, questo avviene naturalmente.
Tuttavia, in generale, sarebbe meglio convogliare
il vapore verso l’esterno tramite il tubo flessibile
fornito in dotazione alla macchina che va
collegato temporaneamente ad una finestra
aperta, o permanentemente, ad una griglia di
ventilazione fissa, collocata su una parete
esterna o su una finestra.
La macchina deve essere installata in un
ambiente pulito esente da polvere.
Controllare che l’aria attorno alla macchina circoli
liberamente, specialmente in corrispondenza
delle griglie di aspirazione poste sul retro della
stessa.
Posizionare la macchina su un pavimento piano
e solido, per ridurre al minimo le vibrazioni ed il
rumore durante il funzionamento.
Livellare la macchina nella posizione prescelta
svitando o avvitando i due piedini anteriori.
I piedini non devono mai essere tolti.
Se la macchina è posta su pavimento di
moquette assicurarsi che tra la macchina e il
pavimento ci sia sempre circolazione d’aria.
Importante
Per un corretto funzionamento della macchina, la
temperatura dell’ambiente non deve superare i
35°C onde evitare tempi lunghi di asciugatura e
spreco di energia elettrica.
Connessione del tubo di scarico
La macchina è predisposta per evacuare l’aria
umida su tre lati: sinistra, destra e lato posteriore.
Per fare questo, procedere come segue: togliere
la ghiera «A» che è inserita a pressione sul foro
posteriore della macchina e avvitarla sul tubo
flessibile.
Inserire l'assieme ghiera/tubo flessibile «A»
nell’uscita scelta esercitando una leggera
pressione, fino all’aggancio.
Nel caso utilizziate l’uscita sul lato destro o
sinistro, ricordatevi che il tappo che avete tolto da
questo lato servirà per chiudere l’uscita sul retro
della macchina.
P0046
P1027
A
A
P1028
6
Nota:
Se il locale dove è posta la macchina può
raggiungere delle temperature basse e se il tubo
di sfiato è troppo lungo, I’aria umida di scarico
può condensarsi sulle pareti interne del tubo e
trasformarsi in acqua. Questo è un fenomeno
naturale che non può essere evitato.
Per evitare che l’acqua rimanga nel tubo o
rifluisca alI’interno della macchina, si consiglia di
effettuare un foro di 3 mm di diametro nel punto
più basso del tubo e di porre un recipiente sotto il
foro (vedi figura, punto «A»).
Dopo aver allacciato il tubo alla macchina,
collegarlo all’uscita esterna assicurandosi che
non abbia più di due curve e che non superi 2,5
metri di lunghezza. Se avete optato per una
griglia fissa su una parete o finestra, contattate
un installatore qualificato per effettuare
l’impianto.
Non allacciare mai l’altra estremità
del tubo ad un condotto di scarico
esterno già utilizzato per altri scopi,
in quanto può essere pericoloso e
provocare un malfunzionamento
della macchina.
Se la macchina è installata in cucina è opportuno
che il tubo di scarico sia sistemato in modo tale
da convogliare la condensa direttamente verso
l’esterno, per ridurre i problemi di condensa.
Per evitare che la macchina si surriscaldi, è
importante che il circuito di scarico non sia
otturato.
Nel caso dell’utilizzo del tubo di scarico fissato su
una parete, bisogna che venga assicurata una
capacità di scarico di almeno 150 m
3
/h.
Controllare che il tubo di evacuazione
dell’aria non sia schiacciato da mobili o altri o
oggetti, ciò aumenta il tempo di asciugatura
con conseguenti sprechi di energia elettrica.
Se il tubo è completamente schiacciato i
dispositivi di sicurezza della macchina
possono intervenire. Se la macchina non
riprende automaticamente il ciclo di
asciugatura, chiamare l’assistenza tecnica.
P0279
A
P0055
7
Reversibilità dell'oblò.
Questa operazione deve essere eseguita da
un tecnico qualificato.
■ Togliere l'oblò svitando le due viti (1-fig. A).
■ Togliere il nasello (2) ed il tappo (3) flettendo
le due alette di aggancio (fig. A).
■ Rimontare il nasello (2) ed il tappo (3) sull'oblò
assi-curandosi che siano ben agganciati (fig.
B).
■ Togliere la piastrina (4-fig. A) svitando le due
viti e rimontarla sul lato opposto (fig.B).
■ Rimontare l'oblò avvitando le due viti (1-fig.B).
Collegamento elettrico
L’asciugabiancheria viene fornita con cavo e
spina per il collegamento a 230 V monofase 10A.
La macchina deve essere allacciata ad una presa
collegata a terra.
Le norme antinfortunistiche prevedono che la
macchina sia collegata con una efficace
presa di terra.
La casa costruttrice declina ogni
responsabilità qualora questa
norma antinfortunistica non venga
rispettata.
Nota bene
L'installazione ed in particolare il collegamento
allo scarico vapori devono essere fatti da
operatori abilitati.
Kit di sovrapposizione
(accessorio su richiesta)
L’asciugabiancheria può essere installata sopra
una lavatrice a caricamento frontale. A tal scopo
è richiesto l’apposito kit di montaggio, disponibile
presso i rivenditori autorizzati.
P0283
A
2
3
4
1
P0748
B
1
4
2
3
P0280
8
DESCRIZIONE DELL’ASCIUGABIANCHERIA
1 Coperchio
2 Guida programmi
3 Pulsante potenza ridotta
4 Pulsante azione rinfresco
5 Spia di funzionamento
6 Selettore programmi
7 Targhetta matricola
8 Filtro
9 Maniglia apertura porta
10 Piedini
10
9
8
7
1
2
AZIONE
RINFRESCO
POTENZA
RIDOTTA
PE 110 VT
PROGRAMMI
CENTRIFUGA
500
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
CENTRIFUGA
800
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
800
g/min.
PRONTO
STIRO
100-115
85-100
55- 65
45- 55
min.
min.
min.
min.
ASCIUTTO
ARMADIO
115-130
100-115
75- 85
65- 75
min.
min.
min.
min.
COTONE
2,5 kg
2,5 kg
5,0 kg
5,0 kg
SINTETICI
1,5 kg
1,0 kg
0,5 kg
2,0 kg
ASCIUTTO
ARMADIO
40-50
30-40
30-35
25-30
min.
min.
min.
min.
ASCIUGABIANCHERIA
MOVIMENTO
ALTERNATO
6
5
4
3
11
12
13
11 Uscita aria umida dai lati
12 Raccordo
13 Uscita aria calda umida dal retro
DATI TECNICI
Altezza 850 mm regolabile + 10 mm
Larghezza 600 mm
Profondità 570 mm
Capienza, cotone 5 kg indumenti asciutti
Capienza, sintetici 2 kg indumenti asciutti
Volume cestello 108 l
Tensione di alimentazione 230 V, 10 A
Potenza totale 2200 W, 10 A
Il presente apparecchio è conforme alle direttive 89/336/CEE e 73/32/CEE.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
9
DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO
AZIONE
RINFRESCO
POTENZA
RIDOTTA
PE 110 VT
PROGRAMMI
CENTRIFUGA
500
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
CENTRIFUGA
800
g/min.
500
g/min.
500
g/min.
800
g/min.
PRONTO
STIRO
100-115
85-100
55- 65
45- 55
min.
min.
min.
min.
ASCIUTTO
ARMADIO
115-130
100-115
75- 85
65- 75
min.
min.
min.
min.
COTONE
2,5 kg
2,5 kg
5,0 kg
5,0 kg
SINTETICI
1,5 kg
1,0 kg
0,5 kg
2,0 kg
ASCIUTTO
ARMADIO
40-50
30-40
30-35
25-30
min.
min.
min.
min.
ASCIUGABIANCHERIA
MOVIMENTO
ALTERNATO
1 5432
1 Guida programmi di asciugatura
2 Tasto «potenza ridotta»
Premere questo tasto per asciugare cotoni
delicati. La macchina effettuerà il programma di
asciugatura con potenza riscaldante ridotta
(1400 W anzichè 2000 W).
3 Tasto «azione rinfresco»
Premendo questo tasto viene disattivato
l’elemento riscaldante.
Da usarsi per rinfrescare la biancheria, ad
esempio per togliere un persistente odore di
naftalina.
4 Lampada spia di funzionamento
La spia si accende quando si ruota la manopola
selettore programmi sul tempo di asciugatura
scelto.
5 Selettore tempi di asciugatura
Girare il selettore verso destra per scegliere il
tempo di asciugatura desiderato e per mettere in
funzione la macchina:
- cotone, lino da 20 a 150 min.
- sintetici da 20 a 100 min.
Quando si sceglie il tempo, tenere presente che
negli ultimi 10 minuti la macchina effettua la fase
di raffreddamento per evitare la formazione di
pieghe.
Alla fine del programma la macchina si ferma
automaticamente sullo “0” e la spia si spegne.
Se la biancheria o singoli capi fossero ancora
umidi si può impostare un tempo supplementare.
10
TABELLA PROGRAMMI
Cotone e lino
Resistenza con potenza di 2000 W
Tipo di biancheria
Cotone
Spugna
Biancheria intima
Lenzuola
Asciugamani
Tovaglie
Tovaglioli
Grado di
asciugatura
Asciutto armadio
5
2.5
115-130
75-85
100-115
65-75
5
2.5
100-115
55-65
85-100
45-55
Pronto stiro
Quantità di
biancheria
in kg
Tempo di asciugatura
per biancheria centrifugata a
500 giri 800 giri
ATTENZIONE! In caso di asciugatura di cotoni delicati, premere il pulsante potenza ridotta.
Aumentare di conseguenza i tempi di asciugatura soprariportati.
Sintetici
Resistenza con potenza di 1400 W
Tipo di biancheria
Biancheria sintetica
o mista sintetica.
Grado di
asciugatura
Asciutto armadio
2 40-50
30-40
30-35
25-30
30-40
25-35
1,5
1
0,5
2
1,5
Quantità di
biancheria
kg
Tempo di asciugatura per
biancheria centrifugata a 500
giri/min.
ATTENZIONE! Quando si asciugano tessuti misti, seguire le istruzioni riportate sull’etichetta cucita
sui capi di biancheria.
Pronto stiro
0,5
1
20-25
25-30
11
COME UTILIZZARE L’ASCIUGABIANCHERIA
Prima di utilizzare la macchina per
la prima volta:
All’interno di un’asciugabiancheria nuova può
essere presente polvere o sporcizia. Mettere
qualche panno umido e pulito nella macchina ed
asciugare per circa 20 minuti.
1. Caricare la biancheria
Aprire la porta premendo sulla maniglia.
Caricare la biancheria centrifugata senza
compattarla. Chiudere la porta, assicurandosi
che la biancheria non ne impedisca la chiusura.
2. Premere il pulsante “potenza
ridotta o azione rinfresco” se
desiderato
3. Selezionare il tempo di
asciugatura
Ruotare il selettore verso destra sul tempo
prescelto: la macchina inizia il ciclo di
asciugatura e la spia di funzionamento si
accende.
4. Fine del programma
Alla fine del programma la macchina si ferma
automaticamente e la spia di funzionamento si
spegne. Il selettore ritorna sullo “0”.
Aprire la porta e ritirare la biancheria.
Se al termine del programma alcuni capi di
biancheria dovessero essere ancora umidi,
selezionare un breve tempo di asciugatura
supplementare, tenendo presente che negli ultimi
10 minuti ha luogo la fase di raffreddamento.
Ripremere il tasto eventualmente premuto.
Estrarre la biancheria, ricordarsi di pulire il filtro e
di togliere la spina dalla presa elettrica.
POTENZA
RIDOTTA
AZIONE
RINFRESCO
M0011
80
P0004
12
CONSIGLI IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DELL’ASCIUGABIANCHERIA
Suddividere e preparare la
biancheria prima dell’asciugatura
Suddividere la biancheria in base al tipo di
tessuto (vedere le etichette dei singoli capi) ed al
livello di asciugatura desiderato. Chiudere le
cerniere lampo ed annodare i lacci. I lacci di
copripiumini e federe devono essere annodati per
evitare che piccoli indumenti si raccolgano
all’interno di essi.
Non asciugare
■
Tessuti particolarmente delicati quali tende in
fibre sintetiche, seta e calze di nylon.
■
Indumenti che contengono gommapiuma o
materiali simili.
■
Indumenti di lana o misto-lana, poiché si
infeltriscono e si restringono.
Non asciugare articoli trattati con
liquidi infiammabili (benzina,
alcool, smacchiatori) al fine di
prevenire il pericolo di incendio.
Tessuti inamidati
Questa asciugabiancheria può asciugare anche
tessuti inamidati. Per ottenere i migliori risultati,
selezionare un tempo «umido da stiro» con
umidità residua. Al termine del ciclo, pulire il
cestello prima con un panno umido, quindi con un
panno asciutto per eliminare i residui di amido.
Restringimento
Taluni tessuti (ad esempio la maglieria) si
restringono facilmente in misura più o meno
evidente. Ciò dipende dal fatto che, all’interno
della macchina, gli indumenti sono asciugati “in
sospensione”, mentre solitamente si asciugano
“appesi”.
Evitare un’asciugatura eccessiva di questi capi.
Selezionare il programma «umido da stiro».
Cosa sono i filacci?
Quando si comincia ad usare la macchina, ci si
meraviglia della quantità di filacci che si raccoglie
nell’apposito filtro.
Questo fenomeno è normale e non significa che
l’asciugabiancheria rovina la biancheria. Durante
l’uso ed il lavaggio a mano o in lavatrice, fili e
filacci si staccano dall’indumento, ma rimangono
attaccati sulla sua superficie.
Quando gli indumenti vengono asciugati
all’aperto, i filacci volano via; in macchina, invece,
si raccolgono nel filtro e vengono gonfiati dal
calore.
Consumo di energia e tempo
Consumo di energia e tempo di asciugatura
dipendono dalla quantità, dall’umidità residua
dopo la centrifuga, dalla misura degli indumenti,
dal tipo di tessuto e dal livello di asciugatura.
Sovraccaricando l’asciugabiancheria si ottengono
mediocri risultati di asciugatura ed indumenti
sgualciti.
Per ridurre i consumi energetici ed abbreviare il
tempo di asciugatura è necessario centrifugare
bene la biancheria.
Anche gli indumenti da non stirare, ad es. le
camicie, devono essere centrifugati per 10-30
secondi prima dell’asciugatura.
Quanto pesa la biancheria asciutta?
Utilizzare i seguenti valori indicativi per riempire
correttamente la macchina. Questi valori si
riferiscono ad indumenti in cotone.
Peso approssimativo in grammi
Accappatoio.................................................1200
Copripiumino.................................................700
Lenzuola....................................................... 500
Asciugamano, federa.................................... 200
Camicia, camicia da notte.............................200
Pigiama, camicetta........................................100
Slip, calze......................................................100
Calzamaglia.................................................. 300
Le etichette applicate ai capi indicano il metodo di asciugatura degli indumenti.
ASCIUGATURA
A MACCHINA
Asciugare disteso Asciugare appeso Su appendiabiti
Si può asciugare
a macchina
temp.
normale
temp.
ridotta
Non asciugare
a macchina
13
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, è consigliabile staccare la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia esterna
Usare solo acqua e detersivo neutro e poi
asciugare accuratamente.
Non usare mai alcool, solventi o simili.
Pulizia oblò
Pulire periodicamente I’interno dell’oblò togliendo
lanuggine e filacci. Un’accurata pulizia assicurerà
una corretta asciugatura.
Pulizia del filtro
Il buon funzionamento della macchina dipende
anche dalla periodica pulizia del filtro. Il filtro
trattiene tutta la lanuggine che si accumula
durante l’asciugatura e va quindi pulito alla fine
di ogni ciclo.
Il filtro non può essere rimosso.
E' normale che la lanuggine si accumuli nel filtro
della macchina. Infatti, durante l’asciugatura
tradizionale, con i panni stesi alI’aperto, viene
asportata dall’aria e quindi non notata.
Non allarmatevi per la quantità di pelucchi.
Questo è dovuto a un’usura eccessiva della
biancheria imputabile alla macchina.
Tutte le fibre perdono pelucchi durante
l’asciugatura, ma, mentre questo fenomeno non
viene notato quando si asciuga all’aperto,
nell’asciugatura a macchina i pelucchi si
raccolgono nel filtro.
P0328
P0767
14
SE LA MACCHINA NON FUNZIONA
ASSISTENZA E RICAMBI
In caso di guasto, consultare il capitolo
soprariportato “Se la macchina non funziona” per
verificare se il guasto può essere eliminato
autonomamente.
Il servizio di assistenza ed i pezzi di ricambio
sono disponibili presso i centri di assistenza o i
rivenditori autorizzati (vedere Pagine Gialle alla
voce “Elettrodomestici”).
Conservare la ricevuta di acquisto.
In sede di richiesta di assistenza od ordinazione
dei ricambi è importante indicare il codice del
prodotto, il numero di serie ed il modello
dell’asciugabiancheria, riportati sulla targhetta
matricola.
La targhetta è ubicata dietro la porta oblò
dell’asciugabiancheria.
Modello:................................................................
Numero di serie:...................................................
Codice del prodotto:.............................................
Data di acquisto:...................................................
■
TIPO DI GUASTO
■
POSSIBILE CAUSA
■
La macchina non parte
■
Porta non completamente chiusa
■
Mancanza di alimentazione elettrica
■
Selettore in posizione errata
■
La spina non è ben inserita nella presa
■
L’asciugatura richiede troppo tempo
oppure la biancheria non è sufficientemente
asciutta
■
Biancheria centrifugata male
■
Filtro intasato
■
È stata selezionata l’asciugatura delicata?
■
È stata selezionata l’azione rinfresco?
■
Temperatura ambiente troppo elevata
■
È stato selezionato un programma/tempo
d’asciugatura corretto?
■
Troppa biancheria
■
L’ambiente attorno alla macchina si surriscalda
■
L’asciugabiancheria è stata installata in un
ambiente troppo piccolo oppure l’aerazione
è insufficiente. Aprire porte/finestre o
spostare l’asciugabiancheria.
Z
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
