Black and Decker PS18 Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

English 4

Deutsch 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Svenska 52

Norsk 60

Dansk 67

Suomi 74

Ελληνικά 81

634

2

1

5

7

2

A

C

B

10 8

9

8

11 5

125

D

E F

14

13

15

6

2

3

G

3

16

La pagina si sta caricando...

9

ENGLISH

Technical data

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltage V

DC

12 14 148

No-load speed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. torque Nm 20 23 237

Max. drilling capacity

steel mm 10 10 10

wood mm 25 30 38

masonry mm 10 10 10

Weight kg 1.3 1.3 1.3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltage V

DC

12 14 18

No-load speed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. torque Nm 20 23 27

Max. drilling capacity

steel mm 10 10 10

wood mm 25 30 38

Weight kg 1.1 1.1 1.2

Battery A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH

Capacity Ah 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5

Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Weight kg 0.5/0.6 0.6 0.6/0.7 0.7 0.8/0.9 0.9

Charger 3 hour 1 hour

Input voltage V

AC

230 230

Approx. charging time h 3 1

Weight kg 0.4

0.4

EC declaration of conformity

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, EN 60745

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 83 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Acoustic power (L

WA

) 94 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to

EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) 6.82 m/s

2

,

uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Drilling into metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

Screwdriving without impact (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

uncertainty (K) 1,5 m/s

2

The undersigned is responsible for compilation of the technical

ﬁle and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2008

Design and patent information

European Community patent application nos. 06114236.0

European Community design application nos. 000681960

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months

from the date of purchase, Black & Decker guarantees to

replace defective parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

 The product has been subjected to misuse or neglect;

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

La pagina si sta caricando...

17

DEUTSCH

PS12/H PS14/H PS18/H

Spannung V

DC

12 14 18

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. Drehmoment Nm 20 23 27

Max. Bohrkapazität

Stahl mm 10 10 10

Holz mm 25 30 38

Gewicht kg 1,1 1,1 1,2

Akku A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH

Kapazität Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Akkutyp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Ladegerät 3 Stunde 1 Stunde

Netzspannung V

AC

230 230

Ladezeit (zirka) Std. 3 1

Gewicht kg 0,4 0,4

EG-Konformitätserklärung

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 83 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 94 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Bohren in Metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-11-2008

Design- und Patentinformation

EG-Patentanmeldungsnummern 06114236.0

EG-Designanmeldungsnummern 000681960

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

La pagina si sta caricando...

23

FRANÇAIS

 Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne

droite par rapport à la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un

entretien approprié de l'outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un

nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez

la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

 Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de votre

outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un

chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

 Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

retirer toute poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

h

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées de nombreuses fois. A la ﬁn de leur

durée de vie technique, jetez les batteries en

respectant l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre

de recyclage local.

Caractéristiques techniques

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltage V

DC

12 14 18

Vitesse à vide min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Couple max. Nm 20 23 27

Capacité max. de perçage

l’acier mm 10 10 10

le bois mm 25 30 38

pierre mm 10 10 10

Poids kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltage V

DC

12 14 18

Vitesse à vide min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Couple max. Nm 20 23 27

Capacité max. de perçage

l’acier mm 10 10 10

le bois mm 25 30 38

Poids kg 1,1 1,1 1,2

Batterie A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Ampérage Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Type de batterie NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Poids kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Chargeur 3 heure 1 heure

Tension secteur V

AC

230 230

Temps de chargement approx. h 3 1

Poids kg 0,4 0,4

La pagina si sta caricando...

25

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano/avvitatore Black & Decker è stato progettato per

inserire ed estrarre viti e per forare legno, metalli, plastica e

muratura. L'utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza ﬁlo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inﬁammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non

impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e

corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare

l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione

durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi

infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate, si

riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Veriﬁcare che l'interruttore di accensione sia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il veriﬁcarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la

connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire. Un

elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più

sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

26

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte

o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone

inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Veriﬁcare che le parti mobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti afﬁlati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da

quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli utensili a batteria

a. Ricaricare la batteria esclusivamente con il

caricabatterie speciﬁcato dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto per un tipo di batteria può esporre al

rischio d'incendio se usato con una batteria diversa.

b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie

indicate. L'uso di batterie diverse può esporre al rischio di

infortuni e incendi.

c. Quando non è in uso, la batteria deve essere

conservata lontana da oggetti metallici come graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo

che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito

dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere

liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a

contatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido

che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani

e trapani a percussione

 Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani

a percussione. L'esposizione al rumore può causare la

perdita dell'udito.

 Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con

l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni.

 Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto

dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione",

può sottoporre a tensione le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

 Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ﬁssare

e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano o

appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e

si possono veriﬁcare perdite di controllo.

 Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁtti, veriﬁcare

l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

 Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver

forato, può essere molto calda.

 Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare

i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile.

 L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli

consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità ai

metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

27

ITALIANO

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli elettroutensili

nello svolgimento delle proprie funzioni, considerare una stima

dell'esposizione alle vibrazioni, le effettive condizioni d'uso e il

modo in cui l'elettroutensile viene usato, analizzando tutte le

parti del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui l'elettroutensile

è spento o gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Istruzioni supplementari sulla sicurezza per

batterie e caricatori

Batterie

 Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione.

 Non esporre la batteria all'acqua.

 Non esporre la batteria al calore.

 Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa

superare i 40 °C.

 Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra

10 °C e 40 °C.

 Caricare la batteria solo usando il caricabatterie fornito

con l'elettroutensile.

 Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel

capitolo “Protezione dell'ambiente”.

Caricabatterie

 Usare il caricabatterie Black & Decker soltanto per

caricare le batterie fornite con l’elettrodomestico.

Batterie di altro tipo possono esplodere, provocando danni

a persone e cose.

 Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

 Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

 Non esporre il caricabatterie all'acqua.

 Non aprire il caricabatterie.

 Non applicare i puntali di un multimetro sul caricabatterie.

$

Il caricabatterie è destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti interni.

"

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

L'elettroutensile si spegne automaticamente se la

corrente nominale viene superata per un lungo

periodo di tempo. Come conseguenza, l'elettroutensile

diventerà inutilizzabile. L'unità dovrà essere

scollegata dalla rete elettrica e portata presso un

centro assistenza autorizzato per la riparazione.

j

Caricarle solo a temperatura ambiente compresa tra

10 °C e 40 °C.

U

Processo di carica completato (il LED si accende in

verde).

y

Caricamento in corso (il LED si accende in rosso).

Sicurezza elettrica

#

Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento che

rende superﬂua la messa a terra. Controllare che la

tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata

sulla targhetta con i dati caratteristici. Non cercare di

utilizzare una normale presa di corrente al posto del

caricabatterie.

 Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Selettore avanti/indietro

3. Ghiera di regolazione coppia di torsione

4. Mandrino

5. Batteria

6. Indicatore carica della batteria

7. Portapunta

Fig. A

8. Caricabatteria

9. Base del caricabatteria

10. Indicatore di carica

Montaggio

Attenzione! Prima di montaggio, rimuovere la batteria.

Inserimento ed estrazione della batteria (ﬁg. B)

 Per inserire la batteria (5), allinearla alla base sull'utensile.

Fare scivolare la batteria nella base ﬁno a che non

s'inserisce con uno scatto.

28

ITALIANO

 Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio (11)

e, contemporaneamente, estrarla dalla base.

Inserimento del coperchio della batteria (ﬁg. C)

Attenzione! Inserire il coperchio (12) sulla batteria (5) per

trasportare e conservare l’elettroutensile.

Inserimento e rimozione di una punta per trapano

o per cacciavite (ﬁg. D)

L’elettroutensile è dotato di un mandrino senza chiave che

permette di cambiare con facilità le punte.

 Bloccare l’elettroutensile posizionando il selettore avanti/

indietro (2) nella posizione centrale.

 Aprire il mandrino girando la bussola (13) con una mano e

sostenendo l’elettroutensile con l'altra mano.

 Inserire il codolo della punta (14) nel mandrino.

 Serrare saldamente il mandrino girando la bussola (13)

con una mano e sostenendo l’elettroutensile con l'altra

mano.

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarlo.

Caricamento della batteria (ﬁg. A)

E' necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo

e ogniqualvolta che non eroghi la sufﬁciente energia per

eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilità.

Quando si carica la batteria per la prima volta, o dopo un

lungo periodo d'inattività, accetterà soltanto l'80% della sua

capacità. Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria

raggiunge la sua piena capacità. La batteria si può riscaldare

durante il processo di carica; è normale e non è indicativo

di nessun problema.

Attenzione! Non caricare la batteria ad una temperatura

ambiente inferiore ai 4 °C o superiore ai 40 °C.

La temperatura di carica consigliata è di circa 24 °C.

Uso del caricabatteria da 3 h

 Per caricare la batteria (5), toglierla dall'elettroutensile

e collegarla al caricabatteria (9).

 Inserire la spina del caricabatteria nella presa (8).

La batteria si riscalda durante la carica. Dopo circa tre ore la

batteria sarà sufﬁcientemente carica da consentire l'uso per

applicazioni regolari. La batteria sarà completamente carica

dopo circa sei ore.

 Togliere dalla batteria la base del caricabatterie.

Attenzione! Non sostituire il caricabatteria con una normale

spina di rete.

Uso del caricabatteria da 1 h

 Per caricare la batteria (5), rimuoverla dall'utensile ed

inserirla nel caricatore (8). La batteria s'inserisce in un

solo verso nel caricabatteria. Assicuratevi che la batteria

sia perfettamente inserita nel caricabatteria.

 Inserite la spina del caricabatteria.

 Veriﬁcare se la spia luminosa indicatrice di carica (10)

è rossa. Se la spia è verde, la batteria è completamente

carica oppure è troppo calda e non può essere caricata.

In questo caso, togliere la batteria dal caricabatterie, farla

raffreddare per circa 1 ora e poi reinserirla nel caricabatterie.

Dopo circa 1 ora di carica, la spia luminosa indicatrice di

carica (10) cambia colore da rosso a verde. A questo punto la

batteria è completamente carica.

 Togliere la batteria dal caricabatterie.

Controllo delle condizioni della batteria (ﬁg. E)

Questo elettroutensile è dotato di un indicatore di carica della

batteria che permette di controllare le condizioni della batteria.

 Premere e tenere premuto il pulsante (15).

 Controllare quante spie (6) sono accese:

Carica della batteria

1 spia bassa

2 spie media

3 spie alta

Selezione del senso di rotazione (ﬁg. F)

Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in

avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta

inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro (senso

antiorario).

 Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore

avanti/indietro (2) verso sinistra.

 Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore

avanti/indietro verso destra.

 Per bloccare l'elettroutensile, collocare il selettore avanti/

indietro nella posizione centrale.

Impostazione della coppia di serraggio (ﬁg. G)

Questo elettroutensile è munito di un'unica ghiera che

permette di regolare la coppia per il serraggio delle viti e per le

applicazioni di foratura. Viti grandi e materiali duri richiedono

una coppia di serraggio più elevata rispetto a viti piccole e

materiali morbidi. La ghiera ha un’ampia gamma di impostazioni,

rappresentate dai simboli e adatte ad ogni applicazione. Per la

spiegazione dei simboli consultare l'elenco riportato di seguito.

 Per trapanare legno, metallo e plastica, impostare la

ghiera (3) sul simbolo corrispondente all'applicazione

di foratura adatta, allineando il simbolo alla tacca (16).

 Per usare l'elettroutensile come cacciavite, collocare la

ghiera sull’impostazione desiderata. Se non si è ancora

pratici delle impostazioni corrette, procedere come segue:

29

ITALIANO

- Collocare la ghiera (3) sull’impostazione della coppia

di serraggio più bassa.

- Stringere la prima vite.

- Se la frizione si arresta prima che si sia ottenuto il

risultato desiderato, regolare la ghiera su un valore

maggiore e continuare a stringere la vite. Ripetere

l’operazione ﬁno ad ottenere l’impostazione corretta.

Fare uso di quest’impostazione per tutte le altre viti.

Impostazione di coppia/velocità

Le posizioni non operative sono usate solo per

alternare fra bassa velocità, alta velocità e coppia

elevata.

Applicazioni di avvitatura

Impostazione di coppia: coppia

bassa per viti piccole e coppia

elevata per viti grandi

Applicazioni di foratura a coppia elevata

Punte a forare di diametro grande per acciaio

Large spade bits in woodPunte a pala larghe per

legno

Applicazioni di foratura ad alta velocità

Punte a forare di diametro piccolo per legno, plastica

e metallo

Punte a forare di diametro grande per legno, plastica

e metallo

Applicazioni di trapanatura a percussione

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo

Istruzioni per trapanare/avvitare

 Selezionare il senso di rotazione usando il selettore

avanti/indietro (2).

 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore (1).

La velocità dell'elettroutensile dipende dalla pressione

esercitata sull'interruttore.

 Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l'interruttore.

Consigli per un'ottima utilizzazione

Istruzioni per trapanare

 Esercitare sempre una leggera pressione in linea retta con

la punta.

 Prima che la punta fuoriesca dall'altra parte del pezzo in

lavorazione, diminuire la pressione sull’elettroutensile.

 Usare un blocco di legno per sostenere i pezzi in

lavorazione che si possono scheggiare.

 Usare punte a pala per praticare fori di diametro largo su

legno.

 Usare punte in acciaio rapido per trapanare i metalli.

 Usare punte per muratura per trapanare i muri.

 Usare un lubriﬁcante per trapanare metalli diversi da

ottone e ferro.

 Per aumentare l'accuratezza della trapanatura, fare una

tacca con un punteruolo al centro del punto da trapanare.

Avvitatura

 Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura

adeguati.

 Se le viti sono difﬁcili da stringere, provare ad applicare un

piccola quantità di liquido detergente o sapone come

lubriﬁcante.

 Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta

rispetto alla vite.

Manutenzione

Questo utensile Black & Decker é stato progettato per funzionare

a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere

prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura

dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Il caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre

a una regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione

dell'utensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore dalla

presa elettrica prima di pulirlo.

 Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno

asciutto le prese di ventilazione dell'utensile e del

caricabatteria.

 Il vano motore va pulito regolarmente con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

 Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per

togliere tutta la polvere dall'interno.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

30

ITALIANO

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di

materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata

di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Batterie

h

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

PS122/H PS142/H PS182/H

Tensione V

DC

12 14 18

Velocità a vuoto min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Coppia max. Nm 20 23 27

Capacità di perforazione massima

acciaio mm 10 10 10

legno mm 25 30 38

muratura mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H

PS18/H

Tensione V

DC

12 14 18

Velocità a vuoto min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Coppia max. Nm 20 23 27

Capacità di perforazione massima

acciaio mm 10 10 10

legno mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

Batteria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capacità Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Tipo di batteria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Caricabatteria 3 ora 1 ora

Tensione di rete V

AC

230 230

Tempo approssimato di carica h 3 1

Peso kg 0,4

0,4

31

ITALIANO

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a: 98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Foratura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

Pressione sonora (L

pA

) 83 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 94 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura nel metallo (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del ﬁle tecnico

e rilascia la presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-11-2008

Informazioni su design e brevetto

Numeri di richiesta del brevetto nella Comunità Europea.

06114236.0

Numeri di richiesta del modello depositato nella Comunità

Europea. 000681960

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

37

NEDERLANDS

Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het

reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

 Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

 Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om

eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen.

Milieu

Z

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden

in te zamelen, worden de materialen gerecycled en

opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede

materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

h

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

 Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

 NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

PS122/H PS142/H PS182/H

Spanning V

DC

12 14 18

Onbelast toerental min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. koppel Nm 20 23 27

Max. boorcapaciteit

staal mm 10

10 10

hout mm 25 30 38

metselwerk mm 10 10 10

Gewicht kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Spanning V

DC

12 14 18

Onbelast toerental min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. koppel Nm 20 23 27

Max. boorcapaciteit

staal mm 10 10 10

hout mm 25 30 38

Gewicht kg 1,1 1,1 1,2

Accu A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capaciteit Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Accutype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Oplader 3 uur 1 uur

Netspanning V

AC

230 230

Gemiddelde oplaadtijd h 3 1

Gewicht kg 0,4 0,4

38

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker verklaart dat deze producten in

overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 83 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 94 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Klopboren in beton (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Boren in metaal (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (a

h, S

)

< 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-11-2008

Ontwerp en octrooi informatie

Patentnrs voor de Europese Gemeenschap: 06114236.0

Patentnrs ontwerp voor de Europese Gemeenschap:

000681960

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl

La pagina si sta caricando...

44

ESPAÑOL

Atornillado

 Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta.

 Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una

pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como

lubricante.

 Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta

con el tornillo.

Mantenimiento

Su herramienta Black & Decker está diseñada para que

funcione durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza

periódica de la herramienta.

Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una

limpieza periódica.

¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la

herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

 Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta y del cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

 Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted,

no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de

que este producto se deseche por separado.

z

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias

primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio,

devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más

cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de

Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados e información completa de

nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente

dirección: www.2helpU.com

Baterías

h

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

 Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

 Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un

centro de reciclado.

Características técnicas

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltaje V

DC

12 14 18

Velocidad sin carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Par de apriete máximo Nm 20 23 27

Capacidad máxima de perforación

acero mm 10 10 10

madera mm 25 30 38

mampostería mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltaje V

DC

12 14 18

Velocidad sin carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Par de apriete máximo Nm 20 23 27

Capacidad máxima de perforación

acero mm 10 10 10

madera mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

La pagina si sta caricando...

51

PORTUGUÊS

O seu carregador não requer qualquer manutenção além

de sua limpeza regular.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na

ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue

o carregador de bateria antes de limpar o aparelho.

 Limpe regularmente as fendas de ventilação na

ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia

ou pano seco.

 Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo

ou de base solvente.

 Abra regularmente o mandril e bata nele para remover

qualquer poeira do interior.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado. Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

h

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o ﬁm das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

 Descarregue completamente a bateria e remova-a

do aparelho.

 As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis.

Entregue-as em qualquer agente de reparação autorizado

ou numa estação de reciclagem local.

Dados técnicos

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltagem V

DC

12 14 18

Velocidade sem carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Binário máximo Nm 20 23 27

Capacidade máxima de perfuração

aço mm 10 10 10

madeira mm 25 30 38

alvenaria mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltagem V

DC

12 14 18

Velocidade sem carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Binário máximo Nm 20 23 27

Capacidade máxima de perfuração

aço mm 10 10 10

madeira mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

Bateria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capacidade Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Carregador 3 hora 1 hora

Voltagem V

AC

230 230

Tempo aproximado

de carregamento h 3 1

Peso kg 0,4 0,4

La pagina si sta caricando...

58

SVENSKA

Tekniska data

PS122/H PS142/H PS182/H

Spänning V

DC

12 14 18

Obelastad hastighet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-

1200Max. vridmoment Nm 20 23 27

Maximal borrkapacitet

stål mm 10 10 10

trä mm 25 30 38

murverk mm 10 10 10

Vikt kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H

PS18/H

Spänning V

DC

12 14 18

Obelastad hastighet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. vridmoment Nm 20 23 27

Maximal borrkapacitet

stål mm 10 10 10

trä mm 25 30 38

Vikt kg 1,1 1,1 1,2

Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Kapacitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Vikt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Laddare 3 timmar 1 timmar

Spänning V

AC

230 230

Laddningstid cirka tim 3 1

Vikt kg 0,4

0,4

EC-förklaring om överensstämmelse

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med: 98/37/EG, EN 60745

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 83 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 94 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan belastning (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska ﬁlen och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-11-2008

Konstruktions- och patentinformation

Patentdokument (EU): 06114236.0

Tillverkningsdokument (EU): 000681960

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns

på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

La pagina si sta caricando...

62

NORSK

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler beﬁnner seg på verktøyet:

:

Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen for

å redusere faren for skader.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere

Batterier

 Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne

apparatet.

 Batteriet må ikke komme i kontakt med vann.

 Batteriet må ikke utsettes for varme.

 Apparatet må ikke oppbevares på steder hvor

temperaturen kan overstige 40 °C.

 Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

 Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.

 Når batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet "Å

beskytte miljøet".

Ladere

 Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det

batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier

kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.

 Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

 Bytt straks ut defekte ledninger.

 Laderen må ikke komme i kontakt med vann.

 Laderen må ikke åpnes.

 Ikke undersøk laderen på egenhånd.

$

Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.

"

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Verktøyet slår seg automatisk av hvis nominell effekt

overskrides over lengre periode. Følgelig vil

verktøyet ikke kunne brukes. Enheten må kobles fra

strømnettet og leveres inn til reparasjon i et

autorisert servicesenter.

j

Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og

40 °C.

U

Ladeprosessen fullført (LED lyser grønt).

y

Lader (LED lyser rødt).

Elektrisk sikkerhet

#

Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording

nødvendig. Kontroller at nettspenningen er

i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig

støpsel.

 Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene:

1. Trinnløs strømbryter

2. Bryter for høyre-/venstregange

3. Krave for innstilling av vrimoment

4. Chuck

5. Batteri

6. Indikator for batterilading

7. Borkroneholder

Fig. A

8. Lader

9. Ladeenhet

10. Ladeindikator - lading pågår

Montering

Advarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.

Montere og fjerne batteriet (ﬁg. B)

 Når du skal sette i batteriet (5), holder du det på høyde

med holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,

og trykk til det sitter på plass.

 Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de to

utløserknappene (11) samtidig, mens du drar batteriet ut

av holderen.

Sette på batterihetten (ﬁg. C)

Advarsel! Sett hetten (12) på batteriet (5) før det skal

transporteres eller legges på lager.

Sette på og ta av bor og bits (ﬁg. D)

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det

blir enklere å bytte bor og biter.

 Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange

(2) på midtstillingen.

 Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene

hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.

 Sett bitakselen (14) inn i chucken.

 Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den

ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre

hånden.

La pagina si sta caricando...

65

NORSK

 Kjør batteriet til det er helt ﬂatt og ta det så ut av verktøyet.

 NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Ta dem

med til en hvilken som helst autorisert forhandler eller en

lokal kildesorteringsstasjon.

Tekniske data

PS122/H PS142/H PS182/H

Spenning V

DC

12 14 18

Hastighet ubelastet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. dreiemoment Nm 20 23 27

Maks. borekapasitet

stål mm 10

10 10

tre mm 25 30 38

mur mm 10 10 10

Vekt kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Spenning V

DC

12 14 18

Hastighet ubelastet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. dreiemoment Nm 20 23 27

Maks. borekapasitet

stål mm 10 10 10

tre mm 25 30 38

Vekt kg 1,1 1,1 1,2

Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Kapasitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Vekt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Lader 3 time 1 time

Spenning V

AC

230 230

Ladetid, ca timer 3 1

Vekt kg 0,4 0,4

Samsvarserklæring for EU

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 83 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 94 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Slagboring i metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske ﬁlen og avgir denne erlæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

1-11-2008

Informasjon om design og patent

Europeisk patentsøknadsnr. 06114236.0

Europeisk designsøknadsnummer 000681960

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag

og reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

La pagina si sta caricando...

Black and Decker PS18 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black and Decker PS18 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti