SEVERIN PG 8107 Manuale utente

ART.-NO. PG 8106 / PG 8107 SEVO

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Tischgrill / Standgrill 5

Stand grill / Table-top grill 10

Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table 15

Staande grill / Tafelgrill 20

Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa 25

Grill da terra / Grill da tavolo 30

Elektrisk grill med stativ / bordgrill 35

Grill med stomme/ Bordsgrill 40

Jalkagrilli / pöytägrilli 45

Grelhador com suporte / Grelhador de mesa 50

Grill stojący / Grill stołowy 55

Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά 60

La pagina sta caricando ...

30

142 x 208 mm

Grill da terra / Grill da tavolo

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Descrizione

1. Pannello paravento, 2 pezzi

2. Griglia, 2 pezzi

3. Elemento riscaldante con scatola di collegamento

elettrico

4. Manopola di comando con display e anello luminoso

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Insertidelbraciereriettente

7. Braciereriettente

8. Alloggiamento del grill con coperchio

9. Termometro interno, 2 pcs.

10. Cavetto di connessione del termometro interno (su

entrambi i lati)

Modelli di grill a carrello:

11. Mensole laterali portaoggetti, 2 pezzi

12. Telaio del grill a carrello

13. Piedi di sostegno con ruote, 2 pezzi

14. Ruote, 2 pezzi

15. Asse della ruota

16. Telaio del ripiano di appoggio

17. Piedi di supporto, 2 pezzi

18. Ripiano di appoggio

Non illustrato:

8 viti, grandi

4 viti, piccole con dado

2 copriruota

2 coppiglie

4ganciperstronacci

Importanti norme di sicurezza

∙ L’apparecchio deve essere collegato

a una presa di corrente con messa

a terra, conforme alle normative di

sicurezza.

∙ L’apparecchio è studiato anche per

il funzionamento in esterno, e quindi

deve essere dotato di un interruttore

aggiuntivo con dispersione a terra, con

corrente di intervento non superiore a

30mA.

∙ Assicuratevi che la tensione

dell’alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

portadati.

∙ Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce

di deterioramento. Nell’eventualità

che tali tracce siano rinvenute,

l’apparecchio non va più usato.

∙ Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Se si

rendesse necessaria una riparazione,

vi preghiamo di contattare il nostro

servizio clienti per telefono o per email

(ved. in appendice).

∙

Avvertenza: Questo simbolo

indica che il pannello

paravento, la griglia e l’elemento

riscaldante diventano molto caldi

durante il funzionamento – esiste il

rischio di riportare ustioni.

∙ Prima di procedere alla pulizia del grill,

vericatechelaspinasiadisinserita

dalla rete elettrica e che l’apparecchio

si sia raffreddato completamente.

∙ Per evitare rischi di scosse elettriche,

l’elemento riscaldante con il sensore, il

cavo di alimentazione e il termometro

interno non devono essere immersi

in liquidi e non devono nemmeno mai

trovarsi a contatto.

∙ Lavatelagriglia,ilbraciereriettente,

gli inserti del braciere e il pannello

paravento con acqua calda e detersivo

IT

31

142 x 208 mm

o in lavastoviglie. Per informazioni

più dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Per il funzionamento del grill, non

usate mai, in nessuna circostanza,

carbonella o altro combustibile solido

o liquido.

∙ Avvertenza: Non coprite la griglia

con fogli d’alluminio, piatti di portata o

altri oggetti, l’accumulo di calore che

ne risulterebbe potrebbe danneggiare

seriamente il grill.

∙ Nelbraciereriettentedeveessere

versata una quantità massima di

acqua di 2,0 l.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufciealtriambientisimilidilavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con ridotte

capacitàsiche,sensorialiomentali,o

persone senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o

di manutenzione sull’apparecchio a

meno che non siano supervisionati

da un adulto e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che

l’apparecchio non presenti tracce di deterioramento.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui abbia

incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

∙ Ilgrillvautilizzatoesclusivamentesuunasupercie

piana termoresistente, che sia anche impermeabile

agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre è

possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto

contenuto di grassi o d’acqua.

∙ Non mettete il grill vicino ad una parete o in un angolo,

e assicuratevi che tutt’intorno non ci siano materiali

inammabili.

∙ Tenete sempre presente che i cibi ad alto contenuto di

grassi o liquidi possono prendere fuoco; per questo,

riempite di acqua il braciere riettente prima

dell’uso. Collegate il grill alla rete elettrica solo

dopo aver riempito il braciere di acqua. L’acqua

contribuisce al raffreddamento del braciere, ne facilita la

pulizia e riduce la formazione di fumo.

∙ Controllate costantemente il livello di acqua. Aggiungete

l’acqua a tempo debito, ma fate attenzione a non

bagnare l’elemento riscaldante. Avvertenza: Scollegate

il grill dall’alimentazione elettrica prima di aggiungere

acqua.

∙ Prima di usare il grill, sistemate correttamente

l’elemento riscaldante nel braciere riettente e

nell’alloggiamento.

32

142 x 208 mm

∙ Il grill deve restare sotto costante sorveglianza

durante l’uso.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto

con parti dell’apparecchio soggette a riscaldarsi.

∙ Dispiegate il cavo di alimentazione in modo che

nessuno possa inciamparci.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro

- prima di riempire di acqua il braciere riettente,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ L’uso di cavi di prolunga ad avvolgimento causano

una perdita di potenza, a cui si può aggiungere un

conseguente accumulo di calore all’interno del cavo.

È quindi necessario svolgere completamente il cavo

prima dell’uso. Accertatevi che il cavo sia omologato

perl’usoinesternieadattoperlapotenzaspecica

dell’apparecchio (riportata sulla targhetta portadati).

∙ Avvertenza: Non spostate il grill mentre è già in

funzione. Prima di muovere, trasportare, pulire o

riporre il grill, assicuratevi che si sia raffreddato

sufcientemente.Dopol’uso,eliminateogniresiduodi

acqua.

∙ Non spostate il grill a carrello spingendolo dalle

mensole laterali. Prima togliete le mensole e poi

prendetelo dal telaio.

∙ Non usate il grill a carrello per trasportare oggetti.

∙ Vi raccomandiamo di non riporre il grill all’esterno, o in

locali sottoposti a temperature estreme o ad alti tassi di

umidità.

∙ Il grill non può essere usato con termometri interni

diversi da quelli forniti in dotazione.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle

istruzioni.

∙ Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Primo utilizzo

∙ Eliminate completamente il materiale e gli adesivi di

imballaggio dall’apparecchio.

∙ Lavatelagriglia,ilbraciereriettente,gliinsertidel

braciere e il pannello paravento con acqua calda e

detersivo; poi asciugate tutto accuratamente.

∙ Montate l’apparecchio seguendo quanto descritto in

Preparazione dell’apparecchio.

∙ Lasciate riscaldare il grill per circa 10 minuti alla potenza

massima senza aggiungere alimenti (consultate la

sezione Grigliatura sulla zona “Boost”). Ciò eliminerà

l’odore caratteristico esalato al momento del primo

utilizzo di ogni griglia; è bene quindi assicurare una

buonaaerazionelasciandoaperteporteenestre;è

adatta anche una cappa di aspirazione.

Montaggio del grill

∙ Montate il grill come mostrato nei diagrammi:

∙ Inseriteilbraciereriettentesull’alloggiamentodelgrill.

∙ Avvertenza:Inseritegliinsertidelbraciereriettente

facendo attenzione che ognuno poggi su quattro

protuberanze.

∙ Inserite l’elemento riscaldante con la scatola del

collegamentoelettricosulbraciereriettente.

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza

che consente il funzionamento dell’apparecchio solo

se la scatola di collegamento elettrico è stata installata

correttamente.

∙ Inserite i due elementi della griglia in modo che i denti

di aggancio entrino nelle aperture corrispondenti del

braciereriettente.

∙ Inserite prima gli elementi del pannello paravento negli

appositi recessi della griglia e poi assicurateli sul telaio

della griglia.

Montaggio del grill a carrello

∙ Per i modelli di grill a carrello, si deve montare il carrello

nel modo illustrato nello schema:

∙ Per il montaggio è necessario un cacciavite a stella.

∙ Prima del montaggio, controllate che siano presenti tutti

gli elementi elencati nella sezione Descrizione.

∙ Montaggio:

∙ Poggiate capovolto sul pavimento il telaio del grill a

carrello.

∙ Inserite i quattro piedi di sostegno nell’alloggiamento

e bloccate ogni piede con due viti grandi. I due piedi

con le aperture aggiuntive per le ruote devono essere

ssatisullatosenzaiganciinacciaio.

∙ Rimettete in posizione verticale il telaio dopo aver

inserito i piedi di sostegno.

∙ Inserite ora il telaio di plastica del ripiano di appoggio

essatelosuiquattropiediusandolevitieidadi

corrispondenti; poi inserite il ripiano di appoggio.

∙ Fate scivolare l’asse delle ruote attraverso le aperture

dei piedi di sostegno e inserite le ruote. Fissate ogni

ruota con una coppiglia e agganciate i copriruota.

∙ Inserite le mensole laterali sui corrispondenti perni di

metallo.

∙ Selodesiderate,appendeteiganciperglistronacci

sulla barra di acciaio.

∙ Vericatelastabilitàdelgrillacarrello.Controllate

regolarmente che le viti siano ben ferme in sede.

∙ Posizionate sopra il grill già montato.

Avvertenza:

∙ Non superate il carico massimo di 3 kg di peso su

ognuna delle mensole laterali e di 20 kg sul ripiano di

appoggio inferiore.

∙ Se è necessario spostare il grill, togliete la mensola

laterale che sta sul lato opposto a quello delle ruote e

impugnate il telaio.

33

142 x 208 mm

Preparazione dell’apparecchio

∙ Montate l’apparecchio secondo quanto descritto in

Montaggio del grill. Per i modelli di grill a carrello,

consultate la sezione Montaggio del grill a carrello.

∙ Riempiteilbraciereriettentediacquasinoalsegnodi

massimo riportato Max (2,0 l). Non fate cadere acqua

sull’elemento riscaldante o sul sensore.

Consiglio pratico!

Durante la grigliatura, bisognerà rabboccare l’acqua

intempoutilenelbraciereriettente.Avvertenza:

Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica prima di rabboccare di acqua.

∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

∙ L’anello luminoso si accende di luce blu, l’apparecchio

ora è pronto all’uso.

Manopola di comando

La manopola di commando è usata per la selezione

delle funzioni o per spegnere l’apparecchio (modalità di

sospensione “Sleep mode”).

Rotazione:

Per selezionare la Funzione, la Temperatura,

l’Impostazione del timer.

Pressione - breve:

Per confermare la selezione.

Pressione – due secondi:

1 v: ritorno alla modalità di attesa (“stand-by”) per

modicareunafunzione

2 vv: ritorno alla modalità di sospensione (“Sleep mode”)

Manopola di comando – anello luminoso

L’anello luminoso indica la funzione in corso:

Nessuna luce:

L’apparecchio è in modalità di sospensione (“Sleep”).

Luce blu:

L’apparecchio è in modalità di attesa (“Stand-by”).

Luce lampeggiante:

La griglia non ha ancora raggiunto la temperatura

selezionata. L’apparecchio è in fase di riscaldamento o di

raffreddamento.

Lucessa:

È stata raggiunta la temperatura selezionata.

Luce arancione:

Grigliatura a 80-320 °C

Rossa:

Zona “Boost” a 330-500 °C

Timer

Il timer è utilizzato per tenere sotto controllo il tempo di

grigliatura.Puòessereimpostatoda1minutonoa23h

e 59min. Dei segnali acustici indicano che è trascorso il

tempo di funzionamento; l’elemento riscaldante rimane

acceso.

∙ Ruotate la manopola di comando sino all’accensione del

simbolo .

∙ Premete brevemente la manopola di comando e ruotate

sino all’ora selezionata.

∙ Premete brevemente la manopola di controllo e regolate

i minuti.

∙ Confermate l’impostazione del tempo con una pressione

breve della manopola. Il simbolo dei due punti comincia

a lampeggiare; al termine del tempo impostato si

sentono dei segnali acustici.

∙ Per ritornare alla modalità di attesa “stand-by”, premete

la manopola di comando per due secondi.

∙ In alternativa potete impostare il timer sul valore 0:00

e premere brevemente la manopola per tornare alla

modalità di attesa “Stand-by”.

∙ Se si spegne l’elemento riscaldante dopo l’impostazione

del timer, l’apparecchio si porterà sulla modalità di

sospensione “Sleep” dopo 5 minuti dall’ultimo comando

inserito, e cioè è spento anche il timer.

∙ Se il timer è impostato con l’elemento riscaldante

già spento, questo continuerà a funzionare sino al

trascorrere del tempo impostato, e dopo l’apparecchio si

porterà alla funzione di sospensione “Sleep”.

Grigliatura a 80-320 °C

Per grigliare salsicce, pollame, pesce ecc. Per completare

la cottura o tenere in caldo le bistecche.

L’interasuperciedellagrigliasiriscalda.

∙ Ruotatelamanopoladicomandonoaquandosi

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando brevemente e

ruotatela per impostare la temperatura desiderata.

Premete brevemente per confermare.

∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce

arancione e l’apparecchio comincia a riscaldarsi.

∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata,

l’anelloluminosorimaneaccesodilucessaarancione.

∙ Orapotetesistemareglialimentisullasuperciedi

grigliatura.

∙ Chiudete il coperchio, se lo desiderate.

Grigliatura sulla zona “Boost” a 330-500 °C

Per scottare o grigliare in modo leggero le bistecche.

La zona “Boost” è collocata sulla destra, il lato sinistro si

riscaldanoa320°C.

∙ Ruotatelamanopoladicomandonoaquandosi

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando brevemente e

ruotatela per impostare la temperatura desiderata.

Premete brevemente per confermare.

∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce rossa

e l’apparecchio comincia a riscaldarsi.

∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata,

l’anelloluminosorimaneaccesodilucessarossa.

∙ Sistemate gli alimenti sulla zona “Boost”.

Nota:

Non chiudete il coperchio durante la grigliatura sulla

zona Boost. Il funzionamento della zona-Boost si

disattiva automaticamente con la chiusura del coperchio.

∙ Per continuare la cottura, abbassate la temperatura

ospostateglialimentisullasinistradellasuperciedi

34

142 x 208 mm

grigliatura.

Grigliatura con il termometro interno

∙ Inserite la spina del termometro nella presa che si trova

in basso a sinistra della scatola di collegamento elettrico

. Per evitare che l’apparecchio si spenga, accertatevi

che la scatola non fuoriesca e che rimanga connessa

correttamente.

∙ Selezionate la funzione e la temperatura di grigliatura

desiderata.

∙ Quando il preriscaldamento è completo e l’anello

luminososiilluminadilucessa,sistemateglialimenti.

∙ Inlatelepuntedeitermometrialcentrodell’alimento.

∙ Agendo sulla manopola di comando impostate la

temperatura interna desiderata - (presa di destra)

o (presa di sinistra). Premete brevemente per

confermare.

∙ Sul display è indicata la rispettiva temperatura interna

presente.

∙ Quando utilizzate il coperchio durante la grigliatura,

dovete far passare i cavetti del termometro interno

attraverso i cavetti di alimentazione su entrambi i lati del

coperchio (vd. schema 10).

∙ Quando viene raggiunta la temperatura interna

preimpostata su uno dei termometri, si sentono tre

lunghi segnali acustici.

∙ Rimuovete il termometro corrispondente e togliete via

gli alimenti.

Nota:

La piastra del grill rimane accesa anche se la

temperatura interna è stata raggiunta.

Modalità di attesa “stand-by”

∙ Per spegnere l’elemento riscaldante e tornare alla

modalità di attesa “stand-by”, premete la manopola di

comando per due secondi.

∙ In alternativa, premete brevemente la manopola,

impostate la temperatura sul valore 00 e premete di

nuovo brevemente la manopola per tornare alla modalità

di attesa “stand-by”.

Modalità di sospensione “Sleep”

∙ Se è stato spento l’elemento riscaldante, l’apparecchio

tornerà alla modalità di sospensione “Sleep” dopo 5

minuti dall’ultimo comando inserito.

∙ Per spegnerlo più rapidamente, premete la manopola di

comando per due secondi.

Dopo la grigliatura

∙ Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica e lasciate che si raffreddi completamente dopo

la grigliatura.

Manutenzione e pulizia

∙ Dopo l’uso assicuratevi che il grill sia perfettamente

pulito.

∙ Primadiprocedereallapuliziadelgrill,vericate

che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che

l’apparecchio si sia raffreddato completamente.

∙ Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti

abrasivi.

∙ Togliete il pannello paravento e la griglia e lavateli in

lavastoviglie o con acqua e detersivo per i piatti. Per

rimuovere residui di alimenti persistenti, potete lasciare

in ammollo per un po’ di tempo.

∙ Rimuovete l’elemento riscaldante. Per evitare rischi

di scosse elettriche, non pulite l’elemento riscaldante

con acqua e non immergetelo in acqua. La scatola del

collegamento elettrico può essere pulita con un panno

non lanuginoso leggermente umido.

∙ Toglieteilbraciereriettenteeisuoiinsertielavateli

in lavastoviglie o con dell’acqua calda e detersivo per

i piatti. Per eliminare residui di cibo persistenti, potete

lasciare questi elementi in ammollo per un po’ di tempo.

∙ Le punte del termometro interno possono essere pulite

con un panno umido.

∙ Tutti gli altri elementi del grill possono essere puliti

lavandoli prima con un panno bagnato in acqua e

sapone,estronandolipoiconunpannocompletamente

asciutto.

Consiglio pratico!

Per pulire meglio il pannello paravento, la griglia e il

braciereriettentepoteteutilizzaredellievitoinpolvere.

Preparare un imposto di acqua e lievito in polvere,

stronatelaparteinteressataconl’impastoottenutoe

lasciatelo riposare per un po’ perché faccia effetto. Pulite

poi con una spugna o una spazzola morbida e in seguito

risciacquate accuratamente.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dainormaliriutidomesticiperchécontengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalladatadivendita(certicatadascontrinoscale)e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN PG 8107 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN PG 8107 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti