â\Qè |\¿Âfl ã[¿ ¿ÇÄLñG EZ|é |FÑ KbtñÑ ¿ÇRåAŒ. ‡¿TLwo Eç ÇÉ\Qè’ ¬Çñç Ö_L}Fë
^RÑ Õ|á ¿ÇÜèÀïÑ ‡¿Ç\|á ¿ÇÜ_É_Ñ ÇÉRåAŒ. ¡àn\ ¿ÇFkA|é ¿ÇÜ\v}é pÉò ¿ÇtkA WÉx ¿ÇRåAŒ Ör K_RñÑ ã[fi ¿ÇÜqÉèÖA∆ ‡K}ZïÜåA
ÇÉFAôr j\vÄá pâZ ¿æTLñA» ÇÉXZÖé.
Õ|á ¿ÇÜÎÎÎÎèÀïÑ :
Õ|á ¿ÇÜ_É_Ñ :
úLñG ¿æÕaAÀ¿∆ ÇÉÜAÇÅ
KÉñw]ïè› ÖÉè›
P/NO : MFL66681004-AR(CW91D)(1007-REV00)
www.lg.com
2
¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
¬gtk p¶ ŒÕ ¿ÇÄå\EA )
REWOP
REWOP( p¶ ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡‡
¿ÇRAàIé ÇtÉ~ ¿ÇLÉwAŒ pâZÖA ïÄè › QåAŒ ¿ÇLÉwAŒ sñ\ Ö_LqÜÑ
ÇwL\ fl jèïÉé.
ïèdò ECŒ¿Çé ¿ÇÜ}F` Öä Öâw[ ¿ÇUAôk )à}lé ¿ÇLñAÕ(.
KU[ï\
ÇÜâr ÖXAj\ ¿ÇU\¿ô~ ‡¿ÇeZÖA∆ ¿ÇÄå\EAôñé, º Kq\“ ¿ÇRåAŒ
ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
¿ÇXZÖé
KRâG vÅ ¿ÇtkA vó ¿ÇRåAŒ Ω› ã[¿ ïq\gÅ ÇwèÇM pAÇó QZ¿
‡ÖXAj\ ¡W\‚. ‡¬Ã¿ úA› ¿ÇRåAŒ º ïqÜÑ EeèÕfl ^ÉñÜé, ¬veÉç
Öä ¿ÇÄå\EA ‡¬KeÑ EAÇFAôr j\vÄá.
¿Çåè¿ôó
ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çåè¿ôó EAÇÜ}F` EAÇqëÖé 57 ¡‡‹ pÉó ¿ÇtkAÂ
¿ÇXÉwó.
‡ÇLU}ñ~ ¡vhÑ ¬^L}FAÑ ïwhÑ ¬^LXZ¿‹ ãè¿ôó WAÕQó.
¿ÇÜè|r
¡gFl Öè|qÅ EUñP º ï_}l gè ¿ÇbÜ` ¡‡ ¿Ωaqé ¿ÇÜFAa\fl
pÉò ¿ÇbAaç. ‡ïRG ¡› KLX[ ¿æTLñAjA∆ ÇÜâr Kq\“ ¿ÇRåAŒ
Ω‚ ÃE[EA∆ EZ‡› À¿pó ¡‡ ¿Ç\jèEé ¡‡ ¿ΩK\Eé ¡‡ ¿ÇU\¿Õfl. ‡KBúZ
¡ïhA ¡› ¿ÇRåAŒ Öègè’ vó ‡gr ï_ÜV EAÇLZv~ ¿ÇU\ ÇÉåè¿Â.
‡KRâG Ktkñé vLUA∆ ¿ÇLåèïé pÉó ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó.
Ö}F` ¿Çåè¿ôó
1 - ïLá KèdñÑ Ö}F` ÖX\» ¿Çåè¿ôó vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör Ö}F` ¿Çåè¿ôó
vó må\ QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›.
2 - ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çåè¿ôó Eåè¿ôó ¿ÇL\ÀÀ ¿Çë^ÉÄó vó Ö}F`
¿ÇwñZïè.
4 - ïLá ¬WLñAÕ Õ|á ¿ÇF\àAÖS TñP ïLá KX]ïä |âAfl ¿ÇwñZïè.
5 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
ÖXAÕ» ¿Çeè∆ / ¿ÇeèÕfl, ¿ÇÜZWÑ / ¿ÇÜX\» )
¬WLñAÕ‚
(
1 - ïLá KèdñÑ ÖXAÕ» ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör ÖXAÕ»
¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl vó QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡vó ¿ÇÜ}AE` vó QåAŒ
¿ÇwñZïè ) Ö}AE` ¿ÇÜZWÑ ( Ör Ö}AE` ¿ÇÜX\» vó ¿ÇRåAŒ.
2 - ¬Ã¿ úA› QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜXAÕ» ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl vó ¿ÇRåAŒ
¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl ºWLñAÕ
1VA
1VA
¡‡
2VA
2VA
)
¬WLñAÕ‚
(.
3 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
Knå\ dèÕfl ¿Çq\“ Öä QåAŒ ¿ÇwñZïè pÉò ¿ÇbAaé.
ïÜÄâÅ ¡ïhA K_RñÑ ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLó ï_L}FÉåA ¿ÇLÉñw]ïè› pÉò
a\ïl ¿ÇwñZïè pä j\ï~ ÖXAÕ» ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl.
ÖëTné: æÿ úA› ÇZïÅ QåAŒ vñZïè úA^ñ∆ EZ‡› ¡Çè¿› )Öèàè(
ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çeè∆ Ö› QåAŒ ¿ÇwñZïè ¬Çò Ö}Fœ ¿Çeè∆
)ï_AÕ()Öèàè( vó ¿ÇRåAŒ.
Ö}F` ïèÕ‡ ^ÄAÕ∆ ) ¬WLñAÕ‚ (
1 - ïLá KèdñÑ Ö}F` ïèÕ‡^ÄAÕ∆ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör Ö}F`
ïèÕ‡^ÄAÕ∆ vó ¿ÇLÉñw]ïè›.
2 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
¬Ã¿ úA› QåAŒ ¿ÇwñZïè ÇZïÅ ïX\» ¬aAÕfl vèÇM KUèïÑ pâZ KèdñÉç.
EÜ}F` ïèÕ‡^ÄAÕ∆, vC› QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› ïLá KUèïÉç ¬Çò ‡gr
¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl
V1VA ¡‡KèÖAKñÄñA.
‡ÇÄä ¬Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› K_LÜ\ vó ÖbAãZfl ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›,
vqÉñÅ EAÇhtl pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ÇU\úé ¬Çò ¡pÉò ‡¬Çò ¡^wÑ
¡‡ pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹. ‡vñÜA pZ¿ ÃÇÅ ¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› /
¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl pÉò ¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉ\ïÜè∆ úâL\‡
€
æWLñAÕ
1VA
1VA. ‡Knå\ dèÕfl p\“ ¿ÇwñZïè pÉò ¿ÇbAaé.
ïÜÄâÅ ¡ïhA K_RñÑ ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLó ïLá ¬^L}FAÇåA EAÇLÉñw]ïè›
pÉò a\ïl yñZïè.
ÖëTné:
¿æaAÕfl Öä ¿Çâè’ BGR ¡„ ¿æaAÕ¿∆ EAÇÉè› ¿ΩTÜ\
‡¿ΩWh\ ‡¿ΩŒÕŸ ïÜÄä ¿^L}FAÇåA v}l EÜX\» ïèÕ^ÄAÕ∆
^èúñM. ‡ã[fi ¿æaAÕ¿∆ ïLá ¿Õ^AÇåA pÉò ^FñÑ ¿ÇÜOAÑ pä j\ï~
¿ÇÄÜFñèK\ ¡‡ QåAŒ ÀïÄèÀÕ Öä |âAfl KÉñw]ïèàñé ÖZvèpé ¿ÇOÜä ¡‡
ÖAúñâé ¡ÇqAƒ ¿ÇÄÜFñèK\ ¡‡ ‡TZfl vèKè DC ‡sñ\ãA.
Ö}AE` ÖZ¿WÑ ¿ÇÜÄèàA∆ )
¬WLñAÕ‚
(
1 - ïLá KèdÎÎÎÎÎñÑ Ö}AE` ÖX\» ¿ÇwÎÎÎñZïè ÇÉÜÄèàA∆ ) rP bP Y ,rC bC Y ¡‡
Y-R Y-B Y ( ÇÉÜÄÎÎÎÎÎÎÎÎè› ) i084 ( Ör Ö}AEÎÎÎÎÎÎ` ÖZWÑ ¿ÇÜÄè› )
RP BP Y (
vó ¿ÇRåAŒ.
2
- ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çeè∆ Öä ¿ÇÜÄè› ¬Çó Ö}AE` ¿Çeè∆ vó
1NI VA
1NI VA .
3
- ïLá ¿Çhtl pÉó ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl ºWLñAÕ
TNENOPMOC
TNENOPMOC.
4
- ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó ¿ÇÜÄèàA∆.
Knå\ dèÕfl p\“ ¿ÇÜÄèàA∆ pÉò ¿ÇbAaé.
¿ÇL\úñG
KèdñÑ ¿ÇÜqZ¿∆ ¿ÇXAÕQñé
ﺪﺟﻮﻳ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ﺪﺟﻮﻳ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﰲ ﴽﺩﺪﳏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻖﺼﻠﳌﺍ ﰲ ﴽﺩﺪﳏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﴼﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﴼﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋﺍ
ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﳍ ﺖﺑﺎﺛ
ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﰲ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﳍ ﺖﺑﺎﺛ
ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﺐﺤﺳ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻗﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﺐﺤﺳ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ
ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋ
VCR
ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
-
٣
.“ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻘﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
.“ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻂﺒﺿ” ﻢﺴﻘﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
، (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)
، (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺇ)
AV 2
ﺔﻠﺻﻮﺑ
ﺔﻠﺻﻮﺑ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
L+L
ﻂﳕ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ
ﻂﳕ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
.(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
*/I/II
¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉLUÄá pä EqZ )¿Ç\ïÜè∆ úâL\‡(.
1. ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ
‡ãè ï}è‹ ELbtñÑ ¿ÇqZfl Öä ¿Çègr ¿æTLñAjó ¡‡ ‡gr
¿ÇweÑ ¬Çò ‡gr ¿æTLñAjó )QAã] ÇÉLbtñÑ(.
2. ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹
‡ãó K}è‹ ELUèïÑ ¿ÇRåAŒ Öä ‡gr ¿æTLñAjó ¬Çò ‡gr
¿ÇLbtñÑ ¡‡ æWLñAÕ Õ|á ÖFAa\fl.
3. |AôÜé ¿æWLñAÕ¿∆
ï}è‹ EAæWLñAÕ Öä ¿Ç}AôÜé.
4. ŒÕ KbtñÑ ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¿^wÑ
ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ÇÉLbtñÑ Öä ‡gr ¿æï}A◊ ‡¬WLñA E\àAÖS ¡‡
EâZ vó ¿Ç}AôÜé.
EAægAvé ¬Çò ¿àç ï}è‹ EÜ_V aAÖÑ ÇÉF\ ¿ÖS ¿KèÖAKñÄñA.
QåAÕfl ¿Çeè∆ )¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¡pÉò(
ÇLqZïÑ QåAÕfl ¿Çeè∆.
ÇhFl ¬WLñAÕ¿∆ ¿Ç}AôÜé.
Öè¿v~
Ç}FèÑ ¬WLñAÕ⁄ ¡‡ Çq\“ ¿Çègr ¿ÇUAÇò.
5. ¡ŒÕ¿Õ p\“ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé )¬WLñAÕ‚(
ã[fi ¿ΩŒÕ¿Õ ïLá ¬^LXZ¿ÖåA Çq\“ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé.
‡ÇÜ]ïZ Öä ¿ÇLwAdñÑ, ¡àn\ ¿ÇR] ¿ÇXA— EAÇâeè—
¿æWFAÕïé.
6.
ŒÕ ¿ÇLè|ñM Çìï}A◊ ¿ÇLÉ}Aôó
æ^LZpA ¿Çègr ¿ÇÜwhÑ ÇZïÅ ÇhFl ¿Çeè∆.
7. ¿Çqñä/
*
)¬WLñAÕ‚
(
‡ãó K}è‹ ELUèïÑ ‡mñwé ¿Çqñä Kbtñë ¡‡ ¬ï}AvA.
8. ŒÕ ¿æ^ÄA∆
‡ãè ï}è‹ ELbtñÑ ¡‡ ¬ï}A◊ ¿Çeè∆.
9. ¿ÇLÉñw]ïè› / ¡j\¿◊ ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl
ï}è‹ EAæWLñAÕ Eñä ‡gr KbtñÑ ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ¿Çègr ¡‡Àïè
wñZïè æWë ¿Ç}AôÜé Öä ¿ÇbAaé.
01.
I\II\
*
‡ãè ï}è‹ EAWLñAÕ ¿ÇÉté ¬Ã¿pé Çté Ö]À‡Qé ‡ï}è‹ EAWLñAÕ ÖqZÑ
¬W\¿» ¿Çeè∆. )¿WLñAÕ‚(
11. Õ·ïé ¿ÇF\àAÖS ¿Ç_AE~ (¡‡
WOLLEY
WOLLEY)
ï}è‹ ECÕQA’ ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ^F~ ÖbAãZKç.
*
: ã[fi ¿Çèmñwé sñ\ ÖèQèÀfl vó ã[¿ ¿ÇRåAŒ.
¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé :
K\úñG ¿ÇFkAÕïA∆
ïLá KbtñÑ QåAŒ ¿Ç\ï܇∆ úâL\‡ EC^LXZ¿‹ ElAÕïA∆ Ö› ¿ÇÜ}Aœ AAA.
ïLá K\úñG EkAÕïA∆ úÜA ãè ÖI› EAÇ\ÖèŒ ¿Ç}”Ié )
-
‡
+
( EAÇqëÖA∆
À¿XÑ TR\ fl ¿ÇFlAÕïA∆.
ÖëTné: Çt\“ KRâG ¿ÇLÉx Öä ¬TLÜAº∆ K_\ƒ ¿ÇFkAÕïé,
ïLá vÅ ¿ÇFkAÕïA∆ ¬Ã¿ úâM º Kâè‚ ¬^LXZ¿‹ ¿Ç\ïÜè∆ úâL\‡ ÇÜZfl
ŒÖâñé ÖÜLZfl.
¿ÇÉèTé ¿æÖAÖñé
ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ ¿Ç\ôñ_ó
‡ãè ï}è‹ ELUèïÑ ¿ÇRåAŒ Kbtñë ¡‡ ¬ï}AvA.
ÖFñä ¿ÇÄå\EA / ¿ºTLñAjò
‡ãè ïhõ ECgAÂfl ºÖqé pâZÖA ïÄè› ¿ÇRåAŒ vó ¿Çègr.
¿ºTLñAjò ‡ïqLá pâZ KbtñÑ ¿ÇRåAŒ.
T_Aœ ¿ÇLUÄá pä EqZ
|AôÜé ¿æWLñAÕ¿∆
ï}è‹ EAæWLñAÕ Öä ¿Ç}AôÜé.
/
/
ÖkAE~
Ç}FèÑ ¿WLñAÕúá ¡‡ Çq\“ ¿Çègr ¿ÇUAÇò.
ÀÕQé ¿Çeè∆ )¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¡^wÑ(
ÇhFl ÀÕQé ¿Çeè∆. / ÇhFl ¿Ç}è¿ôá.
)¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¡^wÑ(
ºWLñAÕ E\àAÖS ¡‡ EâZ vó ¿Ç}AôÜé.
ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ÇÉLbtñÑ Öä ‡gr ¿ºTLñAjò.
ÖëTné : ÖFñä vñÜA ïÉò aÄÑ ÖF_l ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡‡ ¿ÇRAàFñé.
‡¿ÇbÄÑ ¿ÇÜFñä |Z ïXLÉx |Éñë pä QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›
ÇZïÅ.
¡ÖAúä ‡‡mAôx ¡ŒÕ¿Œ ¿ÇLUÄá
3
¡‡
1
UPD ATE/
HOLD/
8
2
3
4
5
6
7
11
9
01
ﺓﺪﺣﻭ) ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﳝﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺓﺪﺣﻭ) ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﳝﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
(AV IN2)
ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
.ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.(ﻂﻘﻓ ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ) “ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ”
.(ﻂﻘﻓ ﺖﺴﻜﺘﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ) “ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ”
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻠﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ
ﻦﻠﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
4
¿ÇLbtñÑ ¿Ω^A^ò
¡‡gA’ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl
ïÜÄä gFl ¿ÇÜZWë∆ ÇÄÑ Öä ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ‡gr ¿Çeè∆
‡¿ÇeèÕfl.
‡ïLá ¬^LXZ¿‹ ‡gr ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl pâZ KèdñÑ Ö_RÑ vñZïè
úA^ñM ¡‡ ÖqZ¿∆ ¡W\‚ EAÇRåAŒ.
ÖëTné: pâZ KèdñÑ QåAŒ vñZïè pä j\ï~ ÖX\» ¿ΩÕïA , vC›
¿ÇRåAŒ ïLá ¬^LXZ¿Öç vó ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›. ¡àn\ ¿ÇR]¿ÇXA—
ELèdñÑ ¿ÇÜqZ¿∆ ¿ÇXAÕQñé.
1VA : QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜ}F` ¿ÇÎ ïèÕ‡^ÄAÕ∆ ¡‡ QA⁄
ERåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›.
2VA : QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜ}F`
2NI VA
2NI VA pÉò ERåAŒ
¿ÇLÉñw]ïè›
)
¬WLñAÕ‚
(
.
TNENOPMOC : ¿ÇÜÄèàA∆ ÖLeÉé EÜ}AE` ÖZWÑ ¿ÇÜÄèàA∆
vó ¿ÇRåAŒ. )¬WLñAÕ‚(.
‡pÉò ¿ÇLFAÀ
Ñ
ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ‡gr ¿Çeè∆
‡¿ÇeèÕfl EAÇhtl pÉò ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè›/ ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl.
ÇÉ\Qè’ ¬Çó ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›, ¬gtl ŒÕ ¿Ç}âè¿∆ ¬Çó ¡pÉò ¡‡ ¬Çò
¡^wÑ ¡‡ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹.
¿ÇLUèïÑ ¿Ω‡KèÖAKñÄó ÇÉeè∆ ‡¿ÇeèÕfl )¬WLñAÕ‚(
¬Ã¿ |A‹ QåAŒ ¿ÇwñZïè ÇZïÅ ECW\¿» vèÇM ¿ÇLUèïÑ pâZ KbtñÉç
Çñq\“ Öä QåAŒ ¿ÇwñZïè ¿ÇÜèdÑ EÜX\» ¿ÇÎ ïèÕ‡^ÄAÕ∆
^èúM, vC› ¿ÇRåAŒ ^è◊ ïLUè
Ñ
¬Çò ¿Çègr 1VA ¡‡KèÖAKñÄñA
vó TAÇé ¬ÀWA
Ñ
¬aAÕfl ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl.
‡ÇÄä ¬Ã¿ ¡ÕÀ∆ ¡› K_LÜ\ vó ÖbAãZfl ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›, vqÉñÅ
EAÇhtl pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ÇU\úé ¬Çò ¡pÉó ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡ pÉò ¡ŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹. ¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕÕfl ÇÉqèÀfl ¬Çó
‡gr ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl.
ÖwLA… Öâr ¿ÇLbtñÑ Öä |FÑ ¿ΩjwA
Ñ
ïÜÄä gFl QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› EUñP ïÉ]‹ ¬^LXZ¿‹ ¿Ç\ïÜè∆
úâL\‡ Çt\“ ¿ÇLUÄá vñç. ‡ã[fi ¿ÇXAdñé ïÜÄä ¬^LXZ¿ÖåA ÇÜâr
¿ΩjwA
Ñ
Öä ÖbAãZfl ¿ÇLÉñw]ïè› EZ‡› ¬Ã›.
Ör ‡QèÀ ¿Ç}wÑ vó ‡gr ¿ÇLbtñÑ, Knå\ aAaé ¿Çq\“ )ÖwLA…
Öâr ¿ÇLbtñÑ ïqÜÑ( pÉó ¿ÇbAaé, ‡ÃÇÅ pâZ ¿Çhtl pÉò ¡‚ ŒÕ
pÉó ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡NâAÂ ÖbAãZfl ¿ÇLÉñw]ïè›.
ÖqAÀÇÎÎÎé ¿ÇÜtâAjÎñ_ÎÎÎÎñé ¿ΩÕgÎÎÎÎÎÎÎÎÎñé )¬WLñAÕ‚(
úâLñRé ÇèQèÀ ¿ΩàFèEé E\¿‡› ÿ∆ ¿ÇURá ¿ÇÄFñ\ QZ¿ vó ¿ÇRåAŒ
, vC› ¿ÇÜRA
Ñ
¿ÇÜtâAjñ_ó ¿ΩÕgó |Z ïêN\ pÉò à}AÂ Çè›
¿ÇeÎÎÎÎèÕfl vó TAÇé ‡QèÀ Öè¿À ÖtâAjñ_ñé |\ïFé ¡‡ EU_ÎÎÎG
¬KRAfi K\úñG ¿ÇRåAŒ. ‡|Z Knå\ WkÎÎè” pÉò ¿ÇbAaé ¡‡ |Z ïÄè›
¿ÇÉè› sñ\ ÖL_A‡‚ vó ¿ΩÕúA›. ‡ïÜÄâÅ ¿æ^LÜLA’ EAÇÜbAãZfl
ERèÀfl ¡Çè¿› pAÇñé ELbtñÑ ‡mñwé ÖqAÀÇé ¿ÇÜtâAjñ_ñé )¬Œ¿Çé
¿ÇLBNñ\ ¿ÇÜtâAjñ_ó(.
ÖëTné : ¬Ã¿ Çá KLÜÄä Öä gFl TAÇé ¿ÇbAaé 挿Çé ¿ÇÜtâA
jñ_ñé, TA‡ Ö\fl ¡W\„ EqZ 5 À|Aô~.
QåAŒ ¿ÇLè|ñM Çt\“ ¿Çâè‹
¬àÅ º KULA» Ω› KL[ú\ ¬jwA ¿ÇRåAŒ |FÑ ¡› K[ãG ÇÉâè‹. vRåAŒ
¿ÇLè|ñM pâZ ¿Çâè‹ ï}è‹ EAÇLUèïÑ ¡‡KèÖAKñÄñA ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ¬Çò
‡gr ¿æàLnAÕ EqZ ¬à}hA ÖZfl ŒÖâñé Öqñâé.
¬gtl ŒÕ QåAŒ ¿ÇLè|ñM )¿Çâè‹( æWLñAÕ pZÀ ¿ÇZ|Aô~. ïnå\
p\“ ¿Ç_Apé pÉò ¿ÇbAaé ïLFqç ¿Ç}ñÜé :01, 02, 03, 06, 09, 021,
081 ‡ 042 ‡ïFZ¡ ¿ÇLAïÜ\ vò ¿ÇU_Aƒ Öä pZÀ ¿ÇZ|Aô~ ¿ÇÜXLAÕfl.
ÖëTné:
¡ - ÇÜbAãZfl ‡|M ¿Çâè‹ ¿ÇÜLF}ó vó QåAŒ ¿ÇLè|ñM, ¬gtl ŒÕ
¿ÇLè|ñM Ö\fl.
ƒ - æÇtA Kè|ñM ¿Çâè‹, ïLá KÄ\¿Õ ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿ÇLè|ñM TLó
Knå\ ¿ÇbAaé ¿ÇÜFñâé.
» - pâZ ¬jwA QåAŒ ¿ÇLè|ñM, vC› ¿ÇRåAŒ ïÉtó ¿ÇÜZfl ¿Ç]Öâñé
¿ÇÜ_F}é ÇÉLè|ñM.
¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊
1 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA ¿Ç\ôñ_ó ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ¬Çò ‡gr
¿ÇLbtñÑ.
2 - ¬Ã¿ úA› ¿ÇRåAŒ vó ¿Çègr ¿æTLñAjó, Õgtl pÉó ŒÕ
¿ÇÄå\EA ¡‡ ŒÕ ¬WLñAÕ ¿ÇF\¿ÖV ¡‡ ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿Çeè∆
‡¿ÇeèÕfl ¡‡ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹ pÉò ¿Ç\ïÜè∆ úâL\‡ Çt\“
¿ÇLbtñÑ ¿ÇÄAÖÑ.
3 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA pÉó ¿Ç\ïÜè∆ úâL\‡.
‡pâZô[ ïqèÀ ¿ÇRåAŒ ¬Çò ¿Çègr ¿ºTLñAjó.
4 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA ¿Ç\ôñ_ó Ö\fl ¡W\‚ æjwA ¿ÇRåAŒ.
ÖëTné: ¬Ã¿ TZ« ¡NâA KbtñÑ ¿ÇRåAŒ ‡Ká veÑ |AE` ¿ÇÄå\EAÂ
¿Ç\ôñ_ó, vC› ¿ÇRåAŒ ^è◊ ïLUèÑ ¬Çó ‡gr ¿æàLkAÕ ¡‡ ‡gr
¿ÇLbtñÑ pâZ ¬pAÀfl ‡gr |AE` ¿ÇÄå\EA vó Ö}F` ¿ÇÄå\EAÂ.
‡mñwé ¿æ^ÄA∆
¬gtl ŒÕ ¿æ^ÄA∆. ‡pâZô[ ïLá ¬jwA ¿Çeè∆ ‡Knå\ pëÖé
¬jwA ¿Çeè∆. ‡ïÜÄâÅ ¬ÇtA ÃÇÅ EAÇhto pÉò ŒÕ ¿æ^ÄA∆
¡‡ ŒÕ ÀÕQé ¿Çeè∆ ¡‡
*
¡‡ 1/2/
*
)
¬WLñAÕ‚
( ¡‡ ŒÕ ¿Çeè∆
¿Ç_\ïr.
ïÜÄä p\“ ¿Ç}AôÜé pÉò ¿ÇbAaé EAÇÉté ¿ÇÜkÉèEé. ‡pÉñÅ ¿WLñAÕ
ÇtLÅ ¡‡º.
1 - ¿gtl ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM Ná ¿gtl ¿Ç]Õ
D
/
E
ºWLñAÕ
|AôÜé Çè|M.
QÜñr ¿Çq\‡“ ¿ÇÜFñâé pÉó ¿ÇbAaé ^Lnå\ EAÇÉté ¿ÇÜXLAÕfl.
4 - ¿gtl Eewé ÖLÄ\Õfl pÉò ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM ÇÉ\Qè’ ¬Çò
¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›.
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﻭﺃ
ﻭﺃ
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
-
٢
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
Language
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
/
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
-
٣
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ)
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻗ)
MENU
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﺹﺎﺧ)
.(ﺹﺎﺧ)
Special
ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﲢ
(يرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
Energy
Energy
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
On
On
ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﺭﺎﻴﳋﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻝﺎﺣ ﰲ
ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ)
ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ)
Saving
Saving
.ﻥﺍﻮﺛ
.ﻥﺍﻮﺛ
١٠
١٠
ﻝﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ
ﻝﻼﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ
٪
٪
٧٠
٧٠
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﺮﻓﻮﻳ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﺮﻓﻮﻳ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻻﺇ ﺭﺪﺼﻳ ﻻﻭ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻻﺇ ﺭﺪﺼﻳ ﻻﻭ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻂﳕ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
F
/
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ
(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ
ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ (
ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ (
F
/
/
G
ﺭﺯ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
gFl ÖUkA∆ ¿ÇLÉñw]ïè›
5
¿Ç}è¿ôá pÉò ¿ÇbAaé
ïLá ¿ÇUè¿Õ EñâÅ ‡Eñä ¿ÇRåAŒ ÇZïÅ pÉò ¿ÇbAaé Ör |AôÜé
¿ÇÜbtÑ.‡¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜkÉèEé ÇXkè¿∆ ¿ÇLbtñÑ ïLá p\gåA ¡ïhA.
¬WLñAÕ ¿Ç}AôÜé.
1 - ¿gtl ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM Ná ¿gtl ¿Ç]Õ
D
/
E
Çq\“
úÑ |AôÜé.
ÖëTné:
¡ - vó ¿Çègr ¿ÇXA— EAÇâeè— ¿æWFAÕïé KñÉñLÄ_M, vC›
¿Ç}è¿ôá º ïLá p\gåA.
gFl KèÇñx ¿Ç}âè¿∆ ‡¿ÇF\¿ÖS ¡KèÖAKñÄñA
QÜñr ¿ÇÜUkA∆ ¿ÇLó ïÜÄä ¬^L}FAÇåA ïLá KX]ïâåA ECKFA’ ã[¿
¿Ω^Éèƒ. ‡¬àâA àèdó EC^LXZ¿‹ ¿ÇF\ÖRé ¿ΩKèÖAKñÄñé ¡NâAÂ
K\úñG ã[¿ ¿ÇRåAŒ.
¿gtl Eewé ÖLÄ\Õfl pÉò ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UNEM
UNEM ÇÉ\Qè’ ¬Çò
¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›.
GB
GB : )√^ñA / àñèŒïëàZ¿ / ¿Çb\Ÿ ¿Ω‡^l / ¿v\ï}ñA /
¿^L\¿ÇñA(
I
: )ãèàS úèàS / Qâèƒ ¡v\ï}ñA(
KD
KD : )a\Ÿ ¡‡Õ‡EA / ¿Çeñä / ¡v\ï}ñA / úèÖèàèÇP ¿æKUAÀ
¿Ç_èvñLó ¿Ç_AE~(
M
: )¿ÇèºïA∆ ¿ÇÜLUZfl ¿ΩÖ\ïÄñé / úèÕïA / ¿ÇwÉFñä(
)¬WLñAÕ‚(
gFl ¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~
¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ÖkÉèƒ v}l ¬Ã¿ úA› ¿æ^L}FA
Ñ
gqñwA.
¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ïLá gFkç EAÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ïLá EñAàç EAÇ\|á
¿Ωdw\ ¡NâAÂ ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS.
MENU
OOCO01O(BG)
736%
Auto programme
E\àAÖS ¿ÇLÉñw]ïè›
|AôÜé WAdé
|AôÜé ¿ÇÜUkA∆
|AôÜé ¿ÇeèÕfl
|AôÜé ¿Çeè∆
|AôÜé ¿Çè|M
Auto
O
programme
Programme
Skip
Delete
Swap
Sound
O
system
Colour
O
system
Fine
()O}{OOKOMENU
PSM
XD
CSM
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Tint
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
Station
Picture
Sound
Time
Special
SSM
Turbo oSound
AVL
Balance
Treble
Bass
Clock
Offotime
Onotime
Onotimeovolume
Autoosleep
Language
Input
Childolock
Degauss
:
OO
To
O
start
:
OO
1
:
OO
Off
:
OO
Off
:
OO
:
OO
BG
:
OO
Auto
:
OO {{{
:
OO
Dynamic
:
OO
Off
:
OO
Standard
:
OO
100
:
OO
60
:
OO
60
:
OO
60
:
OO 0
:
OO
Flat
:
OO
Off
:
OO
Off
:
OO
0
:
OO
50
:
OO
50
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
-i-o:o-i-
:
OO
30
:
OO
Off
:
OO
English
:
OO
TV
:
OO
Off
:
OO
Off
Energy saving
:Off
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
D
/
E
ﺭﺯ ﰒ ،(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺭﺯ ﰒ ،(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﻭﺃ ،
ﻭﺃ ،
G
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
-
٢
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ
ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ)
MENU
ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
OK
ﻭﺃ ،
ﻭﺃ ،
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﱏﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﱏﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
.(ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻂﳕ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻂﳕ ﰲ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا
.(ﻲﻄﲣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻲﻄﲣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
OFF
ﻭﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﻧﺃ ﲏﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻲﻄﲣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
D
/
E
ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﴽﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟ
ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﴽﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻪﻴﻄﲣ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻪﻴﻄﲣ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ
NUMBER
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.(ﺔﻴﻤﻗﺭ)
.(ﺔﻴﻤﻗﺭ)
.
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
-
٣
Degauss
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺏ
.ﺏ
.(ﻂﻨﻐﻤﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣ)
.(ﻂﻨﻐﻤﳌﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣ)
Language
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺝ
.ﺝ
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
.(ﺔﻐﻠﻟﺍ)
Treble
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ
-
.ﺩ
.ﺩ
ﻦﻜﻟ ،(ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ)
ﻦﻜﻟ ،(ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ)
Bass
ﻭ ،(ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ)
ﻭ ،(ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ)
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ)
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ)
Equalizer
داﺪﻋإ
داﺪﻋإ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺬﺣ
.(ﻑﺬﺣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻑﺬﺣ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ)
OFF
ﻭﺃ
ﻭﺃ
ﺓﺰﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺓﺰﻴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﰒ ،ﺓﺩﺪﳏ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﰒ ،ﺓﺩﺪﳏ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ON
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ،ﺩﺪﺤﳌﺍ
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ،ﺩﺪﺤﳌﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﲟ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺍﺪﻘﲟ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
.(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ
.(ﻞﻳﺪﺒﺗ) ﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻂﳕ ﰲ -
١
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
F
/
G
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ -
٢
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ (ﻖﻓﺍﻮﻣ)
OK
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﱄﺎﳊﺍ
.ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﱄﺎﳊﺍ
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ
: System
ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ
AUTO
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﰲ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
NTSC4.43
ﻭ
،
،
(يرﺎﻴﺘﺧإ)NTSC
،
PAL60
،
PAL
، (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
، (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
.
SECAM
ﻭ ،
ﻭ ،
(يرﺎﻴﺘﺧإ)
MSS
MSS )ÿú\fl TAÇé ¿Çeè∆(
¬WLñAÕ¿Çeè∆ ¿Ç_\ïr
pâZ KbtñÑ ã[fi ¿Çèmñwé, vC› ¿Çeè∆ ^è◊ ïeFV ¡úO\ K\úñ]¿
‡KÄFñ\¿ pä ¿Çeè∆ ¿ÇqAÀ‚.
¬WLñAÕ ÖX\» ¿Çeè∆
vó ‡gr ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ÖX\» ¿Çeè∆
ÇÉ_ÜApA∆ ¿ÇñÜâó ‡¿Çñ_\„.
¿gtl EeèÕfl ÖLÄ\Õfl pÉò ¿ΩŒÕ¿Õ 1/2
/
*
ºWLñAÕ ÖX\» ¿Çeè∆.
ï_AÕ+ïÜñä: ¿æaAÕfl ¿ÇeèKñé Öä ÖZWÑ ¿Çeè∆ ¿Ωï_\ KLRç
¬Çó ¿Ç_ÜApé ¿Çñ_\‚ ‡¬aAÕfl ¿Çeè∆ Öä ÖZWÑ
¿Çeè∆ ¿ÇñÜñä ïLá ¬Õ^AÇåA ¬Çò ¿Ç_ÜApé ¿ÇñÜñä.
¿º^L}FAÑ ¿º^L\ïè / ¿ÇÜ]À‡» )¬WLñAÕ‚(.
pâZ ¿WLñAÕ ¡TZ ¿ÇF\¿ÖS vC› ¿ÇÜqÉèÖA∆ ¿ÇXAdé Eeè∆ ¿ÇÜUké
Knå\ EqZ ¿WLwA Õ|á ¿ÇF\àAÖS ‡¿^á ¿ÇÜUké.
¿WLñAÕ ¿Çeè∆ ¿Çw\À„
pâZ ¿º^L}FA
Ñ
¿º^L\ïè ¬Ã¿ úAàM ¬aAÕfl ¿º^L\ïè gqñwé ïÜÄâÅ
¿ÇLUèïÑ ¬Çò ¿ºWLñAÕ ¿Çw\À„ EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ 1/2
/
*
. ‡vó
¿º^L}FA
Ñ
¿Çw\À‚ ïLá KU_ñä pÜ~ ¿Çeè∆. ‡Çt\“ ¿ÇLUèïÑ
¬Çò ¿º^L\ïè ¿gtl ¿Ç]Õ 1/2
/
*
Ö\fl ¡W\„.
¿WLñAÕ ¿ÇÉté Çìÿpé EÉté Ö]À‡Qé
pâZ ¿^L}FA
Ñ
E\àAÖS vó ÇtLñä ) Çté Ö]À‡Qé ( ïÜÄâÅ ¿ÇLUèïÑ ¬Çò
¿ÇÜ]À‡» 1 ¡‡ ¿ÇÜ]À‡» 2 ¡‡ ) ¿ÇÜ]À‡» 1 - 2 ( EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ
1/2
/
*
Eewé ÖLÄ\Õfl.
¿ºWLñAÕ 1: ‡ãè ï}è‹ ECÕ^A
Ñ
Çté ¿æÿpé ¿ºELZ¿ôñé ¬Çò
¿Ç_ÜApA∆.
¿ÇÜ]À‡» 2: ‡ãè ï}è‹ ECÕ^A
Ñ
Çté ¿æÿpé ¿ÇOAàèïé ¬Çò ¿Ç_ÜApA∆.
¿ÇÜ]À‡ 1+2: ï\^Ñ Çté ÖâweÉé ÇÄÑ ^ÜApé.
¬^L}FAÑ ¿Çeè∆
MACIN
MACIN )¬WLñAÕ‚(
¬Ã¿ úA› QåAŒ⁄ Ö]‡À¿ ERåAŒ ¿º^L}FA
Ñ
º^L}FA
Ñ
MACIN,
vC› ¿Çeè∆ ¿Ç\|Üò ¿ÇqAÇò ¿ÇRèÀfl MACIN )¿ÇèTZfl ¿ÇÜLqZÀfl
¿ÇeèKñé ¿ÇÜ\úFé ¿ÇÉUnñé ( ïÜÄä ¿^L}FAÇç.
ïÜÄä ¿WLñAÕ ÖX\» ¿Çeè∆ jF}A Çâè’ ¿æÿpé ¿ÇLò ïLá ¿^L}FAÇåA
úÜA ïÉò EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ 1/2
/
*
Eewé ÖLÄ\Õfl.
1 - pâZ ¬^L}FA
Ñ
¬Õ^A
Ñ
MACIN v\À‚ )Öèàè(, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN Öèàè ¡‡ MF Öèàè.
2 - pâZ ¬^L}FA
Ñ
¿æÕ^A
Ñ
MACIN ^L\ïè, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN. ^L\ïè ¡‡ MF Öèàè. ‡¬Ã¿ úAàM ¬aAÕfl ¿Ç_L\ïè
gqñwé, ïLá ¿ÇLUèïÑ ¬Çò MF Öèàè.
3 - pâZ ¬^L}FA
Ñ
¬Õ^A
Ñ
MACIN Ö]À‡», ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN ¿ÇÜ]À‡» 1 ¡‡ MACIN ¿ÇÜ]À‡» 2 ¡‡ MACIN
¿ÇÜ]À‡» 1+2 ¡‡ ¿æWLñAÕ ¿Çw\À‚ )Öèàè(. ‡pâZ ¬WLñAÕ ‡gr
¿ÇhFl Öèàè Ör ¬Õ^A
Ñ
MF ¬› aAaé ¿Çq\“ Öèàè )Çè›
v\À‚( Knå\ pÉó ¿ÇbAaé.
gFl ¿Çeè∆
6
MSP
MSP )ÿú\fl TAÇé ¿ÇeèÕfl(
‡¿ÇeèÕ ¿Ç}ñA^ñé ‡¿ÇZïâAÖñÄñé ‡¿ÇÜqLZÇé ‡dèÕfl ¿ΩÇqAƒ
ïLá E\ÖRLåA vó ¿ÇÜeâr Çt\“ K}Zïá dèÕfl QñZfl ‡º
ïÜÄä KqZïÉåA.
DX
DX
ïÜÄâÅ ¿º^LÜLA’ EAÇeèÕfl ¿Çè¿gUé ‡¿ÇRñZfl ¿ÇLUZïZ EA^LXZ¿‹
KÄâèÇèQñA ÖqAÇS ¿Çè¿|r ¿Ç\|Üó ¿ÇÜÜLAŒfl Öä GL.
gFl ¿ÇeèÕfl
gFl KAïÜ\ ¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊
EA^LXZ¿‹ ã[fi ¿Çèmñwé vó ‡gr ¿ÇLbtñÑ NO, vC› ¿ÇRåAŒ ï}è‹
EAÇLUèïÑ ¿‡KèÖAKñÄñA ¬Çò ‡gr ¿ÇLbtñÑ ¡‡ ¿æï}A◊ pâZ ‡|M
^AE~ ¿ÇLUZïZ. ïRG ¡› KhFl ¿Çè|M EeèÕfl dUñUé |FÑ
¿^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇLè|ñM ÇÉLbtñÑ / ¿æï}A◊.
ÖëTné:¡ - KqÜÑ ã[fi ¿Çèmñwé v}l vó ‡gr ¿ºàLnAÕ.
ƒ - ÇÜbAãZfl ‡|M ¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊ ¿ÇFA|ò, ïLá ¿WLñAÕ
|AôÜé ¿Çè|M.
» - pâZ veÑ ¿ÇÄå\EAÂ Öä ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ ¿Ç\ôñ_ò,
ïqAÀ gFl ¿Çè|M ‡ïLUèÑ ‡|M ¿ÇLbtñÑ /
¿æï}A◊ ¬Çò ‡gr ¿ÇweÑ.
¿æï}A◊ ¿ΩKèÖAKñÄó EAÇLè|ñM
gFl ¿Çè|M
تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺴﻣ)
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺴﻣ)
AV L
ﻭ
،
،نزاﻮﺘﻟا
ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
تﻮﺻ
،
ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ تﻮﺼﻟا
،(ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
،(ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(AVL
AV L
)
ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺴﻣ
ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﻭﺎﺴﻣ
،
،ﺮﻴﻬﳉا
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ﻱﺩﺆﻳ .ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﱴﺣ ﻝﺩﺎﻌﻣ
ﻱﺩﺆﻳ .ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﱴﺣ ﻝﺩﺎﻌﻣ
ﻞﺛﺎﳑ ﻲﻄﻴﳏ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﱃﺇ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ﻞﺛﺎﳑ ﻲﻄﻴﳏ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﱃﺇ ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﻼﻔﳊﺍ ﺔﻋﺎﻘﺑ ﺕﻮﺼﻠﻟ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﻼﻔﳊﺍ ﺔﻋﺎﻘﺑ ﺕﻮﺼﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﳌ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﳌ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
RGB
ﻞﻴﻠﻈﺗ
ﻭ
ةﺪﺣ
ﻭ
نﻮﻟ
ﻭ
ةءﺎﺿإ
ﻭ
ﻦﻳﺎﺒﺗ
ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ
ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ
(
(
ﻂﻘﻓ
ﻂﻘﻓ
NTSC
ﻞﺧﺩ)
ﻞﺧﺩ)
ةرﻮﺼﻟا
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ
.ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ
Auto
ﺮﺼﻨﻋ ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺮﺼﻨﻋ ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
On
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ)
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ)
sleep
ﺮﺸﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﳕ ﱃﺇ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺮﺸﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﳕ ﱃﺇ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
.ﺚﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻄﳏ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ
.ﺚﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻄﳏ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﴼﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
Music
،(ﺢﻄﺴﻣ)
،(ﺢﻄﺴﻣ)
Flat
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﳎﱪﻣ (ﺔﺿﺎﻳﺭ)
ﺔﳎﱪﻣ (ﺔﺿﺎﻳﺭ)
Sport
ﻭ ،(ﻢﻠﻴﻓ)
ﻭ ،(ﻢﻠﻴﻓ)
Movie
ﻭ
ﻭ
ﻻﻭ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﰲ ﺪﻴﺟ ﻲﻠﺻﺃ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻻﻭ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﰲ ﺪﻴﺟ ﻲﻠﺻﺃ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻩﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ
.ﻩﲑﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ
ﻞﺧﺩ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﲰ ﺓﺭﺎﺷﺇ :(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
ﻞﺧﺩ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﲰ ﺓﺭﺎﺷﺇ :(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
R+R
ﻭﺃ
ﻭﺃ
L+L
ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ (ﻦﳝﺃ)
ﱃﺇ ﺎﳍﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ (ﻦﳝﺃ)
R
ﻭﺃ (ﺮﺴﻳﺃ)
ﻭﺃ (ﺮﺴﻳﺃ)
L
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﲎﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﲰ ﻦﻣ ﻼﻛ
.ﲎﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﲰ ﻦﻣ ﻼﻛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ
.ﺕﻼﻳﺩﻮﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ
R+R
ﻭﺃ
ﻭﺃ
L+L
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
¬Ã¿pé
Öèàè
^L\ïè
Ö]À‡»
p\“ pÉò ¿ÇbAaé
Öèàè
^L\ïè
Ö]À‡» 1
(ناﻮﻟﻷا ﺔﻟﺎﺣ ةﺮﻛاذ) CSM
ﻰﻟإ برﺎﺿ وأ ،ﻲﺳﺎﻴﻗ ،
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ
ﺎﻤﺒﺴﺣ
ﺎﻤﺒﺴﺣ
،
قرزﻷا ﻰﻟإ برﺎﺿ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟإ برﺎﺿ وأ ،ةﺮﻤﳊا
.ﻞﻀﻔﺗ
.ﻞﻀﻔﺗ
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ ¡‡ )Kèƒ KÄ_M( ‡mñwé ¬WLñAÕïé, ‡Ç[ÇÅ vC›
¿ÇRåAŒ ¿ÇÜ]‡À EânA‹ Çå[fi ¿Çâeè— ãè ‡TZfi ¿Ç[‚ ïÜÄâç
¬^L}FAÑ ¬Ã¿pé ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé.
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ WZÖé ÖRAàñé Öä Öqná ÖUkA∆ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇLó
K}Z‹ ¿ÇÜqÉèÖA∆ ¿ÇÜRZÀfl ‡¿ÇÜkèÕfl EXeè— ¿ΩàFA ‡¿Çk}`
‡¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLÉñw]ïèàñé ‡¡^qAÕ ¿Ω^åá ‡ÖègèpA∆ ¡W\‚ pZïZfl.
QåAŒ vÅ ¿Çbw\fl Ç}âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ Çå[¿ ¿ÇLÉñw]ïè› ïÜÄä ¡› ïZpá
úÑ Öä ¡ànÜé ¿Çâeè— ¿ÇF_ñké ‡¿ÇÄF\‚ ‡¿Ç_\ïqé. ‡¿ÇânA‹
¿ÇF_ñl )àeè— ¬WFAÕïé |ñA^ñé( ïLÄè› Öä pZÀ Öä ¿ÇewUA∆
¿ÇLó ïLá ¬WLñAÕãA ECÀWAÑ Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜ}AEÑ ÖFAa\fl.
‡¿ΩànÜé ¿ΩW\‚ Kèƒ ‡vA^M KñÄ_M )ànA‹ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé
¿Ç_\ïr(, våó ¡^AÇñG TZïOé K_ÜV ÇÅ E_\pé ¿ÇèdèÑ ‡¬WLñAÕ
ÖqÉèÖA∆ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé.
¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊
¬gtl ŒÕ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ÇÉLUèïÑ ¬Çò |âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆.
¿ÇewUé ¿Ω‡Çò ¡‡ ¿ÇewUé ¿ΩWñ\fl Knå\ pÉò ¿ÇbAaé.
ïLá p\“ Õ|Üñä ÇÉewUA∆ ‡¬^á ÖUké ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇLAÕïY
‡¿ÇLè|ñM ¡pÉó ¿ÇbAaé. ‡Õ|á ¿ÇewUé ¿Ω‡€ ïFñä ¬WLñAÕ⁄ EñâÜA
¿Ç\|á ¿ÇOAàó ïFñä ¿ÇewUé ¿ÇUAÇñé ¿ÇLó ïLá p\gåA.
¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl Çt\“ ¬jwA ¿Çâeè—
¿æWFAÕïé. ‡pâZô[ ïqèÀ ¿Çègr ¿Ç_AE~ ÇÉnåèÕ.
¿Çâf ¿ÇF_ñk
¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1 - ïLá ¬ÀWAÑ Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜkÉèƒ ú\|á NëNó EBŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹.
‡¬Ã¿ TZ« ¡NâA ¿æWLñAÕ ‡gtl pÉó ¿Ç\|á ¿ÇXAjõ, vñRG
¡› K}è‹ ECúÜAÑ ¿ΩÕ|A‹ ¿ÇOëNé Ná ¬pAÀfl ¬ÀWAÑ Õ|á ¿ÇewUé
¿ÇeUñV.
2 - ŒÕ ¿ÇF\àAÖS ïÜÄä ¬^LXZ¿Öç æWLñAÕ ¿ÇewUé ¿Ç_AE}é ¡‡ ¿ÇLAÇñé.
E\ÖRé ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÇè¿› vó ‡gr ¿Ç}AôÜé
)¬WLñAÕ‚(
¬gtl ŒÕ ¿Çègr ÇÉLUèïÑ ¬Çò ¿Çègr TSIL.
ïÜÄä gFl úèÀ ¿ΩÇè¿› ΩÕEqé ¡Õ|A‹ ÇewUA∆ ¿Çâeè—
¿æWFAÕïé EU_G ¬WLñAÕ⁄ ‡ïÜÄä ¬WLñAÕãA E_åèÇé EAÇhtl pÉó
¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè› ¿ÇÜ}AEÑ pÉò ¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉLUÄá pä EqZ.
1 - ¿gtl ŒÕ¿ ÖÉèàA.
2 - EA^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹, ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇewUé ¿ÇLó K\sG
vó E\ÖRLåA.
3 - ¿gtl ¿Ç]Õ Öè¿v~, Ná ïLá KX]ïä ¿ÇewUé ¿ÇLó Ká ¿WLñAÕãA
Ör ‡Öñi Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜXLAÕ Ö\fl ‡¿TZfl. ‡Öä ã[fi
¿ÇÉUné ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ã[fi ¿ÇewUé Eâw` ¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè›.
4 - KLá E\ÖRé ¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé ¿ÇOëNé ¿ΩW\‚ Eâw` ¿Çk\ï}é.
¿Çègr ¿ÇqÉè‚ )txeT poT( )¬WLñAÕ‚(
ï}è‹ ÀÇñÑ ¿ÇÜ_LXZ‹ Eq\“ ÖRAº∆ ¿ΩÇè¿› ¿ΩÕEqé ¿ΩTÜ\
‡¿ΩWh\ ‡¿Ωdw\ ‡¿ΩŒÕŸ vó ¡^wÑ ¿ÇbAaç ‡¿ÇU}Ñ ¿Ωdw\
ïbñ\ ¬Çò ¿ÇÜRÜèpé ¿ÇLAÇñç ‡¿ÇU}Ñ ¿ΩŒÕŸ ïbñ\ ¬Çó ¿ÇFÉè⁄
¿ÇLAÇó.
¿ÇFÉè⁄/ ¿ÇÜRÜèpé / ¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1
- EC^LXZ¿‹ ¿Ç]Õ ¿ΩŒÕŸ ïÜÄâÅ ¿ÇLâ}Ñ Öä EÉè⁄ ¬Çò ¿ÇFÉè⁄
¿ÇLAÇó.
2 - ¬^LXZ‹ ¿Ç]Õ ¿Ωdw\ ÇÉLU\⁄ ¬Çò ¿ÇÜRÜèpé ¿ÇLAÇñé Ör
¿ÇLZv~ ¿Ç]¿ôZ ¿ΩKèÖAKñÄó pÉò ¿ÇFÉèúA∆ ¿ÇLAÇñé.
3 - EC^LXZ¿‹ ¿Ç]Õ ¿ΩWh\ ïÜÄâÅ ¿æàL}AÑ ¬Çò ¿ÇewUé ¿ÇLAÇñé
Ör ¿ÇLZv~ ¿ΩKèÖAKñÄó ÇÉÜRÜèpé ¿ÇLAÇñé.
4 - ¿Ç]Õ ¿ΩTÜ\ ï_ÜV EAÇ\Qè’ ¬Çò ¿æWLñAÕ ¿Ç_AE~.
‡EAÇLFAÀÑ vC› ŒÕ gFl ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡^wÑ ïÜÄä
¬^LXZ¿Öç.
¬WLñAÕ ¿ÇewUé ¿ÇÜFAa\fl
Öä WëÑ ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ¿ÇF_ñké, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
dwUé ECÀWAÑ Õ|ÜåA Öä NëNé ¡Õ|A‹ ‡ÃÇÅ EC^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹ vó ¿Çègr poT.
¿Çâeè— ¿Ç_\ïqé
dwUA∆ àeè— |âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ ÿ∆ úèÀ EAΩÇè¿› pÉò jèÑ |A’
¿ÇbAaé ‡ïLá ¬WLñAÕãA EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè› ¿ÇÜ}AEÑ.
¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1 -
¬gtl ŒÕ ¿Çwå\œ æWLñAÕ dwUé ¿Çwå\œ.
2 - ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ ¿ÇewUA∆ ÿ∆ úèÀ ¿ΩÇè¿› pÉò jèÑ ¿ÇXl
¿Ç_wÉó Eâw` ¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé.
3
- EAÇÜ}AEÉé Ör ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ¿ÇF_ñl, ïÜÄâÅ
¬WLñAÕ dwUé ECÀWAÑ Õ|á ¿ÇewUé Öä NëNé ¡Õ|A‹ EBŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹ vó ‡gr ¿Çâeè— ¿Ç_\ïqé.
4
- ïÜÄä ¬^LXZ¿‹ ŒÕ ¿ÇF\àAÖS æWLñAÕ ¿ÇewUé ¿Ç_AE}é ¡‡
¿ÇLAÇñé.
‡mAôx |âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ ¿ÇXAdé
¿ÇÄbx
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Çq\“ ¿ÇÜqÉèÖA∆ ¿ÇÜXLwñé ÖOÑ TÉèÑ ¿ΩÇtAŒ ¡‡
¿ÇÄÉÜA∆ ¿ÇÜL}kqé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ 挿Çé ¿ÇÜqÉèÖA∆ Öä ¿ÇbAaé.
¿ÇURá
ïLá ¬WLñAÕ ¿Çâf ECÕKwA’ Ö]À‡».
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ÇLè^ñr ¿Çâex ¿ΩpÉò Öä ¿ÇewUé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ ÇLè^ñr ¿Çâex ¿Ω^wÑ Öä
¿ÇewUé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ ÇÉ\Qè’ ¬Çó ¿Çq\“ ¿ÇÜqLAÀ.
¿ÇLOFñM
Çt\“ ¬ï}A◊ Ktññ\ ¿ÇewUé ¬KèÖAKñÄñA ‡¿Ç[‚ ïUZ« ¬Ã¿ úA›
dwUé ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé KLÄè› Öä dwULñä v\pñLñä ¡‡ ¡úO\.
‡pZÀ ¿ÇewUA∆ ¿Çw\pñé ‡¿ÇewUé ¿Çw\pñé ¿ÇLó ïLá p\gåA ïLá
EñAàåA pAÀfl pÉò ¿ÇbAaé ¡^wÑ EñA› ¿Çè|M. ‡pâZ ¿Çhtl pÉò
ã[¿ ¿Ç]Õ ïLá p\“ ÕÖ] ¿æï}A◊ pÉò ¿Ç\úä ¿Ωï_\ ¿ÇqÉè‚ Öä
¿ÇbAaé ‡ïLá Öâr KqZïÑ ¿ÇewUé ¡KèÖAKñÄñA.
Çt\“ ¿æ^LÜ\¿Õ ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚.
¿ÇXÉl
Çt\“ p\“ dwUA∆ |âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ pÉò ¿ÇeèÕfl
¿ÇLÉñw]ïèàñé.
‡Çt\“ ¬jwA ¿ÇeèÕfl ¿ÇLÉñw]ïèàñé ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚.
¿Çè|M
pâZ ÖbAãZfl E\àAÖS ¿ÇLÉñw]ïè›, ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Çq\“ EñA›
¿Çè|M vó ¿Ç\úä ¿ΩïÜä ¿ÇqÉè‚ Öä ¿ÇbAaé. ‡¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\
fl ¡W\‚ ΩŒ¿Çé ¿Çq\“. ‡vó ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé, ¬gtl
ã[¿ ¿Ç]Õ æWLñAÕ Õ|á ¿ÇewUé ¿Çw\pñé. ‡ïLá p\“ Õ|á ¿ÇewUé
¿Çw\pñé ¡^wÑ ¿ÇbAaé. ‡Çt\“ ¿ÇLOFñM ¡‡ KqZïÑ ¿ÇewUé ¿Çw\
pñé, ¬Two ŒÕ ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò ¡‡ ¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬gtl ¡ŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹. ‡¬gtl Ö\fl ¡W\‚ ÇÉX\‡… Öä ã[fi ¿Çèmñwé.
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖA∆ )¬WLñAÕ‚(
7
ﺚﻳﺪﲢ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺓﺪﻳﺪﺟ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺖﺴﻜﻴﻠﺗ ﺔﺤﻔﺼﻟ
ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺓﺪﻳﺪﺟ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) ﺖﺴﻜﻴﻠﺗ ﺔﺤﻔﺼﻟ
ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﰲ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﰲ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﲑﻴﻐﺗ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﲑﻴﻐﺗ
.ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﺖﺴﻜﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺛﺪﺤﳌﺍ ﺖﺴﻜﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ÖnAã\ ¿ΩpkAÑ
ºKèQZ dèÕfl ‡º dè∆
¿Çeè∆ ïqÜÑ ‡¿ÇeèÕfl gqñwé
¿ÇeèÕfl KqÜÑ ‡¿Çeè∆ gqñx
¿ÇeèÕfl Öbèaé
Wkè” ¡‡ WZ‡– vó ¿ÇeèÕfl
¬^L}FAÑ gqñx ÇFqi ¿Ç}âè¿∆
º KèQZ ¡Çè¿›
¿ΩÇè¿› gqñwé
¿Ç\ïÜè∆ úèàL\‡ º ïqÜÑ
¿Çwñbé ¿Ç\ôñ_ñé )KèdñÑ ¿Çwñbé ‡vLV ¿ÇRåAŒ(
ãÑ QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› Ká vLV ÖwLATç
Q\ƒ |âAfl ¡W\„ )¬aAÕfl gqñwé(
¬vUf ¿æï\ïAÑ )ÖOFM vó QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›?(
¬vUf ¿ΩÕïAÑ )^ÉÅ Öweè(
¬vUf ¿ΩÕïAÑ
¬vUf EXeè— ¿ÇLZ¿WÑ ‡¿Çbèa\fl ¿ÇÜUÉñé
¿gFl ¿ÇÄèàL\¿^M )KFAïä ¿ÇeèÕfl(
¿gFl ¿ægAÂfl
¿gFl ¿ÇÉè›
¿gFl ÀÕQé ¿Çeè∆
¬vUf ¿ÇFkAÕïA∆ vó ¿Ç\ïÜè∆ úèàL\‡
¬vUf ÖXAÕ» ¿Çeè∆ ‡¿ÇeèÕfl )QåAŒ ¿ÇvñZïè v}l(
8
¬vUf ã[fi ¿ÇqâAd\ ‡TA‡ gFkåA
|AôÜé EUP ‡¬dë… ¿ΩpkA
Ñ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
