Hilti DX 860-ENP Istruzioni per l'uso

282483

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning sv

Instrukcja obsługi pl

Návod na obsluhu sk

Návod k obsluze cs

Kasutusjuhend et

ja

Bruksanvisning no

DX 860-ENP

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

La pagina sta caricando ...

43

it

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in funzione

l'attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere

sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

DX 860-ENP Inchiodatrice

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e loro significato

-PERICOLO-

Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può

essere causa di lesioni gravi o mortali.

-ATTENZIONE-

Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare

lesioni gravi o mortali.

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-NOTA-

Per indicazioni sull'utilizzo e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 43

2. Descrizione 44

3. Programma degli elementi, materiale di

consumo e accessori 44

4. Dati tecnici 45

5. Indicazioni di sicurezza 45

6. Messa in funzione 47

7. Utilizzo 48

8. Cura e manutenzione 49

9. Problemi e soluzioni 52

10. Smaltimento 54

11. Garanzia del costruttore per gli strumenti 54

12. Dichiarazione di conformità CE (originale) 54

13. Certificato di collaudo CIP 55

14. Salute dell'operatore e sicurezza 55

Componenti dello strumento 

Inchiodatrice DX 860-ENP

 Canale di caricamento dei propulsori

 Maniglia

 Piastra di supporto

 Impugnatura e meccanismo di scatto

 Apertura di scarico dei propulsori

 Caricatore

 Impugnatura di trasporto

 Manopola di sbloccaggio

 Alimentatore

 Manopola per la regolazione della potenza

 Manicotto girevole

 Battuta

Componenti soggetti ad usura

 Pistone con dispositivo di arresto pistone

 Dispositivo di arresto pistone

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghe -

voli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante

la lettura del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il ter -

mine «attrezzo» si fa sempre riferimento all'inchio -

datrice DX 860-ENP.

Localizzazione dei dati identificativi sull'attrezzo

Il nome del modello ed il numero di serie sono ripor -

tati sulla targhetta dell'attrezzo. Riportare questi dati

sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come

riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti

o al Centro Riparazioni Hilti.

Modello: DX 860-ENP

N. di serie:

Segnali d'avvertimento

Segnali di obbligo

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Indossare gli

occhiali

protettivi

Prima

dell'utilizzo

leggere il

manuale

d'istruzioni

Simboli

Attenzione:

pericolo

generico

Attenzione:

materiali esplosivi

Attenzione:

pericolo

ustioni

Indossare

casco di

protezione

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

44

it

2. Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

• Lo strumento è stato concepito per l'uso professionale

nell'edilizia e nei settori ad essa correlati, per la guida

di elementi di fissaggio nell'acciaio.

• Lo strumento può essere impiegato soltanto come

utensile fisso guidato a mano.

• Non è consentito manipolare o apportare modifiche

allo strumento.

• Lo strumento non deve essere utilizzato in un ambiente

esplosivo o infiammabile, a meno che non sia certificato

per tale uso.

• Al fine di prevenire possibili infortuni, utilizzare solamente

elementi di fissaggio, propulsori, accessori e parti di

ricambio originali Hilti o di pari livello qualitativo.

• Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura

e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale

d'istruzioni.

• Lo strumento e i suoi accessori possono essere causa

di pericoli, se utilizzati da personale non opportunamente

istruito, utilizzati in maniera non idonea o non conforme

allo scopo.

• Lo strumento deve essere utilizzato, sottoposto a

manutenzione e riparato esclusivamente da personale

qualificato. Questo personale deve essere istruito

specificamente sui pericoli che possono presentarsi.

• Come per tutte le inchiodatrici funzionanti mediante

propulsori, lo strumento, il caricatore, i propulsori e

gli elementi di fissaggio costituiscono un'"unità tecnica".

Ciò significa che un fissaggio ottimale con questo

sistema è possibile solamente utilizzando gli elementi

di fissaggio ed i propulsori Hilti creati specificamente

per lo strumento oppure utilizzando prodotti di pari

livello qualitativo. Le raccomandazioni per l'utilizzo e

il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono

rispettate le condizioni indicate sopra.

• Per un risultato ottimale nonché per ottenere la massima

affidabilità si raccomanda l'utilizzo di propulsori Hilti

e/o prodotti di pari livello qualitativo.

• Per i Paesi EU ed EFTA vale quanto segue: per un utilizzo

sicuro in questo strumento i propulsori devono soddisfare

i requisiti dei test di idoneità C.I.P. (fonte: Comprehensive

edition of adopted C.I.P. decisions, Liegi, Belgio, 2005),

inoltre devono aver superato i controlli descritti sul sito

www.hilti.com/cartridgetest.

• Lo strumento offre una protezione quintupla. Per la

sicurezza dell'utilizzatore e della sua area di lavoro.

2.2 Principio del pistone

L'energia del propulsore viene trasferita su di un pistone

la cui massa accelerata guida il chiodo nel materiale

base. A causa dell'applicazione del principio del pistone,

l'attrezzo è da classificare come un "Low Velocity Tool"

(utensile a bassa velocità). Il 95% circa dell'energia

cinetica è assorbita dal pistone al momento dello sparo.

Dato che il pistone viene comunque arrestato nell'at -

trezzo alla fine dell'operazione, nell'attrezzo stesso

permane un'energia eccedente. Questo rende pratica -

mente impossibile, quando l'attrezzo è utilizzato in maniera

conforme, lo sviluppo di colpi pericolosi con velocità di

espulsione dell'elemento superiori a 100 m/s.

2.3 Dispositivo di sicurezza contro le cadute

Il dispositivo di sicurezza contro l'azionamento involon -

tario in caso di caduta deriva dall'accoppiamento del

meccanismo di sparo con la pressione di contatto. Ciò

impedisce che l'attrezzo venga azionato in caso di caduta

su di una superficie dura, indipendentemente

dall'angolazione con cui avviene l'impatto.

2.4 Dispositivo di sicurezza del grilletto

Il dispositivo di sicurezza del grilletto garantisce che il

propulsore non possa essere azionato semplicemente

premendo il grilletto. L'attrezzo può infatti inchiodare

solo quando viene precedentemente premuto contro

una superficie di lavoro fissa.

2.5 Dispositivo di sicurezza della pressione da

contatto

Il dispositivo di sicurezza della pressione rende neces -

saria una pressione minima di 50 N, così che solamente

gli apparecchi completamente premuti sulla super fi cie

di lavoro possono essere utilizzati per le operazioni di

fissaggio.

2.6 Dispositivo di sicurezza contro l'azionamento

involontario

L'attrezzo è dotato inoltre di un dispositivo di sicurezza

contro l'azionamento involontario. Ciò impedisce che

l'attrezzo entri in funzione se il grilletto viene azionato

e l'attrezzo viene premuto contro la superficie di lavoro

solo successivamente. Il fissaggio può quindi avvenire

solamente se l'attrezzo viene correttamente premuto

prima sulla superficie di lavoro e solo se successiva -

mente viene azionato il grilletto.

3.1 Elementi

Codice d'ordinazione Osservazione

X-ENP-19 L15 MXR

10 chiodi per nastro caricatore

3. Programma degli elementi, materiale di consumo e accessori

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

45

it

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario

attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni

riportate di seguito.

5.1.1 Sicurezza delle persone

a) È importante essere concentrati su ciò che si sta

facendo ed utilizzare con buonsenso lo strumento

per il montaggio diretto durante il lavoro. Non

utilizzare lo strumento in caso di stanchezza o sotto

l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicin-

ali. Anche solo un attimo di disattenzione durante

l'uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gra-

vi.

b) Evitare di assumere posture scomode. Cercare di

tenere una posizione stabile e di mantenere sempre

l'equilibrio.

4. Dati tecnici

Attrezzo

Peso

Dimensioni (L× P× H)

Capacità caricatore

Corsa di pressione

Potenza di pressione

Temperatura d'uso/

temperatura ambiente

Frequenza massima fissaggi*

* per un funzionamento senza anomalie

Con riserva di modifiche tecniche!

DX 860-ENP

12,02 kg

970 mm× 320 mm× 145 mm (38.2″×12.6″×5.7″)

40 chiodi/40 propulsori

89 mm (3.5″)

ca. 360 N

da –15 °C a +50 °C (da 5 °F a 122 °F)

1000 per ora

3.2 Propulsori

Codice d'ordinazione Osservazione

6.8/18 M40 nero

6.8/18 M40 rosso

6.8/18 M40 blu

Carica estremamente potente

(=.27 CAL Long, Purple)

Carica molto potente

(=.27 CAL Long, Red)

Carica potente

(=.27 CAL Long, Blue)

3.3 Punti soggetti ad usura

Codice d'ordinazione Osservazione

X-76-PS

X-76-P-ENP

Dispositivo di arresto pistone

Pistone

3.4 Accessori

Codice d'ordinazione Osservazione

Set per la pulizia

DX 76/860-ENP

I-VO 805 PS

I-VO 808 PS

Protezioni acustiche

Spray Hilti

Spazzola piatta, spazzola tonda Ø25, spazzola tonda Ø8,

raschietto, panno di pulizia

Occhiali protettivi (chiari)

Occhiali protettivi (color fumé)

Tappi ergonomici

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

46

c) Non rivolgere mai lo strumento verso se stessi o

terzi.

d) Non premere lo strumento contro la propria mano

o su altre parti del corpo (né su parti del corpo di

altre persone).

e) Tenere le persone estranee, specialmente i bambini,

lontane dall'area di lavoro.

f) Durante l'azionamento dello strumento tenere le

braccia piegate (non tese).

5.1.2 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per

il montaggio diretto

a) Utilizzare lo strumento giusto. Non utilizzare lo

strumento per scopi diversi da quelli per i quali è

stato progettato, bensì solamente in conformità alle

indicazioni / norme riportate nel presente manuale

ed in perfette condizioni di funzionamento.

b) Premere lo strumento in posizione perpendicolare

alla superficie di lavoro.

c) Non lasciare mai incustodito uno strumento cari-

co.

d) Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di

pulizia, assistenza e manutenzione, in caso di

interruzione del lavoro e per il magazzinaggio

(propulsore ed elementi di fissaggio).

e) Gli strumenti che non vengono utilizzati devono

essere scaricati e riposti in un luogo asciutto, situato

in alto oppure chiuso a chiave, e comunque al di

fuori della portata dei bambini.

f) Controllare che lo strumento e gli accessori non

presentino eventuali danneggiamenti. Prima di un

ulteriore impiego dello strumento, i dispositivi di

protezione o le parti lievemente danneggiate devono

essere esaminati con cura per verificarne il perfetto

funzionamento in conformità alle prescrizioni.

Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente

senza incepparsi e verificare inoltre che altre parti

non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare tutte le

prescrizioni, per assicurare il perfetto funzionamento

dello strumento. Salvo diversa indicazione nel

manuale d'istruzioni, i dispositivi di protezione e i

componenti danneggiati devono essere riparati o

sostituiti in modo appropriato presso il Centro

Riparazioni Hilti.

g) Azionare il grilletto solamente quando lo strumento

è premuto, in posizione completamente verticale,

sul materiale di base.

h) Per applicare un chiodo, tenere sempre lo strumento

saldamente e in posizione perpendicolare rispetto

alla superficie di lavoro, in modo da impedire lo

spostamento del chiodo rispetto al materiale di

base.

i) Non ribattere mai uno stesso chiodo, poiché in tal

modo l'elemento in questione potrebbe rompersi o

restare incastrato.

j) Non inserire i chiodi in fori già esistenti, a meno

che non venga consigliato da Hilti.

k) Osservare sempre le prescrizioni d'uso.

5.1.3 Area di lavoro

a) Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.

b) Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben

aerati.

c) Non inserire elementi di fissaggio in un materiale

di base non idoneo. Materiale troppo duro, come ad

esempio acciaio saldato e acciaio colato. Materiale

troppo tenero, come ad esempio legno e cartongesso.

Materiale troppo fragile, come ad esempio vetro e

piastrelle. L'inserimento in questi materiali può causare

una rottura degli elementi di fissaggio, scheggiature

o rotture del materiale.

d) Non fissare chiodi in materiali quali vetro, marmo,

plastica, bronzo, ottone, rame, roccia naturale,

materiale isolante, mattoni forati, laterizi in ceramica,

lamiere sottili (< 3 mm), ghisa e calcestruzzo poroso.

e) Prima di inserire elementi di fissaggio, assicurarsi

che nessuno si trovi dietro o sotto la postazione di

lavoro.

f) Tenere la postazione di lavoro in ordine. Mantenere

l'area di lavoro libera da oggetti che potrebbero

essere causa di lesioni. Il disordine nella postazione

di lavoro può essere causa di incidenti.

g) Tenere le impugnature asciutte, pulite e senza tracce

di olio e grasso.

h) Indossare calzature antinfortunistiche antiscivolo.

i) Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante.

Non esporre lo strumento alle intemperie, non

utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati. Non utilizzare

lo strumento in ambienti ove esista il pericolo

d'incendio o di esplosione.

5.1.4 Sicurezza meccanica

a) Non utilizzare pistoni usurati e non manipolare il

pistone.

b) Utilizzare solamente elementi che siano omologati

per l'attrezzo.

5.1.5 Sicurezza termica e surriscaldamento

a) Qualora lo strumento si fosse surriscaldato, lasciarlo

raffreddare. Non superare la frequenza di inchiodatura

massima.

b) Indossare sempre i guanti di protezione quando è

necessario eseguire lavori di manutenzione o pulizia

a strumento non raffreddato.

c) Nel caso in cui la plastica del nastro di propulsori

iniziasse a fondersi, lasciare raffreddare lo strumen-

to.

it

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

47

it

d) Non smontare l'attrezzo quando è caldo e, nel caso

fosse indispensabile farlo, indossare guanti di prote -

zione.

e) Non superare la frequenza di fissaggio massima.

L'attrezzo potrebbe surriscaldarsi.

5.1.6 Rischio d'esplosione

a) Utilizzare solamente propulsori che siano omologati

per lo strumento in questione.

b) Usare la massima cautela quando si estraggono i

nastri di propulsori dallo strumento.

c) In caso di anomalie nell'accensione o mancata accen -

sione di un propulsore, procedere sempre come segue:

1.Tenere premuto l'attrezzo sulla superficie di lavoro per

30 secondi.

2.Se il propulsore continua a non funzionare, ritrarre

l'attrezzo dalla superficie di lavoro, facendo attenzione

a non rivolgerlo verso se stessi o altre persone.

3.Fare avanzare il nastro di propulsori di un propulsore;

utilizzare i propulsori rimanenti nel nastro fino ad

esaurimento; rimuovere i nastri di propulsori usati

(o parzialmente usati) e smaltirli in modo che non

possano essere riutilizzati o utilizzati in modo scor -

retto.

d) Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal

nastro caricatore o dallo strumento.

e) Conservare i propulsori inutilizzati in un luogo

asciutto, situato in alto o chiuso, al di fuori della

portata dei bambini.

5.1.7 Requisiti per gli utilizzatori

a) L'attrezzo è destinato ad un uso professionale.

6. Messa in funzione

6.1 Controllo dell'attrezzo

● Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori

inserito nell'attrezzo. Se nell'attrezzo si trova un na -

stro di propulsori, spingere in avanti il nastro di propul -

sori nella direzione di trasporto degli stessi, fino ad

arri vare al lato di uscita del propulsore e rimuovere il

nastro di propulsori estraendolo.

● Controllare regolarmente che le parti esterne dell'at -

trezzo non siano danneggiate e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente. Non utilizzare

l'attrezzo se si presenta danneggiato o se gli elementi

di comando non funzionano correttamente. Se neces -

sa rio, far riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni

Hilti auto rizzato.

● Controllare la corretta installazione e l'eventuale usura

del pistone e del dispositivo di arresto del pistone.

b) L'attrezzo deve essere utilizzato, sottoposto a cura

e manutenzione soltanto da personale autorizzato

e addestrato. Questo personale deve essere istruito

specificamente sui pericoli che possono presentarsi.

c) Prestare la massima attenzione al lavoro che si sta

svolgendo. Procedere alle lavorazioni con criterio

e non utilizzare l'attrezzo se non si è concentrati.

d) In caso di lavoro all'aperto, si consiglia di indossare

calzature antiscivolo.

e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere

una posizione stabile e mantenere sempre l'equili -

brio.

f) Durante l'azionamento dell'attrezzo tenere le brac cia

piegate (non tese). In caso di dolore o di disagio, sos -

pendere l'uso dell'attrezzo.

5.1.8 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo e la messa a punto dello strumento,

l'operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze

devono indossare occhiali di protezione adeguati,

elmetto protettivo e protezioni acustiche. L'operatore

deve inoltre indossare anche appositi guanti di protezione.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

48

-NOTA-

Per avere informazioni più dettagliate, richiedere una

copia delle linee guida tecniche al proprio referente Hilti

o, se necessario, attenersi alle normative nazionali vigenti

in materia.

7.2 Inserimento di chiodi

7.1.2 Caricamento del nastro di elementi MXR 

1. Guidare i 4 nastri di elementi dall'alto nel caricatore.

2. Premere l'ultimo nastro a livello rispetto alla battuta

nel caricatore.

7.2.2 Selezione dei propulsori 

1. Individuare lo spessore del materiale e la resistenza

dell'acciaio del sottofondo.

2. Selezionare il propulsore e la regolazione della potenza

adatti per un acciaio di normale resistenza o di resi -

stenza superiore (a seconda di quanto raccomandato

per il propulsore).

7.2.3 Caricamento del nastro di propulsori Hilti

6.8/18 M40 (=.27 CAL Long) 

1. Guidare il nastro di propulsori dall'alto nel canale di

caricamento.

2. Premere il nastro di propulsori nel canale di carica -

mento finché non arriva a livello con il bordo supe -

riore dello stesso.

7.2.4 Inserimento di elementi di fissaggio 

-PRUDENZA-

Non inchiodare mai un elemento per una seconda volta.

Utilizzare l'attrezzo soltanto in posizione dritta, con l'aper -

tura dello scarico elementi orientata verso il basso.

-ATTENZIONE-

Non rivolgere mai l'attrezzo verso se stessi o terzi.

1. Premere l'attrezzo in posizione perpendicolare sulla

superficie di lavoro.

2.Effettuare il fissaggio premendo il meccanismo di

scatto sull'impugnatura.

7.2.5 Controllo e regolazione dei chiodi sporgenti

  

Mediante la manopola di regolazione della potenza,

regolare la potenza dell'attrezzo. (6)

Livello 1 = minimo

Livello 4 = massimo

1. Controllare la presenza di chiodi sporgenti. (5A)

2. Se un elemento è rimasto troppo sporgente, è neces -

sario aumentare la potenza. Impostare la potenza sulla

manopola di regolazione ad un livello superiore. (5D)

Se un elemento è inserito troppo a fondo, è neces -

sario diminuire la potenza. (5E) Impostare la potenza

sulla manopola di regolazione ad un livello inferiore.

3. Inchiodare un elemento.

4. Controllare la presenza di chiodi sporgenti. (5A)

5. Se l'elemento inchiodato non è ancora al giusto livello

di profondità, ripetere le operazioni di cui ai punti da

it

-ATTENZIONE-

Durante il processo di fissaggio il materiale può scheggiarsi

oppure strisce di materiale del nastro caricatore possono

schizzare via. L'utilizzatore e le persone nelle immediate

vicinanze devono indossare occhiali protettivi e un

elmetto di protezione. Le schegge di materiale possono

causare ferite al corpo e agli occhi dell'operatore.

-PRUDENZA-

L'applicazione dei chiodi avviene mediante l'innesco di

un propulsore. L'utilizzatore e le persone nelle immediate

vicinanze devono indossare delle protezioni acustiche.

Una rumorosità eccessiva può provocare danni all'udito.

-ATTENZIONE-

Se premuto contro una parte del corpo (ad esempio una

mano) lo strumento entra in condizione di operatività,

in modo non conforme alle disposizioni. Lo strumento

è sempre pronto all'uso, per questo potrebbe azionarsi

anche contro parti del corpo (pericolo di lesioni con

chiodi o pistoni). Non premere mai lo strumento contro

parti del corpo.

-PRUDENZA-

Non ribattere mai uno stesso chiodo, poiché in tal

modo l'elemento in questione potrebbe rompersi o

restare incastrato.

-PRUDENZA-

Non inserire i chiodi in fori già esistenti, a meno che

non venga consigliato da Hilti.

-PRUDENZA-

Qualora lo strumento si fosse surriscaldato, lasciarlo

raffreddare. Non superare la frequenza di inchiodatura

massima.

7.1 Funzionamento

Istruzioni per il fissaggio. Osservare sempre le presenti

prescrizioni d'uso.

7. Utilizzo

-ATTENZIONE-

● Durante il processo di fissaggio il

materiale può scheggiarsi oppure

parti del caricatore di propulsori

pos sono scagliarsi contro

l'operatore.

● Un materiale scheggiato può cau -

sare ferite all'operatore e provocare

lesioni agli occhi.

● Utilizzare sempre (operatore e per -

sone nelle vicinanze) gli occhiali

protettivi e il casco di protezione.



Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

49

it

2 a 4 fino al raggiungimento della profondità corretta.

Se necessario, utilizzare un propulsore più o meno

potente.

7.3 Scaricamento dell'apparecchio

7.3.1 Rimozione dei propulsori dall'attrezzo 

-ATTENZIONE-

Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal

nastro di propulsori o dall'attrezzo.

1. Premere più avanti possibile il nastro di propulsori

sul lato di inserimento degli stessi in direzione di

avanzamento.

2.Rimuovere il nastro di propulsori dall'apertura di

scarico dei propulsori.

7.3.2 Rimozione dei nastri di elementi

dall'attrezzo 

-NOTA-

Non è strettamente necessario estrarre i nastri

di elementi dall'attrezzo.

-ATTENZIONE-

Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori

inserito nell'attrezzo. In caso contrario, estrarre manu -

al mente il nastro dall'apertura di scarico dei propulsori.

1. Appoggiare l'attrezzo sull'impugnatura.

2. Aprire la protezione (tasto rosso) sul caricatore e far

scivolare i nastri di elementi dal caricatore.

3. Premere la battuta e azionare a ripetizione l'attrezzo

fino all'uscita del nastro di chiodi dallo stesso.

4. Tenendo premuta la battuta, estrarre il nastro di chio -

di dall'attrezzo.

7.4 Eliminazione dei guasti

7.4.1 In caso di anomalie nell'accensione

o mancata accensione di un propulsore,

procedere come segue

1.Premere l'attrezzo contro la superficie di lavoro e

eseguire un'operazione di inchiodatura.

2. Se il propulsore non si accende comunque, togliere

l'attrezzo dalla superficie di lavoro. Non rivolgere mai

l'attrezzo verso se stessi o terzi.

3. Spingere di un propulsore con una mano il nastro di

propulsori sul lato dell'alimentazione propulsori,

oppure tirare di una posizione il nastro di propulsori

con la mano sul lato dell'apertura di scarico dei pro -

pulsori.

4.Utilizzare i propulsori rimanenti nel nastro fino ad

esaurimento. Rimuovere i nastri di propulsori usati

(o parzialmente usati) e smaltirli in modo che non

possano essere riutilizzati o utilizzati in modo scor -

retto.

7.4.2 In caso di inceppamento dell'attrezzo,

procedere come segue 

-ATTENZIONE-

Non devono esserci propulsori nello strumento.

-ATTENZIONE-

Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal

nas tro di propulsori o dall'attrezzo.

1.Rimuovere il nastro di propulsori dall'apertura di

scarico dei propulsori.

-NOTA-

Ruotando il manicotto girevole, si sblocca la maniglia,

che scatta automaticamente, offrendo la possibilità di

aprire l'attrezzo.

2. Premere l'attrezzo leggermente e ruotare il manicotto

girevole di 90° (se necessario, utilizzare il raschietto

accessorio).

3. Eseguire le operazioni successive come descritto ai

punti 8.2.1 o 8.2.2.

4. Infine, ruotare il manicotto girevole di 90° per tornare

alla posizione iniziale.

8. Cura e manutenzione

-PRUDENZA-

Durante il regolare funzionamento dell'attrezzo, e a secon -

da dell'attrezzo, si depositano residui e sporcizia e si

usurano i componenti rilevanti per il funzionamento. Per

un funzio namento conforme e sicuro dell'attrezzo, effet -

tu are regolarmente ispezioni e interventi di manuten -

zione è una premessa irrinunciabile.

Consiglio: pulizia dell'attrezzo e controllo del pistone

e del dispositivo di arresto pistone

● Almeno una volta al giorno in caso di uso intensivo

-PRUDENZA-

● L'attrezzo può surriscaldarsi

durante l'utilizzo.

● Pericolo di scottature alle mani.

● Per i lavori di cura e manutenzione,

utilizzare guanti di protezione

● Al più tardi dopo 5'000 fissaggi

-ATTENZIONE-

Prima dei lavori di cura e manutenzione, è neces sario

scaricare l'attrezzo.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

50

it

8.1 Cura dell'attrezzo

Pulire regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un

panno leggermente umido.

-NOTA-

Per la pulizia dell'inchiodatrice, non utilizzare apparec -

chi a getto d'acqua o di vapore! Non utilizzare mai l'at -

trezzo se le griglie di ventilazione sono otturate! Impe -

dire l'ingresso di corpi estranei all'interno dell'attrezzo.

8.2 Manutenzione

Controllare regolarmente che le parti esterne dell'attrezzo

non presentino danneggiamenti e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente. Non utilizzare l'at -

trezzo se è danneggiato o se gli elementi di comando

non funzionano correttamente. Fare riparare l'attrezzo

dal Centro Riparazioni Hilti.

Utilizzare l'attrezzo solo con i propulsori e la regolazione

della potenza raccomandati. Una sostituzione errata del

propulsore o una regolazione eccessiva dell'energia può

provocare il guasto prematuro dei componenti dell'at -

trezzo.

-PRUDENZA- durante la pulizia:

Non utilizzare mai grasso per la manutenzione/lubri fica -

zione dei componenti dell'attrezzo. Questo potrebbe

provocare anomalie di funzionamento dell'attrezzo.

Utilizzare esclusivamente spray Hilti o prodotti di pari

qualità.

I residui depositati sugli attrezzi DX contengono sostanze

che potrebbero danneggiare la Vostra salute:

– Non inalare polvere i residui durante la pulizia.

– Tenere la polvere i residui lontano da sostanze alimentari.

– Lavarsi le mani dopo la pulizia dell'attrezzo.

8.2.1 Controllo del pistone, sostituzione del

pistone/del dispositivo di arresto del pistone



-NOTA-

– In caso di un'operazione di inserimento errato, il

pistone potrebbe incepparsi nel relativo dispositivo

di arresto. Quando il pistone e il dispositivo di arresto

si incastrano insieme, questi componenti non sono

più utilizza bili. In questo stato non è più possibile

azionare l'apparecchio a ripetizione.

– Il controllo del pistone e del relativo dispositivo di

arresto deve essere effettuato regolarmente, almeno

una volta al giorno.

-ATTENZIONE-

Non devono esserci propulsori nell'attrezzo.

1. Appoggiare l'attrezzo sull'impugnatura.

2. Premere il tasto rosso sul caricatore e fare scorrere

il propulsore verso il basso.

-PRUDENZA-

Dopo l'utilizzo, i componenti da maneggiare potreb -

bero essere molto caldi. Indossare assolutamente

guanti di protezione quando è necessario eseguire

i seguenti lavori di manutenzione o pulizia, senza far

raf freddare l'attrezzo.

3. Ruotare la piastra di supporto con l'alimentatore in

senso antiorario fino al rilascio del raccordo e solle -

vare la piastra di supporto con l'alimentatore.

4. Rimuovere i pistoni dalla guida pistoni.

5. Tirare il dispositivo di arresto del pistone (aiutan -

dosi con il pistone, se necessario) dalla piastra di

sup porto.

6. Controllare l'eventuale presenza di danneggia menti

al pistone e al dispositivo di arresto del pistone. In

caso di riscontro di danneggiamenti o di inceppa -

mento del pistone nel dispositivo di arresto, sosti -

tuire entrambi.

-NOTA-

Controllare la presenza di deformazioni nei pistoni facen -

doli ruotare su una superficie liscia. Non utilizzare

pis toni usurati e non manipolare il pistone.

7. Prima di inserire il pistone, tirare la maniglia e tenerla

ferma finché il pistone non sarà inserito e la punta

non sporge più dal bordo dell'attrezzo.

8. Inserire correttamente il dispositivo di arresto del

pistone (con il gommino in avanti) nella piastra di

supporto.

9. Premere la piastra di supporto con l'alimentatore

contro la filettatura e ruotarla in senso orario fino alla

battuta.

10.Ruotare la piastra di supporto con l'alimentatore

fino a tornare alla posizione iniziale sul caricato-

re.

11.Spostare indietro il caricatore fino allo scatto

nell'alimentatore.

8.2.2 Pulizia della guida chiodi   

-ATTENZIONE-

Non devono esserci propulsori nello strumento.

1. Appoggiare l'attrezzo sull'impugnatura.

2. Premere il tasto rosso sul caricatore e fare scorrere

il propulsore verso il basso.

-PRUDENZA-

Dopo l'utilizzo, i componenti da maneggiare potreb -

bero essere molto caldi. Indossare assolutamente guanti

di protezione quando è necessario eseguire

i seguenti lavori di manutenzione o pulizia senza far

raffreddare l'attrezzo.

3. Ruotare la piastra di supporto con l'alimentatore in

senso antiorario fino al rilascio del raccordo e solle -

vare la piastra di supporto con l'alimentatore.

4. Rimuovere i pistoni dalla guida pistoni.

5. Tirare la maniglia verso l'esterno e tenerla salda -

mente.

6. Tirare la guida chiodi verso l'alto per estrarla dall'at -

trezzo, quindi rilasciare la maniglia.

7. Pulire le superfici della guida chiodi con la grossa

spazzola, disponibile come accessorio, sia all'interno

che all'esterno, quindi la filettatura di collegamento.

8. Pulire con la spazzola tonda piccola il vano propulsori

e gli attigui fori per il perno di regolazione.

9. Oliare con lo spray Hilti il cursore e la flangia della

guida pistoni.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

51

it

-NOTA-

L'utilizzo di lubrificanti diversi dallo spray Hilti può

danneggiare le parti in gomma, in particolare il tampone.

10.Oliare l'elemento mobile dell'alimentatore con lo

spray Hilti.

11.Oliare i binari di guida dell'attrezzo con lo spray Hilti

attraverso le feritoie di ventilazione.

12.Far scorrere la guida chiodi dall'alto nell'attrezzo fino

allo scatto della maniglia.

13.Prima di inserire il pistone, tirare la maniglia e tenerla

ferma finché il pistone non sarà inserito e la punta

non sporge più dal bordo dell'attrezzo.

14.Premere la piastra di supporto con l'alimentatore

contro la filettatura e ruotarla in senso orario fino alla

battuta.

15.Ruotare la piastra di supporto con l'alimentatore fino

a tornare alla posizione iniziale sul caricatore.

16.Spostare indietro il caricatore fino allo scatto

nell'alimentatore.

8.3 Verifiche a seguito di cura e manutenzione

Dopo i lavori di cura e manutenzione e prima di inserire

il propulsore, controllare di aver applicato tutte le misure

di sicurezza e verificare che il funzionamento dell'at -

trezzo sia corretto.

-NOTA-

L'utilizzo di lubrificanti diversi dallo spray Hilti può

danneggiare le parti in gomma, in particolare il tam -

pone.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

52

it

9. Problemi e soluzioni

-ATTENZIONE-

Prima dei lavori di eliminazione delle anomalie, scaricare l'attrezzo.

Problema

Il propulsore non viene

trasportato.

Non è possibile

rimuovere il nastro di

propulsori.

Il propulsore non può

essere sparato.

Sporgenza del chiodo

troppo esigua. E

Sporgenza del chiodo

eccessiva. D

Possibile causa

Il nastro di propulsori è danneggiato.

L'attrezzo è danneggiato.

L'attrezzo è danneggiato

o surriscaldato in seguito all'elevata

frequenza di fissaggio.

Mancato scoppio

L'attrezzo è troppo sporco.

Il canale dei propulsori è sporco.

La piastra di supporto con

l'alimentatore non è completamente

svitata.

L'attrezzo non è stato chiuso

a fondo

Il nastro di propulsori è vuoto.

Il trasporto degli elementi presenta

anomalie.

Un singolo propulsore è difettoso.

L'attrezzo è difettoso oppure

i propulsori sono di scarsa qualità.

Fissaggio vicino al supporto.

È stata selezionato un livello di energia

troppo elevato.

Il pistone è chiuso.

È stato impiegato il pistone sbagliato.

Fissaggio sul supporto.

Spessore o resistenza del sottofondo

modificati.

Energia insufficiente.

L'attrezzo è troppo sporco.

Il pistone è rotto.

Soluzione

Sostituire il nastro di propulsori.

(7.3.1 e 7.2.3)

Contattare Hilti.

Far raffreddare l'attrezzo e riprovare con

cautela a rimuovere il nastro di

propulsori. Se ancora vi sono problemi,

contattare Hilti.

-NOTA- Non tentare di estrarre con la

forza i propulsori dal nastro del

caricatore o dall'attrezzo.

Vedere Eliminazione dei guasti (7.4).

Pulire l'attrezzo

Pulire il canale e il supporto dei propulsori.

Svitare completamente la piastra di

supporto con l'alimentatore.

Chiudere nuovamente l'attrezzo

e continuare l'operazione di fissaggio.

Scaricare il nastro di propulsori e ricaricare

l'apparecchio con un nuovo nastro.

Controllare la mobilità degli elementi; in

caso di necessità, scaricare gli elementi

danneggiati.

Spingere in avanti di un propulsore il

nastro di propulsori sul lato

dell'alimentazione propulsori con la

mano ed utilizzare i propulsori rimanenti.

Contattare Hilti.

Segnare la posizione di trasporto

e ripetere il fissaggio sul supporto.

Regolare l'energia secondo quanto

raccomandato per il propulsore 

oppure inserire il propulsore con energia

inferiore.

Sostituire il pistone e il relativo

dispositivo di arresto.

Accertarsi di scegliere la giusta

combinazione tra pistone/elemento.

Continuare l'operazione di fissaggio con

il 2° punto di fissaggio.

Regolare l'energia secondo quanto

raccomandato per il propulsore 

oppure inserire il propulsore con

maggiore energia.

Regolare l'energia secondo quanto

raccomandato per il propulsore 

oppure inserire il propulsore con

maggiore energia.

Pulire l'attrezzo.

Sostituire il pistone e il relativo

dispositivo di arresto.

h

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

53

it

In caso di necessità d'intervento, rivolgersi a Hilti.

Sporgenza del chiodo

troppo variabile.

F

Rottura del taglio C

L'attrezzo non rimane

compresso (non si

estende quando viene

rilasciata la pressione).

Azionamento

impossibile.

Nessun elemento

inchiodato.

Non è possibile avvitare

completamente la piastra

di supporto.

Non è possibile montare

il pistone.

Non è possibile montare

la guida pistoni.

La chiusura è difficoltosa.

L'attrezzo è danneggiato.

È stato impiegato il pistone sbagliato.

Potenza dell'attrezzo non omogenea.

Fissaggio sul supporto.

Spessore o resistenza del sottofondo

aumentati.

Il pistone si inceppa nel dispositivo di

arresto.

L'attrezzo è troppo sporco.

Il nastro di propulsori si inceppa,

l'attrezzo è surriscaldato.

Azionamento prima della completa

chiusura.

Guasti nel trasporto degli elementi

L'attrezzo è troppo sporco.

La piastra di supporto con l'alimentatore

non è completamente svitata.

L'attrezzo è danneggiato.

Il trasporto dei chiodi nel caricatore è

difettoso.

Il pistone non è inserito.

Il pistone è rotto.

La piastra di supporto è sporca.

Gli elementi nella piastra di supporto

sono inceppati.

Il dispositivo di arresto del pistone è

inserito al contrario.

La guida chiodi dietro la filettatura di

collegamento è sporca.

L'attrezzo, in particolare la guida

chiodi, è sporca.

La maniglia non gira.

La guida pistoni non è nella posizione

corretta.

L'attrezzo è sporco.

Contattare Hilti.

Accertarsi di scegliere la giusta

combinazione tra pistone/elemento.

Pulire l'attrezzo. Impiegare parti nuove e

parti di ricambio. Se si verificano ancora

oscillazioni, contattare Hilti.

Continuare l'operazione di inchiodatura

con il 2° punto di fissaggio.

Regolare l'energia secondo quanto rac -

comandato per il propulsore oppure inse -

rire il propulsore con maggiore energia.

Ruotare il manicotto girevole, sostituire il

pistone e il relativo dispositivo di arresto.

(7.4.2)

Pulire l'attrezzo. (8.2.2)

Vedere Problema "Non è possibile rimuo -

vere il nastro di propulsori".Attenersi alla

frequenza massima di inchiodatura.

Chiudere completamente l'attrezzo ed

azionarlo solo successivamente.

Inserire gli elementi. (7.2.1) Controllare

il movimento degli elementi; scaricare

eventuali elementi danneggiati. (7.3.2)

Pulire l'attrezzo. (8.2.2)

Svitare completamente la piastra di

supporto con l'alimentatore.

Contattare Hilti.

Inserire il pistone nell'attrezzo.

Sostituire il pistone e il relativo

dispositivo di arresto.

Pulire la piastra di supporto e le parti di

montaggio con le spazzole adatte.

Oliare con lo spray Hilti.

Rimuovere gli elementi inceppati. Evitare la

rottura del taglio (v. sopra). Evitare l'inch-

io datura vicino al supporto; se necessario,

effettuare meglio un contrassegno.

Svitare la piastra di supporto. Inserire il

dispositivo di arresto del pistone in

modo corretto e avvitare nuovamente la

piastra di supporto.

Pulire e oliare la filettatura.

Pulire la guida chiodi e rimontare

l'attrezzo.

Aprire la maniglia.

(8.2.2)

Inserire la guida pistoni nella posizione

corretta. (8.2.2)

Pulire la guida pistoni. Controllare che il

pistone sia dritto.

Pulire l'attrezzo. (8.2.1 e 8.2.2)

h

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

54

it

10. Smaltimento

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per

il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per

provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare

il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti. Qualora si volesse procedere personalmente alla

suddivisione dei materiali che compongono lo strumento ai fini del riciclaggio: attenersi alle normative ed alle

disposizioni regionali ed internazionali.

11. Garanzia del costruttore per gli strumenti

Hilti garantisce che lo strumento fornito è esente da

difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia è

valida a condizione che lo strumento venga correttamente

utilizzato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica

venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per lo

strumento esclusivamente materiale di consumo,

accessori e ricambi originali Hilti oppure altri prodotti

di pari qualità.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione

gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dello strumento. Le parti sottoposte a normale

usura non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non

diversamente disposto da vincolanti prescrizioni

nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna

responsabilità per eventuali difetti o danni accidentali

o consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi

relativi alla possibilità/impossibilità d'impiego dello

strumento per qualsivoglia ragione. Si escludono

espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a

mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia

che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla e

sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o

contemporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

12. Dichiarazione di conformità CE (originale)

Denominazione: Inchiodatrice

Modello: DX 860-ENP

Anno di progettazione: 2004

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo

prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti

direttive e norme: 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

55

it

13. Certificato di collaudo CIP

Lo strumento Hilti DX 860-ENP è conforme per costruzione

ed è controllato a sistema. Per questo motivo, lo

strumento è provvisto del contrassegno di certificazione

PTB, di forma quadrata, con il numero di immatricolazione

registrato S 814. In questo modo Hilti garantisce la

conformità dello strumento con il modello omologato.

Difetti inammissibili che vengano individuati durante

l'uso dello strumento devono essere segnalati al

responsabile incaricato presso l'autorità per l'omologazione

(PTB), nonché all'Ufficio della Commissione Internazionale

Permanente (C.I.P.).

14. Salute dell'operatore e sicurezza

14.1 Informazioni sulla rumorosità

Inchiodatrice a propulsione

Tipo DX 860-ENP

Modello Serie

Calibro 6.8/18 rosso

Regolazione della potenza 2

Applicazione Fissaggio su acciaio da 20 mm (390 MPa) con

X-ENP 19 L15MX R

Valori dichiarati di rumorosità misurati ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE in combinazione con

E DIN EN 15895

Livello di potenza sonora: L

WA, 1s

1

115 dB(A)

Livello di pressione sonora sul posto di lavoro: L

pA, 1s

2

104 dB(A)

Livello di pressione acustica d'emissione: L

pC, peak

3

137 dB(C)

Condizioni di esercizio e installazione:

Installazione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895-1 nell'ambiente di prova poco riflettente dell'azienda

Müller-BBM GmbH. Le condizioni dell'ambiente di prova sono conformi a DIN EN ISO 3745.

Procedura della prova:

Procedura su superficie avvolgente all'aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745

e DIN EN ISO 11201.

OSSERVAZIONE: le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentano il limite superiore

dei valori di riferimento della rumorosità stimati per le misurazioni.

Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

14.2 Vibrazione

Il valore totale di vibrazioni secondo la norma 2006/42/CE

non supera i 2,5 m/s².

Per ulteriori informazioni inerenti alla salute dell'operatore

ed alla sicurezza consultare la pagina Internet di Hilti,

www.hilti.com/hse.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069855 / 000 / 01

La pagina sta caricando ...

Hilti DX 860-ENP Istruzioni per l'uso

Hilti DX 860-ENP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti