Candy GO4 F106/L1-S Manuale utente

Marca: Candy

Modello: GO4 F106/L1-S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Instructiuni de utilizare

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Istruzioni per l’uso

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

User instructions

GO4 F 106

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat ca

nu acceptati compromisuri,

vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va

prezinte o noua masina

de spalat, rezultatul multor ani

de cercetari si studii asupra

nevoilor consumatorilor. Ati ales

calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta

masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga

de aparate electrocasnice:

masini de spalat vase, masini

de spalat si uscat rufe,

aragaze, cuptoare cu

microunde, cuptoare

traditionale si hote, frigidere si

congelatoare.

Solicitati de la magazin

catalogul cu gama completa

Candy.

Acest aparat este destinat

pentru uz casnic sau pentru uz

similar, cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou si

alte medii de lucru;

- ferme;

- de catre clientii de la hotel,

motel sau alte medii

rezidentiale;

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri

comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte

scopuri decât cele mentionate

mai sus, duce la reducerea

duratei de viata a aparatului si

la anularea garantiei.

Orice deteriorari ale aparatului

sau pierderi care apar ca

urmare a neutilizarii aparatului

pentru uz casnic (chiar daca a

fost utilizat într-un mediu casnic

sau rezidential) nu vor fi

acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste

instructiuni cu mare atentie

deoarece furnizeaza informatii

importante cu

privire la instalarea, folosirea si

intretinerea masinii Dvs. De

spalat precum si sugestii pentru

a obtine cele mai bune

rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta de

cite ori aveti nevoie.

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç

przedstawiç nowå pralkë

automatycznå, która jest rezultatem

lat poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim kontakcie

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki

asortyment innych urzådzeñ AGD,

takich jak: zmywarki do naczyñ,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a takãe lodówki i

zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Urzàdzenie jest przeznaczone do

u˝ytkowania jedynie w warunkach

gospodarstwa domowego oraz

warunkach do niego zbli˝onych

takich jak:

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

- przez klientów hoteli, moteli oraz

innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w

warunkach innych ni˝ gospodarstwo

domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

od zastosowaƒ w typowym

gospodarstwie domowym, np.

u˝ytkowanie o charakterze

us∏ugowym lub profesjonalnym przez

wyspecjalizowany personel, jest

niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych

wy˝ek przypadkach.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

spowodowaç uniewa˝nienie

gwarancji producenta.

Producent nie odpowiada w ˝adnym

dopuszczanym prawem zakresie za

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

inne szkody lub straty spowodowane

niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

urzàdzenia odbiegajàcym od

u˝ytkowania w warunkach

gospodarstwa domowego (nawet

je˝eli urzàdzenie w takim

gospodarstwie si´ znajduje).

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce bezpiecznej

instalacji, uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych porad

pozwalajåcych zoptymalizowaç

sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z

punktami serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer, oraz

ewentualnie numer G urzådzenia

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så obwiedzione

ramkå na rysunku obok

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Candy;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Candy é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze maturate

sul mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha scelto la

qualità, la durata e le elevate

prestazioni che questa lavatrice

Le offre.

Candy Le propone inoltre una

vasta gamma di elettrodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde, forni e

piani di cottura, frigoriferi e

congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Candy

Questo apparecchio è destinato

ad un uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate,è

escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la vita

del prodotto e può invalidare la

garanzia del costruttore.

Qualsiasi danno all’apparecchio

o ad altro, derivante da un uso

diverso da quello domestico

(anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo della

lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la Candy

o con i suoi centri di assistenza citi

sempre il Modello, il n° e il numero

G (se c’è). Praticamente tutto ciò

che é citato nel riquadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine,the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

Tento spotﬁebiã je urãen˘

pro pouÏití v domácnosti a

podobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû v

prodejnách, kanceláﬁích a

jiném pracovním prostﬁedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu

apod.;

- v prostﬁedí pro pﬁípravu

snídanû.

Jiné pouÏití spotﬁebiãe mimo

domácnosti nebo na jiné

neÏ bûÏné pouÏití, jako je

komerãní vyuÏití

profesionály, není zahrnuto

ve v˘‰e uvedeném popisu

pouÏití.

Pokud se spotﬁebiã pouÏívá

nesprávnû, mÛÏe se zkrátit

jeho Ïivotnost a uÏivatel

mÛÏe ztratit právo na

záruku.

Jakékoliv po‰kození

spotﬁebiãe nebo jiná

po‰kození a ztráty vypl˘vající

z nesprávného pouÏití

spotﬁebiãe jako domácího

spotﬁebiãe (i kdyÏ se nachází

v domácnosti) není

v˘robcem akceptováno.

CAPITOLUL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CCAAPPIITTOOLLOO

KKAAPPIITTOOLLAA

CHAPTER

4 5

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii,

verificati ca urmatoarele

materiale sa insoteasca

masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA

ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Candy più

vicino.

8 9

CHAPTER 2

ARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità

che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a

meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto

di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto

all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza

della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi

accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin

dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire

detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il

Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al

consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino a

5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie

o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo

vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria

(zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico,

risparmiando oltretutto i relativi costi.

10 11

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁ

NÍ PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Candy jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Spotﬁebiã odpovídá

evropsk˘m smûrnicím

73/23/CEE (Bezpeãnostní

smûrnice – nízké napûtí) a

89/336/CEE (Smûrnice pro

elektromagnetickou

kompatibilitu), které byli

nahrazené smûrnicemi

2006/95/CE a 2004/108/CE a

jejich pozdûj‰ími zmûnami.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITA

ATENTIE: PENTRU ORICE

OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII

DE SPALAT

● Se scoate stekerul din

priza.

● Se inchide robinetul de

apa.

● Toate produsele Candy au

impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita

are impamantare.

Aparatele sunt realizate

în conformitate cu directivele

europene 73/23/EEC si

89/336/EEC, înlocuite de

2006/95/EC si 2004/108/EC si

modificarile ulterioare.

● Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

● Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

● Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL

SPALARII TEMPERATURA

APEI POATE AJUNGE LA

90°C.

● Inainte de a deschide hubloul

asigurati-va ca nu exista apa in

tambur.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Candy correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE, sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

12 13

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Tento spotﬁebiã není urãen

pro pouÏití osobami (vãetnû

dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi ,

senzorick˘mi nebo

mentálními schopnostmi,

nebo bez zku‰eností a

znalostí spotﬁebiãe, pouze

pokud nejsou pod

dohledem nebo pouãené

osobou odpovûdnou za

jejich bezpeãnost.

ZabraÀte dûtem, aby se

hrály se spotﬁebiãem.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej czëéci

pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie powyãszych

zaleceñ moãe negatywnie

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony jego

wymiana na dobry moãe byç

wykonana tylko przez punkt

serwisowy.

● Nu utilizati adaptoare sau

triplustekere

● Acest aparat nu este

destinat pentru a fi utilizat de

catre copii sau de catre

persoane cu dizabilitati, fara

stricta supraveghere a unui

adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se

joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru

a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la

agenti atmosferici (razele

soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati,nu

ridicati niciodata de butoane

sau de caseta de

detergent.

● In timpul transportului nu

sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

instaleaza pe o pardoseala

acoperita cu covor sau

mocheta, trebuie avut grija

ca orificiile de ventilatie de la

baza aparatului sa nu fie

acoperite.

● Pentru a ridica masina sunt

necesare 2 persoane

precum in imagine

● In cazul unei defectiuni

si/sau functionari anormale,

aparatul se opreste, se

inchide robinetul de apa si

nu se atinge masina. Pentru o

eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui

centru de asistenta tehnica

Candy solicitind

piese originale pentru orice

inlocuiri. Nerespectarea

indicatiilor sus mentionate

pot compromite securitatea

masinii.

● Daca e necesara

inlocuirea cablului de

alimentare, aceasta se va

face cu un

cablu disponibil la punctul

service.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

● Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Candy e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

kg 9

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

CITITI PE PLACUTA MASINII

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

VEDERE TARGHETTA DATI

VVIIZZ ÄÄTTÍÍTTEEKK SSEE ZZÁÁKKLLAADDNNÍÍMMII ÚÚDDAAJJII

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

MAX.PÜÍKON

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

40 cm

60 cm

54 cm

60 cm

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

CAPITOLO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Odstﬁihnûte pásku, která drÏí

hadici a dejte pozor abyste

nepo‰kodili hadici a

elektrick˘ kabel.

Od‰roubujte 2 nebo 4 ‰rouby

(A) na zadní stranû a

odstraÀte 2 nebo 4 distanãní

vloÏky.

Uzavﬁete 2 nebo 4 otvory

pouÏitím 2/4 krytek které jsou

uloÏeny v sáãku s návodem

k pouÏití.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z

ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub

4 rozpórki (B)

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE

IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se

instaleaza de catre un

instalator profesionist, dar nu

intra in obligatia centrului

service autorizat sa faca

aceasta instalare in termen

de garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.

electrica trebuie sa poata

suporta puterea maxima a

masinii. In caz contrar,

inlocuiti cablurile de

alimentare sau sigurantele

cu unele de amperaj

corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor

proprii de alimentare

cu apa, presiunea apei

trebuie sa fie suficient de

mare pentru a dizolva tot

detergentul din sertarul de

detergent. In caz contrar, se

pot produce blocari ale

sertarului de detergent, sau

ale furtunului dintre cuva

si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,

faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care

leaga cablul de alimentare si

furtunul de evacuare.

Indepartati cele 2 sau 4

suruburi marcate cu A si cele

2 sau 4 distantatoare

marcate cu B.

Acoperiti cele 2 sau 4 gauri

folosind capacele furnizate in

punga cu manuale de

instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI

AMBALAJUL LA

INDEMANA COPIILOR,

ACESTA FIIND O

POTENTIALA

SURSA DE PERICOL.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 2 o 4

distanziali (B).

Richiudere i 2 o 4 fori

utilizzando i tappi contenuti

nella busta istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 2 or 4 fixing

screws marked (A) and

remove the 2 or 4 spacers

marked (B)

Cover the 2 or 4 holes using

the caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Aplicati folia suplimentara la

baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la

robinet.Masina trebuie

conectata la reteaua de apa

folosind exclusiv furtunele din

dotare.Nu folositi furtune vechi,

utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI

IN ACEST MOMENT

ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si

puneti tubul de evacuare

la marginea cazii, avand grija

ca acesta sa nu fie strangulat

sau indoit.

Este mai bine sa conectati

tubul la o teava de evacuare

fixa care trebuie sa aiba un

diametru mai mare decat

cel al tubului si o inaltime

minima de 50 cm.Daca este

necesar utilizati cotul de plastic

din dotare.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Umístûte praãku do roviny

pomocí 4 nastaviteln˘ch

noÏiãek:

aa))

Otáöejte maticí äroubu po

smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku

noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu proti

smëru hod. ruöiöek.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

UPOZORNùNÍ:

V pﬁípadû potﬁeby v˘mûny

pﬁívodního kabelu pﬁipojujte

vodiãe v souladu s

následujícím barvami/kódy:

MODR¯ - NEUTRÁLNÍ (N)

HNùD¯ - ÎIV¯ (L)

ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ ( )

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla snadno

püístupná zásuvka.

CZPL

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

bb))

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby uzyskaç

doskonaäe przyleganie do

podäoãa.

cc))

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci

wymiany kabla zasilania

nale˝y zachowaç

nast´pujàcy uk∏ad kolorów

przy pod∏aczaniu

poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie

naleãy ustawiç w pozycji

zapewniajåcej swobodny

dostëp do kontaktu (wtyczki).

Folositi cele patru picioare

ajustabile pentru a aseza

orizontal masina pe podea .

a) Rotiti piulita in sens orar

pentru a debloca surubul

piciorusului.

b) Rotiti piciorusul si coborati-l

sau inaltati-l pentru a obtine o

aderenta perfecta la sol.

c) Blocati piciorusul rotind

piulita in sens invers acelor

de ceasornic pana la capat.

Asigurati-va ca toate

butoanele sunt in pozitia “OFF”

si hubloul este inchis.

Introduceti stekerul in priza.

ATENTIE:

în cazul în care va fi necesar sa

înlocuiti cablul de alimentare,

conectati firele în conformitate

cu urmatoarele culori/coduri:

ALBASTRU - NUL (N)

MARO - FAZA (L)

GALBEN-VERDE - ÎMPAMANTARE ( )

Daca nu se aprinde, cititi

capitolul referitor la defecte

posibile.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Door locked indicator light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Spin speed indicator light

Wash stage indicator lights

Buttons indicator light

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Detergent drawer

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevﬁení dvíﬁek

Kontrolka zamãená dvíﬁka

Tlaãítko “Start”

Tlaãítko Aquaplus

Tlaãítko studené Praní

Tlaãítko OdloÏeného Startu

Tlaãítko Volba Odstﬁedûní

Kontrolky Otáãky Odstﬁedûní

Kontrolky znázorÀující fázi

programu

KKoonnttrroollkkyy TTllaaööíítteekk

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostﬁedkÛ

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki

Kontrolka blokada drzwiczek

Przycisk start

Przycisk Aquaplus

Przycisk Prania “Na Zimno”

Przycisk “Opóêniony start”

Przycisk wybór wirowania

Kontrolki obrotów wirówki

Lampki wskazuj

àce kolejne

fazy prania

Lampka kontrolna

przycisków

Pokr´t∏o programów z OFF

Szuflada na proszek

CAPITOLUL 6

COMENZI

Manerul usii

Led indicator hublou blocat

Buton Pornit/Oprit

Buton Aquaplus

Buton spalare rece

Buton pornire intarziata

Buton viteza de stoarcere

Led indicator viteza de

stoarcere

Led de indicare a fazei

ciclului de spalare

Leduri indicatoare butoane

Buton selectare programe cu

pozitie “OFF”

Caseta detergenti

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata

Tasto Avvio/pausa

Tasto Aquaplus

Tasto Lavaggio Freddo

Tasto Partenza Differita

Tasto Selezione Centrifuga

Spie giri centrifuga

Spie Fasi lavaggio

Spie tasti

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Cassetto detersivo

F I

2524

2 min.

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVÍ¤EK

K otevﬁení dvíﬁck stisknûte

pojistku umístûnou na

vnitﬁní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

KONTROLKA ZAMâENÁ

DVÍ¤KA

Kontrolka svítí, pokud jsou

dvíﬁka správnû zavﬁená a

praãka je zapnutá.

Po stisknutí tlaãítka

START/PAUSA nejdﬁíve

kontrolka bliká, po chvíli se

rozsvítí trvale a svítí aÏ do

konce praní.

V pﬁípadû, Ïe dvíﬁka nebyla

zavﬁená správnû, kontrolka

bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní

zaﬁízení zabraÀuje, aby se

dvíﬁka mohla otevﬁít okamÏitû

po konãení pracího cyklu.

Poãkejte 2 minuty, aÏ

kontrolka zhasne, pak

vypnûte praãku nastavením

voliãe programÛ do vypnuté

polohy OFF.

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki

nale˝y pociàgnàç za

ràczk´ naciskajàc jà od

wewnàtrz.

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOW

WEEMMUU

OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. P

PRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK

NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

KONTROLKA BLOKADA

DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy

drzwiczki sà poprawnie

zamkni´te i pralka jest

w∏àczona.

Po w∏àczeniu przycisku

AVVIO/PAUZA na poczàtku

kontrolka miga, a potem

Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝

do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà

poprawnie zamkni´te

kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik

bezpieczeƒstwa zapobiega

natychmiastowemu otwarciu

drzwiczek po zakoƒczeniu

cyklu prania.

Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝

kontrolka zgaÊnie, a

nast´pnie wy∏àczyç pralk´

poprzez przestawienie

pokr´t∏a programatora na

pozycj´ OFF.

DESCRIERE

COMENZI

MANERUL USII

Apasati pe clapa din

interiorul manerului usii

pentru a deschide usa .

ATENTIE: UN DISPOZITIV

SPECIAL DE SIGURANTA

IMPIEDICA

DESCHIDEREA IMEDIATA

A HUBLOULUI LA

SFARSITUL SPALARII.

DUPA TERMINAREA

CENTRIFUGARII

ASTEPTATI DOUA MINUTE

INAINTE DE A DESCHIDE

HUBLOUL.

INDICATOR HUBLOU BLOCAT

Ledul este aprins când usa e

blocata si masina este în

functiune.Când apasati

butonul Pornit/Oprit si hubloul

este închis, ledul va clipi pe

moment si apoi va ramâne

aprins.

Atentie: Daca ledul va clipi in

continuare atunci usa nu e

inchisa.

La sfarsitul programului rotiti

butonul selector de programe

pe pozitia OFF.

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

IMPEDISCE L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL LAVAGGIO.

AL TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

SPIA PORTA BLOCCATA

La spia è illuminata quando

l’oblò è chiuso correttamente

e la macchina è accesa.

Dopo aver premuto il tasto

AVVIO/PAUSA inizialmente la

spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine

del lavaggio.

Nel caso in cui l’oblò non sia

chiuso correttamente la spia

continuerà a lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di

sicurezza impedisce che l’oblò

possa venire aperto

immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio,

attendere 2 minuti che la spia

si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la

manopola programmi in

posizione di OFF.

2726

START BUTTON

After selecting a

programme wait that a

“Spin” indicator light is

illuminate before pressing

the START button.

Press to start the selected

cycle (according to the

selected cycle one wash

stage indicator lights will

illuminate).

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED, THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

The programme may be

paused at any time during

the wash cycle by holding

down the “START/PAUSE”

button for about 4 seconds.

When the machine is in the

paused mode, a “wash

stage” indicator light and

option buttons will flash.

To restart the programme

press the START button once

again.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,

set the selector to the OFF

position.

Select a different

programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

TLAâÍTKO START

Po volbû programu poãkejte

na kontrolku “Odstﬁedivky”,

která se rozsvítí pﬁed

stisknutím tlaãítka START.

Pro spu‰tûní nastaveného

cyklu stisknûte programové

tlaãítko (podle nastaveného

cyklu se rozsvítí jedna z

kontrolek fázi praní).

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU

PO SPU·TùNÍ (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze

zmûnit pouze ta nastavení a

funkce, které se volí pomocí

tlaãítek funkcí. Tlaãítko

START/PAUZA podrÏte po

dobu cca 4 sekund, blikání

kontrolek tlaãítek funkcí a

kontrolek fázi praní urãuje, Ïe

stroj je v pauze, proveìte

poÏadovanou zmûnu a znovu

stisknûte tlaãítko

START/PAUZA, ãímÏ zru‰íte

pﬁeru‰ení.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi

pﬁidat prádlo bûhem praní, a

vyãkejte DVù minuty, dokud

bezpeãnostní zaﬁízení

neuvolní dvíﬁka praãky.

Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,

opûtovném uzavﬁení dvíﬁek

praãky a stisknutí tlaãítka

START, bude praãka

pokraãovat v pracím cyklu od

stejného místa, ve kterém byl

cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Abyste zru‰ili program, dejte

ovladaã programÛ do

polohy OFF.

Zvolte jin˘ program.

Ovladaã programÛ dejte

zpût do polohy OFF.

PRZYCISK START

Po wybraniu programu

nale˝y zaczekaç a˝ jedna z

kontrolek “Wirowanie”

zaÊwieci i dopiero po tym

wcisnàç przycisk START.

Wcisnàç START w celu

uruchomienia cyklu

wybranego za pomocà

programatora (w zale˝noÊci

od ustawienia zapali si´

kontrolka jednej z faz prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po

uruchomieniu programu

(PAUZA)

Po uruchomieniu programu

mo˝na zmieniaç ustawienia i

opcje tylko przyciskami

opcji. Przytrzymaç przycisk

START/PAUZA przez oko∏o 4

sekundy, kontrolki

przycisków oraz kontrolka

jednej z faz prania zacznà

migaç co oznacza ˝e

urzàdzenie jest w trybie

PAUZA, wprowadziç ˝àdane

zmiany i ponownie wcisnàç

START/PAUZA , kontrolki

przestanà migaç.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania

gdy pralka ju˝ pracuje, i

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

si´ blokada drzwiczek.

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

czegoÊ do prania nale˝y

zamknàç drzwiczki i

nacisnàç przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w

który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Aby anulowaç program

nale˝y ustawiç pokr´t∏o

wyboru programów na

pozycj´ OFF a nast´pnie

wybraç inny program.

Nast´pnie ponownie ustawiç

pokr´t∏o wyboru programów

na pozycjii OFF..

BUTON PORNIT/OPRIT

Dupa selectarea

programului, asteptati ca

indicatorul „Centrifugare” sa

se aprinda inainte sa

apasati butonul START.

Apasati pentru a pune in

functiune programul selectat

(in functie de programul

selectat se vor aprinde

indicatoarele luminoase

corespunzatoare etapelor de

spalare).

ATENTIE: CAND ATI

APASAT BUTONUL

START, POT TRECE

CATEVA SECUNDE

INAINTE CA APARATUL

SA PORNEASCA.

A. SCHIMBAREA SETARILOR

DUPA CE PROGRAMUL A

INCEPUT (PAUSE)

Dupa ce programul a

inceput poate fi modificat

doar apasand butoanele

relevante pentru acel

program.

Functionarea programului

poate fi intrerupta in orice

moment in timpul derularii

programului mentinand

apasat butonul

„START/PAUZA” timp de 4

secunde.

Cand masina de spalat este

in modul pauza, indicatorul

luminos pentru „etapa de

spalare” si butonul pentru

optiuni clipesc.

Pentru a repune programul in

functiune, apasati din nou

butonul START.

Daca doriti sa adaugati sau

sa scoateti obiecte in timpul

spalarii, asteptati 2 minute

pana cand dispozitivul de

siguranta deblocheaza usa.

Dupa ce ati facut manevra,

inchideti usa si apasati

butonul Start. Masina va

continua programul de unde

s-a oprit.

OPRIREA UNUI PROGRAM

Pentru a anula un program,

setati butonul selector pe

pozitia OFF (oprit).

Selectati un alt program.

Resetati butonul selector pe

pozitia OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Dopo avere selezionato un

programma attendere che

una spia “Centrifuga” si

accenda prima di premere il

tasto START.

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi (a seconda del

ciclo impostato si illuminerà

una delle spie delle fasi di

lavaggio).

NOTA: DOPO AVERE

AVVIATO LA

LAVABIANCHERIA CON IL

TASTO START SI DOVRÀ

ATTENDERE ALCUNI

SECONDI AFFINCHÉ LA

MACCHINA INIZI IL

PROGRAMMA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto START/PAUSA premuto

per circa 4 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

funzione e di una spia delle fasi

di lavaggio indica che la

macchina è in pausa,

modifichi quanto desiderato e

prema nuovamente il tasto

START/PAUSA annullando l’

intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra, dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA, la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF. Selezionare un

programma diverso. Riportare il

selettore programmi in

posizione OFF.

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

Tlaãítka funkcí musí b˘t

navolena pﬁed stisknutím

tlaãítka start.

TLAâÍTKO “AQUAPLUS”

Díky novému systému Sensor

System je moÏné pomocí

tlaãítka provést nov˘ speciální

cyklus praní, kter˘ je vhodn˘

pﬁi praní odoln˘ch a

smûsn˘ch tkanin a kter˘

peãuje o vlákna a jemnou

pokoÏku toho, kdo je nosí.

PouÏití mnohem vût‰ího

mnoÏství vody a nová

kombinace cyklÛ otáãení

bubnu s napou‰tûním a

vypou‰tûním vody umoÏÀuje

dosáhnout dokonale ãistého

a vymáchaného prádla.

MnoÏství vody pﬁi praní je nyní

vy‰‰í, aby se prací prá‰ek

opravdu úplnû rozpustil a

zaruãil tak perfektní úãinek

praní. Vût‰í mnoÏství vody je

nyní pouÏíváno i v okamÏiku

máchání tak, aby se

odstranily ve‰keré stopy

pracího prostﬁedku z vláken.

Tato funkce byla vytvoﬁena

speciálnû pro osoby s jemnou

a citlivou pokoÏkou, kter˘m

mÛÏe i minimální zbytek

pracího prá‰ku zpÛsobit

podráÏdûní nebo alergii.

Doporuãujeme, abyste tuto

funkci pouÏívali i pﬁi praní

dûtského obleãení, praní

jemného prádla obecnû

nebo pﬁi praní froté prádla,

protoÏe vlákna froté mají vût‰í

tendenci zachycovat prací

prá‰ek.

Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ

pﬁi praní je tato funkce vÏdy

aktivní u programÛ Jemné

prádlo a Vlna/Ruãní praní.

Przyciski opcji muszà byç

wybrane i wciÊni´te przed

wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK “AQUAPLUS”

Wciskajàc ten przycisk

mo˝emy, dzi´ki nowemu

Czujnikowi System, wykonaç

dodatkowy specjalny cykl

prania przeznaczony dla osób

o delikatnej, ∏atwej do

podra˝nieƒ skórze. Program

jest aktywny dla programów

dla tkanin odpornych i

mieszanych.

W programie tym pralka

pobiera du˝o wi´cej wody, a

nowy sposób funkcjonowania,

polegajàcy na cyklach

obrotów b´bna podczas

poboru i odprowadzania

wody powoduje, ˝e tkaniny sà

dok∏adniej wyprane i

wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç

wody podczas prania

pozwala na lepsze

rozpuszczenie detergentu i

zwi´kszenie skutecznoÊci

prania, a zwi´kszona iloÊç

wody podczas p∏ukania

pozwala na dok∏adniejsze

wyp∏ukanie detergentu z

ka˝dego w∏ókna tkaniny .

Na funkcja zosta∏a wymyÊlona

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej,

u których nawet najmniejszy

Êlad proszku mo˝e

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Radzimy stosowanie tej funkcji

tak˝e przy praniu odzie˝y

dzieci´cej (dzieci majà zawsze

wra˝liwsza skór´) oraz przy

praniu tkanin z warstwà gàbki,

poniewa˝ z takiej tkaniny

trudniej usuwa si´ detergent.

Dla uzyskania lepszych

efektów prania ta funkcja jest

zawsze aktywna w

programach dla tkanin

delikatnych i

we∏nianych/r´czne.

ATENTIE!

Butoanele optionale trebuie

selectate inainte de a apasa

butonul START.

BUTON “AQUAPLUS”

Apasand acest buton se

activeaza un ciclu special

de spalare, nou pentru

gama tesaturile mixte si cu

culori sensibile, datorita

noului sistem "Sensor

System". Rufele sunt spalate

intr-o cantitate mai mare de

apa si aceasta, impreuna

cu actiunea combinata a

rotatiilor tamburului, ce

umple si scoate apa, va

face caq rufele sa fie

spalate si clatite foarte bine.

Cantitatea sporita de apa

ce este folosita in timpul

spalarii canduce la o

dizolvare mai buna a

detergentului. Cantitatea de

apa este de asemenea

marita si in timpul procesului

de clatire eliminand astfel

orice urma de detergent de

pe fibre. Acesta functie a

fost dezvoltata pentru cei

care au pielea foarte

sensibila si pentru care o

urma fina de detergent pe

haine le poate provoca

iritatii sau alergii. Ca sfat,

este bine sa folositi aceasta

functie cand spalati rufe

pentru copii si pentru rufe

delicate, sau pentru

materiale asemanatoare

celor de la prosoape, care

tind sa absoarba o

cantitate mare de

detergent. Pentru a asigura

o buna spalare, aceasta

functie e intotdeauna

activata in cadrul

programelor pentru

spalarea tesaturilor delicate

si a lanei/spalat cu mana.

I tasti opzione devono

essere selezionati prima di

premere il tasto AVVIO.

TASTO “AQUAPLUS”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle fibre

e della pelle delicata di chi le

indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene aumentata

l’acqua in lavaggio per

ottenere la perfetta

dissoluzione del detersivo,

garantendo un’efficace

azione pulente.Viene

aumentata l’acqua anche al

momento dei risciacqui in

modo da eliminare ogni

traccia di detersivo dalle

fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle delicata

e sensibile, per le quali anche

un minimo residuo di detersivo

può causare irritazioni o

allergie.

Si consiglia di utilizzare questa

funzione anche per i capi dei

bambini e per i delicati in

generale, oppure nel

lavaggio di capi di spugna le

cui fibre tendono

maggiormente a trattenere il

detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio questa

funzione è sempre attiva nei

programmi Delicati e

Lana/lavaggio a mano.

COLD WASH BUTTON

By pressing this button it is

possible to transform every

programme into a cold

washing one,without

modifying other

characteristics (water level,

times, rythmes, etc...).

Curtains, small carpets, man

made delicate fabrics, non

coulor fast garments can be

safely washed thanks to this

new device.

START DELAY BUTTON

Appliance start time can be

set with this button, delaying

the star by 3, 6 or 9 hours.

Proceed as follow to set a

delayed start:

Select a programme (Wait

that a “Spin” indicator light

will go on).

Press Start Delay button

(each time the button is

pressed the start will be

delayed by 3, 6 or 9 hours

respectively and the

corresponding light will

blink).

Press START to commence

the Start Delay operation

(the indicator light

associated with the

selected Start Delay time

stops blinking and remains

ON).

At the end of the required

time delay the programme

will start.

To cancel the Start Delay

function :

press the Start Delay button

until the indicator lights will

be off. The programme can

be started manually using

the START button or switch

off the appliance by turning

the programme selector to

off position.

STUDENÉ PRANÍ

Stisknutim tohoto tlaãítka je

moÏno zmûnit kaÏd˘ program

na studené prani beze zmûny

ostatních vlastností (kvalita

vody, rychlost otáãek, ãas atd).

Závûsy, malé koberce, ruãnû

vyrábûné jemné tkaniny, citlivá

barevna obleãení, mÛÏete

bezpeãnû vyprat díky tomuto

zarízení.

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO

STARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je

moÏné naprogramovat spu‰tûní

pracího cyklu se zpoÏdûním o

3, 6 nebo 9 hodin.

Pro nastavení odloÏeného startu

postupujte následujícím

zpÛsobem: Nastavte zvolen˘

program (Poãkejte, dokud se

nerozsvítí jedna z kontrolek

„Odstﬁedivka” ). Stisknûte

tlaãítko ODLOÎEN¯ START (pﬁi

kaÏdém stisknutí se mÛÏe zadat

start odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9

hodin a kontrolka, která pﬁíslu‰í

zvolenému ãasu zaãne blikat)

Stisknûte tlaãítko START

(kontrolka pﬁíslu‰ející zvolenému

ãasu zÛstane svítit), tím zaãne

odpoãítávání, na jehoÏ konci se

program automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu je

moÏné zru‰it následujícím

zpÛsobem: opakovanû

stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯

START, aby zhasly kontrolky . V

tomto okamÏiku je moÏné spustit

dﬁíve zvolen˘ program stisknutím

tlaãítka START nebo zru‰it

nastavení programu tak, Ïe

otoãíte voliã programÛ do

polohy OFF, pak mÛÏete zvolit

jin˘ program.

PPRRZZYYCCIISSKK PPRRAANNIIAA

““ NNAA ZZIIMMNNOO””

Przy uãyciu tego przycisku

moãliwa jest zmiana kaãdego

programu w pranie “na zimno”

bez zmiany pozostaäych

parametrów (poziomu wody,

czasu prania itd.)

Zasäony, maäe dywaniki oraz

wszelkie delikatne, mogåce

odbarwiaç sië lub

powodowaç przebarwienia

tkaniny, dziëki tej funkcji mogå

byç bezpiecznie prane.

PRZYCISK “ OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala

zaprogramowaç w∏aczenie

cyklu prania za 3, 6 lub 9

godzin. Aby w∏àczyç

“opóêniony start” nale˝y:

Ustawiç wybrany program

(Poczekaç a˝ jedna z kontrolek

“Wirowanie” zaÊwieci )

Wcisnàç przycisk OPÓèNIONY

START. Ka˝de wciÊni´cie

powoduje wybranie czasu

rozpocz´cia odpowiednio za

3, 6 lub 9 godzin. (Kontrolka

odpowiadajàca wybranemu

czasowi zacznie migaç.)

Wcisnàç przycisk START aby

rozpoczàç odliczanie czasu

pozosta∏ego do

automatycznego w∏àczenia

si´ cyklu prania w

zaprogramowanym czasie.

(kontrolka odpowiadajàca

wybranemu czasowi

pozostanie zapalona)

Mo˝liwe jest anulowanie

ustawienia opóênionego startu

w nast´pujacy sposób:

Wcisnàç kilkakrotnie przycisk

OPÓèNIONY START aby zgasiç

kontrolki.

W tym momencie jest mo˝liwe

rozpocz´cie cyklu wybranego

poprzednio, poprzez

wciÊniecie przycisku START albo

anulowanie cyklu poprzez

ustawienie pokr´t∏à

programatora na pozycj´ OFF i

nastepnie wybranie innego

programu.

BUTON SPALARE RECE

Prin apasarea acestui buton

orice program poate fi

transformat în spalare rece,

fara modificarea celorlalte

caracteristici (nivel de apa,

durata, ritm etc.).

Draperiile, covoarele mici,

tesaturile delicate, articolele

colorate pot fi spalate în

siguranta datorita acestei

caracteristici.

BUTON PORNIRE INTARZIATA

Pornirea aparatului poate fi

setata cu acest buton,

intarziind pornira cu 3,6, sau

9 ore. Pentru a selecta

intervalul de timp dupa care

masina va porni:

1. Selectati un program

(Asteptati ca indicatorul

pentru „Centrifugare” sa se

aprinda)

2. Apasati butonul "Start

Delay" (la fiecare apasare

pornirea masinii va fi

intarziata cu 3,6 sau 9 ore si

ledul corespunzator va clipi)

3. Apasati START pentru a

incepe procedura de Start

Delay/Pornire intarziata

(ledul indicator asociat

butonului Start Delay nu va

mai clipi si va ramane aprins

continuu). La expirarea

timpului selectat pentru

intarziere, masina va porni

programul de spalare ce a

fost ales in prealabil.

Pentru a renunta la aceasta

functie:

- apasati butonul Start Delay

pana cand ledul se va

stinge si programul va putea

fi pornit manual folosind

butonul START sau

- opriti aparatul rotind

butonul de selectie

programe pe pozitia OFF.

LAVAGGIO A FREDDO

Inserendo questa funzione si

possono eseguire tutti i cicli di

lavaggio senza il

riscaldamento dell’acqua,

mentre rimangono invariate

tutte le altre caratteristiche

(livello d’acqua, tempi, ritmi di

lavaggio ecc.).

I programmi a freddo sono

indicati per il lavaggio di tutti i

capi di biancheria i cui colori

non sono resistenti e per il

lavaggio di tende,copriletti,

fibre sintetiche

particolarmente delicate,

piccoli tappeti o tessuti poco

sporchi.

TASTO PARTENZA DIFFERITA

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del ciclo di

lavaggio con un ritardo di 3, 6 o

9 ore.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma scelto

(Attendere che una delle spie

“Centrifuga” si accenda).

Premere il pulsante PARTENZA

DIFFERITA (ad ogni pressione si

potrà impostare una partenza

ritardata rispettivamente di 3,6 o

9 ore e la spia corrispondente al

tempo scelto inizierà a

lampeggiare)

Premere il tasto AVVIO (La spia

corrispondente al tempo scelto

rimarrà accesa) per iniziare il

conteggio alla fine del quale il

programma inizierà

automaticamente.

E’ possibile annullare la partenza

ritardata agendo come segue:

premere ripetutamente il tasto

PARTENZA DIFFERITA per

spegnere le spie .

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il tasto

AVVIO o annullare l’operazione

portando il selettore in posizione

di OFF e successivamente

selezionare un altro programma.

SPIN SPEED BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled (the spin speed

indicator light are off).

To reactivate the spin cycle

is enough to press the

button until you reach the

spin speed you would like to

set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable

during the selection of the

program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

SPIN SPEED INDICATOR LIGHT

When you set a program,

the maximum possible spin

speed will be automatically

shown by the relevant

indicator light.

Choosing a smaller spin

speed by the appropriate

button, the relevant

indicator light will go on.

WASH STAGE

INDICATOR LIGHTS

= main wash

= rinse

= spin

TASTO SELEZIONE CENTRIFUGA

La fase di centrifuga è molto

importante per la

preparazione ad una buona

asciugatura ed il vostro

modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si può

ridurre la massima velocità di

centrifuga possibile per il

programma selezionato,fino

alla sua completa esclusione

(le spie giri centrifuga sono

spente).

Per riattivare la centrifuga, è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

SPIE GIRI CENTRIFUGA

Al momento della selezione di

un programma,la massima

velocità di centrifuga

possibile verrà

automaticamente indicata

tramite l'accensione della

relativa spia.

Scegliendo una minor

velocità tramite l'apposito

tasto, si illuminerà la spia

corrispondente.

SPIE AVANZAMENTO

PROGRAMMA

= lavaggio

= risciacquo

= centrifuga

TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ

Fáze odstﬁeìování je velmi

dÛleÏitá pro pﬁípravu

dobrého usu‰ení. Vá‰ model

je vybaven tak, aby byl

schopen vyhovût v‰em Va‰im

potﬁebám.

Stisknutím tohoto tlaãítka lze

sníÏit maximální rychlost

otáãek odstﬁedûní a podle

potﬁeby lze zcela vylouãit

odstﬁedûní (kontrolky

odstﬁedûní jsou vypnuté).

Pro nové spu‰tûní

odstﬁeìování staãí znovu

stisknout tlaãítko a nastavit ho

aÏ na poÏadovanou rychlost.

Pro ochranu tkanin není

moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,

neÏ je rychlost, která se

automaticky stanovuje v

okamÏiku zvolení programu.

Rychlost odstﬁeìování je

moÏné zmûnit kdykoli,

spotﬁebiã nemusí b˘t v reÏimu

PAUSA.

KONTROLKY OTÁâKY

ODST¤EDùNÍ

V okamÏiku zvolení programu

bude maximální moÏná

rychlost odstﬁeìování

automaticky zobrazena

rozsvícením pﬁíslu‰né

kontrolky.

Pokud si zvolíte niÏ‰í rychlost

pomocí pﬁíslu‰ného tlaãítka,

rozsvítí se odpovídající

kontrolka.

KONTROLKY

ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI

PROGRAMU

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstﬁedûní

BUTON “VITEZA DE

STOARCERE”

Ciclul de stoarcere este

foarte important sa scoata

cat mai multa apa este

posibil din rufe, fara sa strice

tesatura.Viteza de stoarcere

poate fi ajustata dupa

necesitati.

Prin apasarea acestui buton

se poate reduce viteza

maxima si, daca doriti, faza

de centrifugare poate fi

anulata (indicatorul luminous

pentru centrifugare se

stinge).

Pentru a reactiva ciclul de

stoarcere este suficient sa

apasati butonul pana cand

obtineti viteza de stoarcere

dorita.

Pentru a nu distruge tesatura,

este imposibil sa cresteti

viteza mai mult decat este

permis de catre programul

de spalare selectat.

Este posibil sa modificati

viteza in orice moment fara a

fi nevoie sa opriti masina.

LED INDICATOR VITEZA DE

STOARCERE

Cand stabiliti un program de

spalare, viteza maxima de

stoarcere permisa de acest

program este afisata de ledul

corespunzator. Daca

schimbati viteza ledul se va

modifica in functie de

aceasta.

LED DE INDICARE A FAZEI

CICLULUI DE SPALARE

= spalare

= clatire

= centrifugare

PRZYCISK WYBÓR

WIROWANIA

Wybór pr´dkoÊci wirowania

jest wa˝ny dla przygotowanie

bielizny do prasowania. Ten

model pralki daje du˝à

mo˝liwoÊç doboru pr´dkoÊci

wirowania do indywidualnych

potrzeb. Wciskajàc ten

przycisk mo˝na zmniejszyç

maksymalne obroty

wirowania dla danego

programu a˝ do ca∏kowitego

wy∏àczenia wirowania

(kontrolki wirowania sà

zgaszone).

Aby w∏àczyç wirówk´ nale˝y

ponownie wciskaç ten

przycisk, a˝ do uzyskania

wybranej pr´dkoÊci.

Dla bezpieczeƒstwa tkanin ,

nie jest mo˝liwe zwi´kszenie

obrotów wirówki ponad

poziom automatycznie

zaprogramowany w

momencie ustawiania

programu.

Mo˝na zmieniaç pr´dkoÊç

wirowania w ka˝dym

momencie, bez koniecznoÊci

ustawiania pralki w funkcji

PAUZA.

KONTROLKI OBROTÓW

WIRÓWKI

W momencie wyboru

programu odpowiednia

kontrolka zaÊwieci si´

automatycznie, pokazujàc

maksymalnà mo˝liwà

pr´dkoÊç wirowania.

JeÊli zmniejszymy pr´dkoÊç

wirowania wciskaniem

odpowiedniego przycisku,

zaÊwieci si´ kontrolka nowo

ustawionej pr´dkoÊci wirówki.

LAMPKI WSKAZUJ

ÅÅ

CE KOLEJNE

FAZY PRANIA

= pranie

= p∏ukanie

= wirowanie.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS.

WHEN THE

PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED A

SPIN INDICATOR LIGHTS

WILL GO ON.

N.B. TO SWITCH OFF THE

MACHINE, TURN THE

PROGRAMME

SELECTOR TO THE OFF

POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

TE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Tyto kontrolky se rozsvítí

tehdy, kdyÏ stisknete pﬁíslu‰ná

tlaãítka.

Pokud zvolíte funkci, kterou

není moÏné kombinovat s

nastaven˘m programem,

pﬁíslu‰ná kontrolka bude

nejdﬁíve blikat a poté zhasne.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

SMùRECH.

MÒÎETE JEJ TOâIT DO

DVOU SMùRÒ.

PO VOLBù NùKTERÉHO

PROGRAMU SE PO

NùKOLIKA SEKUNDÁCH

ROZSVÍTÍ KONTROLKA

ODST¤EDIVKY.

POOTOâENÍM VOLIâE

DO POLOHY OFF

VYPNETE SVùTELNOU

SIGNALIZACI

PROGRAMÒ.

Stisknûte tlaãítko "Start/Pausa"

a spusÈte cyklus praní.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

Po ukonãení cyklu vypnûte

praãku nastavením voliãe

programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:

VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ

B¯T PO UKONâENÍ

PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN

DO POLOHY OFF, TEPRVE

PAK MÒÎETE ZVOLIT

NOV¯ PROGRAM.

LAMPKA KONTROLNA

PRZYCISKÓW

Zapalajà si´ gdy wciÊniemy

dany przycisk.

JeÊli jednak wybierzemy opcj´

niezgodnà z wybranym

programem kontrolka

najpierw b´dzie migaç a

potem zgaÊnie.

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå

W OBIE STRONY.

PO WYBORZE PROGRAMU

PO KILKU SEKUNDACH

ZAÂWIECI JEDNA Z

KONTROLEK WIROWANIA.

W CELU WY¸ÑCZENIA

SYGNALIZACJI ÂWIETLNEJ

NALE˚Y USTAWIå

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA W

POZYCJI OFF.

Wcisnàç przycisk

„START/PAUZA” aby

uruchomiç cykl prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym na

wybranym programie a˝ do

koƒca prania.

Po zako

czeniu cyklu prania

wy∏àczyç pralk´ ustawiajàc

pokr´t∏o programatora na

pozycji “OFF”.

UWAGA:

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA MUSI

BYå USTAWIONE NA

POZYCJ¢ OFF ZAWSZE PO

ZAKO¡CZENIU PRANIA I

PRZED WYBOREM

NOWEGO PROGRAMU.

LED INDICATOR BUTOANE

Aceste indicatoare se

aprind atunci cand sunt

apasate butoanele

corespunzatoare.

Daca este selectata o

optiune care nu este

compatibila cu programul

selectat, atunci indicatorul

de pe buton va clipi apoi se

va stinge.

BUTON SELECTARE PROGRAME

CU POZITIE "OFF"

ATENTIE: PUTETI ROTI IN

AMBELE DIRECTII. CAND

SELECTORUL PENTRU

PROGRAME ESTE ROTIT,

INDICATORUL LUMINOS

PENTRU CENTRIFUGARE

SE APRINDE.

OBSERVATIE: PENTRU A

OPRI FUNCTIONAREA

MASINII, ROTITI

SELECTORUL DE

PROGRAME ÎN POZITIA

OPRIT.

Apasati butonul

"Start/Pause" pentru a

incepe un ciclu de spalare.

Ciclul se va desfasura cu

butonul de selectie

programe stationand pe

pozitia programului selectat

pana la sfarsitul acestuia.

Opriti masina de spalat

rotind butonul de programe

pe pozitia OFF.

ATENTIE: BUTONUL DE

SELECTIE PROGRAME

TREBUIE SA SE

INTOARCA PE POZITIA

OFF LA SFARSITUL

FIECARUI CICLU DE

SPALARE SAU CAND

INCEPE UN SUBCICLU,

INAINTE DE A INCEPE

ALT PROGRAM NOU.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

PUO RUOTARLA NEI DUE

SENSI.

QUANDO SI SELEZIONA

UN PROGRAMMA, DOPO

ALCUNI SECONDI , SI

ACCENDE UNA SPIA

DELLA CENTRIFUGA.

PER SPEGNERE LA

SEGNALAZIONE

LUMINOSA RUOTARE LA

MANOPOLA PROGRAMMI

SULLA POSIZIONE OFF.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

36 37

CAPITOLUL 7

TABEL DE PROGRAME

VA RUGAM CITITI ACESTE OBSERVATII!

* Capacitatea maxima de incaricare a masinii cu rufe uscate in functie de modelul utilizat

(cititi pe placuta masinii)

Cand spalati rufe foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum

3/4 kg.

** PROGRAM STANDARD PENTRU BUMBAC ÎN CONFORMITATE CU (EU)

Nr 1015/2010 si Nr 1061/2010

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 60°C

PROGRAM BUMBAC la o temperatura de 40°C

Aceste programe sunt adecvate pentru spalarea rufelor din bumbac ce au un grad normal de

murdarire si sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului de apa si de

energie.

Aceste programe au fost realizate pentru a se respecta temperatura de spalare indicatape

eticheta articolelor de îmbracaminte si este posibil ca temperatura apei sa fie putin diferita de

cea indicata de masina de spalat.

Viteza de rotire poate fi de asemenea redusa pentru a tine cont de recomandarile de pe

eticheta rufelor, sau pentru tesaturi delicate renuntati la stoarcere complet (optiune

asigurata de butonul de viteza de stoarcere).

4,5

2,5

1,5

3,5

2,5

●●

●●●

●●

●

●●

3,5

2,5

1,5

3,5

2,5

TEMP.

°C

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

GREUT. MAX.

Tesaturi r

ezistente

bumbac, in, canepa

Bumbac, tesaturi mixte

rezistente

Bumbac,

tesaturi mixte

Tesaturi amestec

si sintetice

Sintetice (nylon),

amestec bumbac

Amestec,

sintetice delicate

esaturi f

oarte

delicate

CASETA DET.

SELECTOR

PROGRAME

PROGRAM PENTRU:

Speciale

Albe

Albe cu prespalare

Culori rezistente

Culori delicate

Culori rezistente

Culori delicate

Camasi

Delicate

Lana

"De spalat in masina"

Spalat cu mana

Clatire

Stoarcere rapida

Doar evacuare apa

Progra

“Mix&Wash”

Tesaturi

rezistente/Sintetice

Tesaturi

rezistente/Sintetice

38 39

UUwwaaggii::

* Maksymalna pojemnoÊç suchego za∏adunku jest ró˝na w zale˝noÊci od

modelu pralki (patrz tabliczka znamionowa).

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki

maksymalnie 3/4 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na

wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie

wy∏àczyç wirowanie.

** PROGRAMY KONTROLNE BAWE¸NA WED¸UG (EU) NR 1015/2010 oraz Nr

1061/2010.

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 60°C

PROGRAM BAWE¸NA w temperaturze 40°C

Te programy przeznaczone sà do prania bawe∏ny Êrednio zabrudzonej i sà

najbardziej wydajne w sensie zu˝ycia wody i energii w zakresie prania tkanin

bawe∏nianych.

Te programy zosta∏y opracowane pod kàtem zgodnoÊci z oznaczeniami

temperatury prania zamieszczonymi na etykietkach odzie˝y a efektywna

temperatura wody moze nieznacznie odbiegaç od deklarowanej temperatury

cyklu prania.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

●●

●●●

●●

●

●●

90°

60°

40°

30°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

30°

TEMP.

°C

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

Syntetyczne (nylon,

perlon), baweäniane

mieszane

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

PROGRAM dla materia∏ów

Programy

specjalne

Bia∏e

Bia

ää

e z praniem

wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Koszule

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko

odprowadzanie

wody

PROGRAM “MIX

& WASH SYSTEM”

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny

odporne/mieszane

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

3,5

2,5

1,5

3,5

2,5

4,5

2,5

1,5

3,5

2,5

La pagina sta caricando ...

Candy GO4 F106/L1-S Manuale utente

Marca: Candy

Modello: GO4 F106/L1-S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Candy GO4 F106/L1-S Manuale utente

Candy GO4 F106/L1-S Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti