Panasonic EHHS95 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

67

Italiano

Istruzioni d’uso

Piastra stiracapelli

(uso domestico)

N. di modello

EH-HS95

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere integralmente le presenti istruzioni e riporle per un utilizzo futuro.

nanoe™ è un marchio di Panasonic Corporation.

nanoe™ è una nano particella ione rivestita da particelle di acqua.

Sommario

Precauzioni per la sicurezza ... 70

Identiﬁ cazione dei componenti ........74

Suggerimenti per ottenere i migliori

risultati liscianti .................................75

Prima dell’uso ....................................76

Uso della piastra ................................78

Dopo l’uso ..........................................78

Informazioni sul Sistema di

rilevazione intelligente .....................79

Informazioni su nanoe™ ...................79

Pulizia .................................................80

Risoluzione dei problemi ..................81

Speciﬁ che...........................................81

68

Italiano

Nota

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

sopra gli 8 anni di età e da persone con capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o prive

dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, se sotto

lo stretto controllo o previa istruzione sull’uso

dell’apparecchio da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza. Non far giocare i bambini con

l’apparecchio. I bambini non devono eseguire

operazioni di pulizia e manutenzione senza

supervisione.

• Quando si utilizza l’apparecchio in bagno, scollegarlo

immediatamente dopo l’uso, poiché la vicinanza con

l’acqua costituisce un rischio anche quando

l’apparecchio è spento.

69

Italiano

• Per una maggior protezione, si consiglia di installare un

dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente

residua nominale non superiore a 30 mA nel circuito

elettrico che alimenta la corrente in bagno. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al proprio impiantista.

• Questo simbolo sull’apparecchio signiﬁ ca “Non

utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua”. Non utilizzare

l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce,

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, la

sostituzione deve essere eseguita dal produttore, dal

suo centro servizi o da personale qualiﬁ cato dello

stesso livello per evitare possibili rischi.

70

Italiano

Precauzioni per la sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, morte, scosse elettriche, incendi

e danni agli oggetti, attenersi sempre alle seguenti precauzioni

di sicurezza.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli vengono utilizzati per classiﬁ care e

descrivere il livello di pericolo, lesioni e danni agli oggetti

provocati quando vengono ignorate le indicazioni o in caso di

utilizzo improprio.

AVVERTENZA

Indica un

pericolo

potenziale che

può provocare

lesioni serie o

morte.

ATTENZIONE

Indica un

pericolo

potenziale che

può provocare

lesioni minori.

I seguenti simboli vengono utilizzati per classiﬁ care e

descrivere il tipo di istruzioni da osservare.

Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti

dell’esistenza di una procedura speciﬁ ca che deve

essere eseguita.

Questo simbolo viene utilizzato per avvertire gli utenti

di una procedura speciﬁ ca da eseguire per utilizzare

l’unità in sicurezza.

AVVERTENZA

Non riporre in una posizione raggiungibile da

bambini e neonati.

- Questa operazione può provocare ustioni, scosse

elettriche o lesioni.

Non modiﬁ care, smontare o riparare.

- Questa operazione può provocare l’accensione o

lesioni a causa dell’errato funzionamento.

Per la riparazione, contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Non utilizzare in modo da superare la potenza della

presa domestica o dell’impianto elettrico.

- Il superamento della potenza a causa del

collegamento di troppe spine a una presa domestica

può provocare incendi dovuti al surriscaldamento.

Non danneggiare o modiﬁ care o piegare, tirare o

attorcigliare forzatamente il cavo.

Inoltre, non posizionare oggetti pesanti o stringere

il cavo.

- Questa operazione può provocare scosse elettriche o

incendi a causa di corto circuiti.

Non utilizzare con il cavo piegato.

- Questa operazione può provocare incendi o scosse

elettriche.

Quando si ripone l’apparecchio, non avvolgere il

cavo intorno al corpo principale.

- Questa operazione può causare la rottura del ﬁ lo nel

cavo a causa del carico e può provocare scosse

elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

71

Italiano

AVVERTENZA

Non utilizzare quando la spina o il cavo sono

danneggiati o caldi.

- Questa operazione può provocare ustioni, scosse

elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina nella

presa domestica risulta allentata.

- Questa operazione può provocare ustioni, scosse

elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

Non collegare o scollegare la spina dalla presa

domestica con mani bagnate.

- Questa operazione può provocare scosse elettriche o

lesioni.

Non utilizzare l’apparecchio con mani bagnate.

- Questa operazione può provocare scosse elettriche o

incendi a causa di corto circuiti.

Non lasciare incustodito con alimentazione

collegata o dopo l’uso con piastra di ferro ancora

calda.

- Questa operazione può provocare incendi, ustioni o

scolorimento o deformazione degli oggetti vicini.

Non riporre l’apparecchio in bagno o in luoghi

molto umidi. Inoltre, non posizionare dove

potrebbero veriﬁ carsi versamenti d’acqua (come ad

esempio sulla parte superiore del mobile del

bagno).

- Questa operazione può provocare scosse elettriche o

incendi.

Non utilizzare vicino materiali inﬁ ammabili (come

ad esempio alcol, benzina, solventi, spray, prodotti

per la cura dei capelli, acetone).

- Questa operazione può provocare esplosioni o incendi.

Non applicare spray per capelli o prodotti per

capelli inﬁ ammabili sul corpo principale o sui

capelli durante l’utilizzo dell’apparecchio.

- Questa operazione può provocare incendi, scosse

elettriche o ustioni.

Non bloccare o inserire corpi estranei, come forcine

nella presa nanoe™.

- Questa operazione può provocare incendi, scosse

elettriche o ustioni.

72

Italiano

AVVERTENZA

Interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere

la spina in caso di anomalie o guasti.

- I guasti provocati da questa operazione possono

provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• L’unità si arresta sporadicamente o il cavo o la

spina sono insolitamente caldi.

• L’unità principale è deformata o presenta odore di

bruciato.

- Richiedere immediatamente un intervento o una

riparare presso un centro di assistenza autorizzato.

Spina completamente inserita.

- I guasti provocati da questa operazione possono

provocare incendi o scosse elettriche.

Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia collegato

a una fonte di alimentazione corrispondente alla

tensione nominale indicata sull’apparecchio.

- I guasti provocati da questa operazione possono

provocare incendi, scosse elettriche o incendi.

Posizionare sempre l’interruttore di alimentazione

su OFF e scollegare la spina dalla presa domestica

dopo l’uso.

- I guasti provocati da questa operazione possono

provocare incendi o ustioni.

Scollegare la spina trattenendola e non tirando il

cavo.

- I guasti provocati da questa operazione possono

causare la rottura del ﬁ lo nel cavo e ustioni, scosse

elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

Pulire regolarmente la spina per prevenire

l’accumulo di polvere.

- I guasti provocati da questa operazione possono

causare incendi a seguito di un problema di

isolamento dovuto all’umidità.

Scollegare la spina e pulire con un panno asciutto.

73

Italiano

ATTENZIONE

Non avvolgere il cavo per conservarlo.

- Questa operazione può causare la rottura del ﬁ lo nel

cavo a causa del carico e può provocare scosse

elettriche o incendi a causa di corto circuiti.

Non far cadere o sottoporre a urti.

- Questa operazione può provocare scosse elettriche o

accensione.

Non lasciare che la parte riscaldata entri in contatto

con la pelle (orecchie, fronte, scollatura e così via).

- Questa operazione può causare ustioni.

Non utilizzare su neonati.

- Questa operazione può causare ustioni.

Non toccare le parti ombreggiate durante l’uso o

subito dopo perché calde.

- Questa operazione può causare ustioni.

Non forzare l’apertura della piastra a pressione.

- Questa operazione può causare ustioni.

Non utilizzare l’apparecchio con liquidi per ricci

permanenti applicati sui capelli.

- Questa operazione può provocare problemi con i

capelli o con la cute.

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da

quelli della cura dei capelli umani. (Non utilizzare su

animali o altro.)

- Questa operazione può causare ustioni.

Dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa

domestica.

- I guasti provocati da questa operazione possono

causare scosse elettriche o incendi a causa di predite

di tensione dovute dal deterioramento dell’isolamento.

L’utilizzo della piastra di ferro sui capelli umidi può

provocare vapore.

- Fare attenzione a non scottarsi.

Tenere il corpo principale in modo che le dita non

tocchino le aree in ombra durante l’uso.

- I guasti provocati da questa operazione possono

schiacciare le dita e provocare lesioni.

►Note

• L’acconciatura dura 1 solo giorno.

Dopo lo shampoo, i capelli tornano alla loro piega naturale.

• L’efﬁ cacia di nanoe

TM

e l’effetto lisciante variano in base alle

persone.

• Conservare l’apparecchio con prodotti per il trucco o per i

capelli ancora attaccati può danneggiare la plastica e

provocare scolorimento o spaccature, che a loro volta

possono impedire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Per pulire l’apparecchio, usare un panno bagnato con acqua

e sapone e ben strizzato.

74

Italiano

Identiﬁ cazione dei componenti

A Punte della piastra a

pressione

B Indicatore luminoso

C Display a LED del livello

di temperatura

D Blocco di apertura/

chiusura

E Interruttore di

alimentazione

F

Interruttori di regolazione

del livello della temperatura

G Piastra di ferro

H Presa nanoe™

I Piastra a pressione

J Cavo

K Spina

(La forma della spina varia

in base all’area.)

L Spazzola di pulizia (per

presa nanoe™)

Le aree ombreggiate rappresentano le sezioni riscaldate.

200

190

180

170

150

D

I

J

L

K

BC

G

F E

H

A

K

75

Italiano

Suggerimenti per ottenere i migliori

risultati liscianti

Suggerimenti per un’acconciatura perfetta

● Inumidendo i capelli, è possibile ottenere un effetto migliore.

● Se la lisciatura risulta difﬁ coltosa, applicare un prodotto per

la messa in piega (per la lisciatura dei capelli) prima di

utilizzare la piastra.

1

Spazzolare i capelli.

• Portarli tutti nella stessa direzione.

2

Inumidire leggermente i capelli.

• Inumidire i capelli in maniera uniforme sia dall’interno

che dall’esterno.

►Note

• La messa in piega non riesce bene sui capelli troppo

bagnati.

In questo caso, asciugare parzialmente i capelli ﬁ nché

non raggiungono un livello appropriato di umidità.

• Se i capelli sono asciutti, in base alla condizione dei

capelli, potrebbe non essere possibile ottenere gli effetti

desiderati di nanoe

TM

.

• L’utilizzo della piastra di ferro sui capelli umidi può

provocare vapore.

• Rimuovere i prodotti per la messa in piega che

eventualmente sono entrati nell’unità. (Fare riferimento

a pagina 80.)

3

Per una lisciatura perfetta,

raccogliere in ciocche e

ﬁ ssare i capelli nell’ordine

mostrato in ﬁ gura.

• Sebbene possa sembrare

un’operazione lunga, è il modo più

rapido per lisciare i capelli.

1

3

4

9

5:

6

7

8

2

Per raccogliere i capelli in ciocche

1

Separare i

capelli in

maniera

uniforme a

sinistra e a

destra e

dividerli.

126

7

8

3

2

Dividere i capelli sul retro

della testa in sei parti dall’alto

verso il basso.

8

3

4

9

5

:

3

Avvolgere ogni ciocca

di capelli raccolti e

fermarla con una

forcina.

76

Italiano

Ordine di messa in piega

Iniziare la messa in piega

dal basso sul retro della

testa nell’ordine da

1

a

5

(anche da

6

a

:

).

5

4

3

2

1

:

9

8

7

6

Tipi di capelli e indicazioni per la lisciatura

L’effetto lisciante sui capelli può differire a seconda della

persona, ad esempio in base al grado di ondulazione dei

ricci e al tipo di capelli.

Capelli difﬁ cili da lisciare Capelli crespi, capelli ricci

Informazioni sui prodotti liscianti per i capelli

• Non usare la piastra subito dopo l’uso domestico di liquido

lisciante permanente. Ciò potrebbe danneggiare i capelli.

(La piastra può essere usata 3-4 giorni dopo l’applicazione

di liquido lisciante permanente. La piastra può essere usata

anche 3-4 giorni dopo un trattamento effettuato dal

parrucchiere.)

• Non usare insieme a liquidi liscianti permanenti contenenti

gli stessi ingredienti (agente riducente) dei liquidi per i ricci

permanenti. L’agente riducente può danneggiare i capelli.

Veriﬁ care sul retro dei ﬂ aconi cosmetici l’eventuale

contenuto di agente riducente.

Informazioni sulle tinture

• La tintura stressa molto i capelli. Dopo una tintura,

attendere 2 o 3 giorni prima di usare la piastra. Se si usa

una tintura temporanea, risciacquarla e asciugare i capelli

prima dell’uso.

• Dopo la tintura occorre un po’ di tempo perché il colore si

stabilizzi. In caso di tintura temporanea, questa può

macchiare la piastra se non viene rimossa completamente.

Inoltre, la lisciatura non riesce bene sui capelli bagnati.

Prima dell’uso

Riscaldamento della piastra di ferro per capelli

1

Rilascio del blocco di

apertura/chiusura (D).

Rilascio

2

Inserire la spina nella presa di corrente domestica.

3

Dopo l’uso, tenere premuto

l’interruttore di alimentazione

(E) per circa 1 secondo per

spegnere la piastra.

• L’indicatore luminoso (B) si

accende.

• Veriﬁ care che il Display a LED

del livello di temperatura (C) per

150 °C lampeggi.

►Note

• Non utilizzare la piastra con tutti i Display a LED del

livello di temperatura lampeggianti.

77

Italiano

4

Impostare una temperatura

usando gli interruttori di

regolazione del livello della

temperatura (F) a seconda

delle caratteristiche e delle

condizioni dei capelli.

Indicatore Temperatura

200

180

150

170

190

Circa 200 °C Ondulati

Meno

danneggiati

Circa 190 °C

Circa 180 °C

Tipo di

capelli

Condizione

dei capelli

Circa 170 °C

Circa 150 °C

Lisci Danneggiati

• La temperatura viene raggiunta utilizzando “+” e

diminuita utilizzando “-” degli interruttori di regolazione

del livello della temperatura (F).

• Veriﬁ care che il display a LED del livello di temperatura

(C) sia cambiato.

• Quando il display a LED del livello di temperatura (C)

selezionato smette di lampeggiare (ed è acceso), la

piastra ha raggiunto la temperatura selezionata.

(Notare che il tempo necessario per raggiungere la

temperatura operativa può variare a seconda

dell’ambiente d’uso.)

►Note

• Quando si usa la piastra lisciante per la prima volta,

assicurarsi di impostare la temperatura a 150 °C.

• Il livello di temperatura a 200 °C è alto e può

danneggiare i capelli.

Si consiglia di evitare l’uso continuo e prolungato di

questo livello e usarlo solo se i capelli sono in

condizioni adatte.

• Dopo l’accensione, la piastra lisciante raggiunge la

temperatura operativa (ca. 100 °C) in circa 30 secondi.

78

Italiano

Uso della piastra

Prima dell’uso, veriﬁ care che il display a LED del livello di

temperatura (C) abbia smesso di lampeggiare e sia acceso.

Lisciatura

1

Tenere una ciocca di capelli larga circa 5 cm.

• Non prendere troppi capelli poiché la lisciatura potrebbe

risultare difﬁ cile.

2

Afferrare la ciocca di capelli al

centro della piastra di ferro

(G).

• Usare entrambe le mani e tenere

le punte della piastra a pressione

(A) per lisciare i capelli ricci.

• Non esercitare una forza eccessiva

che potrebbe stressare le punte

dei capelli.

3

Con i capelli bloccati,

muovere la piastra verso le

punte dei capelli.

• Muovere la piastra lentamente (più

lentamente rispetto a una normale

spazzolatura).

• Ripetere uno alla volta, partendo dalla parte inferiore

della ciocca di capelli.

• Quando i capelli sono bloccati, non tenere la piastra

nella stessa posizione.

4

Dopo l’uso, tenere premuto

l’interruttore di alimentazione

(E)

per circa 1 secondo per

spegnere la piastra.

5

Acconciare i capelli usando creme o cere per

capelli ecc.

►Note

• Se si applica la piastra di ferro (G) ad alta temperatura

sui capelli bagnati fuoriesce del vapore.

• Evitare di usare prodotti per la messa in piega

inﬁ ammabili poiché quando riscaldati possono produrre

dei gas.

• Evitare di toccare accidentalmente gli interruttori di

regolazione del livello della temperatura (F) e di variare

la temperatura durante l’uso.

Dopo l’uso

1

Rimuovere la spina dalla presa di corrente

domestica.

2

Chiudere la piastra di ferro

(G) con il blocco di

apertura/chiusura (D),

quindi riporla.

Blocco

79

Italiano

Informazioni sul Sistema di rilevazione

intelligente

1.

Se la piastra viene lasciata per qualche minuto con un’alta

temperatura impostata, la temperatura scende automaticamente

a 170 °C per evitare il surriscaldamento dell’unità.

(Il display a LED del livello di temperatura (C) lampeggerà

in maniera alternata tra la temperatura impostata e 170 °C.)

Temperatura

impostata

Minuti di

assenza

Temperatura diminuita

200 °C

190 °C

15 minuti

170 °C

180 °C

20 minuti

Se l’unità viene utilizzata nuovamente, torna automaticamente

alla temperatura impostata. (Il Display a LED del livello di

temperatura (

C

) smette di lampeggiare in maniera alternata

e il display della temperatura impostata si accende.)

►Note

● Se il display della temperatura impostata non si accende,

premere gli interruttori di regolazione del livello della

temperatura (F) “+” o “-”. Il display si accenderà e l’unità

tornerà alla temperatura impostata.

● Se la ciocca di capelli è bloccata solo all’estremità della

piastra di ferro (G), l’unità potrebbe non rilevare di essere

in uso.

Assicurarsi di bloccare la ciocca di capelli al centro della

piastra di ferro (G).

2. L’unità si spegne automaticamente dopo 60 minuti dall’inizio

dell’utilizzo.

L’alimentazione verrà scollegata anche se si sta

continuando a utilizzare l’unità. In questo caso, accendere

nuovamente l’unità.

Se dopo aver utilizzato l’unità si è dimenticato di scollegare

l’alimentazione, passati 60 minuti questa viene spenta

automaticamente.

Informazioni su nanoe™

Cos’è nanoe™?

(metodo generazione nanoe™: emissione ad alta tensione)

nanoe™ viene caricato con particelle ﬁ ni di acqua, generate

applicando l’alta tensione per rompere l’acqua. Il suo diametro

è inferiore a 1/100 del vapore (circa 6.000–8.000 nm), e non è

visibile a occhio nudo. Dal momento che nanoe™ viene

generato dalla raccolta dell’acqua nell’aria, in alcuni casi la

generazione può risultare difﬁ coltosa in base all’ambiente.

Come funziona nanoe™

In genere, i capelli hanno delle proprietà che facilitano la

carica positiva con l’elettricità. Queste proprietà attraggono

nanoe™ (con carica fortemente negativa) che penetra nei

capelli umidi. Inoltre, rendono i capelli più acidi, stringono le

cuticole e mantengono i capelli forti, elastici e sani.

►Note

● Durante l’uso dell’apparecchio, è possibile notare un odore

caratteristico. Viene provocato dall’ozono generato e non è

dannoso per la salute.

● Durante l’uso, dalla presa nanoe™ potrebbero cadere gocce

d’acqua. Tuttavia, non si tratta di un malfunzionamento.

● Dalla presa nanoe™ potrebbe provenire un ronzio. Tuttavia,

si tratta della fase di scaricamento della presa nanoe™ e

non si tratta di un malfunzionamento.

80

Italiano

Pulizia

Una volta raffreddata, pulire la piastra dopo aver tolto la spina

dalla presa di corrente domestica.

Pulizia della presa nanoe™ (H)

● Pulire la presa nanoe™ una volta al mese circa.

● Questo processo di manutenzione consente alla piastra di

sostenere il livello generato da nanoe™ per un lungo periodo.

1

Chiudere la piastra di ferro (G) con blocco di

apertura/chiusura (D).

2

Inumidire l’estremità della spazzola di pulizia

(L) (inclusa) acqua distillata acquistata in

negozio o acqua di rubinetto.

3

Inserire in profondità la

spazzola di pulizia (L)

(inclusa) nella presa

nanoe™ (H). Spazzolare

le tre parti piane (

a

) e i

poli (

b

) muovendo la

spazzola di pulizia (L)

(inclusa) verso destra e

sinistra per circa 10

volte. (le prese nanoe

™

sono posizionate su

entrambi i lati.)

b

a

(su entrambi i lati)

• Invece di utilizzare la spazzola di pulizia, è possibile

usare anche cotton ﬁ oc sottili (per bambini).

Pulizia della piastra

● Quando l’unità è sporca o i prodotti per la messa in piega o

altro sono entrati nell’unità, bagnare un panno in acqua e

sapone, strizzarlo e stroﬁ nare ﬁ nché l’unità non sarà pulita.

● Non usare alcool, solventi, benzina o sverniciatori.

Ciò potrebbe spaccare o scolorire la superﬁ cie della piastra.

81

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema

● Nella presa nanoe™ si generano scintille.

● La presa nanoe™ emette un rumore (crepitio).

Possibile causa

Polvere, prodotti per la cura

dei capelli ecc. si sono

attaccati alla parte dei poli da

cui viene generato nanoe™.

I capelli sono troppo umidi.

Azione

Pulire la presa nanoe™ per

rimuovere i residui attaccati.

Asciugare i capelli ﬁ nché non

risultano leggermente umidi.

Se il problema persiste, contattare il negozio dove è stata

acquistata l’unità o un centro di assistenza autorizzato di

Panasonic per la riparazione.

Speciﬁ che

Alimentazione

220 V

50 - 60 Hz

230 V

50 - 60 Hz

240 V

50 - 60 Hz

Consumo

energetico

Max 38,8 W 39,1 W 39,4 W

Risparmio 35,1 W 35,4 W 35,7 W

Temperatura del ferro Circa 200 ˚C

La quantità di energia consumata mostra la potenza elettrica

per le impostazioni (Max) di temperatura massima e le

temperature abbassate mediante il sistema di rilevazione

intelligente (Risparmio) elencate insieme.

Questo prodotto è progettato solo per l’uso domestico.

82

Italiano

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta

e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici

non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli

negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente

nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo

a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁ uti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

La pagina si sta caricando...

Panasonic EHHS95 Istruzioni per l'uso

Panasonic EHHS95 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti