3
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYROOVWlQGLJGXUFKEHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJHEHJLQQHQ%HL)UDJHQ]XGHQ$QOHLWXQJHQRGHU:DUQKLQZHLVHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHU
hEHUSUIHQ6LHGHQ9HUSDFNXQJVLQKDOWXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH7HLOHLQ2UGQXQJVLQG%HQXW]HQ6LHZHGHUEHVFKlGLJWHQRFKPDQJHOKDIWH7HLOH
/HVHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQVRUJIlOWLJDOOH,QVWUXNWLRQHQGXUFK)DOOV6LHVLFKE]JOLUJHQGHLQHV,QVWDOODWLRQVSUR]Hsses nicht sicher sind, lassen Sie sich von einem professionellen Techniker beraten.
• Achten Sie beim Nachziehen der Schrauben darauf, dass Sie nicht das Gewinde abreißen.
1LFKWDQIHXFKWHRGHUDQGHUVZLHEHVFKlGLJWH:lQGHLQVWDOOLHUHQ'DVPLWJHOLHIHUWH%HIHVWLJXQJVPDWHULDOGLHQW]XU%HIHVWLJXQJDQ:lQGHDXV9ROO]LHJHOQXQG%HWRQ)DOOV6LHHLQH0RQWDJHDQHLQHQDQGHUHQ
:DQGW\SSODQHQEHUDWHQ6LHVLFKPLWHLQHP6DFKYHUVWlQGLJHQ
*HUlWQLHPDOVLQVWDOOLHUHQRGHUEHQXW]HQIDOOVHV$Q]HLFKHQHLQHU%HVFKlGLJXQJDXIZHLVW
'LH.DQWHQGLHVHV*HUlWHVN|QQHQLP)DOOHHLQHUXQVDFKJHPlHQ+DQGKDEXQJ]XU9HUOHW]XQJYRQ3HUVRQHQIKUHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQNOHLQHQ.LQGHUQRGHUXQDXIJHNOlUWHQ3HUVRQHQEHGLHQWRGHUPRQWLHUWZHUGHQVRIHUQGLHVHQLFKWXQWHU$XIVLFKWHLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQVWHKHQGLHIU,KUH6LFKHUKHLWEHL
GHU%HGLHQXQJRGHU0RQWDJHVRUJW.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XJHKHQGDVVVLHLQGDV*HUlWQLFKWHLQJUHLIHQ(UODXEHQ6LH.LQGHUQQLFKWVLFKDXIGDV*HUlWDXI]XKlQJHQRGHUmit diesem
zu manipulieren. AndereQIDOOVN|QQWHHV]XHLQHPVFKZHUen Unfall kommHQ6WHFNHQ6LHQLHPDOV,KUH)LQJHURGHUVRQVWLJH*HJHQVWlQGHLQGHQ*HUlWHPHFKDQLVPXV(VN|QQWH]XHLQHU9HUOHW]XQJYRQ3HUVRQHQ
RGHU9HUP|JHQVVFKlGHQNRPPHQ
'DV3URGXNWHQWKlOWNOHLQH7HLOHGLHHLQJHDWPHWRGHUYHUVFKOXFNWZHUGHQN|QQWHQVRGDVV(UVWLFNXQJVJHIDKUGURKW'Lese Teile sollten außer Reichweite von Kindern gehalten werden!
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDODQHLQHPVHLWHQVGHU*HPHLQGHEHVWLPPWHQ$EIDOOHQWVRUJXQJVRUWHQWVRUJHQ
*HUlWQDFK$EODXIGHU/HEHQVGDXHUDQHLQHQJHHLJQHWHQ$EIDOOHQWVRUJXQJVRUW)HVWDEIDOOHQWVRUJHQ
Bemerkung: 'DV3URGXNWHUIOOWDOOH%HVWLPPXQJHQGHUDQZHQGEDUHQ(85LFKWOLQLHQ7HFKQLVFKH$QJDEHQXQG'HVLJQN|QQHQDXIJUXQGGHU9HUEHVVHUXQJGHV3URGXNWHVRKQHYRUKHULJH0LWWHLOXQJJHlQGHUWZHUGHQ
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di avviare l'installazione e procedere all'assemblaggio. Per qualsiasi domanda in merito a qualsiasi istruzione o avvertenza, contattare il proprio distributore di zona.
• Controllare il contenuto del pacchetto con l’elenco delle parti e assicurarsi che tutte le parti siano in ordine. Non utilizzare parti danneggiate o difettose.
• Prima di installare questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni. Se non si è sicuri su qualsiasi parte del processo di installazione, chiedere l’aiuto di un tecnico professionista.
• Quando si serrano le viti, fare attenzione a evitare di spanare il fi letto.
• Non installare su un muro umido o danneggiato in altro modo. Il materiale di montaggio fornito nel pacchetto è progettato per il montaggio su un muro di mattoni e cemento. Per installazione su pareti costituite
da altri materiali consultare un professionista.
• Non installare o utilizzare questo prodotto se ci sono segni di danni.
• I bordi dell’apparecchiatura possono provocare lesioni se vengono maneggiate in modo improprio.
• Questo dispositivo non è progettato per essere montato o manipolato da bambini piccoli o persone che non siano state specifi camente istruite, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona
responsabile che garantisca la sicurezza durante l’installazione o la manutenzione. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non interferiscano con l’apparecchiatura. Non permettere ai bambini
di appendere l’apparecchiatura o gestirla in altro modo. In caso contrario, vi è il pericolo di gravi lesioni. Non inserire mai le dita o altri oggetti nel meccanismo dell’apparecchiatura. Ciò potrebbe causare lesioni
personali o danni materiali.
,OSURGRWWRFRQWLHQHSLFFROHSDUWLFKHSRVVRQRFRVWLWXLUHSHULFRORGLVRIIRFDPHQWRVHLQDODWHRLQJHULWH0DQWHQHUHTXHVWHSDUWLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
• Portare i materiali di imballaggio usati allo smaltimento rifi uti urbani.
• Smaltire il dispositivo dopo la fi ne della sua durata nel luogo comunale designato per i rifi uti solidi
Nota: Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti normativi dell’Unione Europea ad esso applicabili. Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti normativi dell’Unione Europea ad esso applicabili. Specifi che e design sono
soggetti a modifi ca per miglioramento senza preavviso.
DE
IT
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Lea el manual de usuario completo antHVGHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ\HOPRQWDMH6LWLHQHDOJXQDGXGDUHODFLRQDGDFRQODVLQVWUXFFLRQHVRFRQODVDGYHUWHQFLDVSyQJDVHen contacto con su distribuidor local.
5HYLVHHOFRQWHQLGRGHOSDTXHWHHQODOLVWDGHSLH]DV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQWRGDVODVSDUWHVHQRUGHQ1RXVHSLH]DVGDxDGDVQLURWDV
• Lea todas las instrucciones antes de instalar el equipo. Si nRHVWiVHJXURDFHUFDGHDOJXQDSDUWHGHOSURFHVRGHLQVWDODFLyQVROLFLWHD\XGDDXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDO
• Cuando ajuste los tornillos, tenga cuidado de evitar forzar la rosca.
1RORLQVWDOHVREUHXQDSDUHGK~PHGDQLGDxDGD(OPDWHULDOGHOPRQWDMHSURYLVWRHQHOHPEDODMHHVWiGHVWLQDGRSDUDVHr montado sobre una pared de ladrillos y KRUPLJyQ3DUDODLQVWDODFLyQVREUHSDUHGHV
construidas con otros materiales, consulte con un profesional.
1XQFDLQVWDOHQLXVHHVWHSURGXFWRVLSUHVHQWDVLJQRVGHGDxRV
• Los bordes del equipo pueden causar lesiones si son manipulados en forma inapropiada.
(VWHGLVSRVLWLYRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUPRQWDGRQLPDQLSXODGRSRUQLxRVSHTXHxRVQLSRUSHUVRQDVTXHQRKD\DQUHFLELGRVLQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDVDPHQRVque sean supervisados por una persona
UHVSRQVDEOHTXHJDUDQWLFHVXVHJXULGDGGXUDQWHODPDQLSXODFLyQRLQVWDODFLyQ/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRLQWHUILHUDQFRQHOHTXLSR1RSHUPLWDTXHORVQLxRVVHFXHlguen
GHOHTXLSRQLTXHORPDQLSXOHQ'HORFRQWUDULRFRUUHQULHVJRGHVXIULUXQDOHVLyQ grave. Nunca inserte los dedos ni otros objetos en los mecanismRVGHOHTXLSR3RGUtDFDXVDUOHVLRQHV persRQDOHVRGDxRDODSURSLHGDG
• El producWRFRQWLHQHSLH]DVSHTXHxDVTXHSXHGHQUHSUHVHQWDUXQULHVJR GHDKRJRVLVRQLQKDODGDVRLQJHULGDV£0DQWHQJDHVWDVSLH]DVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
/OHYHHOPDWHULDOGHHPSDTXHXVDGRDXQVLWLRPXQLFLSDOSDUDHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRV
/XHJRGHILQDOL]DGDVXYLGD~WLOHOLPLQHHOHTXLSRHQXQOXJDUGHVLJQDGRSRUODPXQLFLSDOLGDGSDUDGHVHFKRVVyOLGRV
Nota: Este producto cumple FRQWRGRVORVUHTXLVLWRVEiVLFRVGHODVGLUHFWLYDVGHOD8(TXHDSOLFDQDOPLVPR/DVHVSHFLILFDFLRQHV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRV
por mejoras sin previo aviso.
ES
INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lisez l'intégralité du manuel d'utilisation avant de commencer l'installation et l'assemblage. Si vous avez des questions quant aux instructions et aux avertissements, merci de contacter votre distributeur local.
9pULILH]OHFRQWHQXGHO¶HPEDOODJHVHORQODOLVWHGHVSLqFHVHWDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVVRQWHQERQpWDW1¶XWLOLVH]SDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHVRXGpIDLOODQWHV
• Avant l’installation du support, lisez attentivement toutes les instructions. Au moindre doute sur n’importe quelle partie du processus d’installation, demandez l’aide d’un technicien professionnel.
• En serrant les vis, faites attention à ne pas abîmer le fi letage.
• N’installez pas sur des murs humides ou endommagés. Le matériel de fi xation fourni dans l’emballage est destiné au montage sur les murs en briques pleines ou en béton. Demandez conseil à un professionnel
pour un montage sur des murs en matériaux diff érents.
• N’installez et n’utilisez jamais ce support si vous y décelez des signes d’endommagement.
• Les arêtes de ce support peuvent entraîner des blessures en cas de manipulation non professionnelle.
• Ce support n’est pas destiné à être manipulé ou monté par de petits enfants ou par des personnes non familiarisées, si elles ne sont pas surveillées par des personnes responsables, garantes de leur sécurité
lors de la manipulation ou du montage de l’équipement. Les enfants doivent être sous surveillance pour éviter qu’ils ne manipulent l’équipement. Ne permettez pas aux enfants de s’accrocher à l’équipement,
ou autre. Un accident grave pourrait sinon survenir. Ne mettez jamais les doigts ou d’autres objets dans le mécanisme de l’équipement. Il existe un danger de blessures ou de dégâts matériels.
• Le produit contient de petits éléments représentant un risque d’étouff ement en cas d’inspiration ou d’ingestion. Garder ces composants hors de portée des enfants!
• Les matériaux d’emballage usagés doivent être déposés dans le lieu désigné par la commune pour la décharge des déchets.
• En fi n de vie, remettez l’équipement au point de collecte prévu pour la liquidation des déchets solides.
Note: les données techniques et la conception peuvent changer sans avis préalable du fait de l’amélioration du produit. Ce produit est conforme à l’ensemble des exigences de base des directives de l’Union
européenne qui s’y rapportent.
FR
ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing door, voordat u met de installatie en montage begint. Als u vragen heeft over een van de instructies of waarschuwingen, neem dan contact op met uw plaatselijke distributeur.
• Controleer de inhoud van de verpakking volgens de onderdelenlijst en zorg ervoor dat alle onderdelen in orde zijn. Gebruik geen beschadigde of defecte onderdelen.
/HHVYyyULQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOOHDDQZLM]LQJHQJRHGGRRU9UDDJDOVXRQ]HNHUKHLGKHEWRYHUHen bepaald deel van het installatieproces, om hulp van een professionele technicus.
• Let er op dat u bij het aandraaien van de schroeven vastdraaien vermijdt.
• Niet installeren op natte of anderszins beschadigd muren. Het in de verpakking meegeleverde montagemateriaal is bestemd voor montage op een muur van bakstenen
en beton. Raadpleeg een deskundige in het geval van montage aan muren van andere materialen.
• Installeer en gebruik dit product nooit als het tekenen van beschadiging vertoont.
• De randen van dit apparaat kunnen bij ondeskundig gebruik ernstig letsel veroorzaken.
• Dit apparaat is niet ontworpen voor bediening of montage door kleine kinderen, noch door ongeïnformeerde personen, tenzij ze onder toezicht staan van verantwoordelijke personen die de veiligheid garanderen
tijdens gebruik of montage van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het apparaat in aanraking komen. Laat kinderen niet aan het apparaat hangen of anderszins handelingen
met het apparaat verrichten. In het omgekeerde geval kan ernstig letsel het gevolg zijn. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in het mechanisme van het apparaat. Dit kan persoonlijk letsel of materiële
schade veroorzaken.
• Het product bevat kleine onderdelen die bij inademing of inslikken verstikkingsgevaar opleveren. Houd deze onderdelen buiten het bereik van kinderen!
• Geef het gebruikte verpakkingsmateriaal af bij een door de gemeente aangewezen afvalopslagplaats.
• Geef het product na afl oop van de levensduur af aan een plaats die door de gemeente aangewezen is voor vernietiging van het vaste afval.
Opmerking: 'LWSURGXFWYROGRHWDDQGHIXQGDPHQWHOHHLVHQYDQ(8ULFKWOLMQHQGLHHURSYDQWRHSDVVLQJ]LMQ7HFKQLVFKHJHJHYHQVHQ het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
om verbeterd te worden.
NL