LG 43LV340C Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Leggere attentamente il presente manuale prima di

utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento

futuro.

Sicurezza e informazioni di

riferimento

MANUALE UTENTE

www.lg.com

LED TV*

* TV LED LG utilizza uno schermo LCD con

retroilluminazione LED.

2

ITALIANO

Attenzione! Istruzioni sulla

sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

ATTENZIONE : PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CONTIENE

COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. CONSULTARE PERSONALE

DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Questo simbolo serve ad avvisare l'utente della presenza

di "tensione pericolosa" non isolata all'interno della

custodia del prodotto che potrebbe essere sucientemente forte

da costituire un rischio di scosse elettriche per le persone.

Questo simbolo serve ad avvisare l'utente della presenza

di istruzioni importanti sul funzionamento e sulla

manutenzione (riparazione) all'interno della documentazione

fornita con l'apparecchio.

ATTENZIONE : PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

PER IMPEDIRE LA PROPAGAZIONE DI UN INCENDIO,

TENERE SEMPRE LONTANO DAL PRODOTTO CANDELE

O ALTRE FONTI DI FIAMME LIBERE.

• Non collocare il televisore e il telecomando nei seguenti ambienti:

- In un luogo esposto alla luce diretta del sole

- In un luogo dove è presente un elevato livello di umidità, ad

esempio in bagno

- Vicino a fonti di calore, ad esempio stufe o altri dispositivi che

producono calore

- Vicino a piani cottura o umidicatori, dove è facilmente esposto

a vapore o schizzi di olio

- In un’area esposta alla pioggia o al vento

- Vicino a contenitori d’acqua, ad esempio vasi

Ciò potrebbe comportare il rischio di incendi, scosse elettriche,

malfunzionamento o deformazione del prodotto.

• Non posizionare il prodotto in un luogo soggetto alla polvere. Ciò

potrebbe costituire rischio di incendio.

• La presa di rete rappresenta il dispositivo di scollegamento. La

presa deve essere facilmente raggiungibile.

• Non toccare la presa con le mani bagnate. Inoltre, se il

terminale del cavo è bagnato o ricoperto di polvere, asciugarlo

completamente o rimuovere la polvere. L’eccesso di umidità può

provocare scosse elettriche.

• Accertarsi di collegare il cavo di alimentazione alla messa a terra.

(Ad eccezione dei dispositivi privi di messa a terra.) Si potrebbero

subire scosse elettriche o lesioni.

• Inserire completamente il cavo di alimentazione altrimenti se

il cavo di alimentazione non viene inserito completamente, si

potrebbe vericare un incendio.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con

oggetti caldi, ad esempio un radiatore. Ciò potrebbe costituire

rischio di incendio o di scosse elettriche.

• Non posizionare oggetti pesanti, o il prodotto stesso, sui cavi di

alimentazione. Ciò potrebbe costituire rischio di scosse elettriche

o incendio.

• Piegare il cavo dell’antenna tra l’interno e l’esterno dell’edicio per

impedire l’ingresso di gocce di pioggia. L’acqua può danneggiare il

prodotto e provocare scosse elettriche.

• Quando si installa il televisore a parete, assicurarsi di isolare bene i

cavi di alimentazione e quello dell’antenna dietro al televisore per

evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche.

• Non collegare troppi dispositivi elettrici a una singola presa

multipla. Ciò potrebbe comportare il rischio di incendi dovuti a

surriscaldamento.

• Attenzione a non far cadere il prodotto quando si collegano

dispositivi esterni. Ciò potrebbe causare lesioni alle persone o danni

al prodotto.

• Tenere il materiale anti-umidità o vinilico dell’imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Il materiale antiumidità è nocivo, se

ingerito. Se accidentalmente ingerito, far vomitare il paziente e

portarlo al più vicino pronto soccorso. Inoltre il materiale vinilico

dell’imballaggio può provocare soocamento. Tenerlo fuori dalla

portata dei bambini.

• Impedire ai bambini di arrampicarsi o appendersi al televisore.

Il prodotto potrebbe cadere e provocare gravi lesioni.

• Smaltire le batterie usate in modo appropriato per evitare che i

bambini possano ingerirle. In caso di ingestione delle batterie,

rivolgersi immediatamente a un medico.

• Non inserire un oggetto metallico/conduttore (ad esempio un

bastoncino metallico/posata/cacciavite) nell'estremità del cavo di

alimentazione mentre la spina di alimentazione è collegata alla

presa a muro. Inoltre, non toccare la spina di alimentazione subito

dopo averla scollegata dalla presa a muro. Si potrebbero subire

scosse elettriche.

• Non collocare o conservare sostanze inammabili vicino al

prodotto. L’incauta manipolazione di sostanze inammabili può

causare esplosioni o incendi.

ITALIANO

3

• Non lasciare cadere nel prodotto oggetti metallici quali monete,

mollette per capelli, bastoncini o l di ferro né oggetti inammabili

quali carta e ammiferi. Prestare particolare attenzione ai bambini.

Possono vericarsi scosse elettriche, incendi o lesioni siche alle

persone. Se un oggetto cade all’interno del prodotto, scollegare il

cavo di alimentazione e contattare il centro di assistenza.

• Non spruzzare acqua sul prodotto né pulirlo con prodotti

inammabili (solventi o benzene). Vi è il rischio di provocare

incendi o scosse elettriche.

• Evitare impatti d’urto sul prodotto o di far cadere oggetti all’interno

del prodotto e sullo schermo. Vi è il rischio di lesioni alle persone o

danneggiamenti al prodotto stesso.

• Non toccare mai il prodotto o l’antenna durante un temporale.

Si potrebbero subire scosse elettriche.

• In caso di perdita di gas, non toccare la presa a muro, aprire le

nestre e ventilare. Una scintilla potrebbe provocare un incendio

o ustioni.

• Non disassemblare, riparare o modicare il prodotto a propria

discrezione. Vi è il rischio di provocare incendi o scosse elettriche.

Rivolgersi al centro di assistenza per eettuare il controllo, la

taratura o le riparazioni del caso.

• Se si verica una delle seguenti circostanze, scollegare

immediatamente il prodotto dall’alimentazione e contattare il

centro di assistenza di zona.

- Il prodotto è stato danneggiato

- Oggetti estranei sono caduti dentro il prodotto

- Il prodotto produce fumo o odori strani

Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo,

scollegare il cavo di alimentazione dal prodotto. I depositi di

polvere possono provocare incendi, mentre l’usura dell’isolamento

può provocare perdite di elettricità, scosse elettriche o incendi.

• L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi di acqua;

oggetti contenenti liquidi, quali vasi, non devono essere posizionati

sull’apparecchio.

• Non installare il prodotto a una parete se quest’ultima è esposta a

olio o parana liquida. Il prodotto potrebbe danneggiarsi o cadere.

• In caso di contatto con acqua oppure oggetti estranei (con un

adattatore CA, un cavo di alimentazione, un TV), scollegare il

cavo e contattare subito il Centro Assistenza. In caso contrario, ciò

potrebbe costituire rischio di incendio o di scosse elettriche.

• Utilizzare solo un adattatore CA e un cavo di alimentazione

autorizzati da LG Electronics. Ciò potrebbe comportare il rischio di

incendi, scosse elettriche, malfunzionamento o deformazione del

prodotto.

• Non disassemblare mai l’adattatore CA o il cavo di alimentazione.

Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Maneggiare con cura l’adattatore per evitare che sia esposto a urti

esterni. Tali urti potrebbero danneggiarlo.

• Vericare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente alla

spina di alimentazione del TV.

• Installare il prodotto in un luogo privo di onde radio.

• Tra un’antenna esterna e le linee elettriche deve esserci una

distanza suciente a impedire che la prima tocchi le seconde

anche in caso di caduta dell’antenna. per evitare il rischio di scosse

elettriche.

• Non installare il prodotto in luoghi quali mensole instabili o

superci inclinate. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazione o

in cui il prodotto non sia sostenuto appieno. In caso contrario il

prodotto potrebbe cadere o capovolgersi, con il rischio di lesioni

gravi o danneggiamento del prodotto stesso.

• Se si installa il televisore su un supporto, usare delle precauzioni

per evitare che possa rovesciarsi. In caso contrario, il prodotto

potrebbe cadere e provocare lesioni alle persone.

• Se si intende montare il prodotto su una parete, collegare

l’interfaccia di montaggio VESA standard (parti opzionali) al retro

del prodotto. Quando si installa il set per utilizzare la staa per

montaggio a parete (parti opzionali), ssarlo accuratamente in

modo che non possa cadere.

• Utilizzare solo gli accessori specicati dal produttore.

• Per l’installazione dell’antenna, rivolgersi a personale qualicato.

Tale operazione può comportare il rischio di incendio o di scosse

elettriche.

• Quando si guarda la televisione, si raccomanda di mantenere una

distanza di almeno 2 - 7 volte la lunghezza della diagonale dello

schermo. Guardando la TV per periodi prolungati si può avere un

eetto di visione sfocata.

• Utilizzare solo il tipo di batterie indicato. In caso contrario, il

telecomando potrebbe subire danneggiamenti.

• Non utilizzare batterie vecchie e nuove contemporaneamente. Ciò

potrebbe causare il surriscaldamento e la perdita di liquido dalle

stesse.

• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo. Per esempio,

tenerle lontano dalla luce diretta del sole, camini aperti e stufe

elettriche.

• La luce del sole e altre fonti luminose intense possono interferire

con il segnale del telecomando. Se ciò si verica, oscurare la stanza.

• Quando si collegano dispositivi esterni come console per

videogiochi, vericare che i cavi di collegamento siano

sucientemente lunghi. In caso contrario il prodotto potrebbe

cadere con il rischio di lesioni alle persone o danneggiamento del

prodotto stesso.

• Evitare di spegnere il prodotto scollegando il cavo dalla presa a

muro. (Non usare la spina come interruttore.) Potrebbero vericarsi

errori meccanici o scosse elettriche.

4

ITALIANO

• Seguire le istruzioni di installazione riportate di seguito per evitare

il surriscaldamento del prodotto.

- Collocare il prodotto a una distanza minima di 10cm dalla

parete.

- Non installare il prodotto in luoghi privi di ventilazione (ad

esempio su una mensola o all’interno di un mobile).

- Non installare il prodotto su un tappeto o su un cuscino.

- Controllare che la ventola dell’aria non sia bloccata da una

tovaglia o da una tenda.

In caso contrario, potrebbe vericarsi un incendio.

• Dopo aver guardato a lungo il televisore, evitare di toccare le

aperture per la ventilazione poiché potrebbero essersi surriscaldate.

Questo comportamento non inuisce sul funzionamento o sulle

prestazioni del prodotto.

• Esaminare periodicamente il cavo dell’apparecchio e se sono

visibili danni o segni di usura, scollegarlo, interrompere l’uso

dell’apparecchio e sostituire il cavo con l’esatto componente di

ricambio presso un centro servizi autorizzato.

• Evitare che la polvere si depositi sui terminali del cavo di

alimentazione o sulla presa. Ciò potrebbe costituire rischio di

incendio.

• Proteggere il cavo di alimentazione da possibili danni sici o

meccanici, evitando che venga intrecciato, annodato, schiacciato,

incastrato in una porta o calpestato. Prestare particolare

attenzione alle prese, alle prese a muro e al punto in cui il cavo esce

dall’apparecchio.

• Non premere con forza sul pannello con la mano od oggetti alati,

ad esempio unghie, matite o penne e non graarlo.

• Evitare di toccare lo schermo o di premere su di esso con le dita

troppo a lungo. Questa operazione potrebbe provocare alcuni

eetti temporanei di distorsione sullo schermo.

• Finché l’unità è collegata alla presa elettrica, non è scollegata dalla

sorgente di alimentazione nemmeno se viene spenta utilizzando

l’interruttore.

• Per scollegare il cavo, aerrare la spina e tirare. Se si scollegano i

li all’interno del cavo di alimentazione, potrebbe svilupparsi un

incendio.

• Quando si sposta il prodotto, accertarsi che sia stato spento. Quindi,

scollegare i cavi dell’alimentazione, dell’antenna e tutti i cavi di

collegamento.

In caso contrario, vi è il rischio di danneggiare il televisore o il cavo

di alimentazione, con il rischio di incendio o scosse elettriche.

• A causa del peso dell’apparecchio, si raccomanda di spostarlo o

rimuoverlo dal suo imballaggio in due persone. In caso contrario, si

possono subire lesioni.

• Per l’assistenza, rivolgersi a personale qualicato. È necessario

rivolgersi all’assistenza se l’apparecchio è in qualsiasi modo

danneggiato, ad esempio in caso di danni al cavo o alla spina di

alimentazione elettrica, liquidi o oggetti caduti accidentalmente

all’interno dell’apparecchio, esposizione a pioggia o umidità,

funzionamento non regolare o cadute.

• Non utilizzare dispositivi elettrici ad alta tensione accanto al TV (ad

esempio Dissuasore elettrico antizanzare). Ciò può provocare un

malfunzionamento del prodotto.

• Quando si pulisce il prodotto e i suoi componenti, scollegare prima il

cavo di alimentazione e utilizzare un panno morbido. Non applicare

eccessiva forza per evitare di graare o scolorire lo schermo. Non

spruzzare acqua né utilizzare panni bagnati. Non utilizzare mai

detergenti per vetri, lucidanti per automobili o industriali, abrasivi

o cere, benzene, alcol e prodotti simili che possono danneggiare

il prodotto e il suo pannello. Ciò potrebbe comportare il rischio

di incendio, scosse elettriche o danneggiamento del prodotto

(deformazione, corrosione o rottura).

Preparazione

• Il televisore ragurato nell’immagine può essere diverso da quello

in uso.

• Il menu OSD (On Screen Display) del TV potrebbe risultare

leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale.

• I menu e le opzioni disponibili possono essere diversi a seconda

della sorgente in ingresso o del modello del prodotto utilizzati.

• In futuro possono essere aggiunte nuove funzioni al televisore.

• Gli elementi forniti con il prodotto potrebbero variare in base al

modello.

• Le speciche del prodotto o il contenuto del presente

manuale possono subire modiche senza preavviso in caso di

aggiornamento delle funzioni del prodotto.

• Per un collegamento ottimale, le periferiche USB e i cavi HDMI

devono essere dotati di cornici di spessore inferiore a 10 mm e

larghezza inferiore a 18 mm. Se il cavo USB o la memory stick USB

non sono compatibili con la porta USB del televisore, usare un cavo

di estensione che supporta l’USB 2.0.

A

B

A

B

*A

<

=

10 mm

*B

<

=

18 mm

• Utilizzare un cavo certicato con il logo HDMI.

• In caso contrario, lo schermo potrebbe non funzionare o potrebbe

vericarsi un problema di collegamento. (Tipi di cavi HDMI

consigliati)

- Cavo HDMI®/

TM

ad alta velocità (lunghezza uguale o inferiore

a 3 m)

- Cavo HDMI®/

TM

ad alta velocità con Ethernet (lunghezza uguale

o inferiore a 3 m)

ITALIANO

5

• Guida all’installazione dell’isolatore di antenna (In base al modello)

- Utilizzare l’isolatore per installare il TV in un luogo in cui è

presente una dierenza di tensione tra il televisore e la massa del

segnale dell’antenna.

» Se tale dierenza è presente, il contatto dell'antenna potrebbe

surriscaldarsi e l'eccessivo calore potrebbe causare incidenti.

- È possibile migliorare la sicurezza mentre si guarda la TV

rimuovendo ecacemente la tensione di alimentazione

dall’antenna. Si consiglia di montare l’isolatore alla parete. Nel

caso in cui non possa essere montato alla parete, montarlo sul TV.

Evitare di scollegare l’isolatore di antenna dopo l’installazione.

- Prima di iniziare, assicurarsi che l’antenna del TV sia collegata.

ANTENNA/

CABLE IN

Cavo/

Antenna

Parete

Isolatore

oppure

1. Collegare al TV.

2. Collegare al decoder digitale.

- Collegare un’estremità dell’isolatore al jack del cavo o

dell’antenna e l’altra estremità al TV o al decoder.

“In alcuni casi è possibile che le apparecchiature collegate alla

messa a terra protettiva dell’edicio (attraverso il collegamento

alle prese o ad altri dispositivi connessi alla messa a terra)

e a un sistema di distribuzione via cavo tramite un cavo

coassiale possano incendiarsi. Quindi, è necessario eettuare il

collegamento a un sistema di distribuzione via cavo tramite un

dispositivo in grado di fornire isolamento elettrico al di sotto

di una determinata gamma di frequenza (isolatore galvanico,

vedere la norma EN 60728-11).”

- Quando si applica l’isolatore RF è possibile che si verichi una

leggera perdita di sensibilità del segnale.

• Per garantire la sicurezza e la durata del prodotto, non

utilizzare prodotti pirata.

• I danni o lesioni provocati da prodotti pirata non sono

coperti dalla garanzia.

• Alcuni modelli presentano una sottile pellicola sullo

schermo che non deve essere rimossa.

• Quando si collega il supporto al TV, posizionare lo

schermo rivolto verso il basso su una supercie piatta

per proteggerlo da eventuali gra.

• Vericare che le viti siano inserite correttamente e ben

serrate. (Se le viti non sono serrate a sucienza, il TV

potrebbe inclinarsi in avanti dopo l’installazione.) Non

serrare le viti applicando eccessiva forza, in quanto

potrebbero danneggiarsi e allentarsi.

Acquisto separato

Gli elementi acquistati separatamente possono subire cambiamenti o

modiche senza preavviso ai ni del miglioramento della qualità. Per

acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore. I dispositivi

funzionano solo con alcuni modelli. Il nome del modello o il design

può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto, al

produttore e alle politiche.

(In base al modello)

Orologio a LED

LEC-005

6

ITALIANO

Sollevamento e

spostamento del TV

Prima di sollevare o spostare il televisore, leggere le seguenti indicazioni

per evitare di graare o danneggiare l’apparecchio e per un trasporto

sicuro a prescindere dal tipo e dalle dimensioni.

• Si consiglia di spostare il televisore nella scatola o con il materiale

di imballaggio originale.

• Prima di sollevare o spostare il televisore, scollegare il cavo di

alimentazione e tutti i cavi.

• Quando si aerra il televisore, lo schermo deve essere rivolto

dall’altro lato per evitare danni.

• Aerrare saldamente la parte superiore ed inferiore della cornice

del televisore. Fare attenzione a non aerrare la parte trasparente,

l’altoparlante o la griglia dell’altoparlante.

• Per trasportare un televisore di grandi dimensioni occorrono 2 o

3 persone.

• Durante il trasporto, tenere il televisore come mostrato

nell’illustrazione di seguito.

• Durante il trasporto, non esporre il televisore a oscillazioni o

eccessive vibrazioni.

• Durante il trasporto, tenere il televisore diritto, non ruotarlo su un

lato o inclinarlo in avanti o verso destra o sinistra.

• Evitare di esercitare una pressione eccessiva poiché si potrebbe

piegare/incurvare il telaio e, di conseguenza, danneggiare lo

schermo.

• Durante l’utilizzo del TV, prestare attenzione a non danneggiare i

pulsanti sporgenti.

• Evitare di toccare continuamente lo schermo per non

rischiare di danneggiarlo.

• Al ne di evitare che le fascette per cavi possano

rompersi e causare lesioni e danni al TV, non spostare

il TV aerrandolo dalle fascette.

Uso del pulsante

(In base al modello)

È possibile attivare le funzioni del TV premendo il pulsante.

oppure

ITALIANO

7

Funzioni di base

Accensione (Premere)

Spegnimento

1

(Tenere

premuto)

Controllo volume

Controllo programmi

Accensione (Premere)

Spegnimento (Tenere premuto)

Controllo menu (Premere

2

)

Selezione menu (Tenere premuto

3

)

1 Se il pulsante Menu si trova sullo schermo, tenere premuto il

pulsante per uscire dal Menu.

2 Premere brevemente il pulsante mentre il TV è acceso per spostarsi

nel menu.

3 È possibile utilizzare la funzione quando si accede al controllo menu.

Regolazione del menu

(In base al modello)

Quando il TV è acceso, premere una sola volta il pulsante . È possibile

regolare le voci del menu premendo il pulsante.

Consente di spegnere il TV.

Consente di accedere al menu delle impostazioni.

Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di

ripristinare la modalità TV.

Consente di modicare la sorgente in ingresso.

Consente di scorrere i programmi salvati o i canali.

Consente di regolare il livello del volume.

Montaggio su un tavolo

1 Sollevare ed inclinare il televisore in posizione verticale su un tavolo.

• Lasciare uno spazio (minimo) di 10 cm dalla parete per assicurare

una ventilazione adeguata.

10 cm

2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro.

• Non posizionare il televisore vicino a fonti di calore, in

quanto ciò potrebbe causare un incendio o danni.

• Non applicare sostanze estranee (oli, lubricanti, ecc.)

ad alcuna parte delle viti durante l’assemblaggio del

prodotto. (In caso contrario, si rischia che il prodotto

venga danneggiato.)

8

ITALIANO

Fissaggio del TV su un tavolo

(Funzione non disponibile su tutti i modelli.)

È necessario ssare il TV a un tavolo per evitare potenziali cause di

lesioni o danni al prodotto dovute al movimento in avanti o indietro.

4 viti

(Non in dotazione con il TV)

Tipo A )

Supporto

Tavolo

• Vite : M5 x L (*L: profondità tavolo + 8~10 mm)

es. Profondità tavolo : 15 mm ; Vite : M5 x L25

2 Viti per il ssaggio del supporto,

2 Rondelle per il ssaggio del supporto,

2 Dadi per il ssaggio del supporto

(In dotazione con il TV)

Tipo B )

Supporto

Tavolo

Utilizzo del sistema di sicurezza

Kensington

(Funzione non disponibile su tutti i modelli.)

• Il televisore ragurato nell’immagine può essere diverso da quello

in uso.

Il connettore del sistema di sicurezza Kensington è situato sul retro

del televisore. Per ulteriori informazioni sull'installazione e l'utilizzo,

consultare il manuale fornito in dotazione con il sistema di sicurezza

Kensington o visitare il sito http://www.kensington.com. Collegare il

cavo del sistema di sicurezza Kensington tra il televisore ed un tavolo.

Fissaggio della TV alla parete

(Funzione non disponibile su tutti i modelli.)

1 Inserire e ssare i bulloni a occhiello o le stae del televisore e i

bulloni sul retro del televisore.

• Se vi sono bulloni inseriti nella posizione dei bulloni a occhiello,

rimuoverli.

2 Montare le stae con le viti sulla parete.

Far corrispondere la posizione della staa e dei bulloni a occhiello sul

retro del televisore.

3 Legare strettamente i bulloni a occhiello alle stae con una corda

robusta. Assicurarsi di mantenere la corda orizzontale con la

supercie piatta.

• Impedire ai bambini di arrampicarsi o aggrapparsi al

televisore.

• Utilizzare un piano o un mobile sucientemente grandi e robusti

da sostenere correttamente il televisore.

• Stae, bulloni e corde non sono forniti. È possibile acquistare gli

accessori opzionali presso il rivenditore locale di ducia.

ITALIANO

9

Regolazione dell’angolazione del

televisore per una migliore visione

(Funzione non disponibile su tutti i modelli.)

Ruotare di 20 gradi a sinistra o a destra e regolare l’angolo del televisore

per adattarlo alla visione.

20˚20˚

• Fare attenzione alle dita quando si regola

l’angolazione della TV.

- Se le mani o le dita restano incastrate, ci si può

ferire. Se si inclina eccessivamente il prodotto,

potrebbe cadere causando lesioni o danni.

Montaggio a parete

Montare attentamente la staa per il montaggio a parete opzionale sul

retro del televisore e ssare la staa su una parete solida perpendicolare

al pavimento. Per ssare il televisore su altri materiali da costruzione,

contattare il personale qualicato. LG consiglia di far eseguire il

montaggio a parete da un installatore qualicato esperto. Si consiglia

di utilizzare la staa per il montaggio a parete di LG. La staa LG per

il montaggio a parete è facile da spostare anche quando i cavi sono

collegati. Se la staa per montaggio a parete di LG non viene utilizzata,

servirsi di una staa per montaggio a parete che consenta una corretta

installazione del dispositivo alla parete, lasciando lo spazio adeguato

per il collegamento a dispositivi esterni. Si consiglia di collegare tutti i

cavi prima di installare e ssare i supporti a parete.

10 cm

Accertarsi di utilizzare viti e stae per il montaggio a parete conformi

agli standard VESA. Le dimensioni standard per i kit di montaggio a

parete sono descritti nella seguente tabella.

Acquisto separato (Staa per montaggio a

parete)

Modello

32/43LV34**

32/43LV54**

49/55LV34**

49/55LV54**

VESA (A x B) (mm) 200 x 200 300 x 300

Vite standard M6 M6

Numero di viti 4 4

Staffa per

montaggio a

parete

LSW240B

MSW240

LSW350B

MSW240

A

B

• Rimuovere il sostegno prima di ssare il TV a un

supporto di montaggio a parete, eseguendo al

contrario la procedura di collegamento del supporto.

• Durante l’installazione della staa per il montaggio a parete, si

consiglia di coprire con il nastro adesivo il foro del supporto al ne

di impedire l’ausso di polvere e insetti. (In base al modello)

Foro del supporto

10

ITALIANO

Come utilizzare Dual Lock™

(Solo quando viene fornito l’elemento della forma seguente)

(Funzione non disponibile su tutti i modelli.)

Fissare il set-top box al televisore e utilizzarlo secondo necessità.

1 Dopo aver rimosso l’imballaggio protettivo dal Dual Lock

TM

, ssarlo al

televisore e al set-top box come indicato.

Dual Lock

TM

2 Collegare il set-top box al televisore premendo le bande in velcro

l’una contro l’altra.

• Assicurarsi che non siano presenti sostanze estranee sulla

supercie del prodotto, quindi ssare saldamente Dual Lock

TM

.

• Prima di ssare il decoder al TV, lasciare asciugare Dual Lock

TM

per

almeno tre giorni.

Collegamenti (notiche)

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e modicare la

modalità di ingresso per selezionare un dispositivo esterno. Per ulteriori

informazioni sul collegamento di un dispositivo esterno, consultare il

manuale fornito in dotazione con ciascun dispositivo.

È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni: ricevitori HD, lettori

DVD, VCR, sistemi audio, periferiche di archiviazione USB, PC, console

per videogiochi e altri dispositivi esterni.

• Il collegamento del dispositivo esterno può variare in base al

modello.

• Collegare i dispositivi esterni al televisore a prescindere dall’ordine

della porta del televisore.

• Se si registra un programma TV su un registratore DVD o VCR,

accertarsi di collegare il cavo di ingresso del segnale al televisore

attraverso un registratore DVD o VCR. Per ulteriori informazioni

sulla registrazione, consultare il manuale fornito in dotazione con il

dispositivo collegato.

• Consultare il manuale dell’apparecchiatura esterna per le istruzioni

operative.

• Se si collega una console per videogiochi alla TV, utilizzare il cavo

fornito con il dispositivo.

• In modalità PC, possono essere presenti interferenze relative

alla risoluzione, schemi verticali, contrasto o luminosità. In caso

di interferenze, modicare la modalità PC impostando un’altra

risoluzione o modicando la frequenza di aggiornamento oppure

regolare luminosità e contrasto sul menu IMMAGINE nché non si

ottiene un’immagine nitida.

• A seconda della scheda graca utilizzata, alcune impostazioni di

risoluzione potrebbero non essere adatte alla modalità PC.

• Quando si stabilisce una connessione tramite una rete LAN cablata,

utilizzare un cavo CAT 7.

Connessione Antenna

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con un cavo RF (75 Ω).

• Utilizzare uno sdoppiatore del segnale per usare più di 2 televisori.

• Se la qualità dell’immagine è scarsa, installare correttamente un

amplicatore del segnale per migliorarla.

• Se la qualità dell’immagine è scarsa con un’antenna collegata,

provare a riallineare l’antenna nella direzione corretta.

• Il cavo e il convertitore dell’antenna non sono in dotazione.

• Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

Connessione Antenna Satellitare

(Samo satelitski modeli)

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satellitare con un

cavo RF satellitare (75 Ω).

ITALIANO

11

Collegamento modulo CI

(In base al modello)

Consente la visione dei servizi codicati (a pagamento) in modalità TV

digitale.

• Vericare che il modulo CI sia inserito nello slot della scheda

PCMCIA nel verso corretto. Se il modulo non è inserito nel modo

corretto, possono vericarsi danni alla TV e allo slot stesso.

• Se il TV non visualizza o riproduce alcun contenuto video e

audio quando è collegata la funzione CAM (modulo di accesso

condizionale) con CI+ (Interfaccia comune plus), contattare

l’operatore del servizio terrestre/via cavo/satellitare.

Congurazione dell’uscita altoparlanti

(In base al modello)

EXTERNAL

SPEAKER OUT

VOLUME

CONTROL

+

-

STEREO 8

SU

GIÙ

Porta di controllo per l’uscita degli altoparlanti

DESTRA

SINISTRA

GND

: In base al modello

oppure

• Usare solo con il jack stereo 3 poli da 3,5 mm.

• Non collegare le cue o gli auricolari alla porta per il collegamento

a un altoparlante esterno.

Funzionamento della porta di controllo del volume

(In base al modello)

• Spec.cavi

GND / Su / Giù

Ogni spinotto superiore

e inferiore viene inserito

in una presa da 3,3 V con

CPU GPIO.

La CPU rileva il

passaggio da 3,3 V

al livello GND per il

controllo del volume.

12

ITALIANO

Impostazione della rete

Connessione della rete cablata

(In base al modello)

Questo televisore può essere collegato a un server Pro:Centric tramite

la porta LAN . Dopo aver eseguito il collegamento sico, è necessario

impostare il televisore per la comunicazione in rete. Collegare la porta

LAN del modem o del router dal server Pro:Centric alla porta LAN del

TV.

(MHEG & SERVICE)

Server Pro:Centric

Modem a banda larga

Server Pro:Centric

Router

• Non collegare un cavo telefonico modulare alla porta

LAN .

• Poiché sono disponibili vari metodi di connessione,

attenersi alle speciche del proprio fornitore di

telecomunicazioni o provider di servizi Internet.

Altri collegamenti

Collegare il TV ai dispositivi esterni. Per una migliore qualità audio e

delle immagini, collegare il dispositivo esterno e il TV utilizzando il cavo

HDMI. Alcuni cavi separati non sono forniti con il prodotto.

Telecomando

(Alcuni tasti e servizi potrebbero non essere disponibili a seconda dei

modelli o delle regioni.)

Le descrizioni nel presente manuale si basano sui pulsanti del

telecomando. Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare

correttamente il televisore.

Per sostituire le batterie, aprire il coperchio del vano batterie, inserire le

batterie (AAA da 1,5 V) rispettando le polarità e come indicato

dall’etichetta all’interno del vano e chiudere il coperchio. Per rimuovere

le batterie, eseguire le operazioni di installazione in senso inverso.

Accertarsi di puntare il telecomando verso il sensore sul televisore.

(In base al modello)

oppure

ITALIANO

13

(ACCENSIONE) Consente di accendere o spegnere la TV.

Consente di selezionare il programma Radio, TV o

DTV.

Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in odalità

digitale.

Viene attivata la funzione di descrizione audio.

Consente di ridimensionare un’immagine.

(INGRESSO) Consente di modicare la sorgente in ingresso.

Pulsanti numerici Per inserire i numeri.

Consente di accedere all’elenco programmi salvato.

Consente di tornare al programma precedente.

Consente di regolare il livello del volume.

Consente di accedere all’elenco dei programmi preferiti.

Mostra la Guida al programma.

(MUTO) Consente di disattivare tutti i suoni.

Consente di scorrere i programmi salvati o i canali.

Consente di spostarsi alla schermata precedente o

successiva.

Tasti teletext ( ) Questi pulsanti vengono utilizzati

per il teletext.

(CASA) Consente di accedere al menu Casa.

(Impostazioni) Consente di accedere al menu delle impostazioni.

Consente di accedere ai menu rapidi.

Pulsanti di navigazione (su/giù/sinistra/destra) Consentono di

scorrere i menu e le opzioni.

Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte

eettuate.

Consente di tornare al livello precedente.

Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di

ripristinare la modalità TV.

Consente di visualizzare le informazioni del programma e

della schermata correnti.

Consente di avviare la registrazione e visualizza il menu di

registrazione. (Solo modello Time Machine

Ready

supportato)

Pulsanti di controllo ( ) Consentono di

controllare i contenuti multimediali.

Consentono di accedere a funzioni speciali in

alcuni menu.

(In base al modello)

14

ITALIANO

(ACCENSIONE) Consente di accendere o spegnere la TV.

Consente di regolare la luminosità dello

schermo per ridurre il consumo di energia.

Consente di selezionare una modalità AV.

Consente di modicare la sorgente in ingresso.

Consente di selezionare il programma Radio, TV

o DTV.

Pulsanti numerici Per inserire i numeri.

Consente di accedere all’elenco programmi salvato.

Consente di tornare al programma precedente.

Consente di regolare il livello del volume.

Consente di accedere all’elenco dei programmi preferiti.

Consente di ridimensionare un’immagine.

Consente di disattivare tutti i suoni.

Consente di scorrere i programmi salvati o i canali.

PAGE Consente di spostarsi alla schermata precedente o

successiva.

Mostra la Guida al programma.

Visualizza e rimuove il menu hotel interattivo.

Consente di visualizzare le informazioni del programma e

della schermata correnti.

Pulsanti di navigazione (su/giù/sinistra/destra) Consentono di

scorrere i menu e le opzioni.

Consente di selezionare menu e opzioni e confermare le scelte

eettuate.

Consente di accedere ai menu principali.

(Indietro) Consente di tornare al livello precedente.

Consente di eliminare dalla visualizzazione le schermate e di

ripristinare la modalità TV.

Consentono di accedere a funzioni speciali in

alcuni menu.

Tasti teletext ( ) Questi pulsanti vengono utilizzati

per il teletext.

Consente di visualizzare i sottotitoli preferiti in odalità

digitale.

Pulsanti di controllo ( ) onsentono di

controllare i contenuti multimediali.

Consente di accedere ai dispositivi AV collegati con un

cavo HDMI tramite HDMI-CEC. Consente di aprire il menu SIMPLINK.

Consente di accedere ai menu rapidi.

Viene attivata la funzione di descrizione audio.

Imposta la funzione sveglia.

Licenze

Le licenze supportate possono variare da un modello all’altro. Per

ulteriori informazioni sulle licenze, visitare il sito www.lg.com.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Vision, Dolby

Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

I termini HDMI e HDMI High-Denition Multimedia Interface e il logo

HDMI sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati negli

Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing, LLC.

Questo dispositivo DivX Certied® ha superato rigorosi test

garantendo la riproduzione di video DivX®.

Per riprodurre lm DivX acquistati, innanzitutto registrare

il dispositivo sul sito web vod.divx.com. Trovare il codice di

registrazione nella sezione DivX VOD del menu di congurazione del

dispositivo.

DivX Certied® per riprodurre il video DivX® no a HD 1080p,

compresi contenuti premium.

DivX®, DivX Certied® e i logo associati sono marchi di DivX, LLC e

sono utilizzati dietro licenza.

Coperto da brevetti DivX 7,295,673; 7,515,710; RE45,052; e altri

disponibili sul sito [www.divx.com/patents]

(In base al modello)

Informazioni avviso

software Open Source

Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo

quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open

Source, visitare http://opensource.lge.com.

In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti

i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di

copyright.

LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su CD-ROM a fronte

del pagamento di una cifra a copertura dei costi che tale distribuzione

comporta (come il costo del supporto, di spedizione e gestione) in

seguito a richiesta inviata via e-mail a: opensource@lge.com. Questa

oerta è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del

prodotto.

ITALIANO

15

Risoluzione dei problemi

È possibile aggiornare la versione del software per prestazioni migliori.

È necessario assicurarsi che l’apparecchiatura del cliente sia compatibile

con il software LGE. Se necessario, consultarsi con il personale LGE e

caricare la versione rivista del software seguendo le linee guida indicate.

Impossibile controllare la TV con il telecomando.

• Controllare il sensore del telecomando sul prodotto e riprovare.

• Vericare la presenza di eventuali ostacoli tra il televisore e il

telecomando.

• Controllare che le batterie siano ancora cariche e correttamente

inserite ( su , su ).

Non viene visualizzata alcuna immagine e non è prodotto alcun suono.

• Controllare che la TV sia accesa.

• Vericare che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa

a muro.

• Vericare se esiste un problema nella presa a muro collegando

altri prodotti.

La TV si spegne improvvisamente.

• Controllare le impostazioni di controllo dell’alimentazione.

L’alimentazione potrebbe essere stata interrotta.

• Vericare se nelle impostazioni Timer è attivata la funzione

Spegnimento automatico (in base al modello) / Timer

Spegnimento / Spegnimento timer.

• In mancanza del segnale, il televisore si spegne automaticamente

dopo 15 minuti di inattività.

Durante il collegamento al PC (RGB/HDMI/DVI), viene visualizzato il

messaggio “Nessun segnale” o “Formato non valido”.

• Spegnere/accendere la TV utilizzando il telecomando.

• Ricollegare il cavo RGB/HDMI.

• Riavviare il PC con la TV accesa.

Problemi di visualizzazione

• Se il prodotto risulta freddo al tatto, si potrebbe vericare un

leggero “tremolio” all’accensione. Si tratta di un eetto normale,

che non indica un malfunzionamento del prodotto.

• Questo pannello è un prodotto avanzato che contiene milioni di

pixel. È possibile vedere sul pannello minuscoli puntini neri e/o

altri puntini dai colori vivaci (rosso, blu o verde) delle dimensioni

di 1ppm. Ciò non indica un malfunzionamento e non incide sulle

prestazioni e l’adabilità del prodotto.

Questo fenomeno si verica anche in prodotti di terze parti e non

dà diritto alla sostituzione del prodotto o a risarcimenti.

• La luminosità e il colore del pannello possono dierire a seconda

della posizione di visione (sinistra/destra/alto/basso).

Il fenomeno è dovuto alle caratteristiche del pannello. Non ha

nulla a che vedere con le prestazioni del prodotto e non indica

malfunzionamento.

• La visualizzazione di un’immagine ssa per un periodo di tempo

prolungato potrebbe causare la persistenza delle immagini. Evitare

di visualizzare immagini sse sullo schermo del televisore per un

periodo di tempo prolungato.

Suoni e rumori prodotti dal televisore

• “Crack”: il crack che si avverte quando si guarda o si spegne il

televisore è generato dalla contrazione termica della plastica

causata dalla temperatura e dall’umidità. Questo rumore è comune

nei prodotti che prevedono la deformazione dovuta ad agenti

termici.

• Ronzio del pannello o dei circuiti elettrici: il circuito di

commutazione ad alta velocità produce un leggero rumore dovuto

al passaggio di una grande quantità di energia elettrica necessaria

per il funzionamento del prodotto. Il rumore varia a seconda del

prodotto.

Il suono generato non incide sulle prestazioni e l’adabilità del

prodotto.

16

ITALIANO

Speciche tecniche

Modulo CI (L x A x P) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm

Condizioni ambientali

Temperatura di

funzionamento

Da 0 °C a 40 °C

Umidità di funzionamento Inferiore all’80%

Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C

Umidità di stoccaggio Inferiore all’85 %

(a seconda del paese)

TV digitale TV analogica

Sistema televisivo

DVB-S/S2

DVB-C

DVB-T/T2

PAL/SECAM, B/G, D/K, I,

SECAM L

Copertura canali

(Banda)

DVB-S/S2 DVB-C DVB-T/T2

46 ~ 862 Mhz

950 ~ 2150 Mhz 46 ~ 890 Mhz

VHF III : 174 ~ 230 Mhz

UHF IV : 470 ~ 606 Mhz

UHF V : 606 ~ 862 Mhz

S Banda II : 230 ~ 300 Mhz

S Banda III : 300 ~ 470 Mhz

Numero massimo

di programmi

memorizzabili

6000 2000

Impedenza antenna

esterna

75 Ω

ITALIANO

17

Modalità HDMI/DVI-DTV supportata

Risoluzione

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale

(Hz)

640 x 480

31,46

31,50

59,94

60,00

720 x 480

31,469

31,50

59,94

60,00

720 x 576 31,250 50,00

1280 x 720

37,50

45,00

44,96

50,00

60,00

59,94

1920 x 1080

28,125

33,75

33,72

56,250

67,50

67,432

27,00

26,973

33,75

33,716

50,00

60,00

59,94

50,00

60,00

59,94

24,00

23,976

30,00

29,976

Modalità RGB-PC supportata

(Solo LV34**)

Risoluzione

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale

(Hz)

640 x 350 31,468 70,09

720 x 400 31,469 70,08

640 x 480 31,469 59,94

800 x 600 37,879 60,31

1024 x 768 48,363 60,00

1152 x 864 54,348 60,053

1360 x 768 47,712 60,015

1280 x 1024 63,981 60,020

1920 x 1080 66,587 59,934

1920 x 1080 67,50 60,00

Modalità HDMI/DVI-PC supportata

(Utilizzare la porta HDMI IN 1 per la modalità PC)

Risoluzione

Frequenza

orizzontale

(kHz)

Frequenza

verticale

(Hz)

640 x 350 31,468 70,09

720 x 400 31,469 70,08

640 x 480 31,469 59,94

800 x 600 37,879 60,31

1024 x 768 48,363 60,00

1152 x 864 54,348 60,053

1360 x 768 47,712 60,015

1280 x 1024 63,981 60,020

1920 x 1080 67,50 60,00

Informazioni relative al

collegamento della porta

Component

Porte Component del TV Y P

B

P

R

Uscite video del lettore DVD

Y P

B

P

R

Y B-Y R-Y

Y Cb Cr

Y Pb Pr

Segnale Component

480i / 576i O

480p / 576p O

720p / 1080i O

1080p

O

(Solo 50 Hz / 60 Hz)

18

ITALIANO

Formati video supportati

• Massimo: 1920 x 1080 a 30p (solo il formato Motion JPEG 640 x

480 a 30p)

• .asf, .wmv

[Video] MPEG-4 Part2, XViD, H.264/AVC, VC1(WMV3, WVC1), MP43

[Audio] WMA standard, WMA9(Pro), MP3, AAC, AC3

• .divx, .avi

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6,

XViD, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, LPCM, ADPCM, MPEG- 1 Layer I, MPEG-1 Layer II,

Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3)

• .ts, .trp, .tp, .mts, .m2ts

[Video] H.264/AVC, MPEG-2, H.265/HEVC

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, MPEG-1 Layer III (MP3),

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC

• .vob

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] Dolby Digital, MPEG-1 Layer I, MPEG- 1 Layer II, DVD-LPCM

• .mp4, .m4v, .mov

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, DivX3.11, DivX4, DivX5, DivX6,

XViD, H.264/AVC

[Audio] AAC, MPEG-1 Layer III (MP3)

• .mkv

[Video] MPEG-2, MPEG-4 Part2, XVID, H.264/AVC

[Audio] HE-AAC, Dolby Digital, MPEG-1 Layer III (MP3), LPCM

• motion JPEG

[Video] MJPEG

[Audio] LPCM, ADPCM

• .mpg, .mpeg, .mpe

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MPEG-1 Layer I, MPEG-1 Layer II, Dolby Digital, LPCM

• .dat

[Video] MPEG-1, MPEG-2

[Audio] MP2

• .v

[Video] Sorenson H.263, H.264/AVC

[Audio] MP3, AAC, HE-AAC

• .3gp

[Video] H.264/AVC, MPEG-4 Part2

[Audio] AAC, AMR(NB/WB)

Formati audio supportati

• Tipo di le : mp3

[Velocità in bit] 32 Kbps ~ 320 Kbps

[Frequenza di campionamento] 16 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] MPEG-1, MPEG-2, Layer2, Layer3

• Tipo di le : AAC

[Velocità in bit] Formato libero

[Frequenza di campionamento] 8 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] ADIF, ADTS

• Tipo di le : M4A

[Velocità in bit] Formato libero

[Frequenza di campionamento] 8 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] MPEG-4

• Tipo di le : WMA

[Velocità in bit] 128 Kbps ~ 320 Kbps

[Frequenza di campionamento] 8 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] WMA7, WMA8, WMA9 Standard

• Tipo di le : WMA 10 Pro

[Velocità in bit] ~ 768 Kbps

[Canale/Frequenza di campionamento]

M0 : no a 2 canali a 48 kHz (tranne in modalità LBR),

M1 : no a 5.1 canali a 48 kHz,

M2 : no a 5.1 canali a 96 kHz

[Formati supportati] WMA 10 Pro

• Tipo di le : OGG

[Velocità in bit] Formato libero

[Frequenza di campionamento] 8 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] OGG Vorbis

• Tipo di le : WAV

[Velocità in bit] 64 kbps ~ 1,5 Mbps

[Frequenza di campionamento] 8 kHz - 48 kHz

[Formati supportati] LPCM

[Bitdepth] 8 bit / 16 bit / 24 bit

ITALIANO

19

Formati foto supportati

• Categoria : 2D (jpeg, jpg, jpe)

[Tipo di le disponibile]

SOF0 : Linea di base,

SOF1 : Sequenza estesa,

SOF2 : Progressivo

[Dimensioni foto]

Minimo : 64 x 64,

Massimo (Tipo normale) : 15360 (L) x 8640 (A)

Massimo (Tipo progressivo) : 1920 (L) x 1440 (A)

• Categoria : BMP

[Dimensioni foto] Minimo : 64 x 64, Massimo : 9600 x 6400

• Categoria : PNG

[Tipo di le disponibile] Interlace, Non-Interlace

[Dimensioni foto]

Minimo : 64 x 64,

Massimo (Interlace) : 1200 x 800,

Massimo (Non-Interlace) : 9600 x 6400

• La visualizzazione dei le in formato BMP e PNG potrebbe essere

più lenta rispetto al formato JPEG.

• File di immagini o foto non standard potrebbero non essere

visualizzati.

I numeri del modello e di serie del televisore sono

situati sul retro del televisore. Trascriverli in basso

qualora fosse necessario contattare l’assistenza.

MODELLO

N. DI SERIE

La pagina sta caricando ...

LG 43LV340C Manuale del proprietario

LG 43LV340C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati