Genie CB 850 Spiral Binding Device Manuale utente

CB 850

DE Bedienungsanleitung 1 - 8

GB Operating Instruction 9 - 15

F Guide d’utilisation 16 - 22

I Istuzioni per l’uso 23 - 30

ES Instrucciones de uso 31 - 36

CZ Návod k obsluze 37 – 43

HU Használati utasítások 44 - 50

Version 10/2017

2

D

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes von GENIE. Bitte lesen Sie diese

Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtshinweise. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für

eine spätere Einsichtnahme auf, bei einer Weitergabe des Artikels bitte die Anleitung mitgeben. Bei

Fragen zum Gerät oder Beanstandungen finden Sie bitte unsere Service-Informationen am Schluss

dieser Anleitung.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser

Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch

diese Anleitung mitzugeben.

Verwendungszweck:

• Der Artikel ist zum Stanzen und Binden von Papier, dünner Pappe und Folien

geeignet.

• Der Artikel ist für den Privatgebrauch konzipiert und für gewerbliche Zwecke

ungeeignet.

GEFAHR für Kinder

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

• Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Benutzung des Stanz- und Bindegerätes.

VORSICHT vor Verletzungen und Sachschäden

• Stanzen Sie maximal 8 Blatt Standardpapier (80 g/m2) auf einmal.

• Dünne Folien und Pappen (maximal 300 g/m2 bzw. 0,2 mm stark) müssen Sie

einzeln stanzen.

• Stanzen Sie keine metallischen Gegenstände wie z.B. Heft- oder Büroklammern o.Ä.

• Verwenden Sie ausschließlich Kunststoffbinderücken zum Binden.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine gerade, ebene und stabile Fläche.

• Überfüllen Sie das Gerät beim Stanzen nicht. Stanzen Sie nur, wenn sich die

eingelegte Menge leicht stanzen lässt. Ist dies nicht der Fall, nehmen Sie

lieber einige Blätter heraus und versuchen es noch einmal.

• Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche Lacke, Kunststoffe

oder Möbelpflegemittel das Material der rutschhemmenden Füße angreifen

und aufweichen. Um unliebsame Spuren auf den Möbeln zu vermeiden, legen

3

Sie deshalb ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel.

Überblick

Nicht abgebildet:

• 10 x Binderücken 10mm, schwarz

4

• 10 x Binderücken 6mm, schwarz

Technische Daten

Modell: CB 850

Maximales Papierformat: DIN A4

Maximale Stanzkapazität: 12 Blätter (80 g/m²) oder

1 Folie (maximal 0,2 mm stark) oder

1 Karton (maximal 300 g/m²)

Maximale Bindekapazität: 350 Blätter (80 g/m²)

+ Vorder- und Rückseite aus

2 x Karton (ca. 250 g/m²) oder

1 x Karton (ca. 250 g/m²) und

1 x Kunststofffolie (ca. 0,18 mm stark)

Verwendung

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgen Sie es sofort.

Papieranschlag einstellen

1. Lösen Sie die Schraube des Papier-

anschlags.

2. Verschieben Sie den Papieranschlag

auf das gewünschte Format.

Die Kante des Papieranschlags muss

jeweils genau auf der Markierung des

gewählten Formats liegen.

Stanzen

Hinweise:

• Stanzen Sie immer zuerst Schmierpapier, bevor Sie Originale stanzen.

So erkennen Sie, ob die Löcher gleichmäßig über das Papier verteilt sind.

• Der Stanzmechanismus wurde vor dem Verpacken mit einer Schutz-

schicht überzogen. Stanzen Sie zunächst einige Male Schmierpapier,

bis keine Rückstände mehr zu sehen sind.

• Kunststofffolien lassen sich besser stanzen, wenn Sie auf beide Seiten

der Folie ein Blatt Papier legen und alles zusammen stanzen.

1. Ziehen Sie den Hebel des Stanz- und Bindegerätes ganz nach oben.

5

Wenn sich der Hebel nicht ganz oben befindet, lässt sich das Papier nicht bis zum

Anschlag einschieben und wird nicht gestanzt.

Achtung:

• Stanzen Sie maximal 12 Blatt Standardpapier (80 g/m²) auf einmal.

• Dünne Folien und Pappen (maximal 300 g/m² bzw. 0,2 mm stark) müssen Sie einzeln stanzen.

2. Legen Sie das Papier an den Papieranschlag und

schieben Sie es so weit wie möglich in den

Einschubschacht.

3. Drücken Sie den Hebel langsam und gleichmäßig ganz

hinunter.

4. Ziehen Sie den Hebel wieder ganz nach oben.

Wenn sich der Hebel nicht ganz oben befindet, lässt sich

das Papier nichts herausziehen.

5. Ziehen Sie das gestanzte Papier aus dem Einschubschacht heraus.

Binderücken auswählen

Die Größe des benötigten Binderückens ist abhängig von der Anzahl der Seiten.

Ø des Binderückens in mm Anzahl der Seiten (80 g/m²)

6 2 - 20

8 15 - 35

10 33 - 50

12 45 - 80

14 75 - 100

16 90 - 120

18 110 - 140

20 120 - 160

Wenn Sie Blätter binden möchten, müssen Sie sie zuvor stanzen.

Binden

1. Legen Sie die Ringe des Binderückens

wie abgebildet zwischen die Zinken

des Kamms.

6

2. Schieben Sie den Binderücken wie

abgebildet auf die Winkel.

3. Drücken Sie den Hebel langsam und

vorsichtig soweit mach hinten, bis der

Binderücken aufgezogen ist.

Die Spitzen der Ringe müssen noch

etwas über die Winkel hinausragen.

Wenn die gebundenen Blätter einen Umschlag haben sollen, gehen Sie folgender-

maßen vor:

➢ Legen Sie zuerst die Vorderseite, dann die Blätter mit dem 1. Blatt zuerst und

zum Schluss die Rückseite ein.

➢ Legen Sie alles mit der Vorderseite nach unten ein!

4. Legen Sie die Löcher des Papiers wie

abgebildet über die Spitzen der Ringe.

7

5. Führen Sie den Hebel langsam nach unten.

Achten Sie dabei darauf, dass das

Papier nicht von den Spitzen rutscht.

Der Binderücken schließt sich um das

Papier.

6. Heben Sie den Binderücken mit dem

Papier vom Kamm.

Hinweis:

Sie können nachträglich Blätter entnehmen oder hinzufügen, indem Sie

den Binderücken wie beschrieben öffnen und wieder schließen.

Lochen

1. Legen Sie die Blätter wie abgebildet in

den hinteren Schlitz des Gerätes und drücken

den Hebel nach vorne.

Reinigen und Blockaden lösen

Sammelbehälter leeren

➢ Ziehen Sie den Sammelbehälter für den Stanzabfall nach jedem Gebrauch

heraus, leeren Sie ihn aus und schieben Sie ihn wieder ganz hinein.

Er muss spürbar einrasten.

8

Blockaden lösen

Sollte sich der Hebel beim Stanzen nicht mehr nach oben zurückführen lassen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Sichern Sie den Hebel mit der Feststellraste.

2. Ziehen Sie den Sammelbehälter heraus und drehen Sie das Gerät um.

3. Kontrollieren Sie, was den Stanzmechanismus blockiert, und lösen Sie verhaktes Papier,

Folie etc. z.B. mit einem kleinen Schlitzschraubendreher.

4. Drehen Sie das Gerät wieder um, schieben Sie den Sammelbehälter wieder

ganz hinein und lösen Sie die Feststellraste.

Reinigen

➢ Um das Stanz- und Bindegerät zu reinigen, wischen Sie es bei Bedarf mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch ab.

Entsorgen

Der Artikel und seine Verpackung wurden aus wertvollen Materialien hergestellt, die

wiederverwertet werden können. Dies verringert den Abfall und schont die Umwelt.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum

Sammeln von Papier, Pappe und Leichtverpackungen.

Wenn Sie sich von dem Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuellen

Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

Garantieabwickung

Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht

einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:

Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie bitte

den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am Gehäuse.

Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind vom Umtausch

ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche Einwilligung unseres

Kundenservices durchgeführt wurden.

Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung bitte

telefonisch anmelden! Es können nur ausreichend frankierte Rücksendungen mit

entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name, Straße,

PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

Unsere Service Hotline:

Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie-online.de

Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an folgende

Adresse:

GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.

Deutschland/Gemany

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

9

GB

Operating Instruction

Dear customer,

Thank you for buying this quality product made by GENIE. Please read this instruction carefully

before initial operation. Particularly take note of the following safety instructions. Please keep this

instruction for future reference and pass it, when handing over this item. If you should have any

further questions on the device or complaints you will find our service information at the end of this

instruction.

Safety warnings

Read the safety warnings carefully and only use the product as described in these Instructions to

avoid accidental injury or damage. Keep these Instructions for future reference. If you give this

product to someone eise, be sure to pass on these Instructions.

Intended use

• The product is suitable for perforating and binding paper, thin cardboard and

plastic sheets.

• The appliance is designed for home use and is unsuitable for commercial

purposes.

DANGER to children

• Keep the packaging materials out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

• Children must be supervised while using the perforating and binding device.

DANGER of injury and material damage

• Perforate a maximum of 8 sheets of Standard paper (80 g/sqm) at once.

• Thin plastic sheets and cardboard (max. 300 g/sqm or 0.2 mm thickness)

must be perforated individually.

• Do not perforate any metallic objects such as staples or paper clips, etc.

• Only used plastic spines for binding.

• Always place the device on a level, even and firm surface.

• Do not overload the product when perforating. Only use the perforator if the

material inserted can be easily perforated. If this is not the case, insert fewer

pages and try again.

• Some varnishes, synthetic substances or furniture polishes may damage the

material of the non-slip feet and soften them. To avoid unpleasant traces on

furniture, place a non-slip mat under the product.

10

Overview

Technical specifications

Model: CB 850

Maximum size of paper permitted: A4

Maximum perforating capacity: 12 sheets (80 g/sqm) or

1 film (max. 0.2 mm thick) or

1 card (max. 300 g/sqm)

Maximum binding capacity: 350 sheets (80 g/sqm) + front page and back page

with 2 x card (approx. 250 g/sqm or 1 x card (approx.

250 g/sqm) and 1 x plastic sheet (approx. 0.18 mm

thick)

11

Use

First-time use

➢ Remove all packaging material. Dispose of it immediately.

Setting the paper stop

1. Loosen the screw of the paper stop.

2. Push the paper stop to the required

format.

Perforating

Note:

The edge of the paper stop must lie exactly on the marking of the format selected. Always test the

perforator on a piece of scrap paper before you use it on your real project. This will help you detect

whether the holes are evenly distributed before starting.

• The Perforation mechanism was given a protective layer of coating before being packaged.

Before use, perforate a few pieces of scrap npaper until there is no more residue to be seen.

• It is easier to perforate plastic sheeting if a piece of paper is placed on

either side and all pages are perforated together.

1. Pull the lever of the perforating and binding device fully upwards.

If the lever is not fully raised, the paper cannot be inserted as far as the stop and

will not be perforated.

CAUTION - material damage

• Perforate a maximum of 12 sheets of Standard paper (80 g/sqm) at

once.

• Thin plastic sheets and cardboard (max. 300 g/sqm or 0.2 mm thick)

must be perforated individually.

12

2. Place the sheet of paper on the paper stop and push

it as far as possible into the insertion slot.

3. Press down the lever slowly and evenly.

4. Pull the lever up completely again. If the lever is not

pulled up completely, you will be unable to remove the

paper.

5. Pull the perforated sheet of paper out

of the insertion slot.

Selecting the binding spine

The size of the binding spine required depends on the number of pages.

Ø of the binding spine in mm Number of pages (80 g/sqm)

6 2-20

8 15-35

10 33-50

12 45-80

14 75-100

16 90-200

18 110-145

20 120-160

Binding

If you wish to bind sheets of paper, you will have to perforate them first.

1. Place the rings of the binding spine

between the tines of the comb as illustrated.

13

2. Push the binding spine onto the

bracket as shown.

3. Slowly and carefully press up the lever

until the binding spine is unwound. The tips of

the rings must project slightly from the

bracket.

If you want to provide a cover for the bound sheets of paper, please proceed as

follows:

➢ Begin by inserting the front cover, then the sheets of paper beginning with

the first sheet, and the rear cover at the end.

➢ Make sure the pages are facing downwards!

5. Place the perforated holes over the

tips of the rings as illustrated.

14

6. Move the lever slowly downwards.

Take care that the paper does not slip

from the tips.

The binding spine closes around the

paper.

7. Lift the binding spine with the paper

from the comb.

Note:

You can subsequently add or remove sheets by opening and then closing

the binding spine as described.

Punch holes

1. Place the blades in the rear slot of the

unit as shown and push the lever forward.

Cleaning and removing blockages

Emptying the collection tray

➢ Pull out the collection tray for perforated waste after use, empty it and push it

back in fully.

You should be able to feel it click into place.

Removing blockages

If the lever can no longer be lifted up when perforating, proceed as follows:

1. Secure the lever with the locking catch.

15

2. Pull out the collection tray and turn over the device.

3. Check whether there is anything blocking the perforating mechanism and

loosen any paper or film etc. that has gotten caught with a small slotted

screwdriver.

4. Turn over the device again, push in the collection tray completely and loosen

the locking catch.

Cleaning

➢ In order to clean the perforating and binding device, wipe it with a lightly

moistened, lint-free cloth.

Disposal

The product and its packaging have been manufactured from valuable

materials that can be recycled. Recycling reduces the amount of refuse and

preserves the environment.

Dispose of the packaging at a recycling point, which sorts materials by type.

Make use of the local facilities provided for collecting paper, cardboard and light-

weight packaging.

Should you wish to dispose of this product, do so in accordance with the current

regulations. Details are available from your local authority.

Handling the Guarantee

Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice

whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.

The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine

has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original packaging in

a safe place. The guarnatee is only valid for defects in materials or fabrication. However, it is invalid

for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing. Machines that have been

damaged by inappropriate use externally, are excluded from being exchanged. A guarantee will

expire whenever any repairs have been carried out without the express consent of our customer

service department.

Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is enclosed

with the defective machine – please notify us about the return by telephone! Only adequately

pre-paid returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please give your name,

address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please state the reason for

your complaint too.

We regret any inconvenience caused!

Our service hot line

Tel. +49 (0) 6122-7279891 ● Fax +49 (0) 6122-705952 ● E-mail: [email protected]

Please send all returns adequately pre-paid to the following address after notifying us about them

beforehand:

GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.

Deutschland/Gemany

Supply all packing materials of an environmentally sensitive disposal.

16

F

Mode d´emploi

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour votre choix d'un produit de qualité de GENIE. Avant de le mettre en

service, lisez attentivement et jusqu'au bout cette notice.

Tenez compte en particulier des conseils de prudence suivants. Conservez cette notice pour pouvoir

vous y reporter plus tard et la remettre avec l'article si vous le transmettez à un tiers. Nous restons

à votre disposition pour toute question ou réclamation concernant l'appareil. Vous trouverez les

informations sur notre service après-vente à la fin de cette notice.

Avertissements de sécurité

Lisez attentivement les avertissements de sécurité et n’utilisez le produit que de la façon décrite

dans ces instructions afin d’éviter des blessures ou des dommages accidentels. Gardez ces

instructions pour pouvoir vous y référer dans le futur. Si vous donnez ce produit à quelqu’un d’autre,

assurez-vous de transmettre ces instructions.

Destination d’usage

• Ce produit est adapté pour perforer et relier des feuilles en papiers, en carton fin et en plastique.

• L’appareil est conçu pour un usage domestique et n’est pas adapté aux usages commerciaux.

.

DANGER pour les enfants

• Gardez l’emballage hors de portée des enfants.

Ils peuvent s’étouffer avec !

• Les enfants doivent être supervisés quand ils utilisent le perforateur relieur.

DANGER de blessure et de dommages matériels

• Perforez au maximum 8 feuilles de papier standard (80 g / m2) à la fois.

• Les fines feuilles en plastique et les cartons (max. 300 g. / m2 ou 0,2 mm d’épaisseur) doivent

être perforés un par un.

• Ne perforez pas d’objets métalliques tels que des agrafes, des trombones etc.

• N’utilisez que des reliures en plastique.

• Placez toujours l’appareil sur une surface plane, régulière et solide.

• Ne surchargez pas le dispositif quand vous perforez. N’utilisez le perforateur que si le matériel

inséré peut être perforé facilement.Si ce n’est pas le cas, insérez moins de pages et essayez à

nouveau.

• Certains vernis, substances synthétiques ou cires peuvent endommager le matériau des pieds

antidérapants et les amollir. Pour éviter des traces déplaisantes sur vos meubles, placez une natte

antidérapante sous le produit.

17

Vue d’ensemble

Données techniques

Modèle: CB 850

Taille de papier maximum permise : A4

Capacité de perforation maximum : 12 feuilles (80 g/m2) ou

1 film (max. 0,2 mm d’épaisseur) ou

1 carton (max. 300 g/m2)

Capacité de liaison maximum: 350 feuilles (80 g/m2) + couverture et dos avec

carton x 2 (env. 250 g/m2) ou carton x 1 (env. 250

g/m2) et feuille plastique x 1 (épais. env. 0.18 mm)

18

Utilisation

Première utilisation

➢ Enlevez tous les emballages. Jetez-les immédiatement.

Régler la butée de papier

1. Déserrez la vis de la butée à papier.

2. Poussez la butée à papier pour régler au format

désiré.

Perforer

Note:

Le bord de la butée à papier doit être placé exactement sur la marque du format sélectionné. Testez

toujours le perforateur sur une feuille usagée avant de l’utiliser sur votre propre projet.Cela vous

aidera à contrôler si les trous sont répartis régulièrement avant de commencer.

• Le mécanisme de perforation a été pourvu d’une couche d’enduit de protection avant d’être

emballé. Avant usage, perforez quelques papiers inutiles jusqu’à ce que vous ne voyiez plus

aucune trace de résidu.

• Perforer des feuilles en plastique est plus facile si un morceau de papier est placé dessus ou

dessous celui-ci et si toutes les feuilles sont perforées ensemble.

1. Tirez le levier du perforateur relieur vers le haut jusqu’à ce qu’il se bloque.

Si le levier n’est pas entièrement levé, le papier ne peut pas être inséré jusqu’à la butée et ne sera

pas perforé.

AVERTISSEMENT – dommages matériaux

• Perforez au maximum 12 feuilles de papier (80 g / m2) en une fois.

• Les fines feuilles en plastique et carton (max. 300 g/m2 ou 0,2 mm d’épaisseur) doivent être

perforées individuellement.

19

2. Placez la feuille de papier sur la butée à papier et

poussez-la aussi loin que possible dans la fente

d’insertion.

3. Abaissez lentement et régulièrement le levier.

4. Relevez complètement le levier. Si le levier n’est pas

complètement relevé, vous ne pourrez pas enlever le

papier.

5. Retirez le papier perforé de la fente d’insertion.

Sélectionner la reliure

La taille de reliure requise dépend du nombre de pages.

Ø de la reliure en mm Nombres de pages (80 g/m2)

6 2 - 20

8 15 - 35

10 33 - 50

12 45 - 80

14 75 - 100

16 90 - 200

18 110 - 145

20 120 - 160

Relier

Si vous souhaitez relier des feuilles en papier, vous devrez d’abord les perforer.

1. Placez les anneaux de la reliure entre les

dents du peigne comme illustré.

20

2. Poussez la reliure sur les crochets comme

montré.

3. Abaissez le levier lentement et avec

précaution jusqu’à ce que la reliure soit

déroulée. Les pointes des anneaux doivent

saillir légèrement des crochets.

S’il faut une couverture pour les feuilles reliées, veuillez procéder comme suit :

➢ Commencez par insérer la couverture, puis les feuilles de papier en commençant par la

première page, et le quatrième de couverture à la fin.

➢ Assurez-vous que les pages soient tournées vers le bas !

5. Placez les trous perforés sur les pointes

des anneaux comme illustré.

La pagina sta caricando ...

Genie CB 850 Spiral Binding Device Manuale utente

Genie CB 850 Spiral Binding Device Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti