Dualit Classic Kettle Manuale utente

2

DE

DK

ES

FI

FR

Classic Wasserkocher

Bedienungsanleitung 04

Classic Kettle

Vejledning 10

Jarra clásica

Manual 16

Classic-vedenkeitin

Käyttöopas 22

Bouilloire classique

Manual 28

IT

NL

NO

PT

SE

Bollitore classico

Manuale 34

Classic waterkoker

Handleiding 40

Klassisk vannkoker

Håndbok 46

Jarro Clássico

Manual 52

Vattenkokare Classic

Bruksanvisning 58

A

I

B

C

D

E

F

G

H

J

N

K

L

M

La pagina sta caricando ...

3534

Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE IL BOLLITORE.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER

FUTURO RIFERIMENTO

• NON LASCIARE L’APPARECCHIO

INCUSTODITO DURANTE IL

FUNZIONAMENTO. Non lasciare

l’apparecchio incustodito durante il

funzionamento, staccare il cavo di

alimentazione dopo ogni utilizzo (rischio di

incendio se un apparecchio viene lasciato

incustodito durante il funzionamento).

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da bambini di età inferiore agli

8 anni e da persone con disabilità molto

estese e complesse. I bambini tra gli 8 e

14 anni e persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o mancanza

di esperienza e conoscenze non devono

utilizzare questo apparecchio, salvo se sono

supervisionati e ricevono istruzioni in merito

all’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e

comprendono tutti i rischi implicati. I bambini

non devono giocare con questo prodotto. La

pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini se non di età superiore a

8 anni e debitamente supervisionati. Riporre

la macchina e il relativo cavo lontano dalla

portata dei bambini minori di 8 anni.

• Questo apparecchio è destinato ad

essere utilizzato esclusivamente all’interno

dell’ambiente domestico.

Se usato

impropriamente o per nalità professionali

o semi-professionali o, ancora, se non viene

usato secondo le presenti istruzioni, la

garanzia diviene nulla e Dualit non si assume

alcuna responsabilità per eventuali danni

causati.

Precauzioni elettriche

• Vericare che la tensione indicata

sull'elettrodomestico corrisponda a quella

della rete elettrica domestica.

• NOTA: se la spina non è in perfette

condizioni deve essere eliminata

immediatamente.

Inserire una spina

danneggiata in una presa da 13A è

pericoloso.

• Non utilizzare mai la spina senza il

coprifusibile.

Controllare che il fusibile

sostitutivo abbia lo stesso valore dell'originale.

Sono disponibili fusibili sostitutivi, che devono

essere approvati ASTA BS1362.

• Il bollitore deve essere dotato di un cavo di

alimentazione corto per ridurre il rischio di

restare impigliati o inciampare in un cavo più

lungo.

• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo

o la spina sono danneggiati o in caso di

funzionamento o danneggiamento o caduta

dell’apparecchio.

• Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da un cavo speciale

ordinabile tramite il servizio di assistenza

Dualit al numero:

+44 (0)1293 652 500

• Per scollegare il bollitore, spegnere tutti gli

interruttori e rimuovere la spina dalla presa

di corrente.

• Scollegare la base dalla presa di corrente

quando il bollitore non viene utilizzato

oppure quando deve essere spostato o

pulito.

• Prima di accenderlo, accertarsi che il

bollitore sia correttamente posizionato nella

base.

• Per evitare pericoli di natura elettrica non

immergere i cavi, la spina, la base o il bollitore

in acqua o in altri liquidi.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente con la

base fornita e viceversa.

• Non spostare il bollitore quando è acceso.

• Evitare di spandere sull‘attacco.

Sicurezza generale

• NOTA: quando si solleva il bollitore dalla

base, saranno visibili gocce di umidità sulla

supercie di quest’ultima.

Si tratta del vapore

utilizzato per provocare lo spegnimento

automatico del bollitore e che fuoriesce,

condensandosi, dalle aperture nella parte

inferiore del bollitore. Si tratta di un

fenomeno normale, che non deve destare

alcuna preoccupazione, né costituisce motivo

per la restituzione del bollitore.

• Non utilizzare il bollitore se il ltro

dell’acqua non è stato posizionato

correttamente.

• L’elettrodomestico va utilizzato in un luogo

secco e ben areato.

• Non utilizzare senza il coperchio.

• Non riempire dal beccuccio.

• Quando si riempie il bollitore, tenerlo in

posizione retta (inclinazione massima di 15

o

).

• Non accendere il bollitore se non contiene

almeno 250 ml di acqua e il fondo del

bollitore non è completamente coperto.

• Non posizionare il bollitore, la sua base o il

cavo di alimentazione su una supercie, una

piastra o un fornello caldi.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente per

scaldare acqua.

Diversamente, l’utilizzo

inappropriato potrebbe causare delle lesioni.

• Non superare il livello di riempimento

massimo riportato sull'indicatore del livello

dell'acqua.

• Non utilizzare il bollitore su un piano

inclinato.

• Rimuovere il bollitore dalla base prima di

riempirlo o di versarne il contenuto.

• Non sollevare il coperchio quando l'acqua è

in ebollizione.

• Non toccare le superci bollenti del

bollitore; utilizzare sempre il manico o il

pomolo del coperchio.

• In caso contrario, l'acqua bollente potrebbe

fuoriuscire.

• Mentre bolle, il bollitore emetterà vapore

caldo. Possono vericarsi scottature se ci si

trova entro 400 mm dal beccuccio.

• Prestare attenzione quando si versa il

contenuto; versarlo lentamente senza

inclinare eccessivamente il bollitore.

• L'acqua si manterrà calda a lungo dopo

la bollitura; fare attenzione a non scottarsi.

Tenere il bollitore, la sua base e il cavo di

alimentazione lontano dai bordi di tavoli,

mobili e piani di lavoro e fuori dalla portata

dei bambini.

• Lasciare raffreddare completamente il

bollitore prima di pulirlo e riporlo.

• Non conservare all'interno di una dispensa

o dentro i pensili da cucina chiusi.

• Non utilizzare il bollitore in bagno o in

ambienti esterni.

• Prima di accendere il bollitore, accertarsi

che il coperchio sia ben chiuso; in caso

contrario, il bollitore potrebbe non spegnersi

correttamente.

• Non utilizzare il bollitore quando questo sia

è caduto, crepato o danneggiato.

• L'utilizzo di accessori non consigliati da

Dualit può provocare incendi, scosse

elettriche o lesioni alle persone.

• Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi

per pulire l'esterno dell’elettrodomestico.

• ATTENZIONE: per evitare danni

all’elettrodomestico non utilizzare detergenti

alcalini.

Per la pulizia utilizzare un panno

morbido e un detergente delicato.

• Se il coperchio viene rimosso durante il ciclo

di preparazione si potrebbero riportare delle

scottature.

• Evitare di esporsi al vapore che fuoriesce

dal beccuccio durante e dopo l’operazione.

Pericolo di scottatura.

• Non portare ad ebollizione il bollitore

quando contiene la soluzione decalcicante.

• Il presente bollitore è dotato di protezione

con dispositivo di sicurezza. Se il bollitore

viene accidentalmente acceso quando non

contiene acqua, il dispositivo di sicurezza

spegnerà la resistenza in modo da evitare

danni al bollitore. Lasciare raffreddare

per circa 10 minuti il bollitore, sollevare

e riempire normalmente. Il bollitore può

essere adesso utilizzato nuovamente.

NOTA: per rimuovere facilmente l’eventuale

scolorimento delle piastre riscaldanti,

decalcicare il bollitore.

CONSERVARE LE

ISTRUZIONI

3736

Italiano

ACCENSIONE

Collegare il cavo del bollitore alla presa di corrente a parete.

Premere l’interruttore “on/off” verso il basso. La nestrella

livello si illuminerà e il bollitore inizierà a scaldarsi. Se il

bollitore viene accidentalmente acceso quando non contiene

acqua, il dispositivo di sicurezza spegnerà la resistenza in

modo da evitare danni al bollitore.

POSIZIONE

Posizionare il bollitore il più vicino possibile alla presa di corrente.

Quando in funzione, assicurarsi che il bollitore non sia stato posto

al di sotto dei pensili della cucina. NON CONSERVARE IL

BOLLITORE ALL'INTERNO DI UNA DISPENSA O

DENTRO I PENSILI DA CUCINA CHIUSI.

PREPARAZIONE

COMPONENTI DEL BOLLITORE (VEDERE PAGINA 2)

A. Guarnizione del

coperchio

B. Beccuccio

C. Filtro dell'acqua

D. Finestrella livello

E. Indicatore di livello

massimo

F. Spia di accensione

(rossa)

G. Base di

alimentazione

H. Avvolgicavo

I. Coperchio con

cerniera

J. Anello del

coperchio

K. Maniglia a

impugnatura salda

L. Interruttore on/off

M. Cavo alimentazione

N. Scanalature del

coperchio

RIEMPIRE IL BOLLITORE

ATTENZIONE: SE IL BOLLITORE HA APPENA ULTIMATO LA BOLLITURA,

POTREBBE ESSERE PIENO DI VAPORE, CHE FUORIUSCIRÀ NON APPENA

VIENE APERTO IL COPERCHIO.

APRIRE IL COPERCHIO

Scollegare la spina. Rimuovere il

bollitore dalla base. Tirare con

cautela l’anello del coperchio

verso l’alto per aprire il

coperchio.

RIEMPIMENTO

Riempire il bollitore attraverso l'apertura del coperchio È

necessario versare almeno una tazza d'acqua nel bollitore (250

ml). Il livello del liquido deve restare al di sotto della tacca del

livello massimo. Per risparmiare corrente, bollire solamente la

quantità di acqua necessaria. Mantenere il bollitore in posizione

retta e tenere sotto controllo il livello dell’acqua quando si

riempie il bollitore. Non inclinare il bollitore all’indietro. Non

riempire eccessivamente o riempire attraverso il beccuccio.

2.B

PIANO INCLINATO

Non utilizzare il bollitore su un

piano inclinato.

AVVOLGICAVO

Tenere il cavo il più corto

possibile Avvolgere la parte

di cavo in eccesso attorno

all’avvolgicavo che si trova

sulla base del bollitore.

1.B

ATTENZIONE:

Evitare di esporsi al

vapore che fuoriesce

dal beccuccio

durante e dopo

l’operazione. Pericolo

di scottatura.

2.C

PULIZIA E MANUTENZIONE

BOLLIRE L’ACQUA

ATTENZIONE!

Scollegare quando non

viene utilizzato.

FILTRO DELL'ACQUA

Scollegare la spina e lasciare

raffreddare il bollitore. Aprire il

coperchio. Afferrare il ltro dalla

parte superiore ed estrarlo dal

bollitore. Sciacquarlo sotto l'acqua

corrente e pulirlo con una spazzola

dalle setole morbide. Sciacquare il

bollitore con acqua fresca.

NON UTILIZZARE IL

BOLLITORE SE IL FILTRO

DELL’ACQUA NON È

STATO POSIZIONATO

CORRETTAMENTE

DECALCIFICARE REGOLARMENTE

Utilizzare prodotti disincrostanti adatti per elettrodomestici facilmente reperibili online o presso i

principali supermercati o negozi. Istruzioni riportate sulla confezione.

Seguire questi semplici accorgimenti per ridurre al minimo l'accumulo di incrostazioni nel bollitore.

Svuotare il bollitore dopo ogni utilizzo; non lasciarlo pieno d'acqua per una notte intera. Utilizzare

acqua minerale anziché acqua di rubinetto. Disincrostare regolarmente il bollitore almeno una

volta al mese. Se si vive in una zona dove l’acqua è dura sarà necessario disincrostarlo più spesso.

Una volta completata la decalcicazione, svuotare il bollitore e sciacquarlo almeno 3 volte con

acqua dolce, quindi riempirlo nuovamente con acqua, far bollire l'acqua e gettarla una volta che ha

raggiunto il punto di ebollizione.

DIVERSAMENTE, SI PUÒ INCORRERE IN LESIONI.

NON PORTARE AD EBOLLIZIONE IL BOLLITORE QUANDO CONTIENE LA

SOLUZIONE DECALCIFICANTE.

4.A

4.C

SPEGNIMENTO

Il bollitore si spegnerà

automaticamente una volta

che l’acqua avrà raggiunto

l’ebollizione.

Per spegnere il bollitore

prima che l’acqua raggiunga

l’ebollizione, spingere

l’interruttore “on/off” verso

l’alto.

Dopo ogni utilizzo scollegare il

bollitore dalla presa.

3.A 3.B

NON SU VASSOI.

Non utilizzare su vassoi.

1.D1.C

1.A

2.A

VERSAMENTO

Rimuovere il bollitore dalla base.

Per evitare fuoriuscite e schizzi,

una volta ultimata la bollitura,

attendere 10 secondi e versare

l'acqua lentamente. Non

inclinare eccessivamente il

bollitore;

3.D

ATTENZIONE!

Scollegare quando non

viene utilizzato.

3.C

IL CORPO

Scollegare la spina e lasciare

raffreddare completamente

il bollitore prima di pulirlo.

Rimuovere il bollitore dalla

base.

Pulire le superci esterne e

interne del bollitore con un

panno umido.

4.B

2.D

CHIUDERE IL COPERCHIO

Per chiudere il coperchio,

utilizzare l’anello del coperchio.

ATTENZIONE: SE IL

BOLLITORE HA APPENA

ULTIMATO LA BOLLITURA,

IL COPERCHIO SARA’

CALDO. PER CHIUDERE IL

COPERCHIO, UTILIZZARE

L’ANELLO DEL COPERCHIO.

CHIUSURA DEL COPERCHIO

Se il coperchio è chiuso in maniera troppo

salda, cercare di far leva sulle scanalature

all'interno del coperchio utilizzando

l'impugnatura di un cucchiaio. Rivolgendo

le protuberanze verso l'esterno si ottiene

una chiusura più salda del coperchio.

ATTENZIONE: SE IL COPERCHIO

NON E' BEN CHIUSO VI E' IL

RISCHIO DI SCOTTARSI

2.E

3938

Italiano

REGISTRAZIONE DEL BOLLITORE

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Smaltire separatamente il prodotto alla ne della sua vita. Portarlo presso un

punto di raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul

prodotto, le istruzioni d’uso o l’imballaggio contengono informazioni circa i metodi

di smaltimento.

I materiali sono riciclabili così come menzionato sulla relativa marcatura. Mediante

il riciclaggio del prodotto, il riciclaggio dei materiali o altre forme di riutilizzo dei

vecchi dispositivi si dà un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Rivolgersi alle amministrazioni locali per conoscere quali sono i punti autorizzati per lo smaltimento.

Aprire la confezione con cura e conservare il materiale di imballaggio no a quando non si è sicuri

che ogni parte sia presente e funzionante. Rimuovere quindi le etichette dall’apparecchio e riciclare

l'imballaggio nel modo appropriato. Non rimuovere le etichette dal cavo. Potrebbe essere utile

conservare la scatola per riporre l’apparecchio.

RIPARAZIONE DEL BOLLITORE

Gli elementi di base del bollitore sono sostituibili!

Il Bollitore classico è nato per durare nel tempo, tuttavia, qualora si presentino dei problemi,

contattare un manutentore autorizzato. Il Bollitore classico può essere riparato ed è possibile

usufruire di parti di ricambio brevettate e riparabili. Consultare la pagina www.dualit.com/support

per consigli sulla riparazione o manutenzione.

La manutenzione deve essere sempre svolta da un manutentore autorizzato.

Per la sicurezza personale, utilizzare soltanto parti di ricambio originali Dualit per il proprio

bollitore. La garanzia decade se si inseriscono parti di ricambio non prodotte da Dualit.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

POSSIBILE/I CAUSA/E SOLUZIONE/I

IL BOLLITORE NON SI ACCENDE

1. L'unità potrebbe non essere collegata

correttamente all’alimentazione o potrebbe essersi

rotto il fusibile.

1. Vericare che la spina sia inserita nella presa e che

l'interruttore di accensione sia attivato. Sostituire il

fusibile se necessario.

2. Il dispositivo di sicurezza potrebbe essere attivato. Se

il bollitore viene accidentalmente acceso quando non

contiene acqua, il dispositivo di sicurezza spegnerà la

resistenza in modo da evitare danni al bollitore.

2. Attendere 10 secondi per consentire al bollitore di

ripristinarsi.

3. Se la spia di accensione si accende ma il bollitore

non bolle potrebbero esserci dei componenti rotti.

3. I componenti possono essere sostituiti. Contattare

il negozio dove si è acquistato il bollitore o un centro

assistenza autorizzato.

4. Se la spia di accensione non si accende ma il

bollitore bolle.

4. La spia di accensione potrebbe essere fulminata.

Contattare il negozio dove si è acquistato il bollitore o

un centro assistenza autorizzato.

SE IL BOLLITORE SCHIZZA ACQUA DAL BECCUCCIO

1. Il bollitore potrebbe essere stato riempito

eccessivamente.

1.1 Riempire no all’indicatore di livello massimo (1,7L).

1.2 Attendere 10 secondi per consentire all’acqua di

stabilizzarsi prima di versare.

2. Potrebbe esserci della soluzione decalcicante

all’interno del bollitore.

2. Seguire le istruzioni della sezione pulizia e

manutenzione e risciacquare accuratamente.

3. Il ltro potrebbe non essere in posizione corretta. 3. Assicurarsi che il ltro sia nella posizione corretta.

Per sostituire il ltro, contattare il negozio dove

si è acquistato il bollitore o un centro assistenza

autorizzato.

IL BOLLITORE NON SI SPEGNE

1. Potrebbero essersi formate delle incrostazioni

all’interno del bollitore.

1. Decalcicare il bollitore regolarmente

(vedere la sezione pulizia e manutenzione).

2. Vericare che il coperchio sia correttamente chiuso

durante l’utilizzo.

2. La scanalatura all’interno del coperchio può essere

spostata in avanti per consentire al coperchio di

chiudersi meglio.

3. Potrebbe essere caduta dell’acqua nel tubo del

vapore durante il riempimento. Il bollitore potrebbe

essere stato riempito eccessivamente, inclinato

durante il riempimento o riempito dal beccuccio.

3. Lasciare il bollitore asciugarsi completamente per

24 ore.

ALL'INTERNO DEL BOLLITORE SONO COMPARSI DEI SEGNI

1. E’ possibile che all’interno del bollitore si creino

dei puntini marroni. Non si tratta di ruggine, bensì di

piccoli depositi di calcare che contengono ferro e che

si depositano all’interno del bollitore.

1. Decalcicare il bollitore regolarmente (vedere la

sezione pulizia e manutenzione).

IL BOLLITORE PERDE DAL COPERCHIO.

1. La guarnizione del coperchio potrebbe essere

danneggiata o potrebbe esserci un accumulo di

incrostazioni.

1. Sostituire la guarnizione. Per ricevere una guarnizione

sostitutiva, contattare il negozio dove si è acquistato il

bollitore o un centro assistenza autorizzato.

SULLA PARTE SUPERIORE DELLA BASE SI ACCUMULANO DELLE GOCCIOLINE D’ACQUA.

1. Si tratta di condensa ed è assolutamente normale. 1. Asciugare con un panno non abrasivo.

RICORDARSI DI REGISTRARE IL BOLLITORE SU

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

O VIA POSTA

5.A

La pagina sta caricando ...

Dualit Classic Kettle Manuale utente

Dualit Classic Kettle Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti