AL-KO Classic 4.6 E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tosaerba elettrico

Riguardo questo manuale

■ Leggere attentamente queste istruzioni prima di

mettere in funzione la macchina. Questo e il pre-

supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza

inconvenienti.

■ Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze

di sicurezza presenti in questa documentazione e

sulla macchina.

■ Conservare le istruzioni per l‘uso e consegnarle a

un eventuale utilizzatore successivo.

Legenda

Sommario

Riguardo questo manuale................................................54

Descrizione del prodotto

...................................................

54

Istruzioni di sicurezza........................................................56

Montaggio

............................................................................ 57

Uso........................................................................................57

Avvertenze di lavoro .......................................................... 58

Magazzinaggio ................................................................... 59

Riparazione ......................................................................... 59

Manutenzione e cura ......................................................... 60

Smaltimento......................................................................... 60

Rimedi in caso di guasto .................................................. 61

Descrizione del prodotto

In questa documentazione vengono descritti tosaerba

elettrici con cesto raccoglierba. Alcuni modelli sono inol-

tre adatti alle operazioni di pacciamatura.

Identificare il modello mediante le immagini di prodotto e

la descrizione delle varie opzioni.

Utilizzo conforme alle norme

Quest'apparecchio e concepito per il taglio di tappeti er-

bosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo su

prati asciutti.

Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im-

proprio.

Uso errato possibile

■ Questo tosaerba non e adatto all'impiego in impianti

pubblici, parchi, centri sportivi o nel settore agricolo

e forestale

■ I dispositivi di sicurezza presenti non devono esse-

re smontati o esclusi, ad es. con il fissaggio della

staffa di sicurezza sul manubrio

■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o

su prati bagnati

■ L'apparecchio non deve essere utilizzato nel settore

commerciale

Dispositivi di sicurezza e protezione

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e

protezione!

Staffa di sicurezza / maniglia di sicurezza

A seconda della versione, l'apparecchio e dotato di

una staffa di sicurezza o di una maniglia di sicurezza.

In caso di pericolo, basta rilasciare tale elemento. Il mo

tore e la lama si arrestano.

Deflettore

Il deflettore svolge la funzione di protezione da eventuali

oggetti proiettati.

/ f \ Attenzione!

Attenendosi strettamente a queste avvertenze si

possono evitare danni a cose e/o persone.

Note speciali per una migliore comprensione e

un migliore utilizzo.

t a Il simbolo della macchina fotografica rimanda a

illustrazioni.

54

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Il prodotto in sintesi

1 Sistema interruttore-connettore* 6 Deflettore

2 Staffa di sicurezza* 7 Cestello raccoglierba

3 Maniglia di sicurezza* 8 Regolazione dell’altezza di taglio*

4 Scarico della trazione per cavo 9 Istruzioni per l'uso

5 Regolazione ergonomica dell’altezza* 10 Trazione ruote*

* a seconda della versione

Simboli sull'apparecchio

A

Attenzione! Particolare cautela durante l'uso.

E0

Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete prima

degli interventi di manutenzione o in caso di cavo

danneggiato.

m u

Prima della messa in funzione leggere le istruzio

ni per l'uso!

N c

Non mettere le mani nell'utensile da taglio.

A

Attenzione pericolo! Tenere mani e piedi lontani

dall'utensile da taglio!

M 1

Rispettare la distanza dalla zona di pericolo.

.A k

Attenzione! Lame affilate!

1-1

Rispettare la distanza dal cavo di collegamento.

Tenere lontano il cavo di collegamento dalla lama!

&

Tenere lontano il cavo di collegamento

dalle lame.

A

Tenere lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

¥

IFHI

Il simbolo vale solo per tosaerba a benzina.

470 621_b 55

Tosaerba elettrico

Istruzioni di sicurezza

L'operatore o l'utente e responsabile di eventuali pericoli

e incidenti ad altre persone e beni materiali.

A

Attenzione!

Utilizzare l'apparecchio e la prolunga elettrica

solo in condizioni tecniche ottimali!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e

protezione!

y i \ Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e

protezione!

Sicurezza elettrica

/ j \ Attenzione - Pericolo dovuto alla corrente

elettrica!

Pericolo in caso di contatto con componenti in

tensione!

Staccare immediatamente la spina dalla rete

se la prolunga elettrica e stata danneggiata o

tagliata!

■ La tensione di rete locale deve corrispondere alla

tensione di rete riportata nei Dati tecnici, non utiliz-

zare un altro tipo di tensione di alimentazione

■ Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per

l'uso all'aperto con sezione minima di 1,5 mm2

■ Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o

usurate

■ Prima di ogni messa in funzione controllare lo stato

della prolunga elettrica utilizzata

■ Utilizzare sempre l'apposito scarico della trazione

per cavo per la prolunga elettrica

■ Tenere lontano il cavo dalla zona di taglio e mante-

nerlo sempre lontano dalla macchina

■ Non passare mai con il tosaerba sulla prolunga

elettrica

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidita

Avvertenze di sicurezza Uso

■ Non usare l'apparecchio in caso di consumo di be

vande alcoliche, droghe o medicinali

■ Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre

che non presenti danneggiamenti, sostituire i com-

ponenti danneggiati

■ Controllare attentamente e completamente il prato

da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei

■ Indossare indumenti adatti ai lavori:

■ Calzoni lunghi

■ Scarpe robuste e antiscivolo

■ Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza

■ Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe-

ricolo

■ Tenere corpo, arti e indumenti lontano dall'utensile

da taglio

■ Lavorare solo con luce diurna sufficiente o con illu-

minazione artificiale

■ Staccare sempre la spina dalla rete e attendere l'ar-

resto dell'apparecchio:

■ in caso di guasti e vibrazioni insolite dell'ap-

parecchio

■ prima di rimuovere eventuali blocchi

■ prima di eliminare eventuali intasamenti

■ in caso di contatto con corpi estranei

In caso di contatto con corpi estranei accertarsi

che il tosaerba non abbia subito un danneggia-

mento. Eseguire le riparazioni necessarie prima

di iniziare nuovamente ad utilizzare il tosaerba.

■ Prestare particolare attenzione quando si ribalta il

tosaerba o quando si tira verso di se il tosaerba

■ Non eseguire il taglio sopra ostacoli (ad es. rami,

radici di alberi)

■ Rimuovere l'erba tagliata solo con il motore fermo

■ Spegnere il motore quando si attraversa una super-

ficie diversa da quella da tagliare

■ Non sollevare o trasportare mai l'apparecchio con il

motore in funzione

■ Non lasciare l'apparecchio operativo senza sorve-

glianza

I bambini e le persone che non conoscono le istru

zioni per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio

Rispettare le disposizioni locali relative all'eta mini-

ma dell'utente

56

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Montaggio

Attenersi alle istruzioni di montaggio allegate.

Attenzione!

L'apparecchio puo essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio!

Uso

L'icona della macchina fotografica fa riferimento

alle figure.

R egolazione dell'altezza di taglio

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Regolare l'altezza di taglio solo con il motore

spento e lama ferma!

K S ■ Regolare sempre tutte le ruote alla stessa

altezza di taglio.

■ La regolazione dell'altezza di taglio dipende dal

modello di tagliaerba.

Regolazione degli assi / Regolazione centrale

1. Premere lateralmente e mantenere in posizione la

leva per lo sbloccaggio (Cl 1a).

■ Per erba di altezza minore spostare la leva in

direzione della ruota anteriore

■ Per erba di altezza maggiore spostare la leva

in direzione della ruota posteriore

2. Rilasciare la manopola in corrispondenza dell’altez-

za di taglio desiderata.

Regolazione veloce delle singole ruote o

regolazione dell'asse

1. Premere lateralmente e mantenere in posizione la

leva per lo sbloccaggio (O 1b 1c).

■ Per erba di altezza minore spostare la leva in

direzione della ruota anteriore

■ Per erba di altezza maggiore spostare la leva

in direzione della ruota posteriore

2. Rilasciare la manopola in corrispondenza dell’altez-

za di taglio desiderata.

R egolazione de lle sing ole ruote ( n 1d)

1. Allentare la vite della ruota.

2. Inserire la vite nel foro all'altezza di taglio

desiderata.

3. Serrare la vite.

4. Assicurarsi che tutte le ruote siano regolate nella

stessa posizione.

R egolazione de ll'altezza di lavoro (opzione)

Regolazione a pulsante

1. Mantenere premuti entrambi i pulsanti sulla traversa

superiore e regolare la posizione desiderata (O 5).

2. Rilasciare i pulsanti per far incastrare la traversa

superiore.

Regolazione con bloccaggio

1. Tenere ferma la traversa superiore e allentare

entrambi i bloccaggi ( a 5).

2. Portare la traversa superiore nella posizione desi-

derata e chiudere i bloccaggi.

A pp licazione del cestello raccoglierba

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Applicare o rimuovere il cestello raccoglierba solo

con il motore spento e lama ferma.

1. Sollevare il deflettore e agganciare il cestello racco

glierba nel supporto.

In dicatore di riem p im e nto (opzione)

L'indicatore di riempimento viene spinto verso l'alto dalla

corrente d'aria durante il taglio (O 2a). Se il cestello rac-

coglierba e pieno, l'indicatore di riempimento e a filo con

il cestello (Cl 2b). Il cestello raccoglierba deve essere

svuotato.

470 621_b 57

Tosaerba elettrico

S vuotam ento del ce stello raccoglierba

1. Sollevare il deflettore ( a 3).

2. Sganciare il cestello raccoglierba e rimuoverlo verso il

lato posteriore.

3. Svuotare il cestello raccoglierba.

4. Sollevare il deflettore e agganciare nuovamente il

cestello raccoglierba nel supporto.

C ollegam ento alla rete

1. Inserire il connettore di rete del cavo di collegamento

dell'apparecchio nel sistema interruttore-connettore

P * 6).

2. Fissare il cavo di collegamento dell'apparecchio

con lo scarico della trazione per cavo (Cl 7).

Il cappio del cavo di rete deve essere di lunghezza

tale che lo scarico della trazione per cavo possa

scorrere da un lato all'altro.

A ccensione del m otore

Avviare il tosaerba solo su un terreno piano senza erba

alta. Il terreno deve essere privo di oggetti estranei come

ad es. pietre. Non sollevare il tosaerba per l'avviamento.

1. Mantenere premuto il pulsante di avvio del sistema

interruttore-connettore (Cl 8a, 8b).

2. Tirare e tenere la staffa / maniglia di sicurezza

verso il manubrio (Cl 8a, 8b).

3. Rilasciare il pulsante di avvio.

S pegnim ento del m otore

1. Rilasciare la staffa / maniglia di sicurezza.

2. Attendere l'arresto completo della lama.

Trazione ruote (opzione) ( o 9)

Attenzione!

Inserire la trazione solo a motore acceso.

Inserimento della trazione ruote

1. Premere l'archetto di innesto della trasmissione

contro la parte superiore del manico e mantenerlo

premuto ( a 9) - L'archetto di innesto della

trasmissione non scatta in sede.

- La trazione ruote viene inserita.

Disinserimento della trazione ruote

1. Rilasciare l'archetto di innesto della trasmissione

(O 9)

- La trazione ruote viene disinserita.

Avvertenze di lavoro

Osservare le norme locali per l'esercizio dei

tosaerba.

■ Controllare attentamente e completamente il prato

da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei

■ Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova

nella zona di lavoro

■ Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni

visive

■ Condurre l'apparecchio a passo d'uomo

■ Eseguire il taglio solo con lama affilata

■ Non eseguire il taglio sopra ostacoli

(ad es. rami, radici di alberi)

■ In caso di pendii, eseguire sempre il taglio in direzio-

ne trasversale al pendio.

Non utilizzare il tosaerba salendo o scendendo dai

pendii e su pendii con un'inclinazione superiore a 20°

■ Prestare particolare attenzione sui pendii durante il

cambio della direzione di lavoro

Consigli per il taglio dell'erba

■ Iniziare a lavorare il piu vicino possibile alla presa

■ Condurre la prolunga elettrica sempre sulla superfi

cie di prato gia tagliata

■ Altezza di taglio constante 3-5 cm, non tagliare piu

della meta dell'altezza dell'erba

■ Non sovraccaricare il tosaerba! Se il numero di giri

del motore si riduce in modo evidente a causa di

erba alta e difficile da tagliare, aumentare l'altezza

di taglio e passare piu volte sull'area da tagliare

■ Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o

nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena

tagliato si secchi

■ Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio

due volte alla settimana, durante i periodi di siccita

eseguire il taglio con frequenza rispettivamente minore

58

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Pacciamatura con kit di pacciamatura (opzione)

Con la pacciamatura l'erba tagliata non viene raccol-

ta ma rimane sul prato. La pacciamatura protegge il

terreno dall'essiccazione e fornisce sostanze nutritive.

I risultati migliori si raggiungono con un taglio regolare di

circa 2 cm. Soltanto l'erba cresciuta da poco con tessuti

teneri si decompone rapidamente.

■ Altezza dell'erba prima della pacciamatura:

Massimo 8 cm

■ Altezza dell'erba dopo la pacciamatura:

Almeno 4 cm

Adattare la velocita di taglio all'operazione di pac

ciamatura, non procedere a velocita eccessiva.

Inserimento del kit di pacciamatura

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Inserire o rimuovere il kit di pacciamatura solo

con il motore spento e lama ferma!

1. Rimuovere il cestello raccoglierba ( a 3).

2. Sollevare il deflettore e inserire il kit di pacciamatu-

ra nel canale di espulsione (O 4a).

■ Il kit di pacciamatura deve incastrarsi.

Rimozione del kit di pacciamatura

1. Sollevare il deflettore e allentare il bloccaggio sul kit

di pacciamatura (C l 4b /1).

2. Estrarre il kit di pacciamatura ( a 4b /2).

Trazione ruote (opzione)

Regolazione del cavo bowden

Qualora con il motore in funzione non si riesca a inserire

o disinserire la trazione ruote, sara necessario correggere

la posizione del cavo bowden.

Lubrificazione della ruota dentata motrice

1. Ruotare in direzione della freccia l'elemento di

regolazione del cavo bowden ( a 10).

2. Per verificare la regolazione accendere il motore e

inserire la trazione ruote.

3. Qualora la trazione ruote continui a non funzionare,

far riparare il tagliaerba presso un centro di

assistenza o una ditta specializzata autorizzata.

Lubrificazione della ruota dentata motrice

■ Di tanto in tanto occorre lubrificare con dell'olio

a spray la ruota dentata motrice sull'albero di

trasmissione.

Magazzinaggio

■ Magazzinare sempre l'apparecchio con la spina di

rete disinserita

■ Per risparmiare spazio, piegare la traversa supe-

riore

■ Magazzinare l'apparecchio in un locale asciutto

fuori dalla portata di bambini e persone non auto-

rizzate

Riparazione

■ I lavori di riparazione devono essere effettuati

esclusivamente da centri di a tenza AL-KO e ditte

specializzate autorizzate

■ Per evitare una squilibratura gli utensili da taglio e

i perni di fissaggio devono essere sostituiti solo in

gruppo

A

Attenzione!

Regolare il cavo bowden solo a motore spento.

Se il kit di pacciamatura non si incastra, il kit e la

lama possono subire danneggiamenti.

La trasmissione della trazione ruote e esente da

manutenzione.

470 621_b 59

Tosaerba elettrico

Manutenzione e cura

A

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prima di ogni operazione di manutenzione e di

cura, staccare sempre la spina di rete!

In caso di operazioni di manutenzione e cura

sulla lama indossare sempre guanti da lavoro!

La mancata equilibratura delle lame provoca forti

vibrazioni e danneggia il tosaerba.

Smaltimento

Non smaltire vecchie macchine, pile o

batterie con i rifiuti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti

con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di

conseguenza.

■ Controllare regolarmente che il dispositivo racco

glierba funzioni correttamente e non presenti segni

di usura

■ Al termine del taglio, pulire accuratamente l'appa-

recchio con una spazzola o un panno. Lo sporco

non rimosso sul lato inferiore dell'apparecchio puo

ridurne la funzionalita

■ Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio! Le

infiltrazioni d'acqua possono distruggere irreparabil-

mente il sistema interruttore-connettore e il motore

elettrico

■ Controllare regolarmente che le lame non presenti-

no danneggiamenti. Fare affilare / sostituire le lame

senza filo o danneggiate solo presso un centro di a

tenza AL-KO o una ditta specializzata autorizzata.

Le lame riaffilate devono essere equilibrate

Coppia di serraggio della vite delle lame 15 Nm +5

Attenzione!

La lama e l'albero motore non devono essere

centrati!

Al termine di interventi di manutenzione su

componenti isolati

(ad es. sostituzione delle lame) e necessario

eseguire una prova della protezione isolante ai

sensi della direttiva VDE 701.

■ E necessario il controllo di un tecnico:

■ dopo essere passati su un ostacolo

■ in caso di arresto immediato del motore

■ in caso di piegatura delle lame

■ in caso di piegatura dell'albero motore

60

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Rimedi in caso di guasto

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura, staccare sempre la spina di rete e attendere l'arresto della

lama!

Guasto Causa possibile Rimedio

Il motore non funziona Alimentazione elettrica

assente

Controllare il salvavita nell'edificio / la prolunga elettrica.

Cavo dell'apparecchio

difettoso

Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO / alla ditta specializzata

autorizzata.

Lama bloccata

Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento, la lama deve

poter ruotare liberamente.

Avviare l'apparecchio su erba bassa o su una superficie gia

tagliata, correggere l'altezza di taglio.

La potenza del motore

si riduce

Troppa erba nel canale

di espulsione o nell'al-

loggiamento

Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento.

Correggere l'altezza di taglio.

Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO o a una ditta specia

lizzata autorizzata e far affilare / sostituire la lama.

Il raccoglierba non si

riempie sufficientemente

Erba umida Lasciar asciugare l'erba.

Raccoglierba intasato Pulire la retina del raccoglierba.

Troppa erba nel canale

di espulsione o nell'al-

loggiamento

Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento.

Correggere l'altezza di taglio.

Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO o a una ditta specia

lizzata autorizzata e far affilare / sostituire la lama.

La trazione ruote non

funziona

Regolare il cavo bowden

Cinghia trapezoidale difettosa

Rivolgersi a un‘officina dell‘assistenza clienti

Rimuovere la sporcizia dalla trazione ruote, dalla cinghia

dentata e dalla trasmissione

Lubrificare i pignoni con olio a spray (ruota dentata motrice

sull‘albero della trasmissione)

In presenza di anomalie, che non siano riportate in tabella o che non si e in grado di eliminare, rivolgersi al

nostro Servizio a tenza clienti di zona.

470 621_b 61

La pagina sta caricando ...

UA

EneKTpuMHa ra3OHOKocapKa

nepegMoBa go noci6HuKa

■ npoMuiaMTe 4eM noci6HuK 3 eKcnnyaia4ii nepeg

noMaTKOM po6oiu 3 ra3OHOKocapKoo. ^ 3a6e3ne-

MuTb u 6e3neMHy M 6e3nepe6iMHy po6oiy.

■ BuKOHyMie BKa3iBKu ^ogo 6e3neKu Ta nonepeg-

*eHHa, HaBegeHi B 4bOMy goKyMeHTi Ta Ha ra3OHo-

Kocap^.

■ 36epe*iTb 4etf noci6HuK 3 eKcnnyaia4ii M nepe-

gaMie Moro HaciynHuM KopuciyBanaM.

noacHeHH^ 3HaKiB

3MicT

nepegMOBa go noci6HuKa

............................................

182

Onuc Bupo6y

.................................................................... 182

BKa3iBKu ^ogo TexHiKu 6e3neKu

...................................

184

MoHTa*...............................................................................185

EKcnnyaia^a

...................................................................185

BKa3iBKu ^ogo po6oiu...................................................186

KonicHuM npuBig (on^a).................................................187

36epiraHHa........................................................................187

PeMOHT...............................................................................187

TexHiMHe o6cnyroByBaHHa Ta gornag

.........................

188

yiuni3a^a.........................................................................188

flonoMora B pa3i HenonagoK

.........................................189

Onuc Bupo6y

B qiM goKyMeHTa4M onucyoTbca eneKTpuMHi ra3OHOKo-

capKu 3 TpaBO36ipHuKOM. fleaKi Mogeni gogaTKOBo Ma-

oTb on^o MynbMyBaHHa.

lgeHTu^iKyMie CBoo Mogenb 3a gonoMoroo 3o6pa*eH-

Ha Bupo6y i onucy pi3Hux on^M.

BuKopucTaHHa 3a npu3HaneHH^M

ra3OHOKocapKa npu3HaneHa gna KociHHa ra3OHiB npu-

BaTHoro BonogiHHa, Ti Mo*Ha BuKopucTOByBaiu nume

gna He Bonororo ra3OHy.

iHme BuKopucTaHHa, aKe BuxoguTb 3a BKa3aHi paMKu, He

e BuKopucTaHHaM 3a npu3HaneHHaM.

Mo^nuBe HenpaBurbHe BuKopucTaHHa

■ 4 a ra3OHOKocapKa He npu3HaneHa gna BuKopuc

TaHHa B CKBepax 3aranbHoro BuKopucTaHHa, nap-

Kax, cnopiuBHux 3aKnagax, cinbCbKOMy i nicoBOMy

rocnogapcTBi

■ HaaBHi npucTpoi 6e3neKu He Mo*Ha geMOHTyBaTH

mu 6noKyBaiu, Hanp., npuB'a3yBaHHaM 3ano6i*Hoi

cko6u go nonepeMuHu

■ He BuKopucTOByBaiu ra3OHOKocapKy nig Mac go^y

Ta/Mu Ha BonoroMy ra3oHi

■ He go3Bonaeibca BuKopucTOByBaiu ra3OHOKocapKy

B npoMucnoBux Macmia6ax

npucTpoi 6e3neKu Ta 3ano6iwHi npucTpoi

yBara - TpaBMoHe6e3neKa!

He BuMuKaMie npucTpoi 6e3neKu Ta 3ano6i*Hi

npucTpoi!

3ano6i*Ha cKo6a/3ano6i*Ha pyHKa

3ane*Ho Big Mogeni ra3OHOKocapKy o6nagHaHo 3ano-

6i*Hoo cko6oo mu 3ano6i*Hoo pyMKoo. B MOMeHT He-

6e3neKu ix noipi6Ho npocTo Bignyciuiu. flBuryH i Hi*

3ynuHaoTbca.

BiflKuflHa KpurnKa

BigKugHa KpumKa 3axu^ae Big MacTOMOK, ^o BuniiaoTb.

y ^ yBara!

ToMHe BuKOHaHHa 4ux nonepeg*eHb gonoMo*e

yHuKHyiu TinecHux ymKog*eHb Ta MaiepianbHux

36uTKiB.

Cne^anbHi BKa3iBKu gna Kpa^oro po3yMiHHa Ta

BuKopucTaHHa.

f l 3HaMOK KaMepu BKa3ye Ha inocTpa^i.

182

#

La pagina sta caricando ...

uz q iz9 0tt

oi3Ad3Anfl

O A3rlU iogoiflno53 iq U 5ij]d3D o id i3qXA3Y3 da

i3iL3diL D0 0> iiiii0)i00v X o i ‘i3A dnoii3 v liri da

i30novo)iD 53 A m Xod i51idU a!)i 5 ork)iA DX lirl o a v '£

Am Xodi

5U dIia!)i orlfliAD XU rl o i 3iD liioiioA d3 A3 iox DdUiliADi

A oi 5 odu rl3 3iyD j| ‘5 U flirl0 nd 5 lii oXA3y3 a o i d ij z

■5noY3£)

n o i U flA n0n 3iD )i aLi± S o du usp M o g O A io Xflo iD rldru)

010 i3X dD iin n o n o>iiiD irl0nd o i 3irh 3d iD id 3| j i

O ifllljlfl D dllillA D I AOI

3rl OAorl u sp M o g O A io Xflo iD rld nfl o i in ^ jr ig n d

iliXoDod[j

DgDAOrl DIDIA3 5m ID1AD I0j0D XI1AD

DA l3 1i3 d li5 llflm 3d 3 iD DlAOVnOliri D i IOX 53QI1L3Y 10

‘D d liiiiO )i n o i U flirl0 D ifloA n 5 li iD ip d liiD ig d a d ij ■

DI3Ad3Anfl DA3rl

-U io g o ia n o ^ 3d id x o » -H V 5 lii5 id d 3 fl D iD rllirli d id

OAOrl IDlAOAlA DA l31L3dli 5 lin 3 )lfllli3 53IDDAd3 10 ■

U n 3 X D IIig

D iim flo d ii D A 3rlliiogo ifln o53

liri idx D ig iD ii liD D s jflo du AnoX3 A3g n ou o 5od3rl

3D ‘1|aA31D IDAI3 AD10 llADXUrl Ili 3±3n3»ll0OliD D|\| ■

n o ifliD v ii n o i5 o d3 rl

m AD ii3 o i 3iDrr)yiiigD AD ‘nodm X Ufllirl0A 0)ii053 d ij ■

■5oiDrln3d D rlan j] oa

-3rl3 g3gA nfloiiD 3rl OAorl liAD Xlirl l ii 3±3n3»li0oiiD D|\| ■

l iD r m l i e o i i v

U fllid liiA n fl iD i3^Di3dX A3g Am X odi 51i d Ii a !)i

norlfliA D Xlirl n o i 51i d Ua !)i 5 liflog D i3 rl oi±rpj)i>i o i H

noigD V orlflD )i3rh 3rl D iD rlliiD D ig d id >i

ID13AmgDV DA l31L3dlL S llijLlAI^ 5llflOgD 13rl DAO^D

AOiD m A D li ID 13)lfl!dj| n o ii A0IAI1L O ld lllllA DI 0 1 ■

A oiA iii noidUiUADi no i orlrogpv

u đ

usp M og

n oA ioX floiD rld nfl noX io iD iiA D n o i liD irl0 ndD A D ii3

I3AJA DA l31L3dlL D0 ‘l3 Ad nO il3V 5D dllillA I)l 0

mA3 A03VI1 IDil3l01i0Ad3A31iD - ID il3l01i0Ad3A3

A3g A m Xodi51id Ua !)i 5ork)iA DXlirl o a v '£

uspMog 0Ai0Xi>pi»rldni> 01 Jiairlgnd

(5o>iii3d iD odn) A m Xodi 5UdUai>i 5orlx>iA»XU|/\|

tz i W (£ l) D llllid D ^ 01 31D3dlD(bD IDX 3 j5 llj]D d l z

(l,/ Ig ) 5 D do iiD D ig 5oiD rllndD 53 n o i Di3yDd)DD

5»doMD»ig 5oiorlUido^3 noi ln>3di»d)v

■5liiiox 53giii3y 10 li orno p irili^ is ia o iin 13X3 da aoad0

-ih 3101 ‘i3Am iirlnox A3g 5DdoiiDD ig D rlliid $ 3 o i A93 H

nOi llD30 lllD

i3flm iirlnox da i3U3d ii5DdoiiDDig DrlliidD^ 01 ■

(etr Is i) 5U rhid do uo

DrlAlOAD 010 5Dd011DDig D rlllid D ^ O i 3 1D lli3 0O liO i

'(£ l i i) noidoX 5liAoyynD i0DyDX oi 3iD 3diD (bv 'l

■53iliA!XD 5 liiio x 53giiL3Y 10 idx

501DUj]D IDAI3 5D dllillA IX 0 AD10 AOAOrl 5Dd011DD

-ig D rlllid D ^ 01 311313001101 DA IDX 3il3dlD d)D D|\|

jnorli>ii»rln»di 5oAngAi>| - liXoDod[j

5»doMD»ig 5oi»rlljid»^3 noi I1DU1390U 0 1

'DdoAlidA nvoiL 3JDdroXodu Aliri - 5lirtinyD>i D|r)D>iigD

-ig liijD 5d d nortaiiD riU jj D iU inXD i a Ii i 3ir3or1dDjDody H

u io ^ A o iD iX D y n oi :5nod)Dg3 UrhnyDX

a Iii Di3rl noig iD D dA 5orhx, ■

ujo 8 idX3|/\| :5nod)Dg3 UrhnyDX

a Ii i A id ii noigiD D dA 5 orhx, ■

La pagina sta caricando ...

G aran zia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

Sono esclusi dalla garanzia:

■ danni alla vernice riconducibili alla normale usura

■ particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da |XXX XXX (X I

■ motori a combustione - Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato piu vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

La nostra garanzia e valida solo nei seguenti casi:

■ utilizzo corretto della macchina

■ rispetto delle istruzioni per l'uso

■ impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

■ tentativi di riparazione sulla macchina

■ modifiche tecniche alla macchina

■ impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

4

NL

G aran zia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

Sono esclusi dalla garanzia:

■ danni alla vernice riconducibili alla normale usura

■ particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da |XXX XXX (X71

■ motori a combustione - Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato piu vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

La nostra garanzia e valida solo nei seguenti casi:

■ utilizzo corretto della macchina

■ rispetto delle istruzioni per l'uso

■ impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

■ tentativi di riparazione sulla macchina

■ m odifiche tecniche alla macchina

■ impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

5

La pagina sta caricando ...

9Z

UiLivmii noi oio>i i3YY0£)0d ii da 5oino pdourl 53joilo 5ii ‘Aroior1roiiDY3 LiJDmiiijd3ii

3D liocmrll^oiio diA Iiidy3u noi Smcoi^o 53rioAA3 5n i3Ajq A3g 5lionAA3 lioroYlig oonodoii h 5i£)d3iD OA3rlliiogoiono53

od3iD3iDUyii oiD U Un3>iono Lii 3iD>iUin30Lir1odii ojoiio oi oiio oriluooiD)! oio 5odoAo 51ii Uji3goiio aIii id>i 5lionAA3

lio r o p ^ DDnodoii aUi 3rl 3i!30An9n3iiD 5liolinAA3 5Ui Aroiorlrmoiig Ami UolidX 313ad>i da 3ij3rin0iii3 noii LiJDmiiijd3ii 33

AmdLiiliARi liioDrmoDiEH 3ioiDD>i3 noi 5liolinAA3 iodo |0>iigi310 AnonXoi SnoiriD DiA-Slioira 5Li>iid3imD3 53dUiUAi>i ■

I (X) XXX XXXl oiDpvii oi ovo^jrlnD oxiiid>iDig 5m AnoX3 aco>iii>idyydiad oidra aIiio noii oiorlliidD^ orliDrnyDAD ■

odo 0d) U>iiAoYoionđ> 30 lO iAovptbo n o ii orlrndX o id 53irlli5 ■

iio iA n o d io ^ liolinAA3 a Iii o ii\/

(norllig noi o|3Ad3Ano oiio liolidX

U UolidX U>iiiDrlY3AADii3'X 'ii) 5UoLidX5li>iiAOAD>iiiAD ■ Aro>iii>iDYYDiADAroioliAA5liolidX ■

Un3>iono liio ArniiodiDi3rl a™ aX31 ■ 5liolidX AcniAligo Ami Sliolidlii ■

5Un3>iDnD5Lii5LiDm9d0igiii3 53di3ii0iiD ■ 5lin3>iono5lii5liolidX5Dono>ilioodii ■

:L iD m iii!d 3ii30 130X01 da i3 no ii liolinAA3 h :lio m iii!d 3 ii 30 OAorl 130X01 5liolinAA3 lioro3dX oiin h

Un3>iono U 3>iU0Ui>ioiiD o jo iio aLiid ‘5odro X5 lii D|D30orioA Lii o ud lo io id o ^ o in o orH iio oig 01

DiD rlrniiDY3 d iA S liocm rUi^oiio

5i3Drni5o iDiAo^dmAAoAD o jo iio o i oio>i 5o!rlo 30 od ii SlrairloA 5 lii 5oia3 orH iio oig o id ‘5orl liojd )! a Iii 3rl DAmbrlno ‘5lin3>iono

5 lii U oD iooirou iA D A lii U Un3>iDiii3 aU i 3rinoAD5)rioYDAD DioriYDd)D D>iiiDDn3>iDDiD>i A noX doiin n o ii U o m iii!d 3 ii 33

U aU nA Ag

a o

La pagina sta caricando ...

AL-KO Classic 4.6 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Classic 4.6 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti