La pagina si sta caricando...
PerfectCoffee MC01
0
1
DE 5 Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 11 Coffee-Maker
Operating manual
FR 17 Cafetière électrique
Notice d’utilisation
ES 23 Máquina de café
Instrucciones de uso
IT 28 Macchina per caffè
Istruzioni per l’uso
NL 34 Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 40 Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 46 Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 52 Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 58 Kahvinkeitin
Käyttöohje
PT 64 Máquina de café
Manual de instruções
RU 70 Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
PL 76 Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
CS 82 Kávovar
Návod k obsluze
SK 88 Kávovar
Návod na obsluhu
HU 94 Kávéfőző gép
Használati utasítás
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta
čí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si
bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
Spiegazione dei simboli PerfectCoffee MC01
IT
28
Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di
istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro
utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Uso della macchina per caffè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Cura e pulizia della macchina per caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8 Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 Spiegazione dei simboli
!
A
➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un inter-
vento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.
✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso
alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare
ferite gravi anche mortali.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compro-
mettere il funzionamento del prodotto.
PerfectCoffee MC01 Indicazioni di sicurezza
IT
29
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche
modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
2.1 Sicurezza generale
!
AVVERTENZA!
Non estrarre mai la spina dall'accendisigari tirando il cavo di allacciamento.
Se il cavo di allacciamento e danneggiato e necessario sostituirlo per evitare
pericoli.
Se l'apparecchio presenta danni visibili, evitare di metterlo in funzione.
L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato.
Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.
In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.
Staccare il cavo di allacciamento
– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo
– in caso di disturbi
Non versare mai acqua nell'apparecchio quando è caldo. Spegnere
l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 5 min.
2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio
!
AVVERTENZA!
Gli elettrodomestici non sono giocattoli!
Conservare e impiegare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
Azionare l'apparecchio solo sotto il costante controllo dell'utente e non
all'aperto.
Azionare l'apparecchio all'interno di veicoli solo se il motore e spento.
Non utilizzare l'apparecchio sopra superfici surriscaldate e non riporlo in
prossimita di fiamme libere.
Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidita.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Non azionare l'apparecchio con il coperchio apertol.
Dotazione PerfectCoffee MC01
IT
30
3 Dotazione
4 Uso conforme alla destinazione
La macchina per caffè MC01 serve a preparare il caffè e servirlo già nella sua tazza.
5 Descrizione tecnica
La macchina per caffè MC01 è pensata per l'utilizzo in autocarri e viene collegata a una
fonte di tensione da 12 V (N. art. 9103533009) o da 24 V (N. art. 9103533010), ad es. alla
rete di bordo.
Il cavo di alimentazione deve essere protetto da un fusibile da almeno 15 A.
Il supporto del filtro è in materiale plastico e può essere rimosso durante la pulizia.
5.1 Elementi di comando
N. in
fig. 1,
pagina 3
Quantità Denominazione N. art.
1 1 macchina per caffè 9103533009 (12 V)
9103533010 (24 V)
2 1 tazza da caffè 9103555734
3 1 filtro per caffè MC-F-01
4 2 graffe di fissaggio
5 2 viti per lamiera
N. in
fig. 1,
pagina 3
Quantità Denominazione
A – interruttore di accensione/di interruzione
B – spina per rete di bordo
PerfectCoffee MC01 Uso della macchina per caffè
IT
31
6 Uso della macchina per caffè
!
Fissaggio della macchina per caffè
➤ Per fissare la macchina per caffè su una base di appoggio adeguata, utilizzare le due
graffe di fissaggio e le due viti per lamiera comprese nella fornitura (fig. 2, pagina 3).
Prima della messa in funzione iniziale
➤ Collocare la tazza da caffè nella relativa macchina prima di accenderla.
➤ Per pulire la macchina per caffè far uscire una o due volte acqua calda senza utiliz-
zare né filtro né miscela, adoperando solo acqua fredda e pulita (fig. 3, pagina 3 a
fig. 5, pagina 4).
Riempire il serbatoio dell'acqua non oltre al contrassegno di massimo.
➤ Buttare via l'acqua filtrata e risciacquare bene la tazza con acqua corrente.
➤ Reinserire il filtro per caffè.
Come si prepara il caffè (fig. 6 a fig. 8, pagina 4)
A
➤ Riempire il filtro con la quantità di caffè desiderata.
➤ Riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita.
Riempire il serbatoio dell'acqua non oltre al contrassegno di massimo.
➤ Riporre la tazza nella macchina per caffè.
➤ Per avviare la preparazione del caffè, attivare l'interruttore di accensione/di
interruzione (fig. 1 A, pagina 3) posizionandolo su “1”.
➤ Inserire l'interruttore di accensione/di interruzione (fig. 1 A, pagina 3) posizionan-
dolo su “0”, quando è terminata l'operazione di uscita dell'acqua e prendere la tazza.
➤ Quando l'apparecchio viene spento per un periodo prolungato, estrarre il cavo di
allacciamento.
AVVERTENZA!
Non utilizzare l'apparecchio durante il viaggio, ma solamente quando il veicolo
è fermo.
AVVISO!
Non adoperare mai acqua bollente. Non riempire il serbatoio neppure con latte,
caffè già preparato, tè o altri liquidi.
In questo modo la macchina per caffè potrebbe rovinarsi.
Cura e pulizia della macchina per caffè PerfectCoffee MC01
IT
32
7 Cura e pulizia della macchina per caffè
!
A
➤ Dopo l'uso, risciacquare il filtro sotto il rubinetto dell'acqua corrente.
➤ Dopo l'uso lavare la tazza da caffè.
È possibile lavare la tazza nella lavastoviglie.
➤ Decalcificare il dispositivo regolarmente (circa una volta ogni tre mesi) utilizzando gli
anticalcari comunemente in uso. Impiegarli sulla base delle indicazioni del produttore.
8 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La
preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro
del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:
una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
9Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al
centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato,
sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
AVVERTENZA!
Prima di effettuare la pulizia, staccare il dispositivo dalla rete CC.
AVVISO!
Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua
per risciacquarlo.
Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi, abrasivi oppure oggetti
duri, perché potrebbero danneggiare il dispositivo e la tazza.
PerfectCoffee MC01 Specifiche tecniche
IT
33
10 Specifiche tecniche
Omologazioni
Questo apparecchio soddisfa i requisiti della legge LMBG (legge tedesca sui prodotti ali-
mentari e sui generi di uso comune).
PerfectCoffee MC01
N. art.: 9103533009 9103533010
Capacità: 1 tazza (150 ml) 1 tazza (150 ml)
Tensione di allacciamento: 12 Vg 24 Vg
Potenza assorbita: ca. 180 W ca. 250 W
Peso: 600 g 600 g
/