Comelit iPower MT KIT 12 Technical Installation Manual

La pagina sta caricando ...

MT KIT 12

3

SOMMARIO

Montaggio telaio posto esterno

1

pag. 6

Cablaggio alimentatore Art. 1397 verso il posto esterno

2

pag. 7

Serrattura in AC (Relé 1)

3A

pag. 8

Serratura in DC (Relé 1)

3B

pag. 9

Comando locale temporizzato serratura (Relé 1)

4

pag. 10

Montaggio e orientamento modulo telecamera

5

pag. 11

Tabella impostazioni Dip switch posto esterno

6

pag. 12

Kit monofamiliare: cablaggio monofase ponte Art. 1398

7A

pag. 13

Kit bifamiliare: cablaggio monofase ponti Art. 1398

7B

pag. 14

Kit bifamiliare con contatore parti comuni: cablaggio monofase ponti Art. 1398

7C

pag. 15

Distanze di collegamento

8

pag. 16

Accensione alimentazione generale

9

pag. 18

Kit monofamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata

10A

pag. 18

Kit bifamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata e alimentatore monitor / ponte Art. 1398

10B

pag. 19

Montaggio monitor

11

pag. 20

Segnalazione anomalie e possibili soluzioni

12

pag. 21

Utilizzo relé del modulo numero civico (Relé 2)

13

pag. 22

Installazione monitor supplementari secondari (MAX 14)

14

pag. 23

Abilitare e disabilitare il menu installatore

15

pag. 25

Impostazione lingua menu

16

pag. 26

Accedere al menu installatore

17

pag. 26

Descrizione menu installatore

18

pag. 26

Descrizione icone abbinate ai pulsanti

19

pag. 26

Conﬁgurazione password modem

20

pag. 27

Segnalazione anomalie e possibili soluzioni

21

pag. 28

Conﬁgurazione pulsanti

22

pag. 28

Attivazione ripetizione suoneria

23

pag. 31

Attivazione risposta automatica

24

pag. 31

Visualizza informazioni

25

pag. 32

Configurazione tempi di chiamata

26

pag. 32

Reset conﬁgurazione

27

pag. 33

Menu imposta tipo di rete

28

pag. 33

Schema PWK/01A: Cablaggio kit monofamiliare Art. 8591 pag. 50

Schema PWK/05: Calaggio kit monofamiliare trifase Art. 8591 pag. 51

Schema PWK/02A:

Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592 pag. 52

Schema PWK/06: Cablaggio kit bifamiliare trifase Art. 8592 pag. 53

Schema PWK/02B: Cablaggio kit bifamiliare Art. 8592 con contatore parti comuni pag. 54

Schema PWK/01B: Cablaggio kit monofamiliare con alimentatore supplementare per posto esterno pag. 55

Schema PWK/03: Cablaggio kit monofamiliare con 2 posti esterni pag. 56

Schema PWK/04: Cablaggio kit bifamiliare con 2 posti esterni pag. 57

Variante PW/AAA: collegamento relé del modulo numero civico (relé 2) pag. 58

Variante PW/AAB: collagamento relé temporizzato pag. 58

Variante PW/AAC: contatto segnalazione porta aperta pag. 59

Variante per utilizzo rete RC per filtro serratura sui contatti del relé 1 o relé 2 pag. 59

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

6

MT KIT 12

IT

EN

FR

1

Montaggio telaio posto esterno.

Installing the external unit frame.

Montage châssis plaque de rue.

MT KIT 12

7

IT

EN

FR

2

A Max

0,28 mm

2

(Ø 0,6 mm - Ø 6/10 AWG 23)

0,2 mm

2

(Ø 0.5 mm AWG 24)

0,5 mm

2

(Ø 0.8 mm AWG 20)

10 m

0,5 mm

2

(Ø 0.8 mm AWG 20)

10 m

1 mm

2

(Ø 1,2 mm AWG 17)

25 m

1 mm

2

(Ø 1.2 mm AWG 17)

25 m

1 mm

2

(Ø 1.2 mm AWG 17)

25 m

1,5 mm

2

(Ø 1,4 mm AWG 15)

40 m

2,5 mm

2

(Ø 1,8 mm AWG 13)

60 m

UTP5 cat. 5

Comelit Art. 4576-4578

Comelit Art. 4577

Cablaggio alimentatore Art. 1397 verso il posto esterno.

Wiring between power supply Art. 1397 and the external unit.

Câblage alimentateur Art. 1397 vers la plaque de rue.

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

10

MT KIT 12

IT

EN

FR

4

Comando locale temporizzato serratura (Relé 1).

Timed local door-release command (Relay 1) (Request to exit).

Commande locale temporisée gâche (Relais 1).

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

12

MT KIT 12

DIP

OFF

ON

1

Identificazione del posto esterno

Identifying external unit

Identification de la plaque de rue

Posto esterno 1

External unit 1

Plaque de rue 1

Posto esterno 2

External unit 2

Plaque de rue 2

4

Utilizzo relé 2 (vedi punto 13)

Using relay 2 (see paragraph 13)

Utilisation relais 2 (voir point 13)

Si attiva solo su comando da staffa

Only activated on a command from the

bracket

S’active uniquement sur commande par

bride

Si attiva anche automaticamente* su chiamata da posto esterno e autoaccensione

Also activated automatically* on receipt of a call from the external unit and when the self-

ignition function is enabled

S’active également automatiquement* sur appel depuis la plaque de rue et auto-allumage

5

Tempo attivazione relé 1 (vedi punto 13)

Relay 1 activation time

(see paragraph 13)

Temps activation relais 1 (voir point 13)

2 secondi

2 seconds

2 secondes

8 secondi

8 seconds

8 secondes

6

Tempo attivazione relé 2 (vedi punto 13)

Relay 2 activation time

(see paragraph 13)

Temps activation relais 2 (voir point 13)

2 secondi; *(1 minuto se dip 4 ON)

2 seconds; *(1 minute if

Dip switch 4 ON)

2 secondes ; *(1 minute si dip 4 ON)

8 secondi; *(3 minuti se dip 4 ON)

8 seconds; *(3 minutes if Dip switch 4 ON)

8 secondes ; *(3 minutes si dip 4 ON)

7

Tono conferma apri porta

Door open confirmation tone

Tonalité confirmation ouvre porte

Non attivo

Not active

Non actif

Attivo

Active

Actif

8

Tono conferma inizio e fine chiamata

Call start and end confirmation tone

Tonalité confirmation début et fin appel

Non attivo

Not active

Non actif

Attivo

Active

Actif

6

IT

EN

FR

Tabella impostazioni dip switch posto esterno

Table of external unit Dip switch settings.

Tableau réglages Dip switches plaque de rue

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

18

MT KIT 12

IT

EN

FR

IT

EN

FR

10A

9

Kit monofamiliare: corrispondenza staffa / pulsante di chiamata.

Accensione alimentazione generale.

Single-residence kit: bracket / call pushbutton alignment.

Switching on the main power supply.

Kit un appartement : correspondance bride / touche d’appel.

Allumage alimentation générale.

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

22

MT KIT 12

2 1

1

IT

EN

FR

13

12/24 V ac/dc 2A MAX

Utilizzo relé del modulo numero civico (Relé 2). Vedi variante PW/AAA

Utilizzare un alimentatore dedicato

Use a special power supply

Using the house number module relay (Relay 2). See PW/AAA variant

Utiliser un alimentateur spécial

Utilisation relais du module numéro de rue (relais 2). Voir variante PW/AAA

MT KIT 12

23

IT

EN

FR

IT

EN

FR

A

B

14

IT

EN

FR

Sul monitor supplementare impostare i dipswitch 5, 6, 7, 8 di S1 con un codice diverso per ogni

monitor ( MAX 14) segliendo tra quelli nella tabella seguente. Il codice impostato individua il numero

dell'apparecchio associato alla chiamata intercomunicante (Esempio. con 5 ON intercom 2).

Per ogni monitor supplementare impostare il dipswitch S1 con lo stesso indirizzo del

monitor principale della stessa unità abitativa (Esempio indirizzo 1).

Installazione monitor supplementari secondari (MAX 14 per unità abitativa).

For every additional monitor, set dip switch S1 so

that the address is the same as for the main monitor

of that residential unit (Example: address 1).

Installing additional secondary monitors (MAX 14 per residential unit).

On the additional monitor, set dip switches 5, 6, 7, 8

of S1 with a different code for every monitor (MAX

14), selecting from the values listed in the table

below. The selected code identifies the number of the

device associated with the intercom call (Example:

with 5 ON intercom 2).

Pour chaque moniteur supplémentaire, programmer le

Dip switch S1 avec la même adresse que celle du

moniteur principal de la même habitation (exemple

adresse 1)

Installation moniteurs supplémentaires secondaires (maxi 14 par habitation).

Sur le moniteur supplémentaire, programmer les Dip

switches 5, 6, 7, 8 de S1 avec un code différent pour

chaque moniteur ( maxi 14) en choisissant parmi ceux

du tableau suivant. Le code programmé correspond au

numéro de l’appareil associé à l’appel

intercommunicant (exemple avec 5 ON intercom 2).

GROUP S.P.A.

24

MT KIT 12

Codice intercom

Intercom code

Code intercom

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Dip switch ON

*

5 6 5,6 7 5,7 6,7 5,6,7 8 5,8 6,8 5,6,8 7,8 5,7,8

IT

EN

FR

IT

EN

FR

C

D

IT

EN

FR

Dopo aver abilitato il menu installatore (punto 15), impostare il codice del modem come descritto al punto 20

Prendere nota della password modem sull’etichetta del ponte Art. 1398 dell’unità abitativa interessata

*Dip 5, 6, 7, 8 OFF: Monitor principale

After enabling the installer menu (paragraph 15), set the modem code as described in paragraph 20.

Make a note of the modem password on the label of the bridge Art. 1398 for the relevant residential unit.

*Dip 5, 6, 7, 8 OFF: Main monitor

Après avoir validé le menu d’installation (point 15), programmer le code du modem comme décrit au point 20

Prendre note du mot de passe modem sur l’étiquette du pont Art. 1398 de l’habitation intéressée

*Dip 5, 6, 7, 8 OFF : Moniteur principal

MT KIT 12

25

IT

EN

FR

4

1

2

3

2

1

2

3

IT

EN

FR

15

1

2

3

Abilitare e disabilitare il menu installatore.

La procedura é valida per tutte le staffe, monofamiliari e bifamiliari

Per abilitare Dip 1 di S2 su ON

Per disabilitare Dip 1 di S2 su OFF

To disable Dip 1 of S2 - OFF

To enable Dip 1 of S2 - ON

The procedure applies to all single-residence and two-residence brackets.

Enabling and disabling the installer menu using.

Pour invalider le Dip 1 de S2 sur OFF

Pour valider le Dip 1 de S2 sur ON

La procédure est valable pour toutes les brides, pour un appartement et deux appartements

Valider et invalider le menu d’installation.

GROUP S.P.A.

26

MT KIT 12

16

17

18

19

ITALIANO

IMPOSTAZIONE LINGUA MENU

Al primo accesso al menu (pulsante 1), viene richiesto

di impostare la lingua di utilizzo.

Selezionare la lingua desiderata con e

uscire dal menu premendo e confermare la scelta

con e .

ACCEDERE AL MENU INSTALLATORE

Per accedere al menu installatore premere il

pulsante 1.

1 Impostazioni speciali (vedi punti 23, 24, 26).

2 Conﬁgura pulsanti (vedi punto 22 ).

3 Conﬁgura monitor (vedi punti 20, 25, 27, 28).

DESCRIZIONE MENU INSTALLATORE

1 Titolo menu attualmente aperto.

2 Titolo menu selezionato.

3 Icone menu.

4 Cornice indicante il menu selezionato.

5 Icone funzione abbinate ai pulsanti.

Permette di aprire / confermare il

menu selezionato.

DESCRIZIONE ICONE ABBINATE AI PULSANTI

Le icone determinano la funzione svolta dal

pulsante sottostante come descritto di seguito:

Permette di arretrare di un livello o uscire dal

menu.

Permette di spostarsi all’interno del menu / aumentare

e diminuire un valore selezionato.

Permette di tornare al menu principale.

MT KIT 12

27

20

ITALIANO

Accedere al menu “Cambia password”.

Accedere al menu “Conﬁgura staffa”.

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu

“Conﬁgura monitor” con e .

CONFIGURAZIONE PASSWORD MODEM

Inserire la passwrod del ponte collegato all’unità

abitativa interessata (punto 14C) modiﬁcando il

numero selezionato con i pulsanti . Per passare

al numero successivo o precedente usare i

pulsanti .

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

GROUP S.P.A.

28

MT KIT 12

22

21

ITALIANO

Selezionare l’icona “Conﬁgura Pulsante Chiave” con

i pulsanti e confermare la scelta premendo .

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu

“Conﬁgura pulsanti” con e .

• PULSANTE CHIAVE

CONFIGURAZIONE PULSANTI

Il kit dispone di 2 relé (relé 1 e relé 2) per ogni posto

esterno connesso.

È possibile conﬁgurarne il funzionamento sia

durante che in assenza di chiamata (impianto a

riposo).

Con ogni pulsante conﬁgurato per il comando dei

relé , è possibile attivare contemporaneamente 2

relé* al massimo.

In caso di chiamata, uno dei relé attivabili è

necessariamente quello della porta chiamante.

In caso di connessione mancante con il posto

interno, attendere 1 minuto. Se la segnalazione si

ripresenta assicurarsi:

• Che il monitor secondario abbia lo stesso indirizzo del

monitor principale dell’unità abitativa interessata

(punto 14A).

• Che il monitor principale sia alimentato (punto 11).

• Che sia stata inserita la password corretta (punto 14C

e 20).

• Che siano state rispettate le distanze di installazione

(punto 8).

SEGNALAZIONE ANOMALIE E POSSIBILI

SOLUZIONI

In caso di connessione mancante con il posto

esterno assicurarsi:

• Che il posto esterno sia correttamente cablato

(punto 2) e che sia alimentato (punto 8).

• Che il ponte Art. 1398 sia correttamente cablato

(punto 7A, 7B, 7C).

• Che ci sia corrispondenza tra la password del

ponte Art. 1398 e l’alimentatore monitor della

stessa unità abitativa.

• Che siano rispettate le distanze di installazione

(punto 8).

* In caso di attivazione contemporanea di 2 relé

disporre per uno dei carichi un alimentatore

dedicato.

MT KIT 12

29

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

ITALIANO

Selezionare i campi modiﬁcabili con i pulsanti e

modiﬁcare il valore con o .

Selezionare i campi modiﬁcabili con i pulsanti e

modiﬁcare il valore con o .

Selezionare la modalità per la quale si vuole

modiﬁcare la funzione con i pulsanti e

confermare la scelta premendo .

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

Selezionare la funzione desiderata con i pulsanti

e confermare la scelta premendo .

Selezionare l’icona “Conﬁgura privacy /dottore” con i pulsanti

e confermare la scelta premendo .

• PULSANTE PRIVACY / DOTTORE

• La funzione Privacy permette l'esclusione della chiamata dal

posto esterno o intercomunicante.

• La funzione Dottore permette l’azionamento automatico

dell’apriporta (relé 1) su chiamata da posto esterno.

• La funzione Dottore + Privacy oltre a disattivare la suoneria del

citofono come nella funzione Privacy, permette l’azionamento

automatico dell’apriporta (relé 1) su chiamata da posto

esterno.

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu

“Conﬁgura pulsanti” con e .

GROUP S.P.A.

30

MT KIT 12

Se è stata selezionata la funzione

“Intercomunicante” nel passo precedente, occorre

associare il pulsante ad un posto interno.

INTERCOM X (vedi punto 14 B).

Se è stata selezionata la funzione “Autoaccensione”

nel passo precedente, occorre associare il pulsante

ad uno o entrambi i posti esterni

Se è stata selezionata la funzione “Attivazione relé”

nel passo precedente, seguire la procedura indicata

per la programmazione del Pulsante chiave

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

Selezionare la funzione desiderata con i pulsanti

, confermare la scelta premendo e premere

successivamente il pulsante .

Selezionare l’icona “Conﬁgura Pulsante 2” con i

pulsanti e confermare la scelta premendo .

I pulsanti 2, 3, 4 e 5 possono essere programmati

tutti con lo stesso procedimento. Di seguito viene

illustrata la programmazione del pulsante 2.

• PULSANTI 2 - 3 - 4 - 5

GENERALE INTERNA: Invia una chiamata a tutti i

monitor della stessa unità abitativa.

GENERALE ESTERNA: Invia una chiamata a tutti i

monitor dell’altra unità abitativa.

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu

“Conﬁgura pulsanti” con e .

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

ITALIANO

MT KIT 12

31

23 24

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

ATTIVAZIONE RIPETIZIONE SUONERIA

Confermare la scelta premendo

Accedere al menu “Imposta ripetizione suoneria”

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere a

“Impostazioni speciali” con e .

Con questa funzione attivata il monitor ripeterà la

suoneria tre volte dopo la ricezione di una chiamata

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

ATTIVAZIONE RISPOSTA AUTOMATICA

Confermare la scelta premendo

Accedere al menu “Imposta risposta automatica”

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere al menu

“Impostazioni speciali” con e .

Con questa funzione impostata, la fonica viene

automaticamente attivata dopo la ricezione di una

chiamata

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

ITALIANO

GROUP S.P.A.

32

MT KIT 12

26

Reset configurazione

25

CONFIGURAZIONE TEMPI DI CHIAMATA

Selezionare il valore che si vuole modiﬁcare con i

pulsanti e confermare la scelta premendo .

Accedere al menu “Imposta tempi di chiamata”

All’interno di questo menu è possibile modiﬁcare:

• Tempo attesa risposta: tempo massimo oltre il quale la

comunicazione termina in assenza di risposta

• Tempo conversazione: durata di una conversazione tra posto

interno e posto esterno.

• Tempo conversazione intercom: durata di una conversazione

intercomunicante.

• Ritardo di spegnimento: dopo una chiamata, tempo di attesa

dall’attivazione di un relé allo spegnimento del monitor.

Dal menu installatore (pulsante 1) accedere a

“Impostazioni speciali” con e .

VISUALIZZA INFORMAZIONI

Accedere al menu “Informazioni”

Dal menu installatore accedere al menu “Impostazioni

speciali” con e .

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

ITALIANO

MT KIT 12

33

27

28

RESET CONFIGURAZIONE

Dal menu installatore accedere al menu “Conﬁgura

monitor” con e .

Questa operazione ripristinerà tutte le

impostazioni di fabbrica, annullando tutte le

modiﬁche apportate

Selezionare il menu “reset conﬁgurazione”

con i pulsanti .

Confermare la scelta premendo .

Modiﬁcare il valore con i pulsanti

Se concluse le operazioni di conﬁgurazione

disabilitare il menu installatore.

MENU IMPOSTA TIPO DI RETE

Dal menu installatore accedere al menu “Conﬁgura

monitor” con e .

NON MODIFICARE ASSOLUTAMENTE QUESTO

VALORE.

Il valore impostato di fabbrica è IPOWER.

Premere il pulsante per uscire e salvare le

modiﬁche.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

GROUP S.P.A.

56

MT KIT 12

IT

EN

FR

PWK/03

Cablaggio kit monofamiliare con 2 posti esterni.

* Pulsante comando apriporta locale

Serratura da alimentare a parte se attivata

contemporaneamente a quella dell’altro posto

esterno

Wiring for single-residence kit with 2 external units.

* Door-release pushbutton

Door-release device to be powered separately

if activated at the same time as the device for

the other external unit.

* Touche commande ouvre-porte local

Gâche à alimenter à part si activée

simultanément à celle de l’autre plaque de

rue

Câblage kit un appartement avec 2 plaques de rue.

MT KIT 12

57

IT

EN

FR

PWK/04

* Pulsante comando apriporta locale

Cablaggio kit bifamiliare con 2 posti esterni.

Serratura da alimentare a parte se

attivata contemporaneamente a quella

dell’altro posto esterno

* Door-release pushbutton

Door-release device to be powered

separately if activated at the same time

as the device for the other external unit.

Wiring fo Two-residence kit with 2 external units.

* Touche commande ouvre-porte local

Gâche à alimenter à part si activée

simultanément à celle de l’autre plaque

de rue

Câblage kit deux appartements avec 2 plaques de rue.

La pagina sta caricando ...

Comelit iPower MT KIT 12 Technical Installation Manual

Comelit iPower MT KIT 12 Technical Installation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti