Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: AUGSBURG RCR 87

Categoria: Ricevitori multimediali per auto

Tipo: Manuale del proprietario

- 1 -

8 622 400 989

Radio / Cassette

Sicherheitshinweise

Vor Einbau Ihres Autoradios die Einbau- und

Anschlußvorschriften lesen.

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses

ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-

Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer,

Wegfahrsperren) zu beachten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß

keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,

Sicherungskasten) beschädigt werden.

Der Querschnitt des Pluskabels darf 2,5 mm

nicht

unterschreiten. Das Gerät ist mit einer Sicherung,

10 A flink, abgesichert.

Das Seitenteil des Autoradiogehäuses wird im

Betrieb sehr heiß.

Achtung: Es ist darauf zu achten, daß keine Kabel

am Gehäuse anliegen.

Einbauanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstrukties

Monteringsanvisning

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Augsburg RCR 87

Dakota RCR 127

Essen RCR 127

Granada RCR 127

Lugano RCR 87

Mitgelieferte Montage- und Anschlußteile

Malaga RCR 127

Milano RCR 127

Porto RCR 87

San Marino RCR 127

Verona RCR 127

La pagina sta caricando ...

- 4 -

mit Adapter- und Anschlußkabel

with adapter and connection wiring

adaptateur et le câble de raccordement

con cavo di adattamento e cavo di allacciamento

met adapter- en aansluitkabel

med adapter- och anslutningskabel

con el cable adaptador y cable de conexión

com cabo de adaptação e cabo de ligação

Fig.6

oder/or/ou

Die Ersatzteile (8 ... ... ...) sind über den zentralen Ersatzteilversand (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1, zu beziehen. / Spare parts (8 ... ... ...) are obtained via central parts dispatch: (VKD3),

Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1. / Pour la fourniture des pièces de rechange (8 ... ... ...), s’adresser au centre des pièces détachées, (VKD3), Ulmer Straße, 30880 Laatzen 1.

Fig. 5a

Fig. 4

+12V

per.+12V

+12V

7 607 884 093

ge/gn

15A

Kl. 15

12V

Kl. 30

7,5

per.+12V

Fig. 5

Fig. 4

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

15A

12V

per.+12V

7 607 884 093

8 604 390 087

7 607 882 090

8 604 390 045

- 5 -

Radio / Cassette

8 622 400 989

Fitting instructions

Instructions de montage Istruzioni di montaggio

Inbouwinstrukties Monteringsanvisning

Instrucciones de montaje Instruções de montagem

GB Safety notes

Before starting to mount your car radio, read the mounting and connection

instructions carefully.

Disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections.

Be sure to observe the safety notes of the automobile manufacturer (airbags, alarm

systems, on-board computers, immobilisers).

Before drilling holes, look to see what is on the other side - making holes into the

battery, wiring looms or fuse box is not recommended!

The positive lead used must have a cross-section of at least 2.5 mm

. The set is

protected by a quick-acting 10 A fuse.

During operation of the unit, the set’s side wall may heat up considerably.

Be sure to keep all wires away from hot parts of the housing.

F Indications de sécurité

Veuillez lire les instructions de montage et de raccordement avant de monter votre

autoradio.

Débrancher le pôle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de

branchement.

Prendre note des indications de sécurité du fabricant du véhicule (airbag, alarmes,

ordinateur de bord, dispositifs de blocage des roues).

En perçant des trous, veiller à ce que les éléments du véhicule (batterie, câble,

boîte à fusibles) ne soient pas endommagés.

La section du câble positif ne doit pas être inférieure à 2,5 mm.

L’appareil est protégé par un coupe-circuit à action instantanée de 10 A.

La partie latérale de l’autoradio s’échauffe énormément pendant le service de

l’appareil.

Veiller à ce qu’aucun câble ne se trouve sur le boîtier.

I Note di sicurezza

Prima di effettuare il montaggio della vostra autoradio leggete le istruzioni di

allacciamento.

Per tutta la durata delle operazioni di montaggio e di allacciamento il polo

negativo della batteria deve rimanere distaccato.

Quando si effettua questo intervento bisogna attenersi alle note di sicurezza del

fabbricante d’auto (airbag, impianto di allarme, computer di bordo, bloccaggio di

avvio).

Quando si trapano fori bisogna fare attenzione a non danneggiare nessun

elemento di veicolo (batteria, cavo, scatola dei fusibili).

La sezione del cavo positivo non deve essere inferiore ai 2,5 mm

L’apparecchio è dotato di un fusibile, 10 A rapido.

Lateralmente la radio si riscalda molto durante l’esercizio.

Bisogna fare attenzione a non far passare dei cavi lungo l’involucro della radio.

NL Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor het inbouwen van de radio de aanwijzingen voor de inbouw en de

aansluiting.

Tijdens de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden

ontkoppeld.

Hierbij moeten de veiligheidsvoorschriften van de autofabrikant (airbag,

alarminstallaties, boordcomputer, wegrijbeveiliging) in acht worden genomen.

Let er bij het boren van gaten op dat geen onderdelen van de auto (accu, kabels,

zekeringskasten) beschadigd worden.

De doorsnee van de pluskabel mag niet minder bedragen dan 2,5 mm

. Het

apparaat is gezekerd met een zekering van 10A, snel.

Het zijgedeelte van de autoradio wordt tijdens het gebruik zeer heet.

Er moet op worden gelet dat er geen kabels tegen de kast liggen.

S Säkerhetsföreskrifter

Läs noga monterings- och inkopplingsinformationen innan du monterar bilstereon.

Under monterings- och inkopplingstiden skall bilbatteriets minuspol vara lossad.

Beakta biltillverkarens säkerhetsanvisningar (airbag, alarmanläggning, färddator,

startspärr).

Var noga med att inga delar i bilen (batteri, ledningar, säkringshållare) skadas vid

borrning av hål.

Plusledningens area får ej vara mindre än 2,5 mm

. Apparaten är avsäkrad med en

10 A snabb säkring.

Bilstereons hölje blir under drift mycket varmt.

Det är därför viktigt att se till att inga kablar ligger emot höljet.

E Instrucciones de montaje

Observaciones de seguridad

Antes de instalar su nuevo equipo, sírvase de leer detenidamente las instrucciones

de montaje y de conexión.

Desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo antes de hacer las

conexiones.

Observe las informaciones de seguridad del fabricante del vehículo (con respecto

a airbags, sistema de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador).

Antes de taladrar agujeros, asegúrese de no dañar ningunas partes del vehículo

(batería, cableado, caja de fusibles).

La sección transversal del cable positivo utilizado debe ser de 2.5 mm

por lo

menos. El equipo está protegido mediante un fusible de 10 A de acción rápida.

Durante la operación del equipo, la parte lateral de la radio puede calentarse

considerablemente.

Cerciórese de que ninguno de los cables esté en contacto directo con la caja del

autorradio.

P Instruções de segurança

Antes da montagem do seu auto-rádio, ler as instruções de montagem e de

ligação.

Durante o tempo da montagem e da ligação, desapertar o terminal do borne

negativo da bateria.

Seguir as instruções de segurança do construtor do veículo (airbag, sistemas

anti-roubo, computadores de bordo, sistemas imobilizadores).

Na furagem de buracos, dar atenção a não danificar quaisquer peças do

veículo (bateria, cabos, caixa de fusíveis).

O diâmetro do cabo positivo não deve ser inferior a 2,5 mm

. O aparelho está

protegido através de um fusível 10 A de acção rápida.

A parte lateral do auto-rádio atinge durante o funcionamento temperaturas

altas.

Dar atenção a que os cabos não fiquem próximos da caixa.

Supplied Mounting Hardware - Materiel de montage fourni - Ferretería de montaje suministrada - Componenti di fissaggio comprese

nella fornitura - Meegeleverde montagematerialen - Medföljande monteringsdetaljer - Elementos de fixação fornecidos.

Augsburg RCR 87

Dakota RCR 127

Essen RCR 127

Granada RCR 127

Lugano RCR 87

Malaga RCR 127

Milano RCR 127

Porto RCR 127

San Marino RCR 127

Verona RCR 127

La pagina sta caricando ...

- 9 -

Conseils de raccordement, fig. 4

Connexion à la masse (Ground)

Ne pas connecter le câble de mise à la masse au pôle négatif

de la batterie. Poser le câble de mise à la masse à un point

masse approprié (vis ou tôle de carrosserie) et couper le

point masse conformément. Dénuder le câble de mise à la

masse et fixer la cosse de câble à crampons (le cas échéant

ressouder). Gratter la surface de contact du point masse et

graisser avec de la graisse de graphite (important pour

assurer une bonne connexion à la masse).

Visser le câble de mise à la masse.

Connexion du câble positif (ACC +12 V)

(Ignition)

+12V

Lorsque le câble positif est connecté au porte-fusible borne

15 (plus commuté par la serrure de contact) derrière le

fusible, l’autoradio peut être mis en et hors service par

l’allumage. Par ailleurs, le poste se met automatiquement

hors service au bout d’une heure pour préserver la batterie.

La logique d’heure n’est pas activée en cas de connexion de

plus permanent (borne 30).

Connexion de plus permanent

(Battery +12 V)

per. +12V

Ne pas connecter le câble positif prévu dans le véhicule.

Poser le câble positif (rouge) d’une section importante (2,5

) vers la batterie (ne pas poser le câble à proximité

immédiate des faisceaux de câbles).

Connecter le porte-fusible pour protéger le câble positif et le

connecter au pôle positif de la batterie (le cas échéant percer

un trou dans le tablier d’auvent et utiliser le passe-câble).En

cas de protection de la connexion d’autoradio dans le véhicule

par un fusible de 10 A, il ne faut que le câble adaptateur

spécifique au véhicule pour réaliser la connexion.

Câble de commande

(Power Antenna +)

+12V

Le câble de commande est la sortie positive commutée pour

des composants externes, p.ex. antenne de moteur, charge

maximum < 150 mA.

Ne pas connecter le câble de commande à la borne 15 (plus

commuté) ou à la borne 30 (plus permanent).

Conexion d’illumination (Illumination)

Conexion d’illumination pour des véhicules à illumination du

tableau de bord réglable (réglé par positif).

marron / Masse

rouge / Alimentation

rouge / + permanent

jaune/vert / Antenne électrique

orange / Illumination

+12V

Kl.30

15A

per +12V

Kl. 15

Kl.30

12V

- 10 -

Allacciamento

1 Al fine di sfruttare per intero la potenza di uscita dell'autoradio ed

al fine di evitare errori di allacciamento nel caso di spine ISO in

dotazione di veicolo, per questa autoradio è consigliabile non

impiegare gli allacciamenti positivo/negativo tipici per le autovetture.

1 n linea di principio si possono evitare errori di allacciamento

impiegando gli appositi cavi di adattamento Blaupunkt concepiti per

le auto, però:

1 poiché risulta troppo ridotta la sezione dei cavi di autovettura, oltre

ad usare l'apposito cavo di adattamento della Blaupunkt, per

l'allacciamento positivo/negativo bisogna impiegare in aggiunta

anche il cavo di allacciamento 7 607 884 093.

E' assolutamente necessario osservare quanto riportato sul Fig. 4 e 5.

Vantaggio: in questo modo non si danneggia la cablatura dell’autovettura.

Avvertenza per le autovetture già predisposte per il montaggio, p.

es. Audi/VW, Ford, Honda, Mercedes, Porsche, Renault.

Nel caso in cui per l’allacciamento della radio è stato già installato in

fabbrica un fusibile da 10 A, basta procurarsi soltanto il cavo di adattamento

corrispondente alla specifica autovettura.

Allacciamento positivo

Tagliate il cavo positivo permanente del cavo di adattamento Blaupunkt,

concepito appositamente per autovetture, collegatelo con il cavo di

allacciamento 7 607 884 093 ed attaccatelo direttamente al polo positivo

della batteria.

Allacciamento negativo

Non attaccare il cavo negativo al polo negativo della batteria.

Tagliate il cavo negativo del cavo di adattamento Blaupunkt, concepito

appositamente per autovetture, collegatelo con il cavo di allacciamento

7 607 884 093 e fissate il cavo negativo su un adatto punto di massa, che

può essere una vite di carrozzeria, una lamiera di carrozzeria ed

accorciatelo opportunamente in corrispondenza del punto di massa (che

non si formino spirali).

In alcune autovetture c'è una spina a 10 poli nel vano di montaggio.

Questa spina non si deve allacciare all'autoradio, altrimenti la radio

potrebbe venire danneggiata (bruciatura di piste di circuito stampato).

Preliminari per il montaggio dell'autoradio

La radio si monta nel vano appositamente previsto dal costruttore

dell'autovettura. Togliete il coperchio (estraete dai fermagli il coperchio

o sportellino di chiusura) o allargate il vano di autoradio fino a 182 x 53

mm.

Per le autovetture non dotate dei previsti vani standard per l'autoradio la

Allacciamento dell'autoradio

spina ISO in dotazione di veicolo

Allacciamento dell'autoradio

con cavo di adattamento

Allacciamento dell'autoradio

con cavo di adattamento e cavo di allacciamento

Blaupunkt fornisce set di montaggio per apparecchi da 50 mm, adattabili

alla maggior parte delle autovetture.

Verificate perciò quale è lo stato del vano per radio nella vostra autovettura

ed in caso di necessità procuratevi per il montaggio il set specifico di

modello d'auto, p. es. Audi A4/A6/A8: 7 608 0214 74.

Avviso:

Assieme a questa autoradio viene fornito anche un supporto, che

permette di effettuare il montaggio in autovetture con apertura per

autoradio a norme DIN di dimensione 182 x 53 mm e profondità di 165

mm e con uno spessore di piastrina degli strumenti di 1 - 20 mm in zona

biscottini di fissaggio, come da Fig. 1.

Inserendo la mano dietro l’apertura di autoradio controllate quali biscottini

di fissaggio si possono piegare.

Avviso: piegate possibilmente tutti i biscottini di fissaggio.

Inserite il supporto nel vano e piegate i biscottini di fissaggio con un

cacciavite, vedasi Fig. 1 e 2.

Allacciamento vedi pagina 4 o 5 o 6

Illustrazione di allacciamento .......................................................Fig. 4

Allacciamento positivo/negativo con cavo di adattamento

specifico per autovetture ..............................................................Fig. 5

Allacciamento positivo/negativo con cavo di allacciamento

7 607 884 093 ............................................................................Fig. 5a

Allacciamento di altoparlanti 4 AL (4 / 35 W) ..............................Fig. 6

LF=davanti a sinistra, RF=davanti a destra,LR=dietro a sinistra, RR=dietro

a destra.

Allacciamento con il QuickOut in dotazione di autoveicolo

Nel caso di autovetture dotate di QuickOut (attualmente Opel), bisogna

smontare il QuickOut di cui l'autovettura è dotata ed impiegare un cavo

di adattamento.

Montaggio dell'autoradio

Inserite l'autoradio dalla parte anteriore del supporto e spingetela in

dentro, fino a quando scattano le molle di arresto (si sente chiaramente

il clic).

Smontaggio dell'autoradio

Inserite le staffe a destra ed a sinistra negli appositi fori del pannello,

spingendole fino a quando si sente chiaramente un clic (le molle laterali

sbloccano).

Estraete l'apparecchio tirando verso di sé entrambe le staffe, come da

Fig. 3.

Avviso: Le staffe inserite a scatto si possono togliere via solo dopo aver

estratto del tutto l’apparecchio.

Note: les étriers verrouillés ne peuvent être enlevés qu’après avoir

retiré le poste.

Sous réserve de modifications!

Illustrazioni

8 601 910 002

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

182

165

8 601 310 742

1-20

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

+12V/Kl15

+12V

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

12V

per.+12V

7 607 884 093

8 600 460 050

- 11 -

Istruzioni di montaggio, Fig. 4

Allacciamento a massa (Ground)

Non attaccare il cavo di massa al polo negativo della batteria.

Fissate il cavo di massa su un adatto punto di massa (vite di

carrozzeria, lamiera di carrozzeria) ed accorciate

opportunamente il cavo in corrispondenza del punto di massa.

Isolate il cavo di massa e fissate il capocorda a graffa

(eventualmente saldare). Raschiate la superficie di contatto

del punto di massa fino a renderla metallicamente lucida ed

ingrassatela con grasso grafitico (importante per un buon

collegamento a massa).Fissate il cavo di massa con una vite.

Allacciamento cavo positivo (ACC + 12 V)

(Ignition)

+12V

Quando il cavo positivo viene allacciato al supporto dei fusibili,

morsetto 15 (positivo inserito tramite blocchetto di accensione),

dietro il fusibile, allora l'autoradio si può accendere e spegnere

tramite l'accensione del motore d’auto.

Inoltre, l'apparecchio si spegna automaticamente dopo un'ora,

per evitare così un maggiore consumo di batteria.

La logica dell'ora non viene attivata quando viene allacciato il

cavo positivo permanente (morsetto 30).

Allacciamento del cavo positivo permanente

(Battery + 12 V)

per. +12V

Non allacciare in cavo positivo in dotazione di autovettura.

Posate il cavo positivo (rosso) con sezione maggiore (2,5 mm)

verso la batteria (non posate il cavo direttamente in prossimità

dei pettini di cavo). Allacciate il supporto dei fusibili a protezione

del cavo positivo e collegate ai morsetti sul polo positivo della

batteria (eventualmente forate il cruscotto ed usate un

corrispondente passacavo).Nel caso in cui per l’allacciamento

della radio è stato già installato in fabbrica un fusibile da 10 A,

basta procurarsi soltanto il cavo di adattamento corrispondente

alla specifica autovettura.

Cavo per comandi (Power Antenna +)

+12V

Il cavo per comandi è l'uscita positiva per componenti esterni,

p. es. antenna a motore, carico massimo < 150 mA.

Non allacciare il cavo per comandi al morsetto 15 (inserito

positivo) o al morsetto 30 (positivo permanente).

Contatto di illuminazione (Illumination)

Contatto per vettura con l’illuminazione regolabile della

strumentazione di bordo (regolazione sul positivo).

marrone / massa

rosso / + inserito

rosso / + permanente

giallo/verde / antenna elettrica

arancio / Illumination

+12V

Kl.30

15A

per +12V

Kl. 15

Kl.30

12V

- 12 -

Aansluiting

1 Om het volledige vermogen van de autoradio-uitgang te kunnen b

benutten en om foutieve aansluiting met ISO-stekkers aan de zijde

van de auto te voorkomen, is het aan te bevelen de voertuig-

specifieke plus-/min-aansluiting bij deze autoradio niet te gebruiken.

2 Foutieve aansluiting kan in principe worden voorkomen door gebruik

van voertuig-specifieke Blaupunkt-adapterkabels, echter:

3 Vanwege te geringe doorsneden van de kabels in de auto moet

naast de voertuig-specifieke Blaupunkt-adapterkabels de

aansluitkabel 7 607 884 093 worden gebruikt voor de plus-/min-

aansluiting.

Aanwijzingen bij de aansluiting fig. 4,5

Voordeel: de bekabeling van de auto wordt hierbij niet beschadigd.

Aanwijzingen voor inbouw in vooraf uitgeruste auto’s, vooralsnog

Audi/VW, Ford, Honda, Mercedes, Porsche, Renault.

Indien de radio-aansluiting door de fabriek reeds is gezekerd met een

10A-zekering, is alleen de specifiek voor de auto bedoelde adapterkabel

nodig voor de aansluiting.

Plusaansluiting

Snijd de kabel voor de continue plusaansluiting aan de voertuig-specifieke

Blaupunkt-adapterkabel af, verbind deze met de aansluitkabel 7 607 884

093 en klem deze direct aan de pluspool van de accu.

Minaansluiting

Klem de minkabel niet aan de minpool van de accu. Snijd de kabel voor

de continue minaansluiting aan de voertuig-specifieke Blaupunkt-

adapterkabel af, verbind deze met de aansluitkabel 7 607 884 093 en leg

deze aan een geschikt massapunt, bv. carrosserieschroeven,

carrosseriestaal, en verbind ze op de juiste wijze met de massa (laat

geen circuit ontstaan).

In bepaalde auto’s ligt in de inbouwopening een tienpolige stekker.

Deze stekker mag niet op de autoradio worden aangesloten, omdat

anders beschadigingen aan de radio ontstaan (verbranden van

geleidingsbanen).

Voorbereiding voor de inbouw van de autoradio

De autoradio wordt ingebouwd in de door de autofabrikant uitgespaarde

autoradio-opening. Maak de opening vrij (verwijder het aflegvak of de

blinde afdekking) of vervaardig een autoradio-opening van 182 x 53 mm.

Voor auto’s met een afwijkende inbouwsituatie levert Blaupunkt voor de

Autoradio-aansluiting

ISO-stekker aan de zijde van de auto

Autoradio-aansluiting

met adapterkabel

Autoradio-aansluiting

met adapter- en aansluitkabel

meest gangbare types voertuig-specifieke inbouwsets voor 50mm-

apparaten.

Controleer hierom van welke inbouwsituatie in de auto sprake is en

gebruik voor de inbouw evt. een specifieke inbouwset. Bv. Audi A4/A6/

A8: 7 608 0214 73.

Let op:

De met deze autoradio meegeleverde houder maakt inbouw mogelijk in

auto’s met DIN-inbouwopening van 182 x 53 mm, 165 mm inbouwdiepte

en een dikte van het dashboard bij de bevestigingsstrips van 1 - 20 mm,

zie fig. 1.

Voel achter de opening om te controleren welke bevestigingsstrips

kunnen worden omgebogen. Tip: buig indien mogelijk alle

bevestigingsstrips om. Plaats de houder in de inbouwopening en buig de

bevestigingsstrips om met een schroevendraaier, zie fig. 1, 2.

Aansluiting zie blad 4 of 5 of 6

Aanwijzingen bij de aansluiting .................................................... fig. 4

Plus-/minaansluiting met voertuig-specifieke adapterkabel ......... fig. 5

Plus-/minaansluiting met aansluitkabel 7 607 884 09................ fig. 5a

Luidsprekeraansluiting 4 AL 4Ω/35W .......................................... fig. 6

LF=links voor, RF=rechts voor, LR=links achter, RR=rechts achter.

Aansluiting met QuickOut aan de zijde van de auto

Bij auto’s die aan de zijde van de auto met QuickOut zijn uitgerust

(momenteel Opel), moet de QuickOut worden verwijderd en moet de

adapterkabel worden gebruikt.

Inbouw van de autoradio

Plaats de radio van voren in de houder en schuif deze in de opening,

totdat de arreteerveren aan de zijkanten arreteren (duidelijke klik

hoorbaar).

Uitbouw van de autoradio

Steek de beugels links en rechts in de aanwezige gaten in het front en

druk deze er zover in, tot een duidelijke klik te horen is (zijveren

ontgrendeld). Trek het apparaat er aan de beide beugels uit, zie fig. 3.

Let op: de vastgeklikte beugels kunnen alleen worden

verwijderd nadat de radio uit de opening verwijderd is.

Wijzigingen voorbehouden!

Illustrationer

8 601 910 002

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

182

165

8 601 310 742

1-20

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

+12V/Kl15

+12V

+12V / Kl15

+12V

per.+12V

12V

per.+12V

7 607 884 093

8 600 460 050

- 13 -

Aanwijzingen voor de aansluiting, fig. 4

Aansluiting aan de massa (Ground)

Klem de massakabel niet aan de minpool van de accu. Leg

de massakabel naar een geschikt massapunt

(carrosserieschroef, carrosseriestaal) en verbind deze op de

juiste wijze met de massa. Verwijder de isolatie van de

massakabel en monteer een kabelschoen (evt. na-oliën).

Schraap het oppervlaktemetaal van het massapunt blank en

vet het in met grafietvet (belangrijk voor goede

massaverbinding). Schroef de massakabel vast.

Aansluiting van de pluskabel (ACC + 12V)

(Ignition)

+12V

Wanneer de pluskabel wordt aangesloten op de

zekeringhouder KL 15 (plus geschakeld via contactslot)

achter de zekering, kan de radio via het contactslot worden

in- en uitgeschakeld. Bovendien schakelt het apparaat

zichzelf, ter bescherming van de accu, na een uur automa-

tisch uit. De uursschakeling wordt niet geactiveerd wanneer

de continue pluspool (KL 30) wordt aangesloten.

Aansluiting van de continue pluspool

(Battery + 12V)

per. +12V

Sluit de pluskabel van de auto niet aan. Leg een pluskabel

(rood) met een zware diameter (2,5 mm2) naar de accu (leg

de kabel niet direct in een kabelbundel). Sluit de

zekeringhouder ter zekering van de pluskabel aan en klem

deze aan de pluspool van de accu (boor evt. een gat in het

spatbord en voer de kabel hierdoor).Indien de radio-

aansluiting door de fabriek reeds is gezekerd met een 10A-

zekering, is alleen de specifiek voor de auto bedoelde

adapterkabel nodig voor de aansluiting.

Stuurkabel (Power antenna +)

+12V

De stuurkabel vormt de geschakelde plusuitgang voor exter-

ne componenten, bv. motorantenne, maximale belasting

< 150 mA.Sluit de kabel niet aan op klem 15 (geschakelde

pluspool) of klem 30 (continue pluspool).

Aansluiting voor verlichting (Illumination)

Aansluiting voor verlichting bij voertuigen met regelbare

dashboard-verlichting (plus-geregeld).

geel/groen / elektrische antenne

bruin / massa

rood / + ingeschakeld

rood / + permanent

oranje / Illumination

8 622 400 989

+12V

Kl.30

15A

per +12V

Kl. 15

Kl.30

12V

La pagina sta caricando ...

- 15 -

Hänvisningar för anslutning, fig 4

Godsledning (Ground)

Kläm inte fast godsledningen vid batteriets minuspol.

Lägg godsledningen till ett lämpligt godsställe (karosseriskruv,

karosseriplåt) och förkorta i förhållande till godsstället.

Avisolera godsledningen och sätt fast en kabelsko med klor

(ev fastlödning). Skrapa godsställets kontaktyta metalliskt

blank och smörj in den med grafitfett (viktigt för en bra

godsförbindning). Skruva fast godsledningen.

Pluskabelanslutning (ACC + 12 V)

(ignition)

+12V

Om pluskabeln ansluts till säkringshållaren Kl. 15 (plus över

tändningslås) bakom säkringen, så är det möjligt att sätta

på och stänga av bilradion över tändningen. För att skydda

batteriet slår apparaten dessutom automatiskt ifrån efter en

timme.Tidslogiken aktiveras inte när direktplus (Kl. 30) ansluts.

Direktplusanslutning (Battery + 12 V)

per. +12V

Anslut inte fordonets fabriksmonterade pluskabel.

Lägg pluskabeln (röd) med stor area (2,5 mm

) till

batteriet. (Lägg inte kabeln direkt till kabelträd.) Anslut

säkringshållaren för säkring av pluskabeln och kläm fast

vid batteriets pluspol (borra ev hål i monteringsbrädet

och använd motsvarande kabelgenomföring).När

radioanslutningen i bilen från fabriken är försedd

med en IOA säkring, behörs endast den bilspecifika

adapterkabeln användas vid monteringen.

Styrkabel (Power Antenna +)

+12V

Styrkabeln är den kopplade plusutgången för externa

komponenter, t ex motorantenn, maximal belastning

< 150 mA.

Anslut inte styrkabeln till klämma 15 (kopplad plus) eller

klämma 30 (direktplus).

Anslutning för instrumentbelysning

(Illumination)

Anslutning för bilens reglerbara instrumentbelysning

(plusreglerad).

brun / chassie

röd / + permanent

röd / + via tändlås

gul/grön / elektr.antenn

orange / Illumination

8 622 400 989

+12V

Kl.30

15A

per +12V

Kl. 15

Kl.30

12V

La pagina sta caricando ...

- 19 -

Indicações de ligação, fig. 4

Ligação de massa (Ground)

Não conectar o cabo de massa ao pólo negativo da bateria.

Instalar o cabo de massa até um ponto de massa apropriado,

(parafuso de carroçaria, chapa de carroçaria) e encurtar de

acordo com o ponto de massa. Isolar o cabo de massa e

fixar o terminal de cabos com garras (se necessário soldar).

Lixar a superfície de contacto do ponto de massa até ficar

em metal polido e lubrificar com gordura de grafita (import-

ante para uma boa ligação de massa).

Ligação do cabo positivo (ACC + 12 V)

(ignição)

+12V

Ligando o cabo positivo ao suporte de segurança borne 15

(positivo ligado através da ignição) atrás do fusível, é

possível ligar e desligar o auto-rádio através da ignição.

Além disto, o aparelho desliga-se automaticamente após

uma hora, como protecção da bateria. A lógica de hora não

é activada, quando o positivo permanente (borne 30) está

conectado.

Ligação de positivo permanente

(Battery + 12 V)

per. +12V

Não ligar o cabo positivo do automóvel. Instalar o cabo

positivo (vermelho) com largo diâmetro (2,5 mm2) até a

bateria (não instalar o cabo directamente à cablagens pré-

formadas). Ligar o interruptor de segurança como segurança

do cabo positivo e prender ao pólo positivo da bateria (se

necessário fazer um buraco na parede inferior frontal e

utilizar como passagem de cabo).Caso a ligação de rádio

no automóvel estiver protegida por um fusível de 10 A, só

necessitará o cabo de adaptação específico para este

veículo, para uma ligação.

Cabo de comando (Power Antenna +)

+12V

O cabo de comando é a saída positiva ligada para

componentes externos, como p. ex.. Antena de motor,

carga máx. < 150 mA. Não ligar o cabo de comando ao

borne 15 (positivo ligado) ou borne

30 (positivo permanente).

Ligação da iluminação (Illumination)

Ligação da iluminação para veculos com iluminação

regulàvel do painel de instrumentos (regulado com positivo).

Castanho / Massa

Vermelho / + permanente

Vermelho / Alimentação

Amarelo/verde / Antena electrónica

orange / Illumination

+12V

Kl.30

15A

per +12V

Kl. 15

Kl.30

12V

Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: AUGSBURG RCR 87

Categoria: Ricevitori multimediali per auto

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Owner's manual
français: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Le manuel du propriétaire
español: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 El manual del propietario
Deutsch: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Bedienungsanleitung
Nederlands: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 de handleiding
português: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Manual do proprietário
svenska: Blaupunkt AUGSBURG RCR 87 Bruksanvisning

Documenti correlati

Altri documenti

Porsche 00004400130-B Manuale utente