Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Istruzioni per l'uso

QUANTRON-A AXIS-M

MDS

MANUALE DI ISTRUZIONI

Version 3.50.00

Istruzioni originali

5902664-f-it-0720

Leggere attentamente

prima della messa in

campo!

Conservare per ogni futuro

impiego!

Questo manuale d'uso e di montaggio è

parte costituente della macchina. I forni-

tori di macchine nuove ed usate sono te-

nuti a documentare per iscritto che il

manuale d'uso e di montaggio è stato for-

nito insieme alla macchina e consegnato

al cliente.

Prefazione

Gentile cliente,

con l’acquisto dell'unità di comando QUANTRON-A per lo spandiconcime AXIS-M e MDS Lei ha

dimostrato fiducia verso il nostro prodotto. Molte grazie! Intendiamo corrispondere la sua fiducia.

Lei ha acquistato un'unità di comando efficiente e affidabile. Se tuttavia dovessero presentarsi

problemi inattesi, il nostro Servizio clienti è sempre a Sua disposizione.

Prima della messa in campo, la preghiamo di leggere attentamente il presente manuale

d’uso e il manuale d’uso dello spandiconcime e di osservarne le avvertenze. Il manuale

d'uso spiega chiaramente l'impiego e fornisce utili avvertenze su uso, manutenzione e cura.

Nel presente manuale possono anche essere descritte attrezzature che non fanno parte della do-

tazione della Sua unità di comando.

La informiamo che, per eventuali danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme all'uso pre-

visto, non sarà possibile accettare richieste di sostituzione in garanzia.

Miglioramenti tecnici

Ci impegniamo costantemente per migliorare i nostri prodotti. Pertanto ci riserviamo il di-

ritto di apportare senza preavviso sulle nostre macchine tutti i miglioramenti e le modifiche

che giudicheremo necessari, senza l’obbligo che gli stessi debbano essere apportati alle

macchine già vendute precedentemente.

Saremo lieti di rispondere a sue eventuali domande.

Cordiali saluti

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

HINWEIS

Verificare il numero di serie dell'unità di comando e della macchina.

L’unità di comando QUANTRON-A è calibrata in fabbrica per lo spandiconcime con cui è stata

consegnata. Non può essere collegata a un altro se non viene nuovamente calibrata.

Indicare sempre questi dati quando si ordinano pezzi di ricambio o accessori da installare o

quando si devono comunicare degli inconvenienti.

Tipo Numero di serie Anno di costruzione

Indice

I

Prefazione

Miglioramenti tecnici

1 Indicazioni per l'utente 1

1.1 Informazioni sul presente manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2 Avvertenze su simboli e pittogrammi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.1 Significato degli avvertimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1.2.2 Istruzioni e indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.3 Enumerazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.4 Rimandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.5 Gerarchia dei menu, tasti e navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Struttura e funzionamento 5

2.1 Panoramica delle versioni supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.1 MDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1.2 AXIS-M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Struttura dell'unità di comando - Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.4 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.4.1 Descrizione della schermata di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.4.2 Visualizzazione dello stato dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.4.3 Indicazione delle larghezze laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.5 Catalogo dei simboli utilizzati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.6 Panoramica della struttura a menu modo Easy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.7 Panoramica della struttura a menu modo Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.8 Modulo WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3 Montaggio e installazione 21

3.1 Requisiti del trattore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2 Collegamenti, prese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2.1 Alimentazione di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3.2.2 Presa a 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3.3 Collegamento dell'unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.3.1 Schemi dei collegamenti al trattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3.3.2 Schemi dei collegamenti della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.4 Preparazione dei dosatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4 Uso QUANTRON-A 31

4.1 Accensione dell'unità di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2 Navigazione all'interno dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.3 Contatore peso-viaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.3.1 Contatore viaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.3.2 Visualizzazione della quantità rimanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.3.3 Taratura della pesa (solo AXIS con celle di pesatura). . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.4 Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.5 Impostazioni fertilizzante nel modo Easy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Indice

II

4.6 Impostazioni fertilizzante nel modo Expert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.6.1 Dose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.6.2 Larghezza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.6.3 Fattore di flusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.6.4 Punto di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.6.5 Test di taratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.6.6 Presa di forza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.6.7 Tipo dischi di lancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.6.8 Quantità spargimento bordo (%). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.6.9 Calcola OptiPoint (solo AXIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.6.10 Info GPS Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.6.11 Tabella spargimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.6.12 Calcola VariSpread. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.7 Impostazioni macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.7.1 Calibrazione della velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.7.2 Modo AUTO/MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.7.3 Quantità +/-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.7.4 Segnale misurazione a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.7.5 Easy toggle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4.8 Svuotamento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.9 File appezzamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.9.1 Selezione del file appezzamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.9.2 Avvio del caricamento dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.9.3 Arresto del caricamento dati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.9.4 Cancellazione di file appezzamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4.10 Sistema/Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4.10.1 Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4.10.2 Scelta del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4.10.3 Modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4.10.4 Test/diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.10.5 Trasmissione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.10.6 Contatore dati totali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.10.7 Modifica del sistema di unità di misura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.10.8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.11 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.12 Proiettori di lavoro SpreadLight (solo AXIS, dotazione speciale). . . . . . . . . . . . . . 87

4.13 Telone (solo AXIS, dotazione speciale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.14 Funzioni speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.14.1 Immissione di testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.14.2 Immissione di valori con l'ausilio dei tasti cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.14.3 Creazione di screenshot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Indice

III

5 Operazioni di spargimento con l’unità di comando QUANTRON-A 95

5.1 TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

5.2 Sensore GSE (Solo per AXIS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

5.3 Lavoro con larghezze laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.3.1 Spargimento con larghezze laterali ridotte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

5.3.2 Operazioni di spargimento con una larghezza laterale e nel modo di

distribuzione ai margini (AXIS-M V8, MDS V8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.3.3 Operazioni di spargimento con una larghezza laterale e nel modo di . . . . . .

distribuzione ai margini (AXIS-M VS pro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

5.4 Spargimento con modo operativo automatico (AUTO km/h + AUTO kg,

solo AXIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

5.5 Spargimento con modo operativo AUTO km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

5.6 Spargimento con modo operativo MAN km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

5.7 Spargimento con modo operativo Scala MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

5.8 GPS Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Messaggi di allarme e possibili cause 111

6.1 Significato dei messaggi di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

6.2 Eliminazione anomalia / allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

6.2.1 Conferma dei messaggi di allarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

7 Dotazione speciale 117

Indice analitico A

Garanzia

Indice

IV

Indicazioni per l'utente

1

1 Indicazioni per l'utente

1.1 Informazioni sul presente manuale d’uso

Il presente manuale è parte integrante dell’unità di comando QUANTRON-A.

Il manuale d'uso comprende importanti avvertenze per l'uso sicuro, corretto ed

economico, nonché per la manutenzione dell'unità di comando. Il loro rispetto

aiuta a evitare pericoli, spese di riparazione e tempi di fermo e ad aumentare

l'affidabilità e la durata della macchina.

Il manuale d'uso fa parte della macchina. L'intera documentazione deve essere

conservata a portata di mano sul luogo di utilizzo dell'unità di comando (per es.

nel trattore).

Il manuale d'uso non sostituisce la Vostra responsabilità personale in qualità di

gestore e operatore dell'unità di comando QUANTRON-A.

L'unità di comando QUANTRON-A è corredata da un breve manuale d'uso. Qua-

lora questo non fosse compreso nella fornitura, rivolgersi al produttore.

1.2 Avvertenze su simboli e pittogrammi

1.2.1 Significato degli avvertimenti

In questo manuale d'uso gli avvertimenti sono classificati in base alla gravità del

pericolo e alla probabilità che si verifichi.

I segnali di pericolo evidenziano pericoli strutturalmente inevitabili che possono

derivare dall'uso dell'unità di comando. Le avvertenze di sicurezza sono struttu-

rate come segue:

Esempio

Parola chiave

Simbolo Spiegazione

n PERICOLO

Descrizione delle fonti di pericolo

Descrizione del pericolo e possibili conseguenze.

Non rispettare questo avvertimento causa gravissime lesioni,

anche dall'esito fatale.

Provvedimenti per evitare il pericolo.

Indicazioni per l'utente 1

2

Livelli di pericolo degli avvertimenti

Il livello di pericolo è contrassegnato da una parola chiave. I livelli di pericolo sono

classificati come segue:

n PERICOLO

Tipo e fonte del pericolo

Questo avvertimento mette in guardia da un pericolo imminente

per la salute e l'incolumità delle persone.

Non rispettare questo avvertimento causa gravissime lesioni,

anche dall'esito fatale.

Osservi assolutamente le misure descritte per evitare que-

sto pericolo.

n AVVERTENZA

Tipo e fonte del pericolo

Questo avvertimento mette in guardia da una situazione che può

essere pericolosa per la salute delle persone.

Non rispettare questo avvertimento causa gravi lesioni.

Osservi assolutamente le misure descritte per evitare que-

sto pericolo.

n ATTENZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Questo avvertimento mette in guardia da una situazione che può

essere pericolosa per la salute delle persone o causare danni agli

oggetti e all'ambiente.

Il mancato rispetto di questo avvertimento porta a danni al prodotto

o all'area circostante.

Osservi assolutamente le misure descritte per evitare que-

sto pericolo.

AVV ISO

Le avvertenze generali contengono suggerimenti e informazioni particolarmen-

te utili, ma nessun avvertimento sui pericoli.

Indicazioni per l'utente

3

1

1.2.2 Istruzioni e indicazioni

Le azioni che l'operatore deve eseguire sono presentate sotto forma di elenco nu-

merato.

1. Istruzione fase 1

2. Istruzione fase 2

Le indicazioni che riguardano una sola fase non vengono numerate. Lo stesso

vale per le operazioni il cui ordine di esecuzione non è tassativamente prescritto.

Queste istruzioni sono precedute da un punto:

Istruzione per un’operazione

1.2.3 Enumerazioni

Le enumerazioni senza un ordine vincolante sono rappresentate come elenco

puntato (livello 1) e trattini (livello 2):

Caratteristica A

- Punto A

- Punto B

Caratteristica B

1.2.4 Rimandi

Rimandi ad altri punti del testo presenti nel documento sono rappresentati con

numero di paragrafo/capitolo, titolo e numero di pagina:

Esempio: Vedere anche il capitolo 3: Montaggio e installazione, Pagina 21.

Rimandi ad altri documenti sono rappresentati come avvertenza o indicazione,

senza capitolo o numero di pagina preciso:

Esempio: Rispettare le indicazioni del manuale del costruttore dell'albero

cardanico.

1.2.5 Gerarchia dei menu, tasti e navigazione

I menu sono rappresentati come voci elencate nella finestra Menu principale.

Nei menu sono elencati sottomenu o voci di menu nei quali è possibile effet-

tuare le impostazioni (liste di selezione, immissione di testo o numeri, avvio di

funzioni).

I diversi menu e tasti dell'unità di comando sono rappresentati in grassetto:

Selezionare il sottomenu evidenziato premendo il pulsante Enter.

La gerarchia e il percorso per accedere alla voce di menu desiderata sono indicati

con una >(freccia) tra il menu e la voce o le varie voci di menu:

Sistema/ Test > Test/diagnosi> Tensione significa che la voce del menu

Tensione è accessibile mediante Sistema / Test e la voce del menu Test/

diagnosi.

- La freccia > corrisponde alla conferma fornita con il pulsante Enter.

Indicazioni per l'utente 1

4

Struttura e funzionamento

5

2

2 Struttura e funzionamento

2.1 Panoramica delle versioni supportate

2.1.1 MDS

AVVISO

Alcuni modelli non sono disponibili in tutti i paesi.

Funzione/Opzioni MDS

Spargimento dipendente dalla velocità di

marcia

MDS 8.2 Q

MDS 14.2 Q

MDS 18.2 Q

MDS 20.2 Q

MDS 10.1 Q

MDS 11.1 Q

MDS 12.1 Q

MDS 17.1 Q

MDS 19.1 Q

Struttura e funzionamento 2

6

2.1.2 AXIS-M

AXIS-M V8

8 livelli di larghezze laterali (VariSpread Dynamic)

AXIS-M VS pro

Regolazione larghezza laterale illimitata (VariSpread pro)

AVVISO

Alcuni modelli non sono disponibili in tutti i paesi.

Funzione/Opzioni

AXIS-M 20 Q V8

AXIS-M 30 Q V8

AXIS-M 40 Q V8

AXIS-M 20 EMC V8

AXIS-M 30 EMC V8

AXIS-M 40 EMC V8

AXIS-M 30 EMC + W V8

AXIS-M 40 EMC + W V8

Spargimento dipendente dalla

velocità di marcia 

Regolazione del flusso di

massa mediante misurazione

della coppia dei dischi di lan-

cio



Celle di pesatura 

Funzione/Opzioni

AXIS-M 30 EMC VS pro

AXIS-M 40 EMC VS pro

AXIS-M 30 EMC + W

VS pro

AXIS-M 40 EMC + W

VS pro

Distribuzione dipendente dalla velo-

cità di

marcia

 

Regolazione del flusso di massa me-

diante misurazione della coppia dei

dischi di lancio



Celle di pesatura 

Struttura e funzionamento

7

2

2.2 Struttura dell'unità di comando - Panoramica

Figura 2.1: Unità di comando QUANTRON-A

N. Denominazione Funzione

1 Pannello di coman-

do

Composto da tasti a membrana per il comando

dell'apparecchio e display per la visualizzazione del-

le schermate di lavoro.

2 Presa per il cavo

macchina

Presa a 39 poli per il collegamento del cavo macchi-

na ai sensori e agli attuatori (SpeedServos).

3 Porta USB con co-

pertura

Per l’aggiornamento del computer. La copertura pro-

tegge dalla sporcizia.

4 Porta dati V24 Interfaccia seriale (RS232) con LH 5000 e

protocollo ASD, adatta per il collegamento di un

cavo RS232 a Y per la connessione a un terminale

esterno.

Presa (DIN 9684-1/ISO 11786) per il collegamento

del cavo a 7/8 poli per il sensore di velocità.

5 Supporto dell'ap-

parecchio

Fissaggio dell'unità di comando al trattore.

6 Alimentazione di

corrente

Presa a 3 poli conforme alla DIN 9680 / ISO 12369

per il collegamento dell'alimentazione di corrente.

Struttura e funzionamento 2

8

2.3 Elementi di comando

Il comando avviene mediante 17 tasti a membrana (13 definiti fissi e 4 libera-

mente programmabili).

Figura 2.2: Pannello di comando sul lato anteriore dell'apparecchio

N. Denominazione Funzione

1 ON/OFF Accensione/spegnimento dell'apparecchio

2 Display Visualizzazione delle schermate di lavoro

3 Pulsante T (TELIMAT) Pulsante per l'indicazione della posizione di TELI-

MAT

4 Start/Stop Avvio e arresto delle operazioni di spargimento.

5 Cancella/Ripristina Per cancellare un'immissione in un campo

Per ripristinare la quantità suppletiva su 100%

Per confermare i messaggi di errore

Struttura e funzionamento

9

2

6 Preselezione regola-

zione delle larghezze

parziali

Tasto di commutazione fra 4 stati.

Preselezione delle larghezze laterali per la va-

riazione di quantità. Pagina 67

-L: Left (sinistra)

-R: Right (destra) o

-L+R: Left +Right

Gestione delle larghezze laterali

(funzione VariSpread) Pagina 14

7 Menu Per passare dalla schermata di lavoro al menu prin-

cipale e viceversa.

8 ESC Annullamento di immissioni e/o ritorno simultaneo

al menu precedente.

9 Campo di navigazione 4 tasti freccia e un pulsante Enter per navigare

nei menu e nei campi di immissione dati.

Pulsanti freccia per muovere il cursore nel di-

splay o per evidenziare un campo di immissio-

ne.

Pulsante Enter per confermare un’immissione

dati.

10 Tasti funzione F1 - F4 Selezione delle funzioni visualizzate sul display

mediante il tasto funzione.

11 Contatore peso-viaggi Visualizzazione della quantità residua che an-

cora si trova nel serbatoio.

Contatore viaggi

Kg residui

Contatore metri

N. Denominazione Funzione

Struttura e funzionamento 2

10

2.4 Display

Il display indica le informazioni di stato correnti, le possibilità di selezione e im-

missione dell'unità di comando.

Le informazioni essenziali sul funzionamento dello spandiconcime vengono vi-

sualizzate nella schermata di lavoro.

2.4.1 Descrizione della schermata di lavoro

Figura 2.3: Display dell'unità di comando (esempio schermata di lavoro AXIS-

M)

Figura 2.4: Display dell'unità di comando (esempio schermata di lavoro AXIS-

M EMC)

AVV ISO

La rappresentazione precisa della schermata di lavoro dipende dalle imposta-

zioni selezionate, vedi capitolo 4.10.2: Scelta del display, pagina 78.

1

10

11

7

23

4

5

6

1

8

7

11

9

2

4

5

6

Struttura e funzionamento

11

2

Figura 2.5: Display dell'unità di comando (esempio schermata di lavoro MDS)

3

12

Struttura e funzionamento 2

12

I simboli e le visualizzazioni nella schermata di lavoro hanno i seguenti significati:

N. Simbolo / indica-

zione

Significato (nell'esempio raffigurato)

1 Apertura dosatore

sinistro

Posizione corrente di apertura del dosatore sinistro.

2 Modo operativo Indica il modo operativo corrente.

3 Simbolo TELIMAT In AXIS questo simbolo appare a destra mentre in

MDS a sinistra, se i sensori TELIMAT sono montati

e la funzione TELIMAT è attiva (impostazione di fab-

brica) o il pulsante T viene attivato.

4 Variazione quanti-

tà destra

Variazione quantità (+/-) in percentuale.

Indicazione delle variazioni di quantità.

Intervallo di valori possibile: +/- 1..99 %.

5 Dose Dose preimpostata.

6 Campi di visualiz-

zazione

Campi in cui è possibile visualizzare un'indicazione a

piacere (qui: velocità di marcia, fattore di flusso e kg

rimanenti).

Possibile assegnazione: vedere il capitolo

4.10.2: Scelta del display, pagina 78.

7 Campi dei simboli Campi occupati da simboli in funzione del menu.

Selezione di una funzione mediante i tasti fun-

zione sottostanti.

8 Numero di giri della

presa di forza

Solo funzione EMC: numero di giri della presa di for-

za correnti

Vedere 4.6.6: Presa di forza, pagina 51

9 Punto di applica-

zione

Posizione momentanea del punto di applicazione.

10 Sensore GSE Solo AXIS: Questo simbolo è visualizzato se il siste-

ma di distribuzione ai margini è in posizione di la-

voro e la funzione è attiva (impostazione di fabbrica).

11 Larghezza laterale

sinistra

Indicazione dello stato della larghezza laterale sini-

stra. Vedi 2.4.2: Visualizzazione dello stato dei dosa-

tori, pagina 13.

12 Variazione quanti-

tà lato sinistro

Variazione quantità (+/-) in percentuale.

Indicazione delle variazioni di quantità.

Intervallo di valori possibile: +/- 1..99 %.

Struttura e funzionamento

13

2

2.4.2 Visualizzazione dello stato dei dosatori

Figura 2.6: Visualizzazione degli stati del dosatore AXIS

Figura 2.7: Visualizzazione degli stati del dosatore MDS

[A] Operazioni di spargimento inattive (STOP)

[1] Larghezza laterale disattivata

[2] Larghezza laterale attivata

[B] Macchina in operazione di spargimento (START)

[3] Larghezza laterale disattivata

[4] Larghezza laterale attivata

A B

1234

Struttura e funzionamento 2

14

2.4.3 Indicazione delle larghezze laterali

Ulteriori possibilità di visualizzazione e impostazione sono illustrate nel capitolo

5.3: Lavoro con larghezze laterali, pagina 97.

Figura 2.8:

Visualizzazione degli stati della larghezza laterale (esempi con AXIS VariSpread 8)

[1] Larghezze laterali attivate con 4 livelli di ampiezza di spargimento possibili

[2] La larghezza laterale sul lato sinistro viene ridotta di 2 livelli di larghezze laterali

12

La pagina sta caricando ...

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Istruzioni per l'uso

Rauch QUANTRON-A | AXIS M / MDS Istruzioni per l'uso

Documenti correlati