La pagina si sta caricando...
RICAMBI CATALOGO
CATÁLOGO DE PARTE DE REPUESTO
SPARE PARTS LIST
Rodillo Vibradora
Vibration Roller
RD 18-80
Type RD 18-80
Serial Number -
Version 1.0
Doc. Order No.
Language it | es | en
Informazioni generali sul catalogo dei pezzi di ricambio
Norme generali
Dovendo ordinare pezzi di ricambio, assicurarsi che tutti i dati della macchina siano
completi.
Essi includono la designazione del modello, il numero di serie nonché l'anno di
costruzione. Per le ordinazioni di componenti di motore e assi sono necessari inoltre
il modello e il numero di serie dei componenti.
Sono inoltre necessari i seguenti dati: numero di materiale e numero di posizione.
Il numero di serie è impresso nel telaio del veicolo. Inoltre è riportato sulla targhetta
del modello. Il numero di serie deve essere indicato integralmente.
Lavoriamo costantemente al perfezionamento e all'ottimizzazione dei nostri prodotti
nel quadro dell'evoluzione tecnica. Di conseguenza è possibile che le illustrazioni nel
catalogo dei pezzi di ricambio si discostino dall'esecuzione effettiva.
Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche ai pezzi di ricambio in qualsiasi
momento. Le modifiche possono riguardare sia la quantità indicata dei pezzi di
ricambio sia l'esecuzione tecnica. Per ottenere le informazioni più recenti sulla
macchina, si prega di contattare un concessionario.
I dati tecnici, le dimensioni, i pesi e la quantità indicata di pezzi di ricambio non sono
vincolanti. Con riserva di errori.
Il veicolo in copertina può presentare allestimenti speciali (AS). Le figure non sono
vincolanti ai fini dell'effettiva esecuzione.
Wacker Neuson è autorizzata a pubblicare materiali protetti dal diritto d'autore, ad
esempio della ditta Perkins Engines Company Ltd.
La quantità di pezzi di ricambio indicata sul catalogo si riferisce alla quantità montata
nel punto indicato.
Nel presente catalogo dei pezzi di ricambio sono raffigurati degli optional (AS) riferiti
a singoli veicoli che possono essere richiesti alla fabbrica. Di conseguenza possono
essere raffigurati anche degli optional di cui la propria macchina non è dotata. Non
tutti gli optional raffigurati sono disponibili in tutti i paesi/tutte le regioni.
Gli optional possono in alcuni casi essere montati a posteriori. Va tuttavia tenuto
presente che non tutti gli optional sono abbinabili l'uno all'altro.
In alcuni casi sono raffigurati anche dei pezzi che non sono disponibili come pezzi di
ricambio. Questi pezzi non sono posizionati sui disegni. La raffigurazione serve
esclusivamente alla comprensione e non genera alcun diritto al pezzo raffigurato.
Qualsiasi modifica tecnica non autorizzata (p.e. il montaggio di pezzi di ricambio,
accessori e componenti inidonei) apportata alla macchina Wacker Neuson
pregiudica sensibilmente la sicurezza operativa della stessa.
La sicurezza operativa è garantita solo con l'impiego di pezzi di ricambio originali e di
attrezzi portati da noi approvati.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da una modifica tecnica o
dall'impiego di pezzi di ricambio non originali.
Le indicazioni "destra", "sinistra", "davanti" e "dietro" si riferiscono alla posizione del
conducente in direzione di marcia avanti.
Tabella di conversione
Unità di volume
1 ml
0.034 US fl.oz.
1 l
0.260 gal
Unità di lunghezza
1 mm
0.039 in
1 m
3.280 ft
Peso
1 kg
2.200 lbs
1 g
0.035 oz
Velocità
1 km/h
0.620 mph
Momento torcente
1 Nm
0.740 ft.lbs
Struttura delle liste dei pezzi di ricambio
1 Nome del gruppo costruttivo e designazione della pagina del catalogo
dei pezzi di ricambio
2 Informazioni dettagliate sul singolo numero di articolo. Possono p.e.
includere i dati seguenti:
- <1234567890 o A:1234567890 valido fino al numero di serie
- >1234567890 o E:1234567890 valido dal numero di serie
- AS questo materiale è necessario solo per un particolare
optional
- Wacker Neuson Yellow qui viene indicato il colore del pezzo di
ricambio qualora sia disponibile in vari colori.
3 Area disegno: qui sono raffigurati tutti i pezzi che sono presenti nel
singolo gruppo
4 Se i pezzi di ricambio sono contrassegnati da un numero di posizione,
ciò significa che si tratta di kit ordinabili. In caso di ordinazione del
relativo numero di posizione saranno forniti tutti i pezzi che si trovano
all'interno del riquadro.
5 Qui è riportato il numero di articolo della tavola illustrata. Attenzione!
Questo numero di articolo non è ordinabile!
6 Denominazione commerciale della macchina
7 Indicazione della pagina o capitolo
8 Numero di posizione
9 Numero di articolo
10 Denominazione del materiale
11 Quantità montata
12 Unità quantitativa
13 Qui viene raffigurato il singolo optional con l'ausilio di un pittogramma
Información general sobre el libro de repuestos
Generalidades
Al pedir repuestos se debe prestar atención a que todos los datos sobre la máquina
estén completos.
Entre ellos se encuentran la denominación de modelo, el número de serie, así como
el año de construcción. En los pedidos de piezas de motor o de eje se necesitan,
además, el modelo y el número de serie de los componentes.
Asimismo, se requieren los siguientes datos: número de material y número de
posición.
El número de serie está impreso en el bastidor de la máquina. Se encuentra también
en la placa de características. El número de serie se tiene que indicar completo.
En el curso del desarrollo técnico estamos trabajando continuamente en la mejora y
optimización de nuestros productos. Por este motivo es posible que las ilustraciones
en la libro de repuestos difieran de la ejecución efectiva.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso en los
repuestos. Esto rige tanto para la cantidad indicada de los repuestos como para su
ejecución técnica. Para obtener la información más actual sobre la máquina, le
sugerimos que se ponga en contacto con un concesionario.
Los datos técnicos, las medidas, los pesos y la cantidad indicada de los repuestos
no son vinculantes. Salvo error u omisión.
La máquina que figura en la portada puede mostrar equipamientos especiales
(opciones). La representación no es vinculante para la ejecución.
La sociedad Wacker Neuson está autorizada a publicar material protegido por
derechos de autor, por ejemplo el de la sociedad Perkins Engines Company Ltd.
La cantidad de repuestos indicada en el libro se refiere a la cantidad instalada en el
punto en cuestión.
En este libro de repuestos se reflejan las opciones disponibles desde la fábrica para
la máquina. Por este motivo, también se pueden mostrar opciones que no estén
incluidas en el equipamiento de su máquina. No todas las opciones mostradas están
disponibles en todos los países/zonas.
En parte, las opciones se pueden instalar posteriormente. Sin embargo, tenga en
cuenta que no se pueden combinar todas las opciones entre ellas.
En algunos casos también se reflejan elementos que no están disponibles como
repuestos. Estas piezas no tienen ningún número de posición en los planos. Su
representación sirve únicamente para facilitar la comprensión y no constituye ningún
derecho a recibir la pieza en cuestión.
Cualquier modificación técnica no autorizada (p. ej., la instalación de repuestos,
accesorios y componentes inapropiados) de su máquina Wacker Neuson perjudica
considerablemente su seguridad operativa.
La seguridad operativa solo está garantizada en caso de utilizar repuestos originales
e implementos aprobados por nuestra empresa.
No nos hacemos responsables en caso de daños causados por una modificación
técnica o el uso de repuestos no originales.
Las indicaciones "derecha" e "izquierda", así como "delante" y "detrás" se refieren a
la posición del operador en la dirección de marcha adelante.
Tabla de conversión
Unidad de volumen
1 ml
0.034 US fl.oz.
1 l
0.260 gal
Unidad de longitud
1 mm
0,039"
1 m
3.280 ft
Peso
1 kg
2.200 lbs
1 g
0.035 oz
Velocidad
1 km/h
0.620 mph
Par de apriete
1 Nm
0.740 ft.lbs
Estructura de las listas de repuestos
1 Denominación del grupo constructivo o de la página del libro de repuestos
2 Información adicional sobre el número de artículo en cuestión. Ésta puede
contener, p. ej., lo siguiente:
- <1234567890 o A:1234567890 válido hasta el número de serie
- >1234567890 o E:1234567890 válido a partir del número de
serie
- Opción este material solo se necesita para una determinada
opción
- Wacker Neuson Yellow aquí se indica el color del repuesto si
está disponible en diferentes colores.
3 Área de dibujo: aquí se muestran todos los elementos existentes en el
grupo constructivo en cuestión
4 Si los repuestos aparecen enmarcados y con un número de posición
propio, significa que se trata de kits que se pueden pedir. Al pedir el
número de posición correspondiente se entregan todos los elementos
situados dentro del marco.
5 Aquí se encuentra el número de artículo de la lámina. ¡Precaución! ¡Este
número de artículo no se puede pedir!
6 Denominación de venta de la máquina
7 Indicación de la página y del capítulo
8 Número de posición
9 Número de artículo
10 Denominación del material
11 Cantidad instalada
12 Unidad de medida
13 Aquí se muestra la opción correspondiente con la ayuda de un pictograma
General information about spare parts manual
General
When ordering spare parts, care must be taken to ensure that all information about
the machine is complete.
This includes the name of the model, the serial number and the year of construction.
In the event of orders for motor or axle parts, the type and serial number of the
components are also required.
The following details are also necessary: material number and position number.
The serial number is stamped on the machine chassis. It is also located on the type
label. The serial number must be given in full.
In the course of technical development, we work continuously to improve and
optimize our products. For this reason the pictures in the spare parts manual can
sometimes deviate from the actual model.
We reserve the right to make changes to the spare parts at any time. This applies to
the specified quantity of spare parts as well as to the technical model. In order to
provide the latest information about the machine, we ask you to contact the
appointed dealer.
Technical information, dimensions, weights and the given quantity of spare parts are
not binding. Responsibility for errors or omissions not accepted.
The cover features the machine with possible optional equipment. The
representation given is not binding for the actual model.
La sociedad Wacker Neuson está autorizada a publicar material protegido por
derechos de autor, por ejemplo el de la sociedad Perkins Engines Company Ltd.
The number of spare parts specified in the manual refers only to the quantity
installed at this point.
This spare parts manual shows options that are available for the vehicle direct from
the factory. For this reason, options might be shown that are not compatible with your
machine. Not all the options shown are available in all countries/regions.
Some options can be retrofitted. However, please note that it is not possible to
combine all options with each other.
In some cases, parts are shown that are not available as spare parts. These parts
are not itemized in the drawings. The portrayal is for clarification only and does not
mean that the part shown can be ordered.
Any unauthorized modification (e.g. installation of unsuitable spare parts, accessory
parts and components) in your Wacker Neuson machine can severely impair
operational safety.
The operational safety is only ensured when original spare parts and additional
devices that we have approved are used.
We do not accept liability for damage incurred due to a technical change or non-use
of original spare parts.
Mentions of “right”, and “left” or “front” and “rear” are made from the position of the
driver in a forwards direction.
Conversion table
Volume unit
1 ml
0.034 US fl.oz.
1 l
0.260 gal
Unit of length
1 mm
0.039 in
1 m
3.280 ft
Weight
1 kg
2.200 lbs
1 g
0.035 oz
Speed
1 kph
0.620 mph
Torque
1 Nm
0.740 ft.lbs
Structure of spare parts catalogue
1 Name of group of components or reference to page in the spare parts
manual
2 Additional information about the relevant article number. This can
include the following for example:
- <1234567890 or A:1234567890 applicable up to serial number
- >1234567890 or E:1234567890 applicable from serial number
- Option of this material is required only for a specific option
- Wacker Neuson Yellow here the colour of the spare part is
provided if it is also available in other colours.
3 Drawing area: this shows all parts that exist for the relevant group of
components
4 If spare parts are surrounded by a frame and have their own position
number, this means that they can be ordered as a kit. When ordering
the respective position number, all parts are delivered that are shown
inside the frame.
5 This is where you will find the article number of the plate. Caution! This
article number cannot be ordered!
6 Sales designation of machine
7 Reference to page or chapter
8 Position number
9 Article number
10 Material designation
11 Amount installed
12 Unit of quantity
13 The respective option is shown here with the help of a pictogram
Notice
RD 18-80
10 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
1 CHASSIS - SAFETY DEVICES
CHASIS - SISTEMAS DE SEGURIDAD
CHASSIS - SAFETY DEVICES......................................................................................................................................................................................................................
19
1.1 MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES.......................................................................................................................................................................................................
19
1.2 MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES.......................................................................................................................................................................................................
23
1.3 CANOPIES AND COVERS
PIEZAS DE REVESTIMIENTO Y TAPAS
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
25
1.4 CANOPIES AND COVERS
PIEZAS DE REVESTIMIENTO Y TAPAS
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
29
1.5 CANOPIES AND COVERS
PIEZAS DE REVESTIMIENTO Y TAPAS
CANOPIES AND COVERS..................................................................................................................................................................................................................
31
1.6 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
33
1.7 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
35
1.8 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
37
1.9 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
39
1.10 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
41
1.11 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
43
1.12 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
45
RD 18-80
11 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
1.13 STICKER ARRANGEMENT
DISPOSICIÓN DE ADHESIVOS
STICKER ARRANGEMENT.................................................................................................................................................................................................................
47
1.14 SOUND-INSULATION
AISLAMIENTO ACÚSTICO
SOUND-INSULATION..........................................................................................................................................................................................................................
49
2 OPERATOR'S STAND
PUESTO DEL CONDUCTOR
OPERATOR'S STAND....................................................................................................................................................................................................................................
51
2.1 OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT
ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE
OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT........................................................................................................................................................................................
51
2.2 OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT
ASIENTO DEL CONDUCTOR AJUSTABLE
OPERATOR'S SEAT WITH ADJUSTMENT........................................................................................................................................................................................
53
2.3 OPERATOR'S SEAT WITHSEAT HEATING
ASIENTO DEL CONDUCTOR CON CALEFACCIÓN DE ASIENTO
OPERATOR'S SEAT WITHSEAT HEATING.......................................................................................................................................................................................
55
2.4 FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION
ARCO DE PROTECCIÓN PLEGABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION.............................................................................................................................................................................................
57
2.5 FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION
ARCO DE PROTECCIÓN PLEGABLE
FOLDABLE ROLL OVER PROTECTION.............................................................................................................................................................................................
59
3 ENGINE - MOTOR GROUP
MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR
ENGINE - MOTOR GROUP............................................................................................................................................................................................................................
61
3.1 PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY
MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
61
3.2 PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY
MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
65
3.3 PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY
MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
67
3.4 FUEL SYSTEM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM....................................................................................................................................................................................................................................
69
RD 18-80
12 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
3.5 FUEL SYSTEM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM....................................................................................................................................................................................................................................
71
3.6 FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE
FUEL FILTER.......................................................................................................................................................................................................................................
75
3.7 ENGINE CONTROL
ACCIONAMIENTO DEL MOTOR
ENGINE CONTROL.............................................................................................................................................................................................................................
77
3.8 AIR FILTER SYSTEM
DISPOSITIVO DEL FILTRO DE AIRE
AIR FILTER SYSTEM..........................................................................................................................................................................................................................
79
3.9 EXHAUST SYSTEM
SISTEMA DE ESCAPE
EXHAUST SYSTEM.............................................................................................................................................................................................................................
81
3.10 COOLING
REFRIGERACIÓN
COOLING.............................................................................................................................................................................................................................................
83
3.11 COOLING
REFRIGERACIÓN
COOLING.............................................................................................................................................................................................................................................
87
3.12 COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL)
REFRIGERACIÓN (MOTOR/ACEITE HIDRÁULICO)
COOLING (ENGINE/HYDRAULIC OIL)...............................................................................................................................................................................................
91
4 HYDRAULIC OIL FEED
ALIMENTACIÓN ACEITE HIDRAULICO
HYDRAULIC OIL FEED..................................................................................................................................................................................................................................
93
4.1 DRIVING GEAR
MECANISMO PROPULSOR
DRIVING GEAR...................................................................................................................................................................................................................................
93
4.2 PUMP (VIBRATION DRIVE)
BOMBA (ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN)
PUMP (VIBRATION DRIVE)................................................................................................................................................................................................................
97
4.3 CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE)
MOTOR CONSTANTE (ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN)
CONSTANT MOTOR (VIBRATION DRIVE).........................................................................................................................................................................................
99
4.4 CONTROL BLOCK FLUSH VALVE
BLOQUE DE CONTROL VÁLVULA DE ENJUAGUE
CONTROL BLOCK FLUSH VALVE.....................................................................................................................................................................................................
101
RD 18-80
13 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
4.5 GEAR HUB MOTOR
MOTOR DEL CUBO DE LA RUEDA
GEAR HUB MOTOR............................................................................................................................................................................................................................
103
4.6 GEAR HUB MOTOR
MOTOR DEL CUBO DE LA RUEDA
GEAR HUB MOTOR............................................................................................................................................................................................................................
105
4.7 VALVE BLOCK (CHANGINGOVER OF VIBRATION)
BLOQUE DE VÁLVULA (CAMBIO VIBRACIÓN)
VALVE BLOCK (CHANGINGOVER OF VIBRATION).........................................................................................................................................................................
107
4.8 VALVE BLOCK (PARKING BRAKE)
BLOQUE DE VÁLVULA (FRENO DE ESTACIONAMIENTO)
VALVE BLOCK (PARKING BRAKE)....................................................................................................................................................................................................
109
4.9 FILTER (HYDRAULIC OIL)
FILTRO (ACEITE HIDRÁULICO)
FILTER (HYDRAULIC OIL)..................................................................................................................................................................................................................
111
4.10 VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)
BLOQUE DE VÁLVULA (PARADA EMERGENCIA)
VALVE BLOCK (EMERGENCY STOP)...............................................................................................................................................................................................
113
4.11 OIL TANK
DEPÓSITO DE ACEITE
OIL TANK.............................................................................................................................................................................................................................................
115
5 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM..................................................................................................................................................................................................................................
117
5.1 INSTRUMENT PANEL
PANEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENT PANEL.........................................................................................................................................................................................................................
117
5.2 INSTRUMENT PANEL
PANEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENT PANEL.........................................................................................................................................................................................................................
119
5.3 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
121
5.4 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
125
5.5 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
127
RD 18-80
14 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
5.6 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
131
5.7 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
135
5.8 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
137
5.9 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
139
5.10 ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING)
SISTEMA ELÉCTRICO (CON LUZ)
ELECTRICAL SYSTEM (WITH LIGHTING).........................................................................................................................................................................................
141
6 ADVANCE DRIVE
ACCIONAMIENTO DE AVANCE
ADVANCE DRIVE...........................................................................................................................................................................................................................................
143
6.1 TIRE EQUIPMENT
NEUMÁTICOS
TIRE EQUIPMENT...............................................................................................................................................................................................................................
143
6.2 ADVANCE DRIVE
ACCIONAMIENTO DE AVANCE
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
145
6.3 ADVANCE DRIVE
ACCIONAMIENTO DE AVANCE
ADVANCE DRIVE................................................................................................................................................................................................................................
149
6.4 DRIVE SHIFTING
MANDO DE CONDUCCIÓN
DRIVE SHIFTING.................................................................................................................................................................................................................................
151
6.5 DRIVE SHIFTING
MANDO DE CONDUCCIÓN
DRIVE SHIFTING.................................................................................................................................................................................................................................
153
6.6 PARKING BRAKE
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
PARKING BRAKE................................................................................................................................................................................................................................
155
7 STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIÓN
STEERING SYSTEM......................................................................................................................................................................................................................................
157
RD 18-80
15 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
7.1 CENTRE PIVOT ASSEMBLY
ARTICULACIÓN PENDULAR DEL CODO
CENTRE PIVOT ASSEMBLY...............................................................................................................................................................................................................
157
7.2 STEERING
DIRECCIÓN
STEERING...........................................................................................................................................................................................................................................
159
8 -.......................................................................................................................................................................................................................................................................
163
8.1 SPRINKLING
ROCIADO DE AGUA
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
163
8.2 SPRINKLING
ROCIADO DE AGUA
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
167
8.3 SPRINKLING
ROCIADO DE AGUA
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
169
8.4 SPRINKLING
ROCIADO DE AGUA
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
171
8.5 SPRINKLING
ROCIADO DE AGUA
SPRINKLING........................................................................................................................................................................................................................................
173
8.6 WATER PUMP
BOMBA DE AGUA
WATER PUMP.....................................................................................................................................................................................................................................
175
9 HYDRAULIC ACCESSORIES
ACCESORIOS HIDRÁULICOS
HYDRAULIC ACCESSORIES........................................................................................................................................................................................................................
177
9.1 BYPASS OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE EN DERIVACIÓN
BYPASS OIL FILTER...........................................................................................................................................................................................................................
177
10 VIBRATION - OSCILLATION
VIBRACIÓN - OSCILACIÓN
VIBRATION - OSCILLATION..........................................................................................................................................................................................................................
179
10.1 SUSPENSION
SUSPENSIÓN
SUSPENSION......................................................................................................................................................................................................................................
179
RD 18-80
16 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
10.2 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
181
10.3 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
183
10.4 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
185
10.5 SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)
RASCADOR (SIN DESPLAZAMIENTO DEL CARRIL)
SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)............................................................................................................................................................................................
187
10.6 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
189
10.7 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
191
10.8 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
195
10.9 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
197
10.10 SCRAPER
RASCADOR
SCRAPER............................................................................................................................................................................................................................................
199
10.11 SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)
RASCADOR (SIN DESPLAZAMIENTO DEL CARRIL)
SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)............................................................................................................................................................................................
201
10.12 SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)
RASCADOR (SIN DESPLAZAMIENTO DEL CARRIL)
SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)............................................................................................................................................................................................
203
10.13 SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)
RASCADOR (SIN DESPLAZAMIENTO DEL CARRIL)
SCRAPER (WITHOUT TRACK OFFSET)............................................................................................................................................................................................
205
10.14 SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR
BANDAJE LISO CON VIBRADOR
SMOOTH ROLLER DRUM WITH VIBRATOR.....................................................................................................................................................................................
207
RD 18-80
17 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
10.15 VIBRATION DRIVE
ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN
VIBRATION DRIVE..............................................................................................................................................................................................................................
211
10.16 VIBRATION DRIVE
ACCIONAMIENTO DE VIBRACIÓN
VIBRATION DRIVE..............................................................................................................................................................................................................................
213
11 OPTION RD 18-80
OPTION RD 18-80
OPTION RD 18-80..........................................................................................................................................................................................................................................
215
11.1 PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY
MONTAJE DE MOTOR Y BOMBA
PUMP DRIVE AND ENGINE ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................................
215
11.2 ELECTRICAL SYSTEM
SISTEMA ELÉCTRICO
ELECTRICAL SYSTEM........................................................................................................................................................................................................................
217
11.3 DRIVE SHIFTING
MANDO DE CONDUCCIÓN
DRIVE SHIFTING.................................................................................................................................................................................................................................
219
11.4 BOTTLE HOLDER
PORTAVASOS
BOTTLE HOLDER...............................................................................................................................................................................................................................
221
11.5 FROST PROTECTION FOR SPRINKLING
PROTECCIÓN DE HELADA PARA ROCIADO DE AQUA
FROST PROTECTION FOR SPRINKLING.........................................................................................................................................................................................
223
11.6 FROST PROTECTION FORSPRINKLING
PROTECCIÓN DE HELADA PARA ROCIADO DE AQUA
FROST PROTECTION FORSPRINKLING..........................................................................................................................................................................................
225
11.7 ADDITIONAL LIGHTING, ROPS
LUCES ADICIONALES, PROTECCIÓN ANTIVUELCO
ADDITIONAL LIGHTING, ROPS..........................................................................................................................................................................................................
227
11.8 TRAILER COUPLING
ENGANCHE DEL REMOLQUE
TRAILER COUPLING...........................................................................................................................................................................................................................
229
11.9 ROTARY BEACON (ROPS)
LUZ OMNIDIRECCIONAL (ROPS)
ROTARY BEACON (ROPS).................................................................................................................................................................................................................
231
11.10 MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES.......................................................................................................................................................................................................
233
RD 18-80
18 / 250
Indice / Contenido / Table of Contents
11.11 BACK-UP ALARM (BACK-UP)
DISPOSITIVO DE ADVERTENCIA DE MARCHA ATRÁS (ALARMA BACK-UP)
BACK-UP ALARM (BACK-UP).............................................................................................................................................................................................................
237
11.12 BACK-UP ALARM (BACK-UP)
DISPOSITIVO DE ADVERTENCIA DEMARCHA ATRÁS (ALARMA BACK-UP)
BACK-UP ALARM (BACK-UP).............................................................................................................................................................................................................
239
11.13 BATTERY ISOLATING SWITCH
INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA
BATTERY ISOLATING SWITCH..........................................................................................................................................................................................................
241
11.14 AUTOMATIC ENGINE STOP
PARADA AUTOMÁTICA DEL MOTOR
AUTOMATIC ENGINE STOP...............................................................................................................................................................................................................
243
11.15 TÜV ITALY
TÜV ITALIA
TÜV ITALY..........................................................................................................................................................................................................................................
245
11.16 TÜV ITALY
TÜV ITALIA
TÜV ITALY..........................................................................................................................................................................................................................................
247
11.17 TÜV
TÜV
TÜV......................................................................................................................................................................................................................................................
249
19 / 250
RD 18-80
5100014323
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
BASTIDOR CON PIEZAS DE MONTAJE
MAIN FRAME AND ASSEMBLIES
/