Peach PL05 Manuale del proprietario
- Categoria
- Laminatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de utilização
Instructies
Bruksanvisning
Инструкции по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Peach Photo Laminator A3, PL705
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de utilização
Instructies
Bruksanvisning
Инструкции по эксплуатации
Operating Instructions 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de utilização
Instructies
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
13
Specifications
Brugervejledning
Инструкции по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Peach Photo Laminator A3, PL705
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
E
C
B
D
1 2
3 4
5 6
A
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
Solution
Check the Power plug is properly plugged. Check if
the Power switch is turned on or contact support
Turn off the machine, contact support.
Turn off the machine and wait 15 minutes before
switching back on.
Use a thinner document or leave more around the
edges, aprox 5 mm
1
English
Description
A Main switch
B Reverse switch
C Temperature regulator
D Laminating film entry
E Laminating film exit
How to use
1 Plug in AC power
2 Turn on the power
3. Position document/photo inside laminating film
4. Set lamination temperature (see Laminating Guide) and start when
”READY” glows
5. Insert the laminating film (with sealed side first)into film entry
6. Take out the laminated document/photo from the laminator’s rear
Be careful, it might be hot.
7. If the lamination is not perfectly sealed repeat step 5 and 6
8. If you are not planning to continue laminating for a while, switch off the
laminator. This will guarantee higher quality lamination, everytime
Troubleshooting Guide
Problem
Machine has no power
or is not running.
Excessive noise
Bad laminating
Corners are not sealed
Laminating Guide
Temperature (C°)
NORMAL TEMP
90
100
110
130
Laminating film
COLD
80
100
125
175
Cause
Power plug is not pluged in. Power switch is off.
Operation of gear is not smooth
Laminated document wrinkled, damp or folded
Document is to thick to seal the edges of the
film
Safety precautions
! Do not allow articles of clothing (neckties, scarves, etc.) near the front or rear machine openings as they could get caught by the rollers and be pulled inside,
causing serious personal injury.
! To prevent the possibility of electric shocks, do not immerse the machine in water or allow liquid to spill inside.
! Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
! The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible
2-YEARS LIMITED WARRANTY IN EUROPE
PEACH OFFICE PRODUCTS laminating equipment is warranted in Europe for a period of two years from the date of the purchase. Laminating supplies are
excluded from the warranty. Defects or device failures which have been caused by incorrect or wrongful use, regardless whether unintentional or intentional,
or non-compliance with the manufacturer’s instructions during the operation or maintenance of the device are excluded from the warranty. In the event of
returning the machine to Peach, suitable packaging must be used. Peach will not accept liability for the loss of, or damages to, the machine during delivery
when unsuitable packaging has been used.
For service of the unit under warranty, please contact:
Warranty Information
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
2
Deutsch
Beschreibung
A Hauptschalter
B Rücklaufschalter
C Temperaturregler
D Laminiefolienzuführung
E Laminierfolienausgabe
Bedienung
1. Stromanschluss herstellen.
2. Gerät einschalten.
3. Dokument/Foto in die Laminiertasche legen.
4. Temperatur einstellen (siehe Laminiertemperatur) und starten, wenn “READY” angezeigt wird.
5. Die Laminiertasche (mit der geschlossenen Kante zuerst) in Folienzuführung einführen.
6. Das laminierte Dokument/Foto auf der Rückseite des Geräts entnehmen.
Vorsicht, die Folie kann heiß sein.
7. Wenn das Ergebnis nicht zufriedenstellend ist, Punkt 5 und 6 wiederholen.
8. Wenn Sie keine weiteren Dokumente/Fotos laminieren wollen, schalten Sie das Gerät aus.
Dies gewährleistet immer eine hohe Laminierqualität.
Fehlerbehebung
Problem
Gerät hat keinen Strom
oder läuft nicht.
Ungewöhnliche Geräusche.
Schlechte Laminierung.
Ecken nicht versiegelt.
Laminier Guide
Temperatur (°C)
NORMALTEMP.
90
100
110
130
Laminierfolie
KALT
80
100
125
175
Ursache
Netzstecker aus der Steckdose gezogen.
Gerät ist ausgeschaltet.
Getriebe läuft schwer.
Laminiertes Dokument geknittert, gefaltet
oder feucht.
Das Dokument ist zu dick.
Lösung
Sicherstellen, dass der Netzstecker korrekt in
der Steckdose steckt. Gerät einschalten oder
Kontakt mit Kundendienst aufnehmen.
Gerät ausschalten, Kontakt mit Kundendienst
aufnehmen.
Gerät ausschalten und 15 Minuten vor dem
erneuten Einschalten warten.
Ein dünneres Dokument benutzen oder am
Rand mehr Platz für Folie lassen (etwa 5 mm).
Sicherheitshinweise
Kleidungsstücke (Krawatten, Halstücher etc.) von den vorderen und hinteren Geräteöffnungen fernhalten, da diese von den Rollen in das Gerät gezogen
werden und zu schweren Verletzungen führen können.
Das Gerät nicht in Wasser eintauchen und sicherstellen, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, dies kann zu einem elektrischen Kurzschluss
führen.
! Kinder dürfen sich nur unter Aufsicht in die Nähe des Gerätes aufhalten oder dieses bedienen.
! Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
2 JAHRE BEGRENZTE GARANTIE IN EUROPA
Für die Laminiergeräte von PEACH OFFICE PRODUCTS gilt in Europa eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
Laminierzubehör. Beschädigungen oder Defekte, die durch falsche Bedienung, egal ob unbeabsichtigt oder beabsichtigt, oder durch Nichtbeachtung
der Anweisungen des Herstellers für Bedienung und Service entstehen, sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Rücksendung des Geräts an
Peach Office Products muss eine geeignete Verpackung verwendet werden. Wenn keine geeignete Verpackung verwendet wurde, haftet Peach Office
Products nicht für Verlust oder Beschädigung des Geräts während des Transports.
Für Reparaturen innerhalb der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an:
Garantiebedingungen
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
3
Français
Description
A Interrupteur principal
B Bouton d’inversion
C Régulateur de température
D Entrée du film de pelliculage
E Sortie du film de pelliculage
Mode d’utilisation
1 Brancher l’appareil sur le secteur.
2 Allumer l’appareil avec le bouton marche/arrêt.
3. Positionner le document/la photo à l’intérieur du film de pelliculage.
4. Régler la température de pelliculage (voir Manuel de Pelliculage) et commencer
lorsque ”READY”.
5. Insérer le film de pelliculage (côté hermétique en premier) dans l’entrée prévue à cet effet.
6. Retirer le document ou la photo pelliculé(e) de la partie arrière de la pelliculeuse.
Attention, le document peut être chaud.
7. Si le pelliculage n’est pas parfaitement hermétique, répéter les étapes 5 et 6.
8. Si l’on ne désire pas poursuivre le pelliculage pendant un certain temps, éteindre la
pelliculeuse. Ceci garantira une qualité de pelliculage supérieure à long terme.
Guide de dépannage
Problème
Pas d’alimentation machine ou bien
l’appareil ne fonctionne pas.
Bruit excessif
Mauvais pelliculage
Les coins ne sont pas hermétique-
ment fermés
Manuel de pelliculage
Température (C°)
TEMP NORMALE
90
100
110
130
Film de pelliculage
FROID
80
100
125
175
Cause
La prise n’est pas branchée sur le secteur.
L’interrupteur de fonctionnement est en position
arrêt.
Avance irrégulière du mécanisme d’entraî-
nement
Le document pelliculé est plissé, humide ou
plié.
Le document est trop épais pour une fermeture
hermétique des rebords du film
Solution
S’assurer que la prise est correctement bran-
chée. Vérifier que l’interrupteur de fonctionne-
ment est bien allumé ou bien contacter le service
d’assistance.
Eteindre la machine, contacter le service
d’assistance.
Eteindre la machine et attendre 15 minutes avant
de la rallumer.
Utiliser un document plus fin ou laisser plus
d’espace libre à partir des bords, environ 5 mm.
Mesures de sécurité
! Eviter la présence d’accessoires vestimentaires (cravates, foulards, etc.) à proximité des ouvertures situées à l’avant ou à l’arrière de l’appareil. Ils pourraient se
prendre dans les rouleaux, être entraînés à l’intérieur et provoquer ainsi de graves blessures sur les personnes.
! Pour prévenir l’éventualité de chocs électriques, ne pas immerger l’appareil dans l’eau et ne pas laisser de liquide s’y introduire.
! Une surveillance toute particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou en présence d’enfants.
! La prise secteur doit être installée près de l’appareil et être facilement accessible.
GARANTIE LIMITEE A 2 ANS EN EUROPE
Les appareils de pelliculage PEACH OFFICE PRODUCTS sont garantis en Europe pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les fournitures de
pelliculage sont exclues de la garantie. Les défauts ou pannes résultant d’une utilisation impropre ou abusive de l’appareil, qu’elle soit intentionnelle ou non, ou
bien le non-respect des consignes du fabricant lors du fonctionnement ou de l’entretien de l’appareil, sont exclus de ladite garantie. Au cas où l’appareil serait
retourné à Peach, vous devrez utiliser un emballage d’expédition adéquat. Peach ne sera aucunement responsable de la perte de l’appareil ou des dommages
qu’il aura subis lors de sa livraison si un emballage inadéquat à été utilisé pour l’expédition.
Pour l’entretien de l’unité sous garantie, veuillez prendre contact avec :
Informations sur la garantie
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
4
Italiano
Descrizione
A Interruttore principale
B Tasto di inversione senso di rotazione rulli
C Selettore temperatura
D Ingresso pellicola
E Uscita pellicola
Istruzioni per l’uso
1 Collegare il cavo di alimentazione CA.
2 Accendere la plastificatrice.
3. Posizionare il documento o la foto nell’apposita pellicola.
4. Selezionare la temperatura (vedere Guida alla plastificazione) e procedere
quando ”READY”.
5. Inserire il lato sigillato della pellicola nell’area di ingresso della plastificatrice.
6. Estrarre il documento/la foto plastificata dalla parte posteriore della plastificatrice.
Prestare attenzione in quanto potrebbe essere molto caldo.
7. Se i bordi non risultano perfettamente sigillati, ripetere le operazioni riportate ai passaggi 5 e 6.
8. Se non si intende effettuare altre plastificazioni, spegnere la plastificatrice. In tal modo si
potranno ottenere sempre plastificazioni di qualità.
Guida alla soluzione dei problemi
Problema
Apparecchio non alimentato
o non funzionante
Rumore eccessivo
Plastificazione non corretta
Angoli non sigillati
Guida alla laminazione
Temperatura (C°)
NORMALE
90
100
110
130
Pellicola
A FREDDO
80
100
125
175
Causa
Il cavo di alimentazione è scollegato. L’apparec-
chio è spento.
Gli ingranaggi non funzionano in modo regolare.
Il documento plastificato è arricciato, umido
o piegato.
L’eccessivo spessore del documento non
consente la perfetta sigillatura dei bordi della
pellicola.
Soluzione
Verificare che il cavo di alimentazione sia
correttamente collegato. Verificare che
l’apparecchio sia acceso oppure contattare
l’assistenza tecnica.
Spegnere l’apparecchio e contattare l’assis-
tenza tecnica.
Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo dopo
15 minuti.
Utilizzare un documento di minor spessore
oppure lasciare una maggior distanza tra i bordi
del documento e quelli della pellicola (circa 5
mm).
Precauzioni d’uso
In prossimità delle aperture anteriore e posteriore dell’apparecchio non indossare cravatte, sciarpe o altri capi d’abbigliamento che potrebbero impigliarsi nei
rulli e causare il ferimento dell’utente.
! Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non immergere l’apparecchio in acqua o versare dei liquidi nelle parti interne.
! Per l’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto.
! La presa a cui collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchiatura deve essere vicina e facilmente accessibile.
2 ANNI DI GARANZIA LIMITATA IN EUROPA
La plastificatrice PEACH OFFICE PRODUCTS è garantita in Europa per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre gli accessori
dell’apparecchiatura, né i difetti o i guasti causati da un utilizzo errato, intenzionale o meno, o dalla mancata osservanza delle istruzioni del produttore
durante il funzionamento o la manutenzione. Per la restituzione dell’apparecchiatura a Peach utilizzare un imballaggio adeguato. Peach non si assume
responsabilità per la perdita o i danni all’apparecchiatura causati dall’utilizzo di un imballaggio non adeguato.
Per interventi di riparazione di apparecchiature in garanzia, rivolgersi a:
Garanzia
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
Guida alla soluzione dei problemi
5
Español
Descripción de componentes
A Interruptor principal
B Interruptor de inversión de giro
C Regulador de temperatura
D Entrada de la película de laminación
E Salida de la película de laminación
Utilización paso por paso
1 Conecte el enchufe a la toma de corriente (CA).
2 Encienda la laminadora.
3. Coloque la foto o documento dentro de la película de laminación.
4. Seleccione la temperatura de laminación (consulte la Guía sobre laminación) e inicie el proceso
cuando vea “READY” (Preparado).
5. Inserte en la bandeja de entrada la película de laminación con la parte sellada por delante.
6. Recoja la foto o documento laminado de la parte posterior de la laminadora.
Tenga cuidado, ya que puede estar caliente.
7. Si el sellado no ha sido perfecto, repita los pasos 5 y 6.
8. Si no va a continuar laminando documentos durante un rato, apague la laminadora.
De esta forma, conseguirá obtener siempre resultados de gran calidad.
Solución de problemas
Problema
La laminadora no se enciende
o no funciona.
Ruido excesivo.
Laminación de mala calidad.
Esquinas no selladas.
Guía sobre laminación
Temperatura (C°)
TEMP. NORMAL
90
100
110
130
Película de
laminación FRÍO
80
100
125
175
Causa
El cable de alimentación no está enchufado
o el interruptor principal está apagado.
El mecanismo de tracción no funciona con
suavidad.
Los documentos laminados aparecen
arrugados, húmedos o doblados.
El documento es demasiado grueso e impide
que los bordes de la película de laminación
queden sellados.
Solución
Compruebe si el cable de alimentación está enchufado
correctamente. Compruebe si el interruptor principal
se encuentra en la posición de encendido o póngase
en contacto con el servicio técnico.
Apague la laminadora y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Apague la laminadora y espere 15 minutos antes de
volver a encenderla.
Pruebe con un documento menos grueso o deje más
espacio en los bordes del actual (en torno a 5 mm).
Medidas de seguridad
! Evite el uso de prendas como corbatas o bufandas cerca de las aberturas ubicadas en la parte delantera y posterior de la laminadora, ya que los rodillos
podrían engancharlas y tirar de ellas, con la posibilidad de causarle graves lesiones.
! Con el fin de evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja la máquina en agua ni derrame líquidos dentro de ella.
! Como en cualquier otra máquina de este tipo, no olvide extremar las precauciones si hay niños cerca del lugar donde se utiliza la laminadora.
! El enchufe debe encontrarse cerca de la laminadora y ser de fácil acceso.
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN EUROPA
L Los materiales
de laminación quedan excluidos de la garantía. Quedan igualmente excluidos de la garantía los defectos o fallos en la máquina que hayan sido causados por
un uso incorrecto o indebido, con independencia de que éste haya sido intencionado o no, o por no cumplir con las instrucciones del fabricante al utilizar
la máquina o llevar a cabo tareas de mantenimiento en ella. En caso de que necesitara enviar o devolver a Peach una máquina, ésta deberá ser embalada
adecuadamente. Peach n
uso de un embalaje inadecuado.
Si necesita asistencia técnica en relación con una máquina en garantía, póngase en contacto con nosotros en cualquiera de las siguientes direcciones:
Información sobre la garantía
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
6
Português
Descrição
A Interruptor principal
B Interruptor de inversão
C Regulador de temperatura
D Entrada da película laminadora
E Saída da película laminadora
Como utilizar
1 Ficha na alimentação CA
2 Ligue a alimentação
3. Posicione o documento/fotografia dentro da película laminadora
4. Regule a temperatura de laminação (ver Manual de Laminação) e iniciar quando
aparecer ”READY”
5. Insira a película laminadora (com o lado vedado primeiro) na entrada da película
6. Tire o documento/fotografia laminado da parte de trás da laminadora
Tenha cuidado, pode estar quente.
7. Se a laminação não estiver devidamente vedada, repita o passo 5 e 6
8. Se não pretende continuar a laminar durante algum tempo, desligue a laminadora.
Isto garantirá uma maior qualidade de laminação em qualquer altura
Guia de detecção de avarias
Problema
A máquina não tem alimentação
ou não está a trabalhar.
Ruído excessivo
Laminação mal feita
Cantos não vedados
Manual de Laminação
Temperatura (C°)
TEMP NORMAL
90
100
110
130
Película laminadora
FRIA
80
100
125
175
Causa
A ficha não está ligada à tomada. O interruptor
de alimentação está desligado.
O equipamento não está a funcionar correc-
tamente
Documento laminado amachucado, húmido
ou dobrado
O documento é demasiado grosso para vedar
as bordas da película
Solução
Verifique se a ficha está devidamente ligada à
tomada. Verifique se o interruptor de alimentação
está ligado ou contacte o suporte técnico
Desligue a máquina, contacte o suporte técnico.
Desligue a máquina e espere 15 minutos antes
de voltar a ligar.
Utilize um documento mais fino ou deixe mais
espaço em redor das bordas, aprox. 5 mm
Precauções de segurança
Não aproxime peças de vestuário (gravatas, lenços, etc.) das aberturas dianteiras ou traseiras da máquina porque podem ser apanhadas pelos rolos e puxadas
para o seu interior, provocando ferimentos pessoais graves.
! Para evitar a possibilidade de choques eléctricos, não mergulhe a máquina em água nem deixe derramar líquidos para o seu interior.
É necessário uma atenção especial sempre que qualquer aparelho seja utilizado por crianças ou perto destas.
! A saída da tomada deve estar instalada junto do equipamento e ter um acesso fácil
GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS NA EUROPA
O equipamento de laminação PEACH OFFICE PRODUCTS tem uma garantia de 2 anos na Europa a partir da data de compra. Os suprimentos de laminação estão
excluídos da garantia. Os defeitos ou avarias do dispositivo que tenham sido causados pela utilização incorrecta ou errada, intencional ou não intencional, ou pelo
não cumprimento das instruções do fabricante durante o funcionamento ou manutenção do dispositivo estão excluídos da garantia. No caso de devolução da
máquina à Peach, deverá utilizar a embalagem adequada. A Peach não aceitará qualquer responsabilidade pela perda ou por danos na máquina ocorridos durante
a entrega, no caso de ter sido utilizada uma embalagem inadequada.
Para reparação da unidade ao abrigo da garantia, contacte:
Informação da garantia
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
7
Nederlands
Beschrijving
A Aan/uit-schakelaar
B Schakelaar voor rolrichting
C Temperatuurregelaar
D Invoer lamineerfilm
E Uitvoer lamineerfilm
Gebruik
1 Steek de stekker in het stopcontact.
2 Schakel het systeem in.
3. Plaats het document/de foto in de lamineerfilm.
4. Stel de lamineertemperatuur in (zie Lamineerhandleiding) en begin met lamineren
zodra ”READY”.
5. Plaats de lamineerfilm (met de gesealde zijde eerst) in de filminvoer.
6. Haal het gelamineerde document/de gelamineerde foto aan de achterzijde uit het apparaat.
Let op: het document kan heet zijn.
7. Als de lamineerfilm niet goed geseald is, herhaalt u stap 5 en 6.
8. Als u niet binnen afzienbare tijd een ander document wilt lamineren, schakelt u het apparaat
uit. Dit garandeert steeds het beste lamineerresultaat.
Problemen oplossen
Probleem
Apparaat krijgt geen voeding
of werkt niet.
Apparaat maakt veel lawaai.
Lamineerresultaat is slecht.
Hoeken zijn niet geseald.
Lamineerhandleiding
Temperatuur (°C)
NORMALE TEMP.
90
100
110
130
Lamineerfilm
KOUD
80
100
125
175
Oorzaak
Stekker zit niet in het stopcontact. Aan/uit-
schakelaar staat in de uit-stand.
De rollers lopen niet soepel.
Het gelamineerde document is gekreukeld,
vochtig of heeft vouwen.
Het document is te dik om de randen van de
film te kunnen sealen.
Oplossing
Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
Controleer of de aan/uit-schakelaar in de aan-stand
staat of neem contact op met Support.
Schakel het apparaat uit en neem contact op met
Support.
Schakel het apparaat uit en wacht 15 minuten alvo-
rens het weer in te schakelen.
Gebruik een dunner document of laat bij de randen
meer ruimte over, ong. 5 mm.
Veiligheidsmaatregelen
! Houd losse kledingstukken (stropdas, sjaal etc.) uit de buurt van de openingen van het apparaat. Deze kunnen verstrikt raken in de rollers en zo verwondingen
veroorzaken.
! Om de kans op elektrische schokken te vermijden, het apparaat niet onderdompelen in water of er vloeistoffen in laten komen.
! Het apparaat mag alleen onder toezicht van een volwassene door kinderen of in de buurt van kinderen worden gebruikt.
! Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
BEPERKTE GARANTIE VAN TWEE JAAR IN EUROPA
PEACH OFFICE PRODUCTS lamineerapparatuur heeft vanaf de aankoopdatum een garantie van 2 jaar in Europa.De lamineertoebehoren vallen niet onder de
garantie. Defecten of storingen aan het apparaat die zijn veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik, al dan niet bedoeld, of het niet opvolgen van de instructies
van de fabrikant tijdens het gebruik van of het onderhoud aan het apparaat vallen niet onder de garantie. Bij het terugsturen van het apparaat aan Peach moet
een geschikte verpakking worden gebruikt. Peach is niet aansprakelijk voor het verlies van of beschadigingen aan het apparaat als het ondeugdelijk is verpakt.
Voor service aan het apparaat in de garantieperiode neemt u contact op met:
Informatie over garantie
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
8
Svenska
Beskrivning
A Strömbrytare
B Backreglage
C Temperaturreglage
D Inmatning av laminatfilm
E Utmatning av laminatfilm
Gör så här
1 Sätt i nätkontakten.
2 Slå på strömmen.
3. Lägg dokumentet/fotot i laminatfilmen.
4. Ställ in lamineringstemperaturen (se lamineringsguiden) och starta när det står ”READY”.
5. För in laminatfilmen (med den vikta sidan först) i inmatningen.
6. Ta ut det laminerade dokumentet/fotot från laminatorns baksida.
Var försiktig! Det kan vara varmt.
7. Om filmen inte är helt perfekt förseglad upprepar du steg 5 och 6.
8. Om du inte tänker fortsätta laminera på en stund, stänger du av laminatorn. På så sätt får du
högre kvalitet vid lamineringen.
Felsökningsguide
Problem
Maskinen är inte strömförsörjd
eller startar inte.
Maskinen låter mycket.
Dålig laminering.
Hörnen är inte förseglade.
Lamineringsguide
Temperatur (°C)
NORMAL TEMP.
90
100
110
130
Laminatfilm
KALL
80
100
125
175
Orsak
Nätkontakten är inte isatt. Maskinen är inte
påslagen.
Drivmekanismen går inte jämnt.
Det laminerade dokumentet är skrynkligt,
fuktigt eller vikt.
Dokumentet är för tjockt för att försegla filmens
kanter.
Lösning
Kontrollera att nätkontakten sitter ordentligt i
uttaget. Kontrollera att maskinen är påslagen
eller kontakta support.
Stäng av maskinen och kontakta support.
Stäng av maskinen och vänta i 15 minuter
innan du slår på den igen.
Använd ett tunnare dokument eller lämna
större marginal, ca 5 mm, runt kanterna.
Säkerhetsåtgärder
! Se till att klädesplagg (slipsar, scarfar etc.) inte kan komma i närheten av öppningarna på maskinens fram- och baksida. De kan dras in av rullarna
och därmed leda till allvarlig personskada.
! Varning för elstötar! Sänk inte ned maskinen i vatten och låt inte vätska hamna inuti maskinen.
! Var mycket försiktig när maskinen används av eller i närheten av barn.
! Utrustningen måste installeras i närheten av ett lättåtkomligt vägguttag.
2 ÅRS GARANTI I EUROPA
Garantin gäller för PEACH OFFICE PRODUCTS lamineringsutrustning i Europa under en period av två år från inköpsdagen. Förbrukningsmaterial som
används vid laminering omfattas inte av garantin. Defekter och apparatfel som orsakats av felaktig användning, oavsett om den är uppsåtlig eller ej,
eller av underlåtenhet att följa tillverkarens anvisningar vid drift eller underhåll av apparaten omfattas inte av garantin. Använd lämplig förpackning
i händelse av att maskinen måste returneras till Peach. Peach ansvarar inte för förlust av eller skada på maskinen under transport om olämplig
förpackning använts.
För service på apparaten under garantitiden kontaktar du:
Garantiinformation
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
9
Dansk
Beskrivelse
A Hovedafbryder
B Vendeknap (Reverse)
C Temperaturregulator
D Lamineringsfolieindgang
E Lamineringsfolieudgang
Sådan gør du
1 Tilslut vekselstrøm.
2 Tænd maskinen.
3. Anbring dokumentet/fotoet inde i lamineringsfolien.
4. Indstil lamineringstemperaturen (se Lamineringsvejledning), og start, når ”READY”.
5. Før lamineringsfolien (med den forseglede side først) ind i folieindgangen.
6. Tag det laminerede dokument/foto ud på lamineringsmaskinens bagside.
Vær forsigtig, da det kan være varmt.
7. Hvis lamineringen ikke er perfekt forseglet, skal trin 5 og 6 gentages.
8. Hvis der ikke skal lamineres i et stykke tid, skal lamineringsmaskinen
slukkes. Det giver en førsteklasses laminering – hver gang.
Fejlfindingsoversigt
Problem
Maskinen har ingen strøm
eller er ikke tændt.
Højt støjniveau
Dårlig laminering
Hjørnerne er ikke forseglet
Lamineringsvejledning
Temperatur (° C)
NORMAL TEMP.
90
100
110
130
Lamineringsfolie
KOLD
80
100
125
175
Årsag
Strømstikket er ikke sat i. Tænd-/sluk-kontak-
ten er slukket.
Udstyret fungerer ikke perfekt
Det laminerede dokument er rynket, fugtigt
eller foldet
Dokumentet er for tykt til at forsegle foliens
kanter
Løsning
Kontrollér, at strømstikket er isat korrekt. Kon-
trollér, om tænd-/sluk-kontakten er slået til, eller
kontakt supportafdelingen.
Sluk maskinen, og kontakt supportafdelingen.
Sluk maskinen, og vent 15 minutter, før den
tændes igen.
Brug et tyndere dokument, eller gør kanten større,
ca. 5 mm
Sikkerhedsforanstaltninger
! Hold tøjstykker (slips, tørklæder, etc.) væk fra åbningerne foran og bag på maskinen, da de kan gribes af rullerne og trækkes ind i maskinen, hvilket kan
medføre alvorlige personskader.
! Sænk ikke maskinen ned i vand, og undgå, at vand og lignende trænger ind i maskinen, så elektriske stød undgås.
! Vær særlig opmærksom, hvis maskinen anvendes af eller i nærheden af børn.
! Stikkontakten skal være installeret i nærheden af maskinen og være let tilgængelig.
2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI I EUROPA
Der ydes to års garanti fra købsdatoen på lamineringsudstyr fra PEACH OFFICE PRODUCTS i Europa. Lamineringsforbrugsstoffer er ikke omfattet af garan-
tien. Defekter eller fejl på maskinen, som skyldes ukorrekt eller forkert brug, hvad enten det sker utilsigtet eller tilsigtet, eller overtrædelse af producentens
instruktioner under drift eller vedligeholdelse af maskinen, omfattes ikke af garantien. Ved returnering af maskinen til Peach skal en passende indpakning
anvendes. Peach hæfter ikke for tab af eller skader på maskinen under transporten, hvis indpakningen ikke har været tilstrækkelig.
Vedrørende service af maskinen under garantien bedes du kontakte:
Garantioplysninger
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
10
Suomi
Kuvaus
A Virtakytkin
B Kääntökytkin
C Lämpötilan säädin
D Laminointikalvon syöttöaukko
E Laminointikalvon tulostusaukko
Käyttöohjeet
1 Kytke virtajohto seinäpistorasiaan.
2 Kytke virta päälle.
3. Aseta asiakirja/valokuva laminointitaskun sisään
4. Aseta laminointilämpötila (katso Laminointiopas) ja käynnistä, kun ”READY”
5. Työnnä laminointitasku syöttöaukkoon (suljettu sivu edellä).
6. Ota laminoitu asiakirja/kuva pois laitteen takapuolelta.
Varo, asiakirja voi olla kuuma.
7. Jos laminointi ei ole täysin tiivis, toista kohdat 5 ja 6.
8. Jos et aio laminoida enempää kuvia tällä kertaa, kytke laite pois päältä. Tämä
menettely takaa paremman laminointilaadun joka kerta.
Vianetsintäopas
Ongelma
Laitteessa ei ole virtaa tai laite ei
toimi.
Liiallinen melu
Huono laminointitulos
Kulmat eivät ole tiiviit.
Laminointiopas
Lämpötila (°C)
NORMAALI LÄMPÖ
90
100
110
130
Laminointikalvo
KYLMÄ
80
100
125
175
Syy
Virtajohdon pistoke ei ole pistorasiassa. Virtaky-
tkin on sammutusasennossa.
Käyttömekanismin toiminta ei ole tasaista.
Laminoitu asiakirja on ryppyinen, kostea tai
taittunut.
Asiakirjan paksuus estää taskun reunoja
sulkeutumasta.
Ratkaisu
Tarkista, että virtajohdon pistoke on pistorasiassa.
Tarkista, onko virtapainike painettu käyntiasentoon, tai
ota yhteys tekniseen tukeen.
Sammuta laite ja ota yhteys tekniseen tukeen.
Sammuta laite ja odota 15 minuuttia ennen kuin
käynnistät sen uudelleen.
Käytä ohuempaa asiakirjaa tai jätä reunojen ympärille
enemmän väliä, noin 5 mm.
Varotoimenpiteet
! Älä päästä vaatteita (esimerkiksi solmioita ja huiveja) laitteen etu- tai taka-aukkojen lähelle, koska ne voivat jäädä kiinni rulliin, jolloin laite vetää ne sisään.
Tällöin voi seurauksena olla vakavia henkilövahinkoja.
! Välttyäksesi sähköiskuvaaralta älä upota laitetta veteen tai päästä mitään nestettä sen sisälle.
! Kun laitetta käytetään lasten läheisyydessä tai kun lapset käyttävät sitä, heitä on valvottava tarkasti.
! Seinäpistorasian tulisi sijaita laitteen lähellä ja olla helposti käytettävissä.
2 VUODEN RAJOITETTU TAKUU EUROOPASSA
PEACH OFFICE PRODUCTS laminointilaitteelle myönnetään Euroopassa kahden vuoden takuu ostopäivästä lähtien. Takuu ei koske laminointitarvikkeita. Takuu
ei kata vikoja tai laitteen toimintahäiriöitä, jotka johtuvat väärästä tai virheellisestä käytöstä riippumatta siitä, onko se tahatonta vai tahallista. Takuu ei kata
myöskään vikoja tai laitteen toimintahäiriöitä, jotka johtuvat valmistajan ohjeiden noudattamatta jättämisestä laitteen käytön tai huollon yhteydessä. Jos laite
palautetaan Peachille, on käytettävä sopivaa pakkausmateriaalia. Peach ei ole vastuussa laitteen häviämisestä tai sille koituneista vaurioista lähetyksen aikana,
jos on käytetty sopimatonta pakkausmateriaalia.
Halutessasi huoltopalvelua laitteelle, jolla on voimassaoleva takuu, ota yhteys:
Takuutiedot
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
90
100
110
130
80
100
125
175
A
B
C
D
E
Polski
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
12 Описание
A Главный выключатель.
B Переключатель реверса.
C Регулятор температуры.
D Входное отверстие для ламинирующей пленки.
E Выходное отверстие для ламинирующей пленки.
Как использовать
1 Подключите к сети переменного тока
2 Включите питание
3. Поместите документ/фотографию внутрь ламинирующей пленки
4. Установите температуру ламинирования (см. Указания по ламинированию) и начните
процесс, “READY” (Готов)
5. Вставьте ламинирующую пленку запаянной стороной во входное отверстие
6. Выньте ламинированный документ/фотографию из задней части устройства
Будьте осторожны, так как он может быть горячим.
7. Если припрессовка пленки выполнена неудовлетворительно, повторите действия по
п.п. 5 и 6
8. Перед перерывом в использовании машины для ламинирования выключите ее.
Это позволит всегда гарантировать высокое качество ламинирования
Указания по поиску и устранению неисправностей
Неисправность
Отсутствует напряжение
питания машины, или она не
работает.
Чрезмерный шум
Плохое качество
ламинирования
Отсутствие прилипания
защитной пленки по углам
Указания по ламинированию
Температура (C°)
НОРМАЛЬНАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
90
100
110
130
Ламинирующая
пленка
ХОЛОДНАЯ
80
100
125
175
Причина
Вилка сетевого шнура не вставлена в
розетку. Выключатель питания находится в
положении Off (Выкл).
Зубчатая передача работает неравномерно
На ламинированном документе имеются
морщины, следы влаги или складки
Излишняя толщина документа не
позволяет обеспечить прилипание пленки
в углах
Способ устранения неисправности
Убедитесь в том, что вилка сетевого
шнура правильно вставлена в розетку.
Убедитесь в том, что выключатель
питания находится в положении «Вкл.»
или проверьте контактную колодку
Выключите машину, контактную колодку.
Выключите машину и подождите 15 минут,
прежде чем включить ее снова.
Возьмите более тонкий документ или
увеличьте зазор по краям, примерно 5 мм
Правила техники безопасности
! Не допускайте нахождения частей одежды (шейных платков, галстуков и т.д.) вблизи переднего или заднего отверстий
машины, так как части одежды могут быть захвачены роликами и затянуты внутрь, что может привести к получению
персоналом тяжелых травм.
! Для предотвращения удара электрическим током не погружайте машину в воду и не допускайте попадания жидкости
внутрь машины.
! Если машина используется детьми или поблизости от детей, необходимо обеспечить тщательное наблюдение.
! Штепсельная розетка должна располагаться возле оборудования и должна быть легкодоступна
В ЕВРОПЕ ДЕЙСТВУЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ В ТЕЧЕНИЕ 2
В Европе на ламинирующее оборудование компании PEACH OFFICE PRODUCTS дается гарантия в течение двух лет со
дня приобретения. Гарантия не распространяется на материалы для ламинирования. Гарантия не распространяется на те
дефекты или отказы устройства, которые вызваны неправильным использованием, намеренным или непреднамеренным,
или невыполнением инструкций производителя при эксплуатации или техническом обслуживании машины. В случае
возврата машины в компанию Peach следует использовать соответствующую упаковку. Компания Peach не принимает
на себя ответственность за потерю машины или ее повреждения, полученные при доставке, если была использована
несоответствующая упаковка.
По вопросам обслуживания машины в течение гарантийного срока обращайтесь в европейский отдел обслуживания
компании:
Информация о гарантийных обязательствах
Русский
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
Characaristics Peach PL705
Max. laminating width 330 mm
Max. laminating speed 250 mm/min
Dimension 500 x 155 x 90 (mm)
Weight 3,2 kg
Power consumption 50/60 Hz 230V 360W
Max. preheating time 6-10 min
No. of rollers 2 EA
13 Specifications
PEACH OFFICE PRODUCTS European customer service:
Tel.: +41-44-787 68 60
Fax: +41-44-787 68 68
E-Mail: [email protected]
PEACH INTERNATIONAL LTD
www.peach.info
The Peach Digital Imaging Concept
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Peach PL05 Manuale del proprietario
- Categoria
- Laminatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- français: Peach PL05 Le manuel du propriétaire
- español: Peach PL05 El manual del propietario
- Deutsch: Peach PL05 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Peach PL05 de handleiding
- português: Peach PL05 Manual do proprietário
- dansk: Peach PL05 Brugervejledning
- svenska: Peach PL05 Bruksanvisning