Electrolux EEG8000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

53

i

Gentile Cliente

La preghiamo di leggere attenta-

mente le presenti istruzioni per

l’uso, osservando in particolare le

avvertenze di sicurezza riportate

nelle prime pagine! Si prega inoltre

di conservare le presenti istruzioni

per l’uso per consultarle in seguito

e consegnarle ad un eventuale futu-

ro proprietario dell’apparecchio.

1

Con il triangolo d'avvertimento e/o

con gli avvertimenti (Avverti-

mento!, Prudenza!, Attenzione!)

sono state evidenziate indicazioni,

importanti per la sua sicurezza o

per la funzionalità dell'apparec-

chio. Si prega di osservarle rigoro-

samente.

0 Questa sigla l'accompagna passo

dopo passo durante l'uso

dell'apparecchio.

3

Presso questa sigla si ottengono

informazioni complementari rela-

tive ai comandi e all'uso pratico

dell'apparecchio.

2

Con il quadrifoglio si distinguono i

consigli e le osservazioni adatte

all'impiego economico ed ecolo-

gico dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

(Fig. 1)

A Coperchio del distributore dei

chicchi

B Distributore dei chicchi (capacità

250 g) con meccanismo di sgancio

dell'otturatore

C Collare di regolazione della

macinatura

D Beccuccio di scarico macinatura

E Pulsante di macinatura su richiesta

F

Sottocoppa di preparazione

(asportabile)

G Copri-macina

H Macine coniche

J Supporto per portafiltro in formato

commerciale

K Supporto per il portafiltro in for-

mato domestico

L Vano portacavo (sotto l'apparec-

chio)

M Piedini in gomma antiscivolo

N

Targhetta nominale (sotto l'apparec-

chio)

O Spazzola per pulire la macina

P Contenitore per il caffè macinato

con coperchio

1 Istruzioni di sicurezza

Questo apparecchio risulta con-

forme agli standard tecnologici

approvati in materia di sicurezza.

Tuttavia, in quanto fabbricanti,

consideriamo nostro dovere infor-

mare l'utente sulle seguenti istru-

zioni di sicurezza.

Sicurezza generale

• La tensione di funzionamento

dell'apparecchio, la tensione della

rete elettrica e il tipo di corrente

devono corrispondere (vedere la

targhetta nominale).

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente a una presa della rete elet-

trica dotata di messa a terra

correttamente installata.

• Quando l'apparecchio non viene

utilizzato disinserire sempre la

spina.

• Non estrarre mai la spina dalla

presa tirandola per il cavo di ali-

mentazione!

• Prima di ogni operazione di pulizia

o in caso di malfunzionamento,

disinserire la spina di alimenta-

zione!

• Non utilizzare l'apparecchio se il

cavo di alimentazione è danneg-

giato o se l'alloggiamento presenta

danni visibili.

• Non lasciar pendere il cavo di ali-

mentazione di un apparecchio dal

bordo di un tavolo o di un ripiano

ed evitarne il contatto con superfici

calde.

822 949 425_EEG8000.book Seite 53 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

54

• Non utilizzare l'apparecchio con un

cavo di prolunga a meno che que-

sto non sia stato precedentemente

controllato e collaudato da un tec-

nico qualificato o da un un addetto

all'assistenza.

• Non collocare l'apparecchio sopra

o vicino a fornelli a gas accesi, ele-

menti elettrici o forni riscaldati.

Non collocarlo sopra qualsiasi altro

apparecchio.

• Gli interventi di riparazione su que-

sto apparecchio, incluso la sostitu-

zione del cavo di alimentazione,

devono essere eseguiti esclusiva-

mente da tecnici qualificati. Le

riparazioni non eseguite corretta-

mente possono comportare gravi

pericoli. Quando si rende necessa-

rio un'intervento di riparazione,

rivolgersi al Reparto di assistenza

clienti o al rivenditore di fiducia

autorizzato.

• Decliniamo ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso

non corretto dell'apparecchio o

per scopi diversi da quelli previsti.

• Questo apparecchio non deve

essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali o

privi di esperienza e conoscenza,

se queste non sono state seguite

nella fase iniziale o non hanno rice-

vuto istruzioni adeguate sull'uso

dell'apparecchio da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza dei bambini

• Durante l'uso non lasciare mai

l'apparecchio incustodito.

• Tenere gli apparecchi elettrici fuori

dalla portata dei bambini.

• Il materiale da imballaggio, ad

esempio i sacchetti di plastica, non

deve essere accessibile ai bam-

bini.

• I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

Sicurezza durante l'uso

• Prima dell'uso controllare l'even-

tuale presenza di oggetti estranei

all'interno del distributore di chic-

chi (Fig. 1/B).

• Non inserire chicchi di caffè conge-

lati o caramellati all'interno del

distributore dei chicchi. Utilizzare

esclusivamente chicchi di caffè tor-

refatti! Rimuovere qualsiasi oggetto

estraneo, per esempio piccole pie-

tre, dai chicchi di caffè. Se il maci-

nino si blocca o viene danneggiato

in seguito ad un corpo estraneo, il

danno non è coperto dalla garan-

zia.

• Azionare sempre il macinacaffè

con il contenitore per il caffè maci-

nato correttamente inserito.

• Quando il macinacaffè è in fun-

zione non collocare le mani

all'interno o vicino alle macine.

• Posizionare sempre l'apparecchio

su una superficie liscia e orizzon-

tale.

• Non tentare di macinare di nuovo il

caffè macinato.

Sicurezza durante pulizia e

manutenzione

• Seguire le istruzioni per la pulizia.

• Prima delle operazioni di pulizia,

disinserire la spina di alimenta-

zione!

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o in qualsiasi altro liquido,

se non consigliato.

• Non collocare in lavastoviglie

alcuna parte del macinacaffè.

Funzionamento.

0 Prima di usare il macinacaffè,

pulire l'esterno della base con un

panno umido.

0 Lavare il distributore di chicchi

(Fig. 1/B), il coperchio (Fig. 1/A) e il

contenitore per il caffè macinato

(Fig. 1/P) in acqua calda saponata,

quindi sciacquare e asciugare.

822 949 425_EEG8000.book Seite 54 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

55

1

Non immergere le macine in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

0 Posizionare il macinacaffè su una

superficie orizzontale e asciutta.

0 Per inserire il distributore di chic-

chi, collocarlo sulla parte superiore

della base motore, premere verso il

basso e ruotare in senso orario

(vedere Fig. 2).

0 Riempire il distributore di chicchi

con chicchi di caffè.

3

Ricordarsi di mantenere il distribu-

tore sempre pieno. Per garantire

una macinatura costante è impor-

tante mantenere una pressione

uniforme sulle macine.

3

Il macinacaffè è progettato per

macinare esclusivamente chicchi

di caffè interi.

0 Posizionare il coperchio sul distri-

butore di chicchi.

0 Collegare il cavo di alimentazione

ad una presa da 220-240 V e

accendere l'apparecchio.

3

È possibile nascondere il cavo di

alimentazione non necessario

nell'apposito vano (Fig. 1/L) sul

fondo dell'apparecchio.

0 Scegliere il grado di macinatura

ruotando il relativo collare di rego-

lazione sull'impostazione deside-

rata (vedere Fig. 3).

3

Consultare la tabella di regolazione

del grado di macinatura nella

sezione "Regolazione della maci-

natura" per scegliere il grado di

macinatura corretto per il metodo

di preparazione desiderato.

3

E' possibile macinare il caffè per

qualsiasi tipo di macchina

espresso bar o, per altri metodi di

preparazione del caffè, nel conte-

nitore per il caffè macinato (Fig.

1/P).

Per macinare il caffè in un porta-

filtro:

0 Collocare il portafiltro nell'apposito

supporto (vedere Fig. 4).

3

Vengono forniti due tipi di supporti

per

portafiltro: uno più piccolo per

portafiltri

in formato domestico

(Fig.1/K) e uno più grande per por-

tafiltri in formato commerciale (Fig.

1/J).

0 Per macinare il caffè, premere il

portafiltro contro il pulsante (Fig.

1/E) posto al centro del supporto

(vedere Fig. 5).

0 Quando il filtro è pieno, rilasciare il

pulsante allontanando il portafil-

tro. Far scendere il caffè nel filtro

battendolo sul ripiano e ripetere

l'operazione finché il filtro non con-

tiene la quantità di caffè deside-

rata.

Per macinare il caffè nell'appo-

sito contenitore:

0 Togliere il coperchio dal conteni-

tore per il caffè macinato (Fig. 1/P).

0 Per macinare il caffè, premere il

contenitore contro il pulsante (Fig.

1/E) (vedere Fig. 6).

0 Dopo aver macinato la quantità di

caffè desiderata, allontanare il con-

tenitore dal pulsante. Chiudere il

contenitore con il coperchio per

conservare la freschezza del caffè

macinato.

1

Talvolta fra i chicchi di caffè interi si

trovano dei corpi estranei come

sassolini o rametti che possono

causare il blocco del macinacaffè.

In questo caso, consultare la

sezione "Pulizia e manutenzione",

perché tali oggetti devono essere

rimossi immediatamente.

822 949 425_EEG8000.book Seite 55 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

56

Regolazione del grado di

macinatura

Un punto d'inizio per regolare la

macinatura:

3

Le regolazioni riportate nella pre-

cedente tabella costituiscono solo

una guida iniziale. Ad esempio, la

regolazione per il caffè espresso

può variare a seconda della qualità

e del livello di tostatura dei chicchi

oltre che del tipo di estrazione

desiderato.

L'ampia gamma di regolazioni con

25 impostazioni diverse, consente

regolazioni molto precise. La mac-

china per il caffè ha un controllo

completo sulla dimensione della

polvere e in definitiva sulla qualità

del caffè prodotto.

Alcune cose da ricordare usando il

macinacaffè.

• Più fine è la polvere e maggiore è il

tempo di macinatura.

• Usando le regolazioni più fini, la

polvere di caffè può appiccicarsi;

si consiglia di battere sul coperchio

del distributore di chicchi per spo-

stare eventuali grumi di caffè che

bloccano il flusso.

• Dopo aver usato le regolazioni più

fini per lunghi periodi, si consiglia

di smontare la macina superiore e

di eliminare eventuali residui di

caffè per evitare l'intasamento.

Vedere la sezione „Pulizia e manu-

tenzione“ per maggiori dettagli.

Suggerimenti

1. Selezionare il grado di macina-

tura adeguato al metodo di prepa-

razione utilizzato. Sono disponibili

25 impostazioni di macinatura per

garantire regolazioni di precisione.

La posizione 1 produce la macina-

tura più fine, da 10 a 15 si ottiene

una macinatura media adatta per

macchine da caffè espresso, men-

tre sulla posizione 25 si ottiene la

macinatura più grossolana. Si con-

siglia di fare vari tentativi con le

impostazioni di macinatura per

ottenere la miscela più adatta ai

propri gusti.

2. Per le macchine per caffè

all'americana, si consiglia di ini-

ziare con 8 grammi (1 cucchiaio) di

caffè per 4 tazze di bevanda misu-

rate con la caraffa. Le macinature

più fini normalmente richiedono

meno caffè, ma usando una maci-

natura troppo fine, normalmente si

ottiene un caffè più amaro.

3. Per chi preferisce un caffè più

leggero, continuare a usare la

quantità di polvere consigliata e

allungare il preparato con acqua

calda. In questo modo si esalta il

sapore e si riduce al minimo il

sapore amaro.

4. Un caffè macinato troppo fine

per un particolare processo di pre-

parazione porterà ad una super-

estrazione e il caffè avrà un gusto

più amaro. D'altro canto, un caffè

macinato troppo grosso per un

particolare processo di prepara-

zione porterà ad un'estrazione

insufficiente e il caffè sarà poco

gustoso.

5. Una volta macinato, il caffè

perde velocemente sapore e

aroma. Per ottenere i migliori risul-

tati si consiglia di macinare i chic-

chi immediatamente prima della

preparazione.

IMPOSTA-

ZIONE

METODO DI PREPA-

RAZIONE

1 – 5 Alla Turca

10 – 15 Espresso

10 – 15 Moca

20 – 25

Caffettiera a filtro

(all'americana)

20 – 25

Caffettiera a

stantuffo

822 949 425_EEG8000.book Seite 56 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

57

6. Comprare chicchi di caffè interi

e freschi settimanalmente.

7. Per salvaguardarne la fre-

schezza, conservare i chicchi in un

contenitore ermetico in un luogo

fresco, asciutto e buio. Si sconsi-

glia di conservare a lungo i chicchi

nel distributore del macinacaffè. Il

distributore è dotato di un mecca-

nismo di sgancio dell'otturatore

per facilitare la rimozione ed evi-

tare perdite accidentali. Consente

di trasferire eventuali chicchi non

utilizzati in un contenitore adatto

per la conservazione.

8. Per ottenere i migliori risultati dal

macinacaffè, pulire regolarmente il

distributore di chicchi e le macine

coniche.

Ricordare sempre

Pulizia e manutenzione

1

Verificare che il macinacaffè sia

spento e scollegato dalla presa

della rete elettrica prima di pulirlo.

Non immergere in acqua la base

del motore del macinacaffè.

Non immergere alcuna parte del

gruppo macine in acqua o in qual-

siasi altro liquido.

Non porre in lavastoviglie alcuna

parte del macinacaffè.

Non usare detergenti o spugnette

abrasivi.

3

Chiazze e segni sulla superficie

delle macine derivano del pro-

cesso di tempra. Tali segni non

influenzano le prestazioni del maci-

nacaffè o il gusto del caffè.

Pulire la base del motore, il

distributore di chicchi e il

contenitore per il caffè

0 Estrarre il distributore di chicchi

dalla base del motore: premerlo

verso il basso e ruotarlo in senso

antiorario, quindi estrarlo sollevan-

dolo (vedere Fig. 7). Conservare i

chicchi non utilizzati in un conteni-

tore ermetico per mantenerne la

freschezza.

0 Pulire l'esterno della base del

motore usando una spugna mor-

bida inumidita con detergente deli-

cato e un panno asciutto.

0 Lavare il distributore di chicchi e il

contenitore del caffè in acqua

calda

saponata, quindi sciacquare e

asciugare.

Pulizia delle macine

Se il macinacaffè viene usato fre-

quentemente (ogni giorno), le

macine devono essere pulite ogni

tre settimane per garantire le

migliori prestazioni dell'apparec-

chio. La regolare pulizia aiuta ad

ottenere risultati di macinatura

costanti, cosa particolarmente

importante nel caso di macinatura

per caffè espresso.

0 Verificare che il macinacaffè sia

spento e scollegato dalla presa

della rete elettrica. Estrarre il distri-

butore di chicchi dalla base del

motore (vedere Fig. 7).

0 Per rimuovere la macina superiore

ruotare il collare di regolazione

della macinatura in senso antiora-

rio finché non si arresta (vedere

Fig. 8).

PROBLEMA DESCRIZIONE

RISUL-

TATO

SUPER-

ESTRAZIONE

Eccessivo svi-

luppo di parti-

celle del gusto

(zuccheri ecc.)

Acuto,

tostato,

amaro

ESTRAZIONE

INSUFFI-

CIENTE

Sviluppo insuffi-

ciente di parti-

celle del gusto

Debole,

acquoso,

leggero

822 949 425_EEG8000.book Seite 57 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

58

0 Tenere premuto il pulsante di

‘UNLOCK’ (SBLOCCO) sul retro

della base del motore e con l'altra

mano ruotare il collare di regola-

zione della macinatura in senso

antiorario finché non si arresta e la

linea grafica sul collare non è alli-

neata con la linea sulla base del

motore (vedere Fig. 9).

0 Estrarre la macina superiore solle-

vandola dal collare di regolazione

della macinatura usando la mani-

glia (vedere Fig. 10). Pulire usando

l'apposita spazzola.

0 Estrarre il collare di regolazione

della macinatura dalla base del

motore.

0 Pulire la macina inferiore con

l'apposita spazzola (vedere

Fig. 11).

0 Quando entrambe le macine sono

pulite, rimontare il collare di regola-

zione della macinatura nella sua

posizione sulla base del motore.

Tenendo con una mano il collare di

regolazione del grado di macina-

tura, allineare la linea grafica sul

collare con quella sul retro della

base del motore e premere (vedere

Fig. 12).

0 Rimontare la macina superiore nel

collare di regolazione del grado di

macinatura. Verificare che il con-

trassegno sulla macina superiore

sia allineato con quello all'interno

del collare di regolazione del grado

di macinatura e premerlo salda-

mente in posizione.

0 Ruotare il collare di regolazione

della macinatura in senso orario

sulla posizione desiderata.

Regolazione delle macina per

l'usura

Le macine coniche sono realizzate

in acciaio temprato per garantirne

la massima durata. Tuttavia, dopo

un uso prolungato, le macine

richiederanno una regolazione per

compensare l'usura. Un segnale di

ciò è dato dalla polvere che inizia a

non essere più fine come lo era in

precedenza; controllare sfregando

la polvere fra due dita, oppure, nel

caso dell'espresso, anche l'estra-

zione mostrerà segni che la mola

necessita di regolazioni. Rivolgersi

a al Centro di assistenza ai clienti.

Sostituzione delle macine

Per richiedere la sostituzione delle

macine, rivolgersi al Centro assi-

stenza ai clienti.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

220 – 240 V / 50 – 60 Hz

Assorbimento: 125 – 150 W

;

Questa apparecchiatura è con-

forme alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione

2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e

successivi emendamenti

92/31/EEC e 93/68/EEC

822 949 425_EEG8000.book Seite 58 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

i

59

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono eco-

logici e riciclabili. Gli elementi in

materiale plastico sono contrasse-

gnati ad es. >PE< (polietilene),

>PS< (polistirolo espanso), ecc.

Smaltire i materiali di imballaggio a

seconda del loro contrassegno

conferendoli negli appositi conte-

nitori sistemati presso le discariche

comunali.

2

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclag-

gio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evi-

tare potenziali conseguenze nega-

tive, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più det-

tagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comu-

nale, il servizio locale di smalti-

mento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

822 949 425_EEG8000.book Seite 59 Montag, 14. Juli 2008 7:56 19

La pagina si sta caricando...

Electrolux EEG8000 Manuale utente

Electrolux EEG8000 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti