Panasonic ESLV9Q Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

81

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Istruzioni d’uso

Rasoio ricaricabile

(uso domestico)

N. di modello

ES‑LV9Q

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura�

Precauzioni di sicurezza ................ 84

Uso previsto �� 88

 �� 88

Preparazione �� 89

Come usare �� 91

Pulizia accurata �� 94

Sostituzione della lamina esterna del

sistema e delle lame interne �� 95

Sostituzione del liquido per pulizia �� 96

Quando si accende la spia basso/di stato

�� 97

Domande frequenti �� 98

Risoluzione dei problemi �� 98

Assistenza �� 103

Per la salvaguardia dell’ambiente e il

riciclo dei materiali �� 103

�� 104

Indice

ES-LV9Q_EU.indb 81 2017/12/22 9:13:40

82

Avviso

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari



sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e delle

necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro

istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione

che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata

dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo

è danneggiato, l’adattatore CA dovrà essere rottamato.

ES-LV9Q_EU.indb 82 2017/12/22 9:13:40

83

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Il rasoio WET/DRY può essere utilizzato per la rasatura con

schiuma da barba o per la rasatura a secco. È possibile

utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con

acqua. Il simbolo riportato di seguito indica che il rasoio può

essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA e dal

caricabatteria autopulente forniti in dotazione per qualsiasi scopo.

Inoltre, non servirsi dell’adattatore CA in dotazione e del

caricabatteria autopulente per altri prodotti. (Far riferimento

alla pagina 88.)

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una



l’apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di

alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo.

ES-LV9Q_EU.indb 83 2017/12/22 9:13:40

84

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e

danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli



di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato

rispetto delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio potenziale

che può provocare gravi

lesioni o decesso.

AVVERTENZA

Denota un rischio potenziale

che potrebbe portare a gravi

lesioni o al decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che

potrebbe provocare lesioni

di minore entità o danni

alle cose.



istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa da non eseguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una

determinata procedura operativa da seguire per consentire il

funzionamento sicuro dell’unità.

AVVERTENZA

 Questo prodotto

Questo rasoio dispone di una batteria ricaricabile

incorporata� Non gettare nel fuoco, non posizionare

oggetti caldi o pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né

lasciare in ambienti con temperature elevate�

‑

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.



‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per la riparazione (sostituzione della batteria ecc.),

contattare un centro di assistenza autorizzato.

Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso

in cui si proceda al suo smaltimento�

‑

Si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

 In caso di anomalie o malfunzionamento

Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere

immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore�

‑

Altrimenti si potrebbero causare incendi, scosse elettriche o

lesioni.



• L’unità principale, il caricabatteria autopulente, l’adattatore

o il cavo sono deformati o caldi in modo anomalo�

• L’unità principale, il caricabatteria autopulente, l’adattatore

o il cavo emanano odore di bruciato�

• Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, del

caricabatteria autopulente, dell’adattatore o del cavo si

avverte un rumore anomalo�

‑

Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza

autorizzato per un controllo o una riparazione.

ES-LV9Q_EU.indb 84 2017/12/22 9:13:40

85

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

AVVERTENZA

 Alimentazione

Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a

muro con le mani bagnate�

‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Non immergere l’adattatore CA e il caricabatteria

autopulente in acqua né lavarli in acqua�

Non posizionare l’adattatore CA e il caricabatteria

autopulente sopra o in prossimità di lavabi o vasche da

bagno piene di acqua�



danneggiato o se la spina di alimentazione si muove

liberamente all’interno della presa a muro�



attorcigliare il cavo� Inoltre, non collocare oggetti pesanti

sul cavo, né schiacciarlo�

‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di

un corto circuito.

Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente

nominale della presa a muro o del cablaggio�

‑

Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un

numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe

causare incendi dovuti al surriscaldamento.



fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello

indicato sull’adattatore CA�

Inserire completamente l’adattatore�

‑

Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

Scollegare l’adattatore CA quando si lava il rasoio con acqua�

‑

Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina

per evitare l’accumulo di polvere�

‑

Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato

isolamento dovuto all’umidità.

 Prevenzione di incidenti

Si consiglia ai portatori di dispositivi medici elettronici

impiantati, quali ad esempio pacemaker, di non far

entrare l’unità in contatto con la parte del corpo nella



‑



Non conservare alla portata di bambini e neonati� Non

lasciare che ci giochino�

‑

L’introduzione in bocca di parti o accessori può causare

incidenti o lesioni.

Non utilizzare o riporre il caricabatteria autopulente sopra

altri dispositivi elettrici�

‑

Si potrebbero causare scosse elettriche dovute a perdite di

liquido o incendi dovuti a un corto circuito.

In caso di ingestione accidentale del detergente o

dell’olio, non provocare il vomito, bere abbondante acqua

e consultare un medico�

Se il detergente o l’olio entrano a contatto con gli occhi,

lavare immediatamente e abbondantemente con acqua

corrente e consultare un medico�

‑

La mancata osservanza di tali indicazioni può causare



ES-LV9Q_EU.indb 85 2017/12/22 9:13:40

86

AVVERTENZA

Se il detergente entra a contatto con la pelle, lavare

immediatamente l’area interessata con sapone�

Se sono presenti irritazioni cutanee in qualsiasi parte del

corpo, interrompere immediatamente l’utilizzo e

consultare un medico�

‑

La mancata osservanza di queste indicazioni potrebbe



ATTENZIONE

 Protezione della pelle

Non esercitare una pressione eccessiva passando la lamina

esterna del sistema sul labbro o su altre parti del viso�

Non passare la lamina esterna del sistema direttamente

su imperfezioni o lesioni cutanee�

Non toccare la sezione della lama (sezione metallica)

della lamina interna�

‑

Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle o alla

mano.

Non spingere la lamina esterna del sistema con forza

eccessiva� Inoltre, non toccare la lamina esterna del

sistema con le dita o con le unghie quando l’apparecchio



Non utilizzare questo prodotto per tagliare i capelli o i peli

di altre parti del corpo�

‑

In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre

la durata della lamina esterna del sistema.

Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente

durante l’uso della modalità “Automatica” o della

modalità di “Asciugatura/Carica”�

‑

Così facendo si possono causare ustioni dovute alle alte

temperature attorno alle lame.



deformata o danneggiata prima di utilizzare l’apparecchio�

‑

Altrimenti si possono causare lesioni alla pelle.

Accertarsi di sistemare il coperchio protettivo sul rasoio

quando si porta con sé l’apparecchio o quando lo si ripone�

‑

Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la

durata della lamina esterna del sistema.

 Adottare le seguenti precauzioni

Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore quando si

ripone l’apparecchio�

‑



del cavo a causa del carico e si possono provocare incendi

dovuti a cortocircuiti.

Non fare in modo che oggetti metallici o sporco si attacchino

alla spina di alimentazione o alla spina dell’apparecchio�

‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di

un corto circuito.

Non scollegare l’adattatore o la spina dell’apparecchio

afferrando il cavo�

‑

Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.

Non condividere il rasoio con familiari o altre persone�

‑



Non fare cadere il rasoio ed evitare che urti contro altri

oggetti�

‑

Così facendo si possono provocare lesioni.

ES-LV9Q_EU.indb 86 2017/12/22 9:13:40

87

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

ATTENZIONE

Non utilizzare il detergente per scopi diversi dal lavaggio

delle lame del rasoio�

‑

Il suo utilizzo con altri prodotti potrebbe causare

scolorimento o spaccature.

Asciugare immediatamente eventuali schizzi di liquido

per pulizia�

‑

Il contatto prolungato può causare lo scolorimento di prodotti

in cuoio o pavimenti in legno.



in carica�

‑

Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a

causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento

dell’isolamento.

Prestare attenzione durante l’apertura del detergente



‑

La mancata osservanza di tale accorgimento potrebbe

causare lesioni.

Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento

PERICOLO

• La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo

apparecchio� Non utilizzare la batteria con altri prodotti�

• 

• Non gettarla nel fuoco né scaldarla�

• 

• Non lasciare che i poli positivo e negativo della batteria

entrino a contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici�

• Non trasportare né conservare la batteria insieme a

bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli�

• 

esposta a temperature elevate come ad esempio in punti

sotto la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore�

• Non rimuovere la pellicola esterna�

‑

Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.

AVVERTENZA

Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a

portata di mano di bambini e neonati�

‑

Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni

alla persona.

Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico.





con acqua fresca come acqua corrente�

‑

Altrimenti si potrebbero causare lesioni agli occhi.

Consultare immediatamente un medico.

ES-LV9Q_EU.indb 87 2017/12/22 9:13:40

88

ATTENZIONE



contatto con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua

fresca come acqua corrente�

‑



Uso previsto

• Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di

rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane.

È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/

Dry poichè la pelle e la barba richiedono circa un mese per

adattarsi al nuovo metodo di rasatura.

• Evitare che la lamina esterna del sistema entri in contatto con

oggetti duri.

Si rischia altrimenti di danneggiare le lame che sono estremamente

sottili e si deformano facilmente.

• Non asciugare l’unità principale con un asciugacapelli o con un

termoventilatore.

Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti o di deformare le parti.

• Non lasciare il rasoio con la testina scollegata esposto alla luce

solare diretta.

Ciò potrebbe deteriorare la guarnizione impermeabile in gomma e

compromettere l’impermeabilità con conseguente malfunzionamento.

• Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidità.

La non ottemperanza potrebbe causare malfunzionamento dovuto a

condensa o ruggine.

• Non lasciare il detergente in luoghi esposti a temperature elevate.

Così facendo se ne potrebbe causare il deterioramento.

• Lasciare inserite le lame interne. Se rimane inserita solo una delle

lame interne, il rasoio può danneggiarsi.

• Se si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda.

Non immergere il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo.



A

Corpo principale

1

Coperchio protettivo

2

Lamina esterna del sistema

3

Struttura lamina

4

Smooth slider

• Agevolano lo

scorrimento del rasoio

sulla pelle.

5

Tasti di rilascio struttura

lamina

6

Interruttore di accensione

7

Display spie

a. Spia tempo utilizzato

b. Spia capacità batteria

c. Spia del sensore di

rasatura (

)

d. Spia pulizia (

)

e. Spia blocco interruttore

(

)

f. Spia controllo lamina/

lama (

)

g. Spia stato carica (

)

8

Presa

9

Sezione lamina esterna

:

Tasti di rilascio lamina

esterna del sistema

;

Lame interne

<

Tagliabasette

=

Impugnatura tagliabasette

>

Terminale posteriore del

corpo principale

B

Caricabatteria autopulente

?

Uscite per ricarica

@

Pulsante rimozione

vaschetta del liquido per

pulizia

A

Porta d’ingresso

B

Spina del caricabatteria

autopulente

C

Levetta di sblocco

D

Filtro del liquido per pulizia



Vaschetta del liquido per

pulizia



Spia di stato



Spia basso



Spia di pulizia



Spia di asciugatura



Tasto di selezione

C

Adattatore CA (RE7-87)



Adattatore



Spina di alimentazione



Cavo



Spina

Accessori

D

Custodia da viaggio

E

Spazzola per pulizia

F

Olio

G

Detergente speciale

(Detergente)

H

Istruzioni d’uso

I



ES-LV9Q_EU.indb 88 2017/12/22 9:13:40

89

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Al momento dell’acquisto, all’interno del caricabatteria autopulente

ci potrebbero essere gocce d’acqua, ma la loro presenza non



dell’apparecchio. (Si tratta di residui dell’acqua distillata usata per il

test prestazionale.)

Preparazione

Ricarica del rasoio

• Spegnere il rasoio.

• Eliminare eventuali gocce d’acqua dal terminale posteriore del

corpo principale.

1

Inserire la spina [

C

] nel

caricabatteria autopulente [

B

]�

2

Rimuovere il coperchio

protettivo [

A1

] tenendo

premuto il lato dello stesso e

inserire il rasoio nel

caricabatteria autopulente�

• Inserire lentamente il rasoio nel

caricabatteria autopulente facendo

attenzione a non danneggiare la

lamina esterna del sistema.

1

2

3

Collegare l’adattatore [

C

] alla presa a parete�

•  ) si illumini.

• La carica sarà completa dopo circa 1 ora.

4

Scollegare l’adattatore una volta completata la carica�

Durante la carica Al termine della carica

è acceso.

Il numero della spia capacità

batteria aumenta man mano

che la carica prosegue.

Tutta la spia di capacità della

batteria e

si illuminano, quindi

si spengono dopo 5 secondi.

Nota

• Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato

per più di 6 mesi, il tempo di carica potrebbe variare o la spia stato

carica (

) potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti. Il rasoio si

accenderà se mantenuto in carica per alcuni minuti.

• La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra

10 °C – 35 °C. A temperature eccessivamente basse o elevate

potrebbero essere necessari tempi di ricarica maggiori oppure la

spia di stato della carica (

) potrebbe lampeggiare a brevi intervalli

e la batteria potrebbe non ricaricarsi correttamente.

• Con carica completa è possibile utilizzare il rasoio per circa

2 settimane.

(Calcolo basato su un utilizzo al giorno da 3 minuti per rasatura a

secco in un ambiente con un intervallo di temperatura 20 °C – 30 °C.)

Il numero di giorni di utilizzo varia a seconda delle condizioni seguenti.

‑

Foltezza della barba

‑

Pressione applicata sulla pelle

‑

Frequenza di utilizzo della modalità pulizia a vibrazione sonica

• Se l’utilizzo o la carica dell’apparecchio provoca disturbi all’audio

della radio o di altri dispositivi, spostarsi in un altro ambiente per

usare l’apparecchio.

ES-LV9Q_EU.indb 89 2017/12/22 9:13:41

90

Ricarica senza il caricabatteria autopulente

• Spegnere il rasoio.

• Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.

1

Inserire la spina [

C

] nel rasoio�

2

Collegare l’adattatore [

C

] alla

presa a parete�

3

Scollegare l’adattatore una volta

completata la carica�

2

1

Nota

Non è possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica.

Preparazione del liquido per pulizia

La pulizia può essere effettuata subito dopo l’uso, preparando il

necessario in anticipo.

(Far riferimento alla pagina 93.)

• Rimuovere l’adattatore CA dal caricabatteria autopulente.

1

Premere il pulsante di

rimozione della

vaschetta del liquido

per pulizia (

1

) e

rimuovere la vaschetta

del liquido per pulizia

(

2



piana e rigida�





• Se si solleva il caricabatteria autopulente, oppure se questo si



non entra bene nel caricabatteria. In tal caso, non è possibile

rimuovere la vaschetta del liquido per la pulizia.

2

Versare dell’acqua di

rubinetto (

1

) e del

detergente (

2

) nella

vaschetta del liquido per

pulizia�

• Fare attenzione a non



oltrepassare la linea di livello

massimo dell’acqua (

a

).

• Versare l’intera confezione di

detergente.

 



3

Inserire lentamente la

vaschetta del liquido per

pulizia [

B

] nel

caricabatteria

autopulente [

B



non scatta�

Nota

• Per sostituire il liquido per pulizia, vedere pagina 96.

• Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente

dei rasoi Panasonic.

In caso contrario si potrebbero causare malfunzionamenti o guasti.

• Non inclinare il caricabatteria autopulente.

Così facendo si possono provocare fuoriuscite o ridurre i giorni di

utilizzabilità del liquido per pulizia.

ES-LV9Q_EU.indb 90 2017/12/22 9:13:42

91

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• È possibile utilizzare il liquido per pulizia per circa 30 giorni, se

utilizzato una volta al giorno.

(Questo varia in base allo spessore della barba e alla temperatura

ambiente.)

Come usare

Questo apparecchio è dotato di una funzione di blocco intelligente

che blocca automaticamente l’interruttore di accensione per impedire

l’attivazione accidentale quando il rasoio non è in funzione.

 Sblocco dell’interruttore di accensione

Le spie si illuminano verso l’alto e

l’interruttore di accensione si

sblocca automaticamente quando si

prende in mano il corpo principale.

• Viene mostrata la rimanente

capacità della batteria e poi la

spia si spegne dopo circa

1 secondo.

 Blocco dell’interruttore di accensione

Le spie si illuminano verso il basso

e l’interruttore di accensione si

blocca automaticamente 1 minuto

dopo il rilascio del corpo principale.

• La spia di blocco interruttore

(

) si accende per 5 secondi,

quindi si spegne.

• Il sensore potrebbe attivarsi e l’interruttore di accensione sbloccarsi

se vengono avvicinati un dispositivo elettrico o un oggetto metallico.

Non si tratta di un’anomalia.

Radere la barba

1

Premere e radersi�

• Il “sensore di rasatura”, che regola

automaticamente la potenza in base allo

spessore della barba, entra in funzione.

La rasatura viene effettuata a potenza elevata

nelle zone in cui la barba è più spessa, e a

potenza ridotta nelle zone in cui la barba è

sottile, per evitare di sollecitare

eccessivamente la pelle.

Suggerimenti per una rasatura migliore

Applicare l’intera lamina esterna del

sistema perpendicolarmente sulla pelle e

radere facendo scorrere lentamente il

rasoio sul viso in direzione opposta a

quella della barba.

• La barba sotto il mento e intorno alla

gola viene rasata meglio tirando la pelle

in modo da sollevare la barba.

• Per non danneggiare la lamina esterna

del sistema, non radere usando solo la

parte della lamina esterna del sistema.

ES-LV9Q_EU.indb 91 2017/12/22 9:13:43

92

2

Una volta terminato, premere �

Durante l’utilizzo Dopo l’uso

Il tempo utilizzato e la capacità

batteria rimanente sono

visualizzati e poi si spengono

dopo 7 secondi.

• Il tempo visualizzato torna a

[0’00”] dopo 10 minuti.

• La spia del sensore di

rasatura (

) lampeggia.

Il tempo utilizzato e la capacità

batteria rimanente lampeggiano

alternativamente e quindi si

spengono dopo 8 secondi.

Quando la batteria è quasi scarica

Viene visualizzato “10%” e “

” lampeggia.

L’apparecchio emette due segnali acustici dopo

essersi spento.

• Dopo la visualizzazione di “10%” è possibile

radersi 1 o 2 volte. (Ciò varia in base all’uso.)

Nota

• L’apparecchio potrebbe non funzionare se la temperatura ambiente

è inferiore a circa 5 °C.

• Il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi a seconda del tipo e

della quantità del gel da barba. Non si tratta di un’anomalia.

• A seconda della foltezza della barba o della quantità di peli residui

nella testina del rasoio, il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi

e il rumore dell’apparecchio potrebbe restare invariato. Non si tratta

di un malfunzionamento.

• Per evitare operazioni errate, posizionare le dita sull’appoggio per

dita durante l’uso del rasoio.

• La modalità di pulizia a vibrazione sonica si attiva premendo

l’interruttore di accensione per più di 2 secondi quando il rasoio non

è in funzione. (Far riferimento alla pagina 94.)

Non è possibile eseguire la rasatura quando tale modalità è attivata.

 Cambiare la testina del rasoio



FREE

La testina del rasoio si muove per non

lasciare punti non rasati.

LOCK

È possibile bloccare la testina del rasoio.

LOCK

FREE

 Utilizzo del tagliabasette

1. Far scorrere l’impugnatura tagliabasette



” in modo che il

tagliabasette sia verticale.

2. Premere

e utilizzare.

FREE

LOCK

Tenere premuto il pulsante superiore (

a

) e

far scorrere l’impugnatura del tagliabasette

verso il basso per abbassarlo.

FREE

LOCK



Suggerimenti per un uso migliore

Applicare delicatamente il bordo del tagliabasette

perpendicolarmente alla pelle e muoverlo lentamente verso il basso.

ES-LV9Q_EU.indb 92 2017/12/22 9:13:44

93

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Rasatura delle basette Pre‑rasatura di barbe lunghe

Pulizia, asciugatura, ricarica

Si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo.

1

Inserire il rasoio nel caricabatteria

autopulente [

B

] e inserire

l’adattatore [

C

] in una presa a

muro�

(Far riferimento alla pagina 89�)

•  ) si

illumini.

• Quando la spia basso o la spia di stato

si accende, vedere pagina 97.

1

2

1

2

Premere �

La spia di pulizia e la spia di asciugatura si accendono, e la

modalità “Automatica” si avvia dopo circa 6 secondi.

• Non è possibile cambiare la modalità dopo aver avviato la

modalità “Automatica”.

Pulizia

10 min

Asciugatura

80 min*

Ricarica

Da 0 a 60 min

* Se la temperatura ambiente in cui si trova il caricabatteria

autopulente è bassa (circa 15 °C o inferiore): 170 min

3

Una volta completata la modalità selezionata,

rimuovere l’adattatore�

Pulire il rasoio con acqua o con la spazzola di pulizia

una volta al mese. (Vedere pagine 94 e 95.)

La sezione del collo (

a

) dell’unità principale, l’attacco

della lama interna (

b

), il tagliabasette, le aperture

della lamina esterna del sistema ecc. non possono

essere puliti con il caricabatteria autopulente.





Cambio di modalità del caricabatteria autopulente

La modalità di “Carica” si avvia nel momento in cui si collega il rasoio,

e la modalità può essere cambiata premendo il tasto di selezione.

Modalità di carica

(Ricarica)

Modalità automatica

(Pulizia/

Asciugatura/Carica)

Modalità di

asciugatura/carica

(Asciugatura/Carica)

Nota

• Non premere il pulsante di rimozione della vaschetta del liquido per

pulizia durante la pulizia, poiché il liquido per pulizia potrebbe

fuoriuscire provocando malfunzionamenti.

• Il tempo di asciugatura può aumentare a temperature ambientali

pari o inferiori a circa 15 °C.

La funzione di Pulizia o Asciugatura potrebbe non funzionare a

temperature estremamente basse (pari o inferiori a circa 0 °C).

• 

scorrevole senza la necessità di applicare olio.

ES-LV9Q_EU.indb 93 2017/12/22 9:13:44

94

Pulizia accurata

Pulizia con acqua

• Spegnere il rasoio e scollegare l’adattatore CA.

1

Applicare del sapone e dell’acqua sulla

lamina esterna del sistema [

A2

]�

2

Premere per più di 2 secondi

per attivare la modalità di pulizia a

vibrazione sonica�

• Lo spruzzo di schiuma viene soppresso.

• Le spie capacità batteria lampeggiano in

ordine.

• Si spegneranno automaticamente dopo

circa 20 secondi; è inoltre possibile spegnerle premendo

l’interruttore di accensione.

3

Rimuovere la sezione della lamina

esterna [

A9

] e pulire con acqua

corrente�

• Per il montaggio e la rimozione della

sezione della lamina esterna, vedere

pagina 96.

• È possibile ridurre gli schizzi pulendo il rasoio in modalità

pulizia a vibrazione sonica.

• Dopo averlo risciacquato con acqua, agitare il rasoio diverse

volte per eliminare l’umidità in eccesso, quindi rimuovere le

eventuali gocce d’acqua rimaste con un panno asciutto.

4

Montare la sezione della lamina

esterna e asciugare con il

caricabatteria autopulente [

B

]�

1. Inserire il rasoio nel caricabatteria

autopulente e inserire l’adattatore in

una presa a muro.

•  )

si illumini.

2. Premere due volte .

La spia di asciugatura si accende, e la modalità di

“Asciugatura/Carica” si avvia dopo circa 6 secondi.

• È possibile passare alla modalità “Automatica” anche dopo

l’inizio della modalità di “Asciugatura/Carica”.

Asciugatura

180 min

Ricarica

Da 0 a 60 min

3. Una volta completata la modalità selezionata, rimuovere

l’adattatore.

5



Rende scorrevole il movimento della lama

per assicurare una rasatura confortevole.

1. Applicare una goccia d’olio su

ciascuna lamina esterna del sistema.

2. Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d’olio.

3. Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi.

4. Spegnere il rasoio, quindi rimuovere eventuali residui d’olio

dalla lamina esterna del sistema con un panno morbido.

1

2

1

ES-LV9Q_EU.indb 94 2017/12/22 9:13:45

95

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

 Asciugatura del rasoio senza il caricabatteria autopulente

Far asciugare all’ombra e applicare l’olio.

Nota

• Nel far sgocciolare l’acqua, fare attenzione a non colpire il

lavandino o altri oggetti con il corpo principale. Altrimenti, si

potrebbero causare malfunzionamenti.

• Non pulire con diluenti, benzina, alcol ecc.

Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti, incrinature o

scolorimento delle parti.

Pulire con acqua saponata diluita.

• Usare solo detergenti per le mani, non detergenti per la cucina o il

bagno.

Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti.

• Non usare il caricabatteria autopulente se sul rasoio sono rimaste

gocce d’acqua o sapone.

Ciò potrebbe cambiare il livello di concentrazione o la composizione

del liquido per pulizia nella vaschetta del liquido per pulizia, e ciò

potrebbe compromettere le prestazioni di pulizia, sterilizzazione,



fuoriuscita del liquido per pulizia dal caricabatteria autopulente.

Pulizia con la spazzola

Rimuovere la sezione della lamina esterna e le lame interne.

(Far riferimento alla pagina 96.)

 Pulizia con la spazzola lunga

Pulire la sezione della lamina

esterna [

A9

], la lamina esterna

del sistema [

A2

], il corpo del

rasoio [

A

] e il tagliabasette [

A<

]

utilizzando la spazzola lunga.

 Pulizia con la spazzola corta

• Pulire le lame interne [

A;

] muovendo la

spazzola corta nella direzione illustrata.

• Non utilizzare la spazzola corta

perpendicolarmente contro le lame,

poiché ciò può danneggiare le lame

interne e ridurne la capacità di taglio.

Sostituzione della lamina esterna del

sistema e delle lame interne

appare sul display delle spie una volta all’anno. (In base

all’utilizzo con rasatura quotidiana della durata di 3 minuti)

Quando appare, si consiglia di controllare la lamina esterna del

sistema e le lame interne.

Per spegnere , premere l’interruttore di accensione per più di

30 secondi.

Anche se

non si spegne subito dopo la sostituzione, si spegnerà

automaticamente entro circa 7 utilizzi.

lamina esterna del sistema una volta all’anno

lame interne una volta ogni due anni

ES-LV9Q_EU.indb 95 2017/12/22 9:13:46

96

 Rimozione della sezione lamina esterna

Premere i tasti di rilascio struttura lamina [

A5

] e

sollevare la sezione lamina esterna [

A9

] verso l’alto.

 Collegamento della sezione lamina esterna

Dopo aver girato il simbolo della struttura lamina ( )



lamina esterna [

A9



avvertirà uno scatto.

 Sostituzione della lamina esterna del sistema

1. Premere i tasti di rilascio della lamina esterna

del sistema [

A:

], quindi spingere verso il

basso la lamina esterna del sistema [

A2

].

• Non esercitare pressione eccessiva sui tasti di

rilascio lamina esterna del sistema.

Si rischia altrimenti di piegare la lamina esterna del sistema,



2. Allineare il simbolo della struttura lamina (

) e quello della

struttura lamina esterna del sistema (



a quando si avvertira uno scatto.

 Sostituzione delle lame interne

1. Rimuovere le lame interne [

A;

] una alla volta.

2. Inserire le lame interne una alla volta.

Nota

Non gettare via la struttura della lamina.

Sostituzione del liquido per pulizia

Se la spia di stato si accende per 5 secondi quando viene premuto il

tasto di selezione, è necessario sostituire il liquido di pulizia.

• Anche se la spia di stato non si accende, sostituire il liquido per

pulizia dopo che sono passati 6 mesi.

1

Rimuovere l’adattatore CA [

C

] e

rimuovere la vaschetta del liquido per

pulizia [

B

]� (Far riferimento alla

pagina 90�)

2

Eliminare il liquido utilizzato per la

pulizia�

• 

1

3

Sciacquare la vaschetta del liquido per pulizia�

• Versare l’acqua nel modo indicato inclinando la

vaschetta del liquido per pulizia e scuotendola

delicatamente.

• 

liquido per pulizia.



liquido per pulizia.

4

Rimuovere delicatamente i residui

di barba dalla parte interna della

vaschetta di pulizia (

a

) con un

panno o un fazzoletto di carta

inumidito con acqua�

• Pulire gli angoli e le parti non lisce della

vaschetta di pulizia con un bastoncino di

cotone inumidito con acqua.



ES-LV9Q_EU.indb 96 2017/12/22 9:13:47

97

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

5

Preparare il liquido nuovo per la pulizia�

(Far riferimento alla pagina 90�)

Nota

• La quantità di liquido per la pulizia diminuisce a ogni utilizzo, ma

non occorre aggiungere detergente e acqua tranne quando si

sostituisce il liquido per pulizia.

Così facendo si può danneggiare la funzione di pulizia.

• Non lavare l’unità caricabatteria autopulente con acqua.

• Non pulire con diluenti, benzina, alcol ecc.

Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti, incrinature o

scolorimento delle parti.

Pulire con acqua saponata diluita.

• Alcuni componenti del liquido per pulizia e dell’olio per la pelle

possono separarsi e attaccarsi alla vaschetta del liquido per pulizia e



 Quando l’acqua nella vaschetta di pulizia non si asciuga

• Non girare il caricabatteria autopulente per far fuoriuscire l’acqua.

Farlo potrebbe portare a una perdita di liquido di pulizia dalla

vaschetta per liquido di pulizia o causare un malfunzionamento del

caricabatteria autopulente.

• I residui di barba possono ostruire il canale di

scolo nella parte inferiore della vaschetta di pulizia.

In tal caso, non è possibile pulire o asciugare il

rasoio.

1. Assicurarsi di rimuovere l’adattatore CA dal

caricabatteria autopulente.

2. Posizionare il caricabatteria autopulente su una



barba attraverso lo scarico (

b

) con uno

stuzzicadenti o uno strumento simile.



Quando si accende la spia basso/di stato

L’accensione della spia basso o della spia di stato per circa 5 secondi

alla pressione del tasto di selezione indica che il liquido per pulizia

deve essere sostituito.

Spia sul caricabatteria

autopulente



La spia basso si accende.

È necessario sostituire il liquido per

pulizia entro circa 7 giorni.

Preparare il detergente.

La spia di stato si illumina.

Sostituire il liquido per pulizia.

(Le modalità diverse dalla modalità

“Automatica” possono essere usate

anche se non viene sostituito.)

Se si ritiene che non sia ancora ora

di sostituire il liquido per pulizia...

• La vaschetta del liquido per



• Il caricabatteria autopulente è



piana?

• Il caricabatteria autopulente viene

utilizzato al di fuori dell’intervallo

di temperature d’uso consigliato?

(È possibile usare solo la

modalità di “Carica”.)

ES-LV9Q_EU.indb 97 2017/12/22 9:13:47

98

Domande frequenti

Domanda Risposta

Perché la modalità

“Asciugatura/Carica”

richiede più tempo della

modalità “Automatica”?

Questo dipende dalla differenza nel

tempo di asciugatura.

Il tempo di asciugatura della

modalità di “Asciugatura/Carica” è

impostato più lungo in quanto ci

potrebbe essere ancora presente

umidità residua nelle aree diverse

dalla lamina esterna del sistema

dopo che il rasoio è stato

sciacquato e pulito con acqua.

Posso rabboccare il

caricabatteria autopulente

con acqua quando il liquido

per pulizia diminuisce?

Non rabboccare con acqua in

quanto ciò può compromettere la

funzione di pulizia.

Sostituire il liquido per pulizia.

È possibile usare il

caricabatteria autopulente

per pulire altri modelli?

Questo caricabatteria autopulente

può essere usato solo per il

modello ES‑LV9Q.

Si rischia altrimenti di causare

malfunzionamenti, pertanto non

utilizzarlo con altri modelli.

La batteria si deteriora se

non viene utilizzata per un

periodo di tempo

prolungato?

La batteria si deteriora se non

viene utilizzata per oltre 6 mesi.

Accertarsi pertanto di eseguire una

carica completa almeno una volta

ogni 6 mesi.

È possibile ricaricare il

rasoio dopo ogni utilizzo?

Quella utilizzata in questo

apparecchio è una batteria agli ioni

di litio, pertanto la carica dopo ogni



Domanda Risposta

Perché si deve scollegare

l’adattatore dopo la carica?

Caricare la batteria per più di 1 ora

non compromette le prestazioni,

ma è consigliabile scollegare

l’adattatore per sicurezza e per

risparmiare energia.

Quali sono gli ingredienti

dell’olio dedicato e del

detergente?



Detergente: Agente tensioattivo

non ionico, agente antimicrobico,

lubricante e profumo.

Perché l’apparecchio

emette due segnali acustici

dopo essersi spento?

Il segnale sonoro indica che la

capacità della batteria è bassa.

Ricaricare l’apparecchio.

Risoluzione dei problemi

Eseguire le operazioni seguenti.

Se non è possibile risolvere i problemi precedenti tramite le azioni

indicate o tutte le spie del caricabatteria autopulente lampeggiano,

contattare il negozio in cui si è acquistata l’unità o un centro di

assistenza autorizzato da Panasonic per la riparazione.

ES-LV9Q_EU.indb 98 2017/12/22 9:13:47

99

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

 Caricabatteria autopulente

Problema Azione

La lama non è stata lavata

bene.

Se il rasoio non viene pulito per più

di 2 settimane, lavare prima con la

spazzola per pulizia per rimuovere

la barba rimasta.

(Far riferimento alla pagina 95.)

Non aggiungere detergente e

acqua tranne quando si sostituisce

il liquido per pulizia.

Così facendo si può danneggiare la

funzione di pulizia.

(Far riferimento alla pagina 97.)

Una volta pulito, possono rimanere

delle gocce simili a olio sull’esterno

della struttura lamina. Si tratta del



per pulizia e non è un problema. Lo si

può lavare via con un panno morbido.

Le lame non sono asciutte

o sono appiccicose.

Le lame potrebbero non asciugarsi

rapidamente a causa delle

condizioni della temperatura.

Eseguire nuovamente la modalità



con un panno morbido prima di

eseguire la rasatura.

Le lame si fratturano o si

deformano durante la pulizia.

Non inserire oggetti estranei nel

caricabatteria.

Sostituire la lamina esterna del

sistema e/o le lame interne. (Far

riferimento alla pagina 95.)

Problema Azione

Il liquido per pulizia ha

formato schiuma.

Se si mescola dell’acqua saponosa

o del sapone per mani con il

detergente o si utilizza un altro

detergente, il liquido per pulizia

forma schiuma. Utilizzare il

caricabatteria autopulente dopo aver

lavato e asciugato bene il rasoio.

Sostituire il liquido per pulizia.

(Far riferimento alla pagina 96.)

Il liquido per pulizia si è

accumulato nel vassoio di

pulizia.

Rimuovere l’eventuale sporcizia

che si è accumulata nello scarico

nella parte inferiore del vassoio di

pulizia.

(Far riferimento alla pagina 97.)

Se si utilizza il caricabatteria

autopulente quando il rasoio è

bagnato o quando sul rasoio si

trova sapone o gel da barba, il

liquido per pulizia può accumularsi

sul vassoio di pulizia.

Il liquido per pulizia è

fuoriuscito dalla vaschetta

del liquido per pulizia.

Non premere il pulsante di rimozione

della vaschetta del liquido per pulizia

durante qualsiasi modalità.

Posizionare il caricabatteria

autopulente in orizzontale.

Se si utilizza il caricabatteria

autopulente quando il rasoio è

bagnato o quando sul rasoio si

trova sapone o gel da barba, il

liquido per pulizia può fuoriuscire.

ES-LV9Q_EU.indb 99 2017/12/22 9:13:47

100

Problema Azione

Non è possibile rimuovere

la vaschetta del liquido per

pulizia.

Posizionare il caricabatteria



e rigida.

(Far riferimento alla pagina 90.)

La modalità non inizia.



collegato al caricabatteria

autopulente, e che l’adattatore sia

collegato a una presa a muro. (Far

riferimento alla pagina 93.)

Confermare che il rasoio sia

adeguatamente collegato al

caricabatteria autopulente.

(Far riferimento alla pagina 93.)

La funzione di Pulizia o Asciugatura

potrebbe non funzionare a

temperature estremamente basse

(pari o inferiori a circa 0 °C).



illuminata. (Far riferimento alla

pagina 97.)

Non è possibile caricare il

rasoio.



posteriore del corpo principale e le

uscite per carica del caricabatteria

autopulente con un panno o con un

tessuto imbevuto d’acqua.

Problema Azione

Emette un forte rumore.

Durante la pulizia:

Il caricabatteria autopulente

emette un rumore forte a causa

della pulizia delle lame.

Dopo la pulizia:

Il caricabatteria autopulente

emette un rumore forte a causa

della rimozione delle gocce

d’acqua per un’asciugatura rapida.

Il suono dopo la pulizia è diverso da

quello durante la pulizia. Il livello

dell’acqua è diminuito e si stanno

rimuovendo le gocce d’acqua dalle

lame dopo la pulizia. In questo caso

non si tratta di un malfunzionamento.

 Rasoio

Problema Azione

L’interruttore di accensione

non si ATTIVA.

L’apparecchio potrebbe non

sbloccarsi a seconda delle

condizioni di utilizzo. Porre

l’apparecchio sul tavolo, poi

riprenderlo in mano nuovamente.

Se ancora non funziona, tenere

premuto l’interruttore di accensione

per almeno 2 secondi per forzare lo

sblocco dell’apparecchio.

ES-LV9Q_EU.indb 100 2017/12/22 9:13:47

La pagina sta caricando ...

Panasonic ESLV9Q Istruzioni per l'uso

Panasonic ESLV9Q Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati