DeWalt D25730K T-1 Manuale del proprietario

D25700

D25701

D25730

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120

1

Figure 1

h i

g

m

k

j

a

l

b

c

e

d

f

r

Figure 2

f

d

e

c

2

g

h

Figure 3B

Figure 4B

Figure 3A

Figure 4A

3

j

l

q

p

o

n

k

j

h

i

Figure 5BFigure 5A

Figure 5C

Figure 6

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

16

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Bohr- oder Drehhämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten

Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu

Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt des

Schneidzubehörs mit einer Strom führenden

Leitung kann die exponierten Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu

einem Stromschlag beim Anwender führen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohr- oder Drehhämmern untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen

von Staub bei Arbeiten in Beton und/oder

Mauerwerk.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) 1]

Der Datumscode (r), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrhammer (Drehhammer)

1 seitlicher Griff

1 Tuch

1 Transportkoffer (nur K-Modelle)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. On/off switch

b. Lock-on button

c. Electronic speed and impact control dial

d. Service indicator LED

e. Brushwear indicator LED

f. Torque control switch (D25701/D25730)

g. Mode selector switch

h. Tool holder

i. Collar

j. Side handle

k. Side handle clamp wheel

l. Rear side handle position

m. Main handle

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohr- oder Drehhammer wurde für professionelle

Anwendungen bei Bohr- und leichten Stemm-,

Meißel- und Abbrucharbeiten konstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

23

ROTARY HAMMER

D25700, D25701, D25730

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115

Type 1 2 2

Power input W 1250 1300 1500

Impact energy J 1.5–13 2–14 3–14

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 18–52

core bits mm 40–115 40–125 40–150

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 28–48

Chisel positions 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 7.8 8.3 9.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

84 84 84

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

L

WA

(sound power) dB(A) 105 105 105

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

15.0 10.0 11.5

Uncertainty K = m/s²

1.8 1.6 2.4

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

12.0 9.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.6 1.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

52

TASSELLATORE

D25700, D25701, D25730

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare

di avere le mani intorpidite dal freddo,

organizzare il lavoro.

Fusibili:

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner

più afﬁ dabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Speciﬁ che tecniche

D25700 D25701 D25730

Tensione V 230 230 230

Tipo 1 2 2

Potenza assorbita W 1250 1300 1500

Energia di percussione J 1,5–13 2–14 3–14

Capacità di foratura nel calcestruzzo

punte piene mm 12–48 12–48 18–52

punte a corona mm 40–115 40–125 40–150

Profondità ottimale di foratura nel calcestruzzo

punte piene mm 25–40 25–45 28–48

Posizioni scalpello 24 24 24

Portautensile SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(pressione sonora)

dB(A)

84 84 84

K

PA

(incertezza pressione

sonora

) dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(potenza sonora)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(incertezza potenza

sonora)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Valori totali vibrazione (somma tre valori assiali) calcolati

secondo le norme EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel calcestruzzo

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Incertezza

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Scalpellatura

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Incertezza

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

ITALIANO

53

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D25700, D25701, D25730

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nelle

“Specifiche tecniche” sono conformi alle normative:

98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009); 2004/108/CE,

2006/42/CE (dal 29 dicembre 2009),

2006/95/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Questi prodotti sono anche conformi alla normativa

2004/108/CE. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere al retro del

manuale

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione

per conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

24.07.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

ITALIANO

54

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

ITALIANO

55

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per

i tassellatori

• Utilizzare protezioni acustiche. L’esposizione

al rumore può causare danni all’udito.

• Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite

con l’apparato. La perdita di controllo può

causare lesioni personali.

• Sostenere l’utensile unicamente con

supporti aventi superfici isolanti quando si

eseguono operazioni in cui la parte tagliente

potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il

cavo di alimentazione dell’apparato stesso.

Gli accessori da taglio che vengono a contatto

con un cavo “sotto tensione” trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’apparato e possono provocare la

folgorazione dell’operatore.

Rischi residui

I seguenti rischi sono intriseci all’utilizzo dei

tassellatori:

– lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o

le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Rischi per la salute dovuti all’inalazione delle

polveri che si sviluppano durante i lavori su

calcestruzzo e/o muratura.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (r), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Tassellatore

1 Impugnatura laterale

1 Panno

1 Valigetta (solo modelli K)

1 Manuale d’istruzioni

1 Disegno con viste esplose

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore ON/OFF (acceso/spento)

b. Pulsante di fermo

c. Selettore di comando elettronico della velocità e

della percussione

d. Spia LED di manutenzione

e. Spia LED delle spazzole

f. Interruttore per il controllo della reazione di

coppia (D25701/D25730)

g. Selettore di modalità

h. Portautensili

i. Collare

j. Impugnatura laterale

k. Manopola di fermo dell’impugnatura laterale

l. Attacco dell’impugnatura laterale in posizione

arretrata

m. Impugnatura principale

UTILIZZO PREVISTO

Il tassellatore è stato progettato per applicazioni

professionali di foratura a percussione, scheggiatura

leggera, scalpellatura e demolizione.

NON utilizzare in luoghi bagnati o in presenza di

liquidi o gas infiammabili.

Questi tassellatori sono apparati elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

ITALIANO

56

Funzione di avviamento graduale

La funzione di avviamento graduale permette di

aumentare gradualmente la velocità di rotazione,

impedendo così alla punta di spostarsi dal punto

previsto di foratura all’inizio della sua rotazione.

Questa caratteristica riduce anche la coppia

torcente della reazione immediata trasmessa agli

ingranaggi e all’operatore se il tassellatore viene

avviato con la punta inserita in un foro esistente.

Comando elettronico della velocità di

rotazione e della percussione (ﬁ g. 2)

Il comando elettronico dell’energia di percussione (c)

offre i vantaggi seguenti:

– possibilità di utilizzare accessori di minori

dimensioni senza rischio di rottura;

– riduzione al minimo delle rotture durante la

scalpellatura o la foratura di materiali morbidi o

fragili;

– gestione ottimale dell’apparato per scalpellature

di precisione.

Frizione limitatrice di coppia

La frizione limitatrice di coppia riduce la reazione

massima di coppia trasmessa all’operatore in caso

di punta inceppata in un foro. Questa caratteristica

evita anche lo stallo degli ingranaggi e del motore.

La frizione limitatrice di coppia viene registrata in

fabbrica e non può essere modificata.

Controllo completo della reazione di

coppia D25701, D25730

La frizione limitatrice di coppia può essere

impostata ad alto o a basso livello, in base al tipo

di applicazione. Nell’uso normale, la frizione è

impostata su un basso livello di coppia e svolge

una funzione adeguata alla maggior parte delle

applicazioni di foratura. Se la punta s’incastra

a basso livello di coppia, questo tipo di frizione

si attiva molto più rapidamente delle frizioni

convenzionali dei tassellatori. Se la coppia bassa

non svolge la funzione prevista, l’apparato può

essere impostato con una frizione a coppia più

alta, come negli apparati convenzionali. Ogni volta

che l’apparato viene acceso, la frizione si riporta

automaticamente al basso livello.

Spia LED di manutenzione (ﬁ g. 2)

La spia LED delle spazzole, gialla, (e) si accende

quando le spazzole di carbone sono quasi del tutto

consumate, per indicare che occorre effettuare

l’assistenza entro le 8 ore di esercizio successive..

La spia LED di manutenzione rossa (d) si accende

quando si è verificato un guasto nell’apparato

o le spazzole di carbone sono completamente

consumate (vedere Spazzole nel capitolo

Manutenzione).

Impugnatura ad assorbimento di

vibrazioni (ﬁ g. 1)

Gli smorzatori di vibrazioni (m) nell’impugnatura

principale assorbono le vibrazioni trasmesse

all’operatore. Ciò migliora il comfort d’uso

dell’apparato.

Controllo attivo delle vibrazioni

D25701, D25730

Il controllo attivo delle vibrazioni serve a neutralizzare

l’effetto delle vibrazioni di rimbalzo generate

dall’impatto del martello. Riducendo le vibrazioni

trasmesse alla mano e al braccio, rende possibile

un utilizzo più confortevole dell’apparato per lunghi

periodi e ne estende la durata.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa EN

60745, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile presso l’organizzazione di

assistenza DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga

se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo

di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso

dell’ apparato (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

2

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ITALIANO

57

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Inserimento e rimozione degli

accessori con attacco SDS-max

®

(ﬁ g. 3A, 3B)

Questo apparato utilizza scalpelli con attacco SDS-

max

®

(vedere l’inserto della figura 3B per una vista in

sezione del codolo di una punta SDS-max

®

).

1. Pulire e ingrassare il codolo della punta.

AVVERTENZA: applicare un velo

leggero di lubrificante solo sul codolo

della punta. Non lubrificare l’apparato.

2. Inserire il codolo della punta nel portautensili (h),

premere e ruotare leggermente la punta fino a

quando il manicotto scatta in posizione.

3. Tirare la punta per verificare che sia fissata

correttamente. La funzione di percussione

prevede che la punta possa muoversi

assialmente per diversi centimetri quando si

trova serrata nel portautensili.

4. Per rimuovere la punta, tirare all’indietro il

manicotto di serraggio del portautensili (h) ed

estrarre la punta.

Selezione della modalità operativa

(ﬁ g. 4A, 4B)

L’apparato può essere impostato in due modalità di

utilizzo (fig. 4A):

Trapano a percussione: per forare

calcestruzzo, mattoni e muratura.

Solo percussione: per scalpellatura e

demolizione. In tale modalità l’apparato

può essere utilizzato anche come leva

per rimuovere le punte incastrate nel

materiale.

1. Per selezionare la modalità operativa, ruotare

il selettore di modalità (g) fino a che punti sul

simbolo corrispondente alla modalità voluta.

Potrebbe essere necessario girare leggermente

il portautensili (h) per consentire al selettore di

modalità (g) di centrare la posizione “0”.

2. Controllare che il selettore di modalità (g) sia

bloccato nella posizione impostata.

Posizionamento dello scalpello

(ﬁ g. 4A, 4B)

Lo scalpello può essere posizionato e serrato in 24

posizioni differenti (fig. 4B).

1. Ruotare il selettore di modalità (g) fino a farlo

puntare sulla posizione “0”.

2. Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata.

3. Porre il selettore di modalità (g) sulla posizione

“solo percussione”.

4. Ruotare lo scalpello fino a quando si blocca in

posizione.

Impostare il selettore di comando

elettronico della velocità e della

percussione (ﬁ g. 2)

Posizionare la rotella del selettore (c) sul livello

desiderato. Girarlo verso l’alto per aumentare la

velocità di rotazione e verso il basso per rallentarla.

La giusta regolazione si ottiene con la pratica. Ad

esempio:

– per la scalpellatura di materiali morbidi o fragili

o quando è necessaria una forza di rottura

piccolissima, regolare il comando su una bassa

velocità.

– per la rottura o la foratura di materiali più duri,

impostare una velocità più elevata.

Impostazione dell’interruttore per il

controllo della reazione di coppia

(ﬁ g. 2)

D25701/D25730

Ogni volta che l’apparato viene acceso, la frizione si

riporta automaticamente al basso livello.

1. Per selezionare il livello elevato, far scorrere

la levetta dell’interruttore per il controllo della

reazione di coppia (f) verso destra, fino a che si

blocca in posizione.

2. Per selezionare il livello basso, far scorrere

la levetta dell’interruttore per il controllo della

reazione di coppia (f) verso sinistra, fino a che si

blocca in posizione.

3. Potrebbe essere necessario girare leggermente

il portautensili per consentire l’innesto del

meccanismo.

ITALIANO

58

Montaggio e adattamento

dell’impugnatura laterale

(ﬁ g. 5A–5C)

L’impugnatura laterale (j) può essere montata

da entrambi i lati dell’apparato, per operatori sia

destrimani che mancini.

AVVERTENZA: azionare sempre

l’utensile con l’impugnatura laterale

montata correttamente.

MONTAGGIO IN POSIZIONE FRONTALE (FIG. 5A, 5B)

1. Far scattare l’anello di acciaio (q) sul collare

(i) dietro il portautensili (h). Stringere insieme

entrambe le estremità, montare la boccola (o) e

inserire la spina (p).

2. Posizionare il fermo dell’impugnatura laterale

(n) e avvitare la manopola di fermo (k). Non

stringere.

AVVERTENZA: una volta installato, il

fermo dell’impugnatura laterale non va

rimosso.

3. Avvitare l’impugnatura laterale (j) nel fermo e

serrarla.

4. Orientare l’assieme di montaggio

dell’impugnatura laterale nella posizione

desiderata. Per la foratura orizzontale con

una punta pesante, consigliamo di orientare

l’impugnatura laterale a un angolo di circa 20°

per avere il controllo ottimale dell’apparato

(fig. 5B).

5. Fissare l’assieme di montaggio dell’impugnatura

laterale in posizione stringendo la manopola di

fermo (k).

MONTAGGIO IN POSIZIONE ARRETRATA (FIG. 5C)

La posizione arretrata dell’impugnatura laterale

è particolarmente utile quando si deve forare un

pavimento.

1. Svitare l’impugnatura laterale (j) e rimuoverla

dalla posizione frontale. Lasciare in sede il

fermo dell’impugnatura in posizione frontale.

2. Avvitare l’impugnatura laterale direttamente

nell’attacco filettato di posizione arretrata (l) su

un lato o l’altro dell’apparato.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• Osservare sempre le istruzioni e le

normative per la sicurezza vigenti.

• Fare attenzione alla posizione delle

tubature e dei cavi elettrici.

• Applicare una leggera pressione

sull’apparato (circa 20 kg). Una forza

eccessiva non aumenta la velocità di

foratura, anzi diminuisce le prestazioni

dell’apparato e può abbreviarne la

durata.

• Tenere sempre l’apparato saldamente

con entrambe le mani e assumere

una postura stabile. Azionare sempre

l’utensile con l’impugnatura laterale

montata correttamente.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. 1, 6)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

Per ottenere una presa corretta, tenere una mano

sull’impugnatura laterale (j) e l’altra sull’impugnatura

principale (m).

Accensione e spegnimento (ﬁ g. 1)

Il pulsante di fermo (b) permette all’interruttore

ON/OFF (a) di essere bloccato in posizione “solo

percussione”. Se il pulsante di fermo, trovandosi

nella posizione suddetta, viene inavvertitamente

attivato in modalità di foratura, come misura di

sicurezza l’apparato si ferma automaticamente.

Per riavviare l’apparato premere l’interruttore ON/

OFF (a).

Per il funzionamento continuo, mantenere premuto

il pulsante (a), far scorrere il pulsante di fermo (b)

verso l’alto e rilasciare il pulsante.

Per arrestare l’apparato, rilasciare l’interruttore.

Per fermare l’apparato quando è in modalità di

funzionamento continuo, premere l’interruttore

brevemente e rilasciarlo. Ricordarsi sempre di

spegnere l’apparato al termine del lavoro e prima di

estrarre la spina dalla presa di corrente.

Modalità trapano a percussione

1. Per avviare l’apparato premere l’interruttore ON/

OFF (a).

2. Per arrestare l’apparato, rilasciare l’interruttore.

ITALIANO

59

Foratura con una punta piena (ﬁ g. 1)

1. Inserire la punta appropriata.

2. Porre il selettore di modalità (g) sulla posizione

di trapano a percussione.

3. Impostare il comando elettronico della velocità e

della percussione (c).

4. Adattare e regolare l’impugnatura laterale (j).

5. Fare un segno dove va praticato il foro.

6. Posizionare la punta sul segno e accendere

l’apparato.

7. Ricordarsi sempre di spegnere l’apparato al

termine del lavoro e prima di estrarre la spina

dalla presa di corrente.

Foratura con una punta a corona

(ﬁ g. 1)

1. Inserire la punta a corona appropriata.

2. Montare la punta di centraggio nella punta a

corona.

3. Porre il selettore di modalità (g) sulla posizione di

trapano a percussione.

4. Impostare il comando elettronico della velocità e

della percussione (c) a velocità media o alta.

5. Adattare e regolare l’impugnatura laterale (j).

6. Posizionare la punta di centraggio sul punto

di foratura e avviare l’apparato. Forare fino a

quando la corona sia penetrata nel calcestruzzo

per circa 1 cm.

7. Interrompere la foratura e rimuovere la punta

di centraggio. Posizionare la punta a corona di

nuovo nel foro e procedere con la foratura.

8. Quando si deve forare una struttura di

spessore maggiore dell’altezza della punta a

corona, frantumare a intervalli regolari il cilindro

di calcestruzzo che si forma all’interno del

materiale da forare.

Per evitare rotture indesiderate del calcestruzzo

circostante il foro, per prima cosa praticare un

foro avente il diametro della punta di centraggio

che trapassi tutta la struttura. Poi eseguire

il foro circolare per metà della profondità da

ciascun lato.

9. Ricordarsi sempre di spegnere l’apparato al

termine del lavoro e prima di estrarre la spina

dalla presa di corrente.

Scheggiatura e scalpellatura (ﬁ g. 1)

1. Inserire lo scalpello appropriato e ruotarlo a

mano per fissarlo in una delle 24 posizioni.

2. Porre il selettore di modalità (g) sulla posizione

“solo percussione”.

3. Impostare il comando elettronico della velocità e

della percussione (c).

4. Adattare e regolare l’impugnatura laterale (j).

5. Avviare l’apparato e iniziare il lavoro.

6. Ricordarsi sempre di spegnere l’apparato al

termine del lavoro e prima di estrarre la spina

dalla presa di corrente.

MANUTENZIONE

L’apparato elettrico DEWALT à stato progettato per

lavorare a lungo con una minima manutenzione.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

Questo apparato non è riparabile dall’utilizzatore.

Portare l’apparato presso un centro di riparazione

autorizzato DEWALTdopo circa 150 ore di utilizzo. In

presenza di inconvenienti prima di questo periodo,

contattare un centro di riparazione autorizzato

DEWALT

Spazzole (Fig. 2)

La spia LED delle spazzole (e) a luce gialla, si

accende quando le spazzole di carbone sono quasi

completamente consumate. Dopo circa altre 8

ore di esercizio le spazzole sono completamente

consumate e il motore si arresta automaticamente.

Le spazzole di carbone non sono sostituibili

dall’utilizzatore. Portare l’utensile presso un centro di

riparazione autorizzato DEWALT.

Si deve eseguire la manutenzione non appena si

accende la spia di assistenza (d).

Lubriﬁ cazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

Gli accessori e gli attacchi utilizzati devono essere

lubrificati periodicamente attorno al codolo

dell’attacco SDS Max

®

.

ITALIANO

60

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: Su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Pertanto, per ridurre il

rischio di lesioni, vanno utilizzati solo gli

accessori DEWALT previsti per questo

prodotto.

Sono disponibili come accessori vari tipi di punte e

scalpelli SDS Max

®

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non viene più utilizzato, non gettarlo via nei rifiuti

domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e di imballaggi permette il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a combattere

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materie prime.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso

le sedi di raccolta comunali oppure presso il

rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo

prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio

dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per

usufruire di questo servizio, restituire il prodotto

presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per

conto di D

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

61

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo utensile D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT,

nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno

fornite gratuitamente da un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare uno

scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi

i costi di manodopera, mentre sono esclusi

quelli per gli accessori e i ricambi, a meno

che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• Il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si

prega di contattare il venditore o individuare

il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio D

EWALT di zona all’indirizzo indicato

nel presente manuale. È possibile consultare

un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

NEDERLANDS

62

ROTERENDE HAMER

D25700, D25701, D25730

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warmen,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

Type 1 2 2

Vermogen W 1250 1300 1500

Slagarbeid J 1,5–13 2–14 3–14

Totaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 12–48 12–48 18–52

kernboren mm 40–115 40–125 40–150

Optimaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 25–40 25–45 28–48

Beitelposities 24 24 24

Gereedschapshouder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(geluidsdruk)

dB(A)

84 84 84

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akoestisch

vermogen)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN60745-1, EN 60745-2-6:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in beton

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibratie-emissiewaarde a

h

Beitelen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

NEDERLANDS

63

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25700, D25701, D25730

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2004/108/EG, 2006/42/EG (vanaf 29 december

2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met D

EWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT .

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

24.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

La pagina si sta caricando...

NEDERLANDS

65

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor roterende klopboren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

geluid kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende handgrepen die bij

het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom staat

kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap

onder stroom zetten en de operator een

elektrische schok geven.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

roterende hamers:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof die ontstaat als u in beton

en/of metselwerk werkt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (r), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Roterende hamer

1 Zijhandgreep

1 Doek

1 Gereedschapskit (uitsluitend K-modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit schakelaar

b. Knop automatisch volgen

c. Controlewieltje elektronische snelheid en impact

d. Service-indicator LED

e. LED indicatorlampje borstelslijtage

f. Torsie besturingschakelaar (D25701/D25730)

g. Moduskeuzeschakelaar

La pagina si sta caricando...

DeWalt D25730K T-1 Manuale del proprietario

DeWalt D25730K T-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati