Ingo Maurer Blow Me Up Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
ON/OFF/DIM
Leuchtenkörper ausrollen / Unroll lamp
Blow Me Up Instructions
Aufpumpen
Inate lamp
Lampenkabel anschließen / Connect lamp cables
90 / 60 cm
Klammer aufschieben
Attach clip
Ventilschlauch einrollen / Roll valve tube/
max. 3 cm
1
2
4
4
5
6
3
1. 4.
2.
3.
Montage Deckenversion / Assembly of canopy / 5.
6.
7.
7
DE / EN
12V DC !
12V DC !
12V DC !
100-240V
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.
Blow Me Up kann nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen
betrieben werden und darf nicht feucht oder nass werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet.
Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten!
Blow Me Up wird mit zwei unterschiedlichen Netzteilen geliefert:
- Steckernetzteil zum Betrieb an einer Steckdose
- Deckenversion, Netzteil mit Baldachin zum Betrieb an einem
Decken-/Wandauslaß.
Achtung: 12V DC !
Das Leuchtenkabel niemals direkt an Netzspannung anschließen!
Inbetriebnahme
Bitte nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln Sie die Kabel vollständig ab.
1. + 2. Den Leuchtenkörper flach ausrollen und prall aufpumpen! Nur
bei hohem Innendruck schliesst das Ventil selbsttätig.
Die Pumpe bitte nicht mit dem Fuß betätigen.
3. Den Ventilschlauch mehrmals falten oder einrollen und die
Verschlussklammer aufschieben.
4. Montage Deckenversion:
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektrofachkraft ausge-
führt werden.
Wichtig: Schalten Sie die Sicherung des Deckenauslasses vor der
Montage aus. Achten Sie unbedingt auf den Verlauf von Elektroleitungen
in der Decke, damit auf keinen Fall ein Kabel angebohrt wird.
Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem Untergrund!
Öffnen Sie beiliegende Aufputzdose (1) mit dem Inbusschlüssel und
benutzen Sie die Dose als Schablone zum Markieren der Bohrlöcher.
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm, setzen Sie die Dübel S6
ein und schrauben Sie die Aufputzdose fest.
Lassen Sie Leiter und Neutralleiter des Deckenauslasses ca. 8 cm
herausragen und isolieren Sie die Enden jeweils ca. 5 mm ab. Schließen
Sie Leiter und Neutralleiter – den Markierungen entsprechend – in der
Leuchtenklemme (2) an.
Prüfen Sie die Länge des Nylonseils. Sie können das Seil kürzen, indem
Sie den Seilknoten am Höhenverstellring abschneiden, das Seil ablängen
und das lose Ende unterhalb des Stellrings wieder verknoten.
Prüfen Sie die Länge des Lampenkabels: es soll in lockerem Schwung
fallen. Falls Sie das Kabel kürzen müssen, lösen Sie die Schraube der Zu-
gentlastung (3), kürzen Sie das Kabel und isolieren Sie die beiden Adern
des Lampenkabels jeweils um ca. 10 mm ab.
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand September 2021 Made in Germany
Deutsch English
Design: Theo Möller, Ingo Maurer & Team 2017
Please read these instructions carefully and keep them in a safe place
for future reference.
Blow Me Up only be operated in a closed, dry room and must not become
damp or wet. This device is not a toy. It must be kept out of the reach
of children. Be especially careful in the presence of children!
Blow Me Up comes with two different power supplies:
- Plug-in power supply for operation at a socket
- Ceiling version, power supply unit with canopy for operation on a
ceiling / wall outlet.
Caution: 12V DC !
Never connect the lamp cable directly to the mains voltage!
Assembly
Please take the lamp carefully out of the packaging. Remove the cable
ties and unwind the cables completely.
1. + 2. Unroll the lamp on a flat surface and inflate it until it is firm!
The valve only closes when the interior pressure is high. Do not use
the supplied pump with your foot.
3. Roll or fold the valve tube and attach the clip
4. Assembly ceiling version:
The lamp assembly and all electrical work must be carried out by a
qualified electrician.
Important: Switch off or remove the fuse for the ceiling outlet before
beginning the assembly. Take care to ascertain the exact position of all
electrical wiring in the ceiling, so as to avoid accidentally drilling into a
cable. Do not attach the lamp to a damp and/or conductive surface!
Open the enclosed ceiling box (1) with the Allen key and use the box
as a template to mark the two drill holes. Drill the 6 mm-diameter
holes, insert the S6 plugs and attach the box, making sure the screws
are tight. Remove an 8 cm section of the outer covering from the mains
cable and strip about 5 mm from the ends of the phase and neutral
wires. Connect the phase and neutral wires to the correspondingly
marked contacts in the terminal (2).
Check the length of the nylon cable. The cable can be shortened by
cutting off the knot at the adjustment ring, removing the excess and
tying a fresh knot in the loose end below the ring.
Also check the length of the power cable, which should hang in a loose
arc. If you have to shorten the cable, loosen the screw in the strain
relief (3), trim the excess and strip about 10 mm from the ends of the
two wires.
Connect the wires to the two terminal clamps (4), and watch out for
correct polarity. If the lamp fails to light up when switched on, reverse
the polarity.
Important: The white wire (5) must be connected to the terminal clamp
on the red lead, and the transparent wire to the terminal on the black lead!
Attach the cover to the ceiling box with the screws (6).
Remove the protective film and fix the cable in the strain relief (3).
5. Insert the white connector on the cable into the board so that the
copper-colored contacts are not visible. Attach the cable to the air
hose with the enclosed cable tie (7).
6. Caution: The height of the lamp can be altered by moving the
adjustment ring. Never use force when operating the adjustment ring,
as the cable may become damaged. The height adjustment can only be
made with the ring in the horizontal position.
7. To turn the lamp on and off, place your hand a few inches below
the sensor on the side of the cable connector. For dimming, hold your
hand there longer.
To deflate Blow Me Up, insert a drinking straw (L=21 cm) into the val-
ve tube until you hear the air escape. If you roll the lamp up, be careful
not to bend the circuit-board with the sensor-switch.
Servicing
The lamp can be cleaned with a dry microfiber cloth. Do not use
cleaning agents containing solvents or chlorine.
Occasionally it may be necessary to re-pump air, the hose is never
100% tight.
Technical specification
100-240 V, 50/60 Hz. Secondary 12 V DC, cos ɸ 0,58
120 cm: LED-Strip 20 W, 1300 lm
180 cm: LED-Strip 30 W, 2000 lm
3000 K, CRI 90, dimmable via motionsensor.
The luminaire contains LED light sources of energy class C (A-G).
These cannot be exchanged by the user, but by experts. According to
the manufacturer, the LEDs have an average life of 25 000 hours.
Defective ballasts, cables or LED lamps must be disposed of as
electronic waste and must not go into household waste.
Asssembly ans any repairs that may become necessary must be
carried out by a qualified electrician. The legal and contractual warranty
for defects and product liability will be void, should the installation
instructions not be duly followed or non-original components be
employed.
Schließen Sie die Adern des Lampenkabels in den beiden Spezialklem-
men (4) an. Achten Sie dabei auf die richtige Polung! Falls die Leuchte
nicht funktionieren sollte, tauschen Sie die Adern.
Wichtig: Die weiß markierte Ader (5) des Lampenkabels muss an die
Klemme des roten Kabels angeschlossen werden; die transparente Ader
an die Klemme des schwarzen Kabels!
Befestigen Sie die Abdeckplatte wieder mit Schrauben (6) an der Auf-
putzdose, entfernen Sie die Schutzfolie und sichern Sie das Leuchtenka-
bel in der Zugentlastung (3).
5. Den weißen Stecker am Kabel so in die Platine einstecken, dass die
kupferfarbenen Kontakte nicht sichtbar sind.
Befestigen Sie das Kabel (7) am Luftschlauch, mit dem beiliegenden
Kabelbinder.
6. Die Höhenverstellung darf nur mit waagrecht gestelltem Justierring
erfolgen. Achtung: Ziehen Sie niemals mit Kraft an dem Justierring Sie
könnten das Seil beschädigen!
7. Zum An- und Ausschalten, halten Sie ihre Hand einige Zentimeter
unter den Sensor auf der Seite des Kabelanschlußes. Zum Dimmen
halten Sie die Hand dort länger.
Zum Ablassen der Luft führen Sie einen handelsüblichen Trinkhalm
(L = 21 cm) so weit in den Ventilschlauch ein, bis die Luft hörbar
entweicht. Achten Sie beim Aufrollen darauf, dass die Platine mit dem
Sensorschalter nicht geknickt wird.
Pflege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel.
Es kann gelegentlich nötig sein Luft nachzupumpen, der Schlauch ist nie
zu 100% dicht.
Technische Daten
100-240V, 50/60 Hz. Sekundär 12 V DC, cos ɸ 0,58
120cm: LED-Streifen 20 W, 1300 lm
180cm: LED-Streifen 30 W, 2000 lm
3000 K, CRI 90, dimmbar per Gestensteuerung.
Die Leuchte enthält LED-Lichtquellen der Energieklasse C (A-G).
Diese können nicht vom Nutzer getauscht werden, aber von Fach-
leuten. Die LEDs haben eine Lebensdauer von ca. 25 000 Stunden
(Herstellerangabe).
Defekte Vorschaltgeräte, Kabel oder LED Leuchtmittel müssen
als Elektroschrott entsorgt werden und dürfen nicht in den
Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder
baulicher Veränderung z. B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder
Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
ON/OFF/DIM
Dérouler le corps de la lampe / Srotolare il corpo della lampada
Blow Me Up Instructions
Goner
Gonare
Brancher le câble de la lampe / Collegare il cavo della lampada
90 / 60 cm
Reculer la pince
Applicare la molletta
Enrouler le tuyau de la valve / Arrotolare il tubicino a valvola
essibile
max. 3 cm
1
2
4
4
5
6
3
1. 4.
2.
3.
Montage de la version plafonnier
/ Montaggio versione a softto
5.
6.
7.
7
FR / IT
12V DC !
12V DC !
12V DC !
100-240V
À lire attentivement avant l‘utilisation et à conserver.
Blow Me Up ne peut être utilisé que dans des pièces en intérieur sèches
et fermées et ne doit pas être humide ou mouillé.
Le produit n‘est pas un jouet. Il ne convient pas aux mains des enfants.
Faites particulièrement attention en présence d‘enfants !
Blow Me Up est livré avec deux alimentations différentes :
- Bloc d‘alimentation enfichable pour un fonctionnement sur une prise
- Version plafonnier, bloc d‘alimentation avec baldaquin pour un foncti-
onnement sur une connexion plafond / mur.
Attention: 12V DC !
Ne jamais raccorder le câble de la lampe directement à la tension
secteur !
Installation:
Veuillez sortir la lampe soigneusement de son emballage. Retirer les
attaches de câble et déroulez complètement les câbles.
1 + 2. Important: Dérouler le corps de la lampe à plat. Gonfler pleine-
ment le corps de la lampe! La valve se
ferme seule, uniquement par une forte pression interne. Ne pas activer
la pompe avec le pied.
3. Enrouler ou replier le tuyau de la valve plusieurs fois et reculer
l‘agraphe de fermeture.
4. Montage version plafonnier:
Le montage et le branchement électrique sont à effectuer par un
électricien.
Important: déconnecter le fusible contrôlant l‘arrivée du courant au
plafond avant le montage! Il est indispensable de respecter le positi-
onnement des conduites électriques au plafond pour éviter de percer
un câble électrique! Ne pas installer sur une surface humide et/ou
conductrice!
Ouvrir le boîtier sur crépi joint (1) avec la clé Allen et utiliser le boîtier
comme gabarit pour marquer les trous de perçage. Percer les deux trous
de chevilles Ø 6 mm, mettre les deux chevilles S6 et visser le boîtier sur
crépi à fond. Laisser dépasser les conducteurs et conducteurs neutres de
la sortie du plafond d’environ 8 cm et dénuder les extrémités d’environ 5
mm. Connecter les conducteurs et conducteurs neutres conformément
aux marquages figurant sur le domino (2). Vérifier la longueur du câble
en nylon. Il est possible de raccourcir le câble en coupant le noeud au
niveau de la bague de réglage de la hauteur, en raccourcissant le câble
à la longueur voulue, et en renouant l’extrémité libre en-dessous de la
bague de réglage.
Vérifier également la longueur du câble de la lampe afin qu’il forme un
arc souple. Si vous devez raccourcir le câble, ôter la vis du dispositif anti-
traction (3), raccourcir le câble et dénuder les deux fils du câble de la
lampe d’environ 10 mm.
Connecter les deux fils du câble de la lampe aux deux pinces spéciales
(4) et respecter la polarité. Si la lampe ne fonctionnait pas, changer la
polarité.
Important: Le fil blanc (5) du câble de la lampe doit être connecté à
la borne du câble rouge; le fil transparent à la borne du câble noir!
Fixer la plaque de recouvrement avec les vis jointes (6) au boîtier.
Retirez le film protecteur et fixez le câble dans la décharge de traction (3).
5. Enfoncer la fiche blanche au câble dans la platine, de façon à ce que
les contacts de couleur cuivre ne soient pas visibles
6. Ajuster la hauteur uniquement en positionnant l’anneau d’ajustage
à l’horizontal! Attention: Ne jamais tirer brutalement sur l’anneau
d’ajustage. Vous pourriez endommager le câble !
7. Pour allumer et éteindre, poser vos mains sur le côté du raccordement
des câbles quelques centimètres en-dessous de l’interrupteur sensitif. Pour
faire varier l’intensité lumineuse, appuyer plus longtemps dessus.
Pour dégonfler, enfoncer une simple paille en vente sur le marché
(L = 21 cm) aussi loin dans le tuyau de la valve jusqu‘à ce que l‘air
s‘échappe d‘une façon audible. Dans le cas d‘un éventuel déroulement,
veiller à ce que la platine avec l‘interrupteur sensitif ne soit pas pliée.
Entretien
Nettoyer la lampe avec un chiffon à microfibre sec. Ne pas utiliser de
solvants ou de détergents à base de chlore!. Parfois, il peut être nécessaire de
repomper de l‘air, le tuyau n‘est jamais étanche à 100%.
Données techniques
100-240 V, 50/60 Hz. Secondaire 12 V DC, cos ɸ 0,58
120 cm: Rubans LED 20 W, 1300 lm
180 cm: Rubans LED 30 W, 2000 lm
3000 K, CRI 90, dimmable par contrôle gestuel. Le luminaire contient
des sources lumineuses de classe énergétique C (A-G).
Ceux-ci ne peuvent pas être échangés par l‘utilisateur, mais par des
experts. Les LED ont une durée de vie d‘environ 25 000 heures
(informations du fabricant).
Ballast, Cables ou LEDs défectueux devront être jetés avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos ordures ménagères.
La mise en service et des réparations éventuellement nécessaires ne doivent
être effectuées que par un spécialiste. La garantie légale et contractuelle
pour les défauts et la responsabilité pour les dommages causés par des
produits défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclamations
résultant du non-respect des instructions d‘installation et/ou des modifi-
cations structurelles, en particulier si des composants non originaux sont
utilisés.
Francais
Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzio-
ni e conservarle per futuro riferimento.
Blow Me Up può essere utilizzato solo in asciutti ambienti chuisi e non
deve inumidirsi o bagnarsi.
Il prodotto non è un giocattolo. Non è adatto per le mani dei bambini.
Prestare particolare attenzione quando ci sono bambini in giro!
Blow Me Up viene fornito con due diversi alimentatori:
- Alimentatore plug-in per il funzionamento a una presa elettrica
- Versione soffitto, alimentatore con rosone per funzionamento su one
collegamento soffitto/parete.
Attenzione: 12V CC!
Non collegare mai il cavo della lampada direttamente alla tensione di rete!
Messa in funzione
Con entrambe le mani estrarre cautamente la lampada dall’imballaggio.
Rimuovere le fascette per cavi e svolgere completamente i cavi.
1. + 2. Arrotolare il corpo della lampada e gonfiarlo al massimo! La
valvola si chiude automaticamente solo quando è raggiunta un’elevata
pressione interna. Non usarte la pompetta d’aria con il piede.
3. Piegare o arrotolare più volte il tubicino a valvola flessibile e applica-
re la molletta di chiusura.
4. Montaggio versione a soffitto:
Il montaggio e il collegamento alla rete devono essere effettuati da un
elettricista.
Importante: Prima del montaggio staccare la corrente dell’uscita della
corrente sul soffitto! Fare attenzione al percorso delle linee di alimen-
tazione, per evitare di danneggiare un cavo. Non montare su superfici
umide e/o conduttrici di corrente!
Aprire la scatola di derivazione (1) in dotazione con la chiave a brugola
e usare la scatola come dima di foratura per contrassegnare i punti
da forare. Effettuare i due fori per i tasselli Ø 6 mm., inserire i tasselli
S6 e avvitare la scatola di derivazione. Lasciare spuntare fase e neutro
dell‘uscita della corrente al soffitto per circa 8 cm e spelare le relative
estremità per ca. 5 mm. Collegare fase e neutro – in corrispondenza
delle marcature – alla morsettiera della lampada (2).
Controllare la lunghezza del filo in nylon. E’ possibile accorciare il filo,
tagliando il nodo che si trova in corrispondenza dell’anello per la
regolazione, riannodare successivamente l’estremità libera del filo sotto
all’anello di regolazione.
Controllare la lunghezza del cavo elettrico: deve cadere con una forma
morbidamente sinuosa. Se il cavo deve essere accorciato, allentate la
vite del fermacavo (3), tagliatelo della lunghezza necessaria e spelate le
estremità dei fili del cavo della lampada di rispettivamente 10 mm ca.
Collegare le estremità dei fili del cavo della lampada ai due morsetti
speciali (4) e fare attenzione alla polarità. Nel caso la lampada non
dovesse funzionare, invertire le polarità.
Importante: L’estremità marcata in bianco (5) deve essere collegata al
morsetto del cavo rosso; l’estremità trasparente al morsetto del cavo nero!
Fissare il disco di copertura con le viti (6) alla scatola di derivazione.
Rimuovere la pellicola protettiva e fissare il cavo nel fissa cavo (3).
5. Inserire la spina bianca del cavo nel circuito stampato finché gli
spinotti color rame non sono più visibili. Fissare il cavo al tubo con la
fascetta inclusa.
6. La regolazione dell’altezza può essere effettuata soltanto se l’anello è
posizionato in orizzontale. Attenzione: Non forzare mai l’anello di
regolazione – dato che si potrebbe danneggiare il filo!
7. Per accendere e spegnere tenere la mano qualche centimetro sotto
il sensore che si trova dal lato del collegamento del cavo. Per dimmera-
re tenere la mano più a lungo.
Per sgonfiare inserire una cannuccia comune (l = 21cm) che si trova in
commercio nel tubicino a valvola flessibile fino che si sente che l’aria
esce. Nel caso il tubo (corpo lampada) debba essere riarrotolato, fare
attenzione che il circuito stampato con l’interruttore a sensore non
venga piegato (danneggiato).
Cura
Pulire la lampada con un panno asciutto in microfibra. Non usare sol-
venti o prodotti contenenti cloro.
A volte potrebbe essere necessario pompare di nuovo aria, dato che il
tubo non è mai chiuso al 100%.
Dati tecnici
100-240 V, 50/60 Hz. Secondario 12 V DC, cos ɸ 0,58
120 cm: Striscia a LED 20 W, 1300 lm
180 cm: Striscia a LED 30 W, 2000 lm
3000 K, CRI 90, dimmerabile tramite controllo gestuale.
L‘apparecchio contiene sorgenti luminose di classe energetica C (A-G).
Questi non possono essere scambiati dall‘utente, ma da esperti. I LED
hanno una durata di vita di ca. 25000 ore (Dichiarazione del costruttore).
Adattatore di alimentazione, cavi o LED difettosi devono
essere smaltiti con i rifiuti elettronici, non gettarli via con i rifiuti
domestici.
Messa in funzione e eventuali riparazioni possono essere effet-
tuate esclusivamente da un elettricista.In caso di danni causati
dall‘inosservanza delle presenti istruzioni d‘uso, da una messa in servizio
e/o da una modifica costruttiva non corretta, ad es. a causa di com-
ponenti estranei, manipolazione o interferenze esterne, Il diritto alla
garanzia decade.
Italiano
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand September 2021 Made in Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
Ingo Maurer Blow Me Up Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ingo Maurer Blow Me Up Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
