Hilti TE 70-ATC Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

TE 70-ATC/AVR

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

La pagina sta caricando ...

66 Italiano 2244431

*2244431*

Avaria Causa possível Solução

Indicador de manutenção

aceso.

As escovas de carvão estão gas-

tas.

▶ Mandar verificar por um elec-

tricista especializado. Mandar

substituir se necessário.

9 Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para

a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua

ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu

vendedor.

▶ Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico!

10 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)

Na seguinte hiperligação encontra a tabela Substâncias perigosas: qr.hilti.com/r6851673.

Na parte final desta documentação encontra sob a forma de código QR uma hiperligação para a tabela RoHS.

11 Garantia do fabricante

▶ Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.

Istruzioni originali

1 Dati per la documentazione

1.1 In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce

un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.

• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-

zione e sul prodotto.

• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo

unitamente al presente manuale.

1.2 Spiegazioni dei simboli

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

*2244431*

2244431 Italiano 67

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

Durante l'utilizzo dell'attrezzo indossare guanti protettivi.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:

Volt

Ampere

Hertz

Rotazioni al minuto

Diametro

Corrente alternata

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Il prodotto supporta trasmissione dei dati wireless compatibile con piattaforme iOS e Android.

1.4 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

68 Italiano 2244431

*2244431*

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Martello combinato TE 70ATC⁄AVR

Generazione 04

N. di serie

1.5 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati tecnici, in

dotazione con il presente attrezzo elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.

Sicurezza elettrica

▶ La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a

terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a

terra.

▶ Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in

un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

▶ Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere

l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione

al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli vivi o da parti in movimento. I cavi di alimentazione

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

▶ Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga

adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

▶ Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito

di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il

rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico

può provocare gravi lesioni.

*2244431*

2244431 Italiano 69

▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà

cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

▶ Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento

prima di collegare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.

Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso

all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.

▶ Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.

Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere

sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

▶ Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

▶ Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi

siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della

polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

▶ Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli

attrezzi elettrici, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente.

Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.

Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico

▶ Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Uti-

lizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della

gamma di potenza indicata.

▶ Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più

accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

▶ Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria estraibile, prima di regolare l'attrezzo, di

sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che

l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.

▶ Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori. Verificare che

le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli

attrezzi elettrici.

▶ Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati

tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

▶ Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,

degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

▶ Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso. Le

impugnature e le relative superfici scivolose non consentono l'uso sicuro e controllato dell'attrezzo

elettrico in situazioni impreviste.

Assistenza

▶ Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell'attrezzo elettrico.

2.2 Indicazioni di sicurezza per martelli

Indicazioni di sicurezza per tutti i lavori

▶ Indossare protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito.

▶ Utilizzare l'attrezzo con le impugnature supplementari fornite in dotazione. Un'eventuale perdita del

controllo può provocare lesioni.

▶ Supportare correttamente l'attrezzo elettrico prima dell'uso. Questo attrezzo elettrico genera una

coppia di serraggio elevata. Se l'attrezzo elettrico durante il funzionamento non viene supportato

correttamente, potrebbe verificarsi un perdita del controllo, con conseguente rischio di lesioni.

70 Italiano 2244431

*2244431*

▶ Se si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi

elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'attrezzo, afferrare l'attrezzo dalle superfici

di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i

componenti metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza in caso di utilizzo di punta lunga

▶ Iniziare sempre il processo di foratura con un numero di giri esiguo e mentre la punta è a contatto

con il pezzo in lavorazione. In caso di numeri di giri più elevati, la punta potrebbe piegarsi leggermente,

qualora possa essere ruotata liberamente senza alcun contatto con il pezzo in lavorazione e provocare

lesioni.

▶ Non esercitare alcuna pressione eccessiva e solo in senso longitudinale rispetto alla punta. Le

punte possono piegarsi e di conseguenza rompersi oppure provocare la perdita del controllo e lesioni.

2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive martello perforatore

Sicurezza delle persone

▶ Utilizzare questo prodotto solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.

▶ Non manipolare né apportare mai modifiche all'attrezzo.

▶ Utilizzare l'attrezzo con le impugnature supplementari fornite in dotazione. Un'eventuale perdita del

controllo può provocare lesioni.

▶ In caso di lavori di sfondamento, mettere in sicurezza la zona sul lato di fronte / opposto al luogo di

lavoro. Il materiale prodotto con lo sfondamento potrebbe cadere fuori e/o in basso, causando lesioni ad

altre persone.

▶ Tenere sempre l'attrezzo saldamente con entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature.

Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte.

▶ Se si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti,

afferrare l'attrezzo dalle impugnature isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche i componenti metallici dello strumento e causare così una scossa elettrica.

▶ Evitare di toccare i componenti rotanti - Pericolo di lesioni!

▶ Durante l'utilizzo dell'attrezzo indossare occhiali di protezione adeguati, elmetto protettivo, protezioni

acustiche, guanti di protezione ed una leggera mascherina per la protezione delle vie respiratorie.

▶ Indossare guanti protettivi anche durante la sostituzione dell'utensile. Un eventuale contatto con l'utensile

utilizzato può causare lesioni da taglio ed ustioni.

▶ Utilizzare occhiali di protezione. Il materiale scheggiato può causare ferite all'operatore e provocare

lesioni agli occhi.

▶ Prima di iniziare il lavoro, verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante il

lavoro. Impiegare un aspirapolvere da cantiere con classificazione di protezione rilasciata ufficialmente,

che sia conforme alle disposizioni locali sulla protezione dalla polvere. Le polveri prodotte da alcuni

materiali, come le vernici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, calcestruzzo / muratura / pietra, che

contengono quarzo, e minerali o metallo, possono essere dannose per la salute.

▶ Accertarsi che la postazione di lavoro sia ben ventilata e, all'occorrenza, indossare una mascherina

di protezione delle vie respiratorie adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione. Il contatto o

l'inalazione di polvere possono provocare reazioni allergiche e/o patologie delle vie aeree dell'utente

oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di quercia o di

faggio, sono cancerogene, soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno (cromato,

antisettico per legno). I materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto.

▶ Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione

sanguigna. In caso di lavori prolungati, a causa delle vibrazioni si possono verificare disturbi ai vasi

sanguigni o al sistema nervoso per quanto riguarda dita, mani o polsi.

Sicurezza elettrica

▶ Prima di iniziare a lavorare controllare l'area di lavoro per individuare eventuali cavi elettrici, condutture

del gas o dell'acqua nascosti. Le parti metalliche esterne dell'attrezzo possono causare una scossa

elettrica se, inavvertitamente, viene danneggiato un cavo elettrico.

Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici

▶ Spegnere immediatamente l'attrezzo, qualora l'utensile dovesse bloccarsi. L'attrezzo può spostarsi

lateralmente.

▶ Attendere finché l'attrezzo elettrico non si arresta prima di deporlo.

*2244431*

2244431 Italiano 71

3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

@

Protezione antipolvere

;

Porta-utensile

=

Sblocco utensile

%

Astina di profondità (accessorio)

&

Selettore di funzione

(

Arresto dello scalpello

)

Interruttore di comando

+

Segnale di funzione

§

Indicatore di servizio

/

Indicatore "metà potenza"

:

Interruttore "metà potenza"

∙

Cavo di alimentazione con connettore codifi-

cato, a spina

$

Impugnatura laterale

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un martello combinato elettrico con dispositivo di percussione pneumatico. È

concepito per eseguire lavori di foratura in calcestruzzo, muratura, legno e metallo. Il prodotto può inoltre

essere utilizzato per eseguire lavori di scalpellatura di lieve/media entità su opere in muratura e per interventi

di rifinitura su calcestruzzo.

▶ L'utilizzo dell'attrezzo deve avvenire in conformità a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta.

3.3 Ancoranti sottosquadro

Il prodotto è adatto per l'applicazione di ancoranti sottosquadro. Utilizzare solamente utensili di inserimento

adeguati!

Potrete ricevere informazioni dettagliate in merito presso il vostro Centro Riparazioni Hilti di fiducia.

3.4 Possibile utilizzo non conforme

• Questo prodotto non è destinato alla lavorazione di materiali nocivi per la salute.

• Questo prodotto non è adatto per lavorazioni in un ambiente umido.

3.5 Active Vibration Reduction

Il prodotto è dotato di un sistema Active Vibration Reduction (AVR) che riduce in modo percettibile le vibrazioni.

3.6 ATC

Il prodotto è dotato del dispositivo elettronico di disinserimento rapido ATC (Active Torque Control).

Se il prodotto si blocca o si inceppa, l'attrezzo si gira improvvisamente in modo incontrollato nella

direzione opposta. L'ATC riconosce questa rotazione improvvisa del prodotto e disinserisce immediatamente

quest'ultimo.

72 Italiano 2244431

*2244431*

Per il perfetto funzionamento, il prodotto deve potersi girare.

Ad avvenuto disinserimento rapido, disinserire e reinserire il prodotto.

3.7 Indicatore di servizio

Il prodotto è equipaggiato con un indicatore di servizio dotato di segnale luminoso.

3.7.1 Stato dell'indicatore di servizio

Stato Significato

L'indicatore di servizio si illumina. È scaduto il periodo per un intervento di

assistenza.

L'indicatore di servizio lampeggia. Fare riparare il martello combinato dal Centro Ripa-

razioni Hilti.

3.8 Dotazione

Martello combinato, impugnatura laterale, manuale d'istruzioni.

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure

all'indirizzo: www.hilti.group

4 Dati tecnici

4.1 Martello combinato

Tensione nominale, corrente nominale, frequenza e assorbimento di potenza nominale vanno desunti

dalla targhetta specifica del proprio Paese.

In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore, la potenza erogata dagli stessi deve essere

almeno doppia rispetto all'assorbimento di potenza nominale riportato sulla targhetta dell'attrezzo. La

tensione d'esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il +5% e il -15%

della tensione nominale dell'attrezzo.

Peso secondo la procedura EPTA 01

10 kg

4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 60745

I valori relativi alla pressione sonora e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati

secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.

Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni. I dati indicati si riferiscono alle

principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni,

con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono variare. Ciò potrebbe aumentare

considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo. Per una valutazione precisa delle

esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso

ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di

utilizzo. Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle

vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani

calde, organizzare le fasi di lavoro.

Valori relativi all'emissione di rumori

Livello di potenza sonora (L

WA

)

111 dB(A)

Incertezza livello di potenza sonora (K

WA

)

3 dB(A)

Livello di pressione acustica d'emissione (L

pA

)

100 dB(A)

Incertezza livello di pressione sonora (K

pA

)

3 dB(A)

Valori totali di vibrazioni

Valore emissioni di oscillazioni durante la foratura a percussione nel calce-

struzzo (a

h,HD

)

8,3 m/s²

Valore emissioni di oscillazioni durante la scalpellatura (a

h,Cheq

)

8 m/s²

Incertezza (K)

1,5 m/s²

*2244431*

2244431 Italiano 73

5 Utilizzo

5.1 Preparazione al lavoro

PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Avviamento accidentale del prodotto.

▶ Estrarre la spina dalla presa di rete prima di dedicarsi alle impostazioni dell'attrezzo o di sostituire parti

accessorie.

Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione

e sul prodotto.

5.1.1 Collegamento del cavo di alimentazione a spina

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa di correnti di dispersione superficiali in presenza di contatti sporchi.

▶ Collegare il connettore elettrico amovibile con l'elettroutensile solo in condizioni pulite, asciutte ed in

assenza di tensione.

1. Introdurre nel prodotto fino a battuta il connettore elettrico a spina codificato, finché non si innesta

udibilmente in sede.

2. Inserire la spina di alimentazione nella presa.

5.1.2 Rimozione del cavo di alimentazione a spina dall'attrezzo elettrico

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Premere il tasto di bloccaggio ed estrarre il connettore elettrico a spina, codificato.

3. Estrarre il cavo di alimentazione dall'attrezzo.

5.1.3 Montaggio dell'impugnatura laterale 2

PRUDENZA

Pericolo di lesioni Perdita del controllo sul martello combinato.

▶ Accertarsi che l'impugnatura laterale sia montata correttamente e fissata in modo regolare. Accertarsi

che il nastro di serraggio sia posizionato nell'apposita scanalatura presente sull'attrezzo.

1. Ruotare l'impugnatura per allentare il sostegno (nastro di serraggio) dell'impugnatura laterale.

2. Spingere il sostegno (nastro di serraggio) dalla parte anteriore sopra il porta-utensile, fino a raggiungere

la scanalatura predisposta.

3. Posizionare l'impugnatura laterale nella posizione desiderata.

4. Ruotare l'impugnatura per serrare il sostegno (nastro di serraggio) dell'impugnatura laterale.

5.1.4 Montaggio dell'astina di profondità (opzionale) 3

1. Ruotare l'impugnatura per allentare il sostegno (nastro di serraggio) dell'impugnatura laterale.

2. Spingere l'astina di profondità dalla parte anteriore nei 2 fori guida appositamente predisposti.

3. Ruotare l'impugnatura per serrare il sostegno (nastro di serraggio) dell'impugnatura laterale.

5.1.5 Arresto dell'interruttore di comando

Nella modalità di scalpellatura è possibile bloccare l'interruttore di comando con l'attrezzo in funzione.

▶ Azionare l'arresto dell'interruttore di comando.

5.1.6 Inserimento dell'utensile 4

L'uso di un grasso non adatto può danneggiare il prodotto. Utilizzare solamente grasso originale

Hilti.

1. Ingrassare leggermente il codolo dell'utensile.

▶ Utilizzare solamente grasso originale Hilti. Un grasso non corretto può danneggiare il prodotto.

2. Inserire l'utensile fino a battuta nel porta-utensile e farlo scattare in posizione.

74 Italiano 2244431

*2244431*

3. Dopo averlo innestato, esercitare trazione sull'utensile per controllare che sia bloccato in modo sicuro.

▶ Il prodotto è pronto all'uso.

5.1.7 Rimozione dell'utensile 5

▶ Tirare indietro il dispositivo di blocco utensili fino a battuta ed estrarre l'utensile.

Utilizzare solamente grasso originale Hilti. L'uso di un grasso non adatto può danneggiare il

prodotto.

5.1.8 Regolazione della potenza

L'impostazione della potenza può avere luogo solo con l'attrezzo acceso.

Per impostare metà potenza, premere il tasto "Metà potenza". La potenza ridotta viene segnalata

dall'accensione dell'indicatore di potenza. Un'ulteriore pressione del tasto "Metà potenza" riporterà

nuovamente l'attrezzo alla condizione di piena potenza e si spegnerà l'indicatore di potenza.

Anche quando il prodotto viene spento e nuovamente acceso, si avrà nuovamente a disposizione la

piena potenza.

▶ Impostare la potenza.

5.2 Lavori

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! La mancanza del cavo di terra e dell'interruttore di sicurezza per le correnti di

guasto può causare lesioni e ustioni gravi.

▶ Controllare che i cablaggi elettrici del cantiere, dalla rete o dal generatore, dispongano sempre di cavi di

terra e di interruttori di sicurezza per le correnti di guasto e che siano collegati.

▶ In assenza di queste misure di sicurezza non mettere in esercizio il prodotto.

AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a cavi danneggiati! Se durante il lavoro il cavo di alimentazione o di prolunga viene

danneggiato, staccare immediatamente l'attrezzo e il cavo dalla rete. Non toccare le parti difettose!

▶ Controllare regolarmente tutti i cavi di collegamento. Sostituire i cavi di prolunga difettosi.

Far approvare tutti i lavori dalla direzione dei lavori!

5.2.1 Foratura senza percussione 6

La foratura senza percussione è possibile con utensili dotati di codolo speciale. Tali utensili sono

disponibili nella gamma di utensili offerta da Hilti.

Con l'attacco a serraggio rapido è possibile ad esempio inserire punte per legno o per acciaio con

attacco cilindrico e senza percussione.

▶

Impostare il selettore di funzione in questa posizione .

5.2.2 Foratura con percussione 6

▶

Impostare il selettore di funzione in questa posizione .

5.2.3 Posizionamento scalpello 7

PRUDENZA

Pericolo di lesioni! Perdita del controllo sulla direzione dello scalpello.

▶ Non lavorare nella posizione "Posizionamento dello scalpello". Portare il selettore funzione in posizione

"Scalpellatura" , fino a farlo scattare in sede.

Lo scalpello può essere impostato in 24 diverse posizioni (ad intervalli di 15°). In questo modo è

possibile lavorare sempre nella posizione ottimale sia con scalpelli piatti, sia con scalpelli sagomati.

*2244431*

2244431 Italiano 75

▶

Impostare il selettore di funzione in questa posizione .

5.2.4 Scalpellatura 8

▶

Impostare il selettore di funzione in questa posizione .

6 Cura e manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Qualora si eseguano interventi di cura e manutenzione a connettore di

alimentazione inserito, vi è rischio di lesioni ed ustioni di grave entità.

▶ Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, estrarre sempre il connettore di alimentazione!

Cura

• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.

• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta.

• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.

Manutenzione

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni e

bruciature.

▶ Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di

comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in funzione il prodotto. Fare riparare

immediatamente l'attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristinare tutti i dispositivi di protezione

e verificarne il corretto funzionamento.

Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.

Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso

il vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.

6.1 Pulizia della protezione antipolvere

▶ Pulire regolarmente la protezione antipolvere sul porta-utensile con un panno pulito e asciutto.

▶ Strofinare delicatamente il bordo di tenuta per pulirlo, quindi ingrassarlo leggermente con grasso Hilti.

▶ Sostituire assolutamente la protezione antipolvere quando il bordo di tenuta è danneggiato.

7 Trasporto e magazzinaggio

• Non trasportare l'attrezzo elettrico con l'utensile inserito.

• Riporre sempre l'attrezzo elettrico con la spina scollegata dalla rete.

• Asciugare l'attrezzo e conservarlo fuori dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate.

• Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto verificare che l'attrezzo elettrico

non presenti danneggiamenti.

8 Supporto in caso di anomalie

In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si

prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

76 Italiano 2244431

*2244431*

8.1 Problemi e soluzioni

Anomalia Possibile causa Soluzione

Il prodotto non si avvia. Alimentazione di corrente della rete

interrotta.

▶ Collegare un altro attrezzo

elettrico e verificarne il funzio-

namento.

Generatore in Sleep Mode. ▶ Sollecitare il generatore con una

seconda utenza (ad esempio

una lampada da cantiere).

Spegnere e quindi riaccendere

il prodotto.

È attivato il blocco elettronico del-

l'avviamento dopo un'interruzione

di corrente.

▶ Spegnere e riaccendere il

prodotto.

Cavo di alimentazione innestabile

non correttamente inserito.

▶ Collegare correttamente il cavo

di alimentazione innestabile

all'attrezzo elettrico.

Spazzole consumate. ▶ Far controllare da un elettricista

specializzato e fare sostituire,

se necessario.

La percussione non funziona. Prodotto troppo freddo. ▶ Posizionare il prodotto sul

materiale di fondo e lasciarlo

in funzione al minimo della

potenza. Se necessario ripetere

l'operazione finché il dispositivo

di percussione non funziona.

Il prodotto non ha piena po-

tenza.

Cavo di prolunga troppo lungo e /

o con sezione insufficiente.

▶ Utilizzare un cavo di prolunga di

lunghezza ammessa e / o con

una sezione sufficiente.

Interruttore di comando non com-

pletamente premuto.

▶ Premere l'interruttore di co-

mando fino in fondo.

L'alimentazione di corrente ha una

tensione troppo bassa.

▶ Collegare il prodotto ad un'altra

fonte di alimentazione elettrica.

Tasto metà potenza inserito. ▶ Premere il tasto "Metà potenza".

La punta non gira. Il selettore di funzione non è inne-

stato oppure si trova in posizione

"Scalpellatura" o in posizione

"Posizionamento scalpello" .

▶ Quando l'attrezzo è fermo,

spostare il selettore di funzione

in posizione di "Foratura con

percussione" .

La punta non può essere

estratta dal porta-utensile.

Porta-utensile non arretrato com-

pletamente.

▶ Tirare indietro fino in fondo il

dispositivo di blocco utensili ed

estrarre l'utensile.

Impugnatura laterale non montata

correttamente.

▶ Allentare e montare corretta-

mente l'impugnatura laterale in

modo che il nastro di serraggio e

l'impugnatura laterale stessa si

innestino nell'apposito incavo.

Il prodotto si spegne quando

la punta si blocca.

È stato attivato il dispositivo di

protezione elettronico per evitare

un ulteriore bloccaggio.

▶ Rilasciare la punta.

L'indicatore di servizio lam-

peggia.

Danni al prodotto. ▶ Fare riparare il prodotto da un

Centro Riparazioni Hilti.

L'indicatore di servizio si illu-

mina.

Spazzole consumate. ▶ Far controllare da un elettricista

specializzato e fare sostituire,

se necessario.

*2244431*

2244431 Polski 77

9 Smaltimento

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

▶ Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.

10 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/r6851673.

Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.

11 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Dane dotyczące dokumentacji

1.1 O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek

konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.

• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej

dokumentacji i podanych na wyrobie.

• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom

wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-

wano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód

materialnych.

1.2.2 Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje

La pagina sta caricando ...

Hilti TE 70-ATC Istruzioni per l'uso

Hilti TE 70-ATC Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati