Scheppach DM500T Manuale utente

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5902307901

AusgabeNr.

5902307901_0001

Rev.Nr.

03/03/2023

DM500T

DE Drechselmaschine

Originalbedienungsanleitung 4

GB Wood lathe

Translation of original instruction manual 19

FR Tour à bois

Traduction des instructions d’origine 31

IT Tornio

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 44

NL Houtdraaibank

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 57

ES Máquina de tornear

Traducción del manual de instrucciones original 70

PT Máquina de tornear

Tradução do manual de operação original 83

CZ Soustruh na dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze 96

SK Sústruh

Preklad originálneho návodu na obsluhu 108

HU Esztergagép

Eredeti használati utasítás fordítása 120

PL Tokarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 133

HR Tokarilica

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 146

SI Stroj za struženje

Prevod originalnih navodil za uporabo 158

EE Treimasin

Originaalkäitusjuhendi tõlge 170

LT Medžio tekinimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 182

LV Kokvirpa

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 194

SE Svarvmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 206

FI Sorvikone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 218

DK Drejemaskine

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 230

www.scheppach.com

2

1

6

12b 22a 3 4 5 6

7897

10

11

12

13 15 14 16

17

www.scheppach.com 3

216 18 16

113

16

3

19

20

19

26

25

24

19

20

19

21

23

22

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Produkt

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Lange Haare nicht oen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

Benutzen von Handschuhen verboten!

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

m Achtung! In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 7

6. Restrisiken ......................................................................................................... 10

7. Technische Daten .............................................................................................. 11

8. Auspacken ......................................................................................................... 11

9. Montage ............................................................................................................. 11

10. Betrieb ................................................................................................................ 12

11. Arbeitshinweise ................................................................................................. 14

12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14

13. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 14

14. Transport ............................................................................................................ 15

15. Lagerung ............................................................................................................ 15

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 15

17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 16

18. Konformitätserklärung ....................................................................................... 243

www.scheppach.com

6 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. 4-Zack-Körnerspitze

2. Werkzeugauage

2a. Schraube, Höhenverstellung

2b. Unterer Teil der Werkzeugauage

3. Schiene mit Motoreinheit

4. Kontermutter

5. Reitstock

6. Handrad

7. Fuß

8. Hebel, Reitstock

9. Hebel, Werkzeugauage

10. Einschalter

11. Ausschalter

12. Innensechskantschlüssel

13. Planscheibe

14. Drechselbeitel, gerade

15. Drechselbeitel, hohl

16. Gabelschlüssel

17. Sechskantschrauben mit Spann- und Unterleg-

scheibe und Mutter

18. Antriebswelle

19. Verschlussschraube

20. Getriebeabdeckung

21. Feststellschraube

22. Motoreinheit

23. Hebel, Motoreinheit

24. Antriebsscheibe

25. Keilriemen

26. Verriegelungsschalter

3. Lieferumfang

• Drechselbank (zweiteilig)

• Planscheibe

• Reitstock

• Werkzeugauage (zweiteilig)

• 2 Drechselbeitel (1x gerade, 1x hohl)

• 2 x Gabelschlüssel

• Innensechskantschlüssel

www.scheppach.com DE | 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be-

nutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,

Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern.

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich

fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-

cher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abge-

legt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be-

nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum

Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

• Montagematerial:

- 4 Sechskantschrauben

- 4 Spannscheiben

- 4 Unterlegscheiben

- 4 Muttern

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Drechselbank dient nur zum Bearbeiten von Holz

mittels geeignetem Drechseleisen.

Die eingespannten Werkstücke werden zum Rotieren

gebracht, dabei können verschiedene Drehzahlen ein-

gestellt werden. Die Funktion der Bedienteile entneh-

men Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richtlinie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-

ten des Herstellers sowie die in den technischen

Daten angege benen Abmessungen müssen ein-

gehalten werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit

vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com

8 | DE

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

– Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

– Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen

Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass

das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät

ein, und führen Sie den Schnittvorgang erneut mit

reduzierter Vorschubkraft durch.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge-

schaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgeroll-

ten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-

digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-

len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

werkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geönetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig be-

nutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoen

und Kunststoen nur mit einer geeigneten Ab-

sauganlage zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand

und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit

beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Aua-

ge (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen

der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw.

Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei

denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder

beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

www.scheppach.com DE | 9

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis

sie zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einstel-

lungen an Werkstück, Reitstock oder Werkzeugauf-

lage vornehmen.

• Wartung, Einstellung, Kalibrierung und Reinigung

dürfen nur bei ausgeschaltetem Motor durchgeführt

werden.

• Die Maschine ist nur für den Einsatz mit Drechsel-

meißeln vorgesehen.

• Bewahren Sie die Drechselmeißel immer sicher auf,

bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.

• Betreiben Sie die Drehmaschine nicht ohne Abde-

ckungen und Schutzvorrichtungen.

• Schneidwerkzeuge scharf halten.

• Verwenden Sie die niedrigste Geschwindigkeit,

wenn Sie ein neues Werkstück starten.

• Halten Sie die Drehmaschine immer mit der lang-

samsten Geschwindigkeit an. Wenn die Drehma-

schine so schnell läuft, dass sie vibriert, besteht

die Gefahr, dass das Werkstück geworfen oder das

Schneidwerkzeug aus den Händen gerissen wird.

• Lassen Sie keine Schneidwerkzeuge in das Werk-

stück beißen. Das Holz kann gespalten oder von

der Drehbank geworfen werden.

• Positionieren Sie die Werkzeugauage immer über

der Mittellinie der Drehmaschine, wenn Sie ein

Werkstück formen.

• Bevor Sie ein Werkstück an der Frontplatte befesti-

gen, sollten Sie es immer so grob wie möglich aus-

arbeiten, um es so rund wie möglich zu machen.

Dadurch werden die Vibrationen beim Drehen des

Werkstücks minimiert. Befestigen Sie das Werk-

stück immer sicher an der Frontplatte. Andernfalls

kann das Werkstück von der Drehmaschine weg-

geworfen werden.

• Verwenden Sie eine Bürste oder Druckluft, um

Holzspäne zu entfernen; niemals Ihre Hände. Die

Späne werden scharf sein.

• Das Schneidwerkzeug muss immer fest gegen den

Werkzeughalterung oder im Spannfutter sitzen und

so eingestellt sein, dass der Überstand vom Holz-

stück begrenzt wird. Dies reduziert die Möglichkeit,

dass das Werkzeug bricht oder sich verbiegt.

• Die Drehmaschine darf nicht im laufenden Betrieb

überquert werden.

• Werkstück nur gegen die Drehrichtung in ein

Schneidwerkzeug einführen. Das Werkstück muss

sich immer zu Ihnen hin drehen.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-

den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-

leitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. Achtung!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an-

deren Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile verwendet wer-

den; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer

entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für die Drechselbank

• Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß geerde-

te Steckdose angeschlossen werden.

• Machen Sie sich mit den Eigenschaften der Maschi-

ne und der Drechseltechnik vertraut, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

• Prüfen Sie alle Werkstücke auf Risse oder Äste.

Klebeverbindungen müssen vor dem Wenden voll-

ständig ausgehärtet sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher

verriegelt ist und alle Aufsätze gesichert sind.

• Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen,

dass sich das Werkstück durch Drehen von Hand

frei drehen kann.

• Halten Sie Ihre Hände und Finger vom rotierenden

Werkstück fern.

www.scheppach.com

10 | DE

• Schneiden Sie das Werkstück vor der Montage auf

eine Planscheibe so nah wie möglich an die end-

gültige Form.

• Zum Drehen der Planscheibe nur Schabemeißel

verwenden. Schneidemeißel können leicht aus den

Händen gerissen werden.

• Achten Sie darauf, dass der Drechselmeißel die

Halteschrauben an den Fertigmaßen des Werk-

stücks nicht stören kann.

6. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Feh-

ler wie: Ast stellen, Querrisse, Oberächenrisse.

Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum

Risiko beim Arbeiten.

• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund

der Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.

• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf

Quadrat form zuschneiden, zentrieren und auf si-

chere Einspan nung achten. Unwucht im Werkstück

führt zu Verlet zungs gefahr.

• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugfüh-

rung bei nicht exakt angestellter Werkzeugauage

und stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung

für fachgerechtes Drechseln ist einwandfreies,

scharf geschlienes Drech sel werkzeug.

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und

eng anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie

Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Ver wendung“, sowie die Bedienungsanweisung

insge samt beachtet werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

es an eine Steckdose angeschlossen ist, schalten

Sie es aus und ziehen Sie es aus der Steckdose,

bevor Sie es verlassen.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Einige Stäube, die beim Schleifen, Sägen, Schlei-

fen, Bohren und anderen Bauarbeiten entstehen,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere reproduktive

Schäden verursachen. Einige Beispiele für diese

Chemikalien sind:

– Blei aus Bleifarben

– Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Zement

oder anderen Mauerwerksprodukten

– Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz

– Je nachdem, wie oft Sie diese Arbeit verrichten,

variiert Ihr Risiko. Um Ihre Exposition gegen-

über diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbei-

ten Sie in einem gut belüfteten Bereich und

arbeiten Sie mit zugelassenen Sicherheitsein-

richtungen, wie z.B. Staubmasken, die speziell

dafür entwickelt wurden, mikroskopisch kleine

Partikel herauszultern.

• Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der

Anwendung ihren Arzt konsultieren. Elektroma-

gnetische Felder in der Nähe des Herzschrittma-

chers können zu Störungen des Herzschrittmachers

oder zum Ausfall des Herzschrittmachers führen.

Darüber hinaus sollten Menschen mit Herzschritt-

machern:

– Vermeiden Sie es, allein zu arbeiten.

– Richtig warten und prüfen, um einen elektri-

schen Schlag zu vermeiden.

• Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisun-

gen können nicht alle möglichen Bedingungen und

Situationen abdecken. Der Betreiber muss verste-

hen, dass gesunder Menschenverstand und Vor-

sicht Faktoren sind, die nicht in dieses Produkt

eingebaut werden können, sondern vom Betreiber

geliefert werden müssen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Verwen-

dung von Planscheiben

• Stellen Sie sicher, dass die Planscheibe die richtige

Größe hat, um das Werkstück zu stützen.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher an

der Planscheibe befestigt ist.

www.scheppach.com DE | 11

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

9. Montage

Drechselbank aufstellen (Abb. 1)

1. Stellen Sie die Drechselbank auf einen festen

Untergrund.

2. Verschrauben Sie die Drechselbank mit dem Un-

tergrund. Nutzen Sie hierzu jeweils die zwei Bohr-

löcher in den zwei Füßen (7).

3. Sie können hierfür die mitgelieferten Sechskant-

schrauben (17) verwenden.

4. Stecken Sie die Unterlegscheibe und die Spann-

scheibe auf die Sechskantschraube (17) auf (siehe

Abb. 1).

5. Verschrauben Sie die Drechselbank mit dem Un-

tergrund mit Hilfe der Sechskantschraube, Unter-

legscheibe, Spannscheibe und Mutter (17).

Werkstückaufnahmen montieren/wechseln

(Abb. 2)

m ACHTUNG!

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

4-Zack-Körnerspitze montieren

1. Lösen Sie ggf. die Planscheibe (13). Halten Sie

hierfür die Antriebswelle (18) mit dem Gabel-

schlüssel (16) fest und drehen Sie die Planscheibe

(13) von der Antriebswelle (18) ab.

2. Halten Sie die Antriebswelle (18) mit dem Gabel-

schlüssel (16) fest.

3. Drehen Sie die 4-Zack-Körnerspitze (1) mit Hilfe

des zweiten Gabelschlüssels (16) auf der An-

triebswelle fest.

Zum Drechseln von z. B. Schalen oder Töpfen muss

die Planscheibe (13) anstelle der 4-Zack-Körnerspitze

(1) verwendet werden.

7. Technische Daten

Baumaße L x B x H890 x 325 x 414 mm

Drehzahl 890/1260/1760/2600 min-1

Werkstückgröße max. 500 mm

Werkstückdurchmesser

max. 350 mm

Spindelkopfgewinde M18 x 2,5

Gewicht 18 kg

Motor 230-240 V / 50 Hz

Aufnahmeleistung 400 W S2 15 min

Technische Änderungen vorbehalten

* Betriebsart S2 – Kurzzeitbetrieb

Betrieb mit konstanter Last für 15 Minuten oder weniger,

gefolgt von einer Zeit außer Betrieb und einer Pause

ausreichender Dauer, damit sich die Maschine inner-

halb 2 K auf Umgebungstemperatur abkühlen kann.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 71 dB

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 84 dB

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

8. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

www.scheppach.com

12 | DE

Auf der x-Achse ist der Werkstückdurchmesser ange-

geben. Auf der y- Achse wird die Drehzahl abgelesen.

Gehen Sie beim Durchmesser des Werkstücks senk-

recht nach oben und lesen Sie die Drehzahl an der die

gedachte senkrechte Linie die Kurve trit.

1. Lösen Sie die beiden Verschlussschrauben (19)

der beiden Getriebeabdeckungen (20).

2. Önen Sie die Getriebeabdeckungen (20).

3. Lösen Sie die Feststellschraube (21) der Motorein-

heit mit dem Innensechskantschlüssel (12).

4. Heben Sie die Motoreinheit (22) durch Betätigen

des Hebels (23) an, um den Keilriemen (25) zu

entlasten.

5. Fixieren Sie die Motoreinheit (22) durch Anziehen

der Feststellschraube (21).

6. Legen Sie den Keilriemen (25) auf die gewünschte

Rille der Antriebsscheibe (24), um die angegebe-

ne Drehzahl zu erreichen:

890

1260

1760

2600

Der Keilriemen muss auf der oberen und unte-

ren Antriebsscheibe in derselben Rille liegen.

Hinweis: Die beiden Getriebeabdeckungen (20)

sind mit einem Verriegelungsschalter (26) aus-

gestattet. Die Verriegelungsschalter (26) werden

beim Schließen der Getriebeabdeckungen (20)

automatisch betätigt. Bei nicht korrekt geschlos-

sener Getriebeabdeckung (20) kann das Gerät

nicht eingeschaltet werden.

7. Lösen Sie die Feststellschraube (21) und lassen

Sie die den Hebel mit der Motoreinheit wieder ab,

so spannen Sie den Keilriemen.

8. Fixieren Sie die Feststellschraube (21).

9. Schließen Sie Getriebeabdeckungen (20). Fixie-

ren Sie die Getriebeabdeckungen mit den Ver-

schlussschrauben (19).

Planscheibe montieren

1. Lösen Sie ggf. die 4-Zack-Körnerspitze (1). Setzen

Sie hierfür die beiden Gabelschlüssel (16) an der An-

triebswelle (18) und an der 4-Zack-Körnerspitze (1)

an und drehen Sie die 4-Zack- Körnerspitze (1) ab.

2. Halten Sie die Antriebswelle (18) mit dem Gabel-

schlüssel (16) fest.

3. Drehen Sie die Planscheibe (13) auf die Antriebs-

welle (18).

10. Betrieb

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt kom-

plett montieren!

Drehzahl wählen (Abb. 3)

m ACHTUNG!

Der Netzstecker darf beim Einstellen der Drehzahl

nicht eingesteckt sein.

Wahl der richtigen Drehzahl:

• Wählen Sie bei neuen Werkstücken zunächst eine

kleine Drehzahl. Steigern Sie die Drehzahl mit zu-

nehmender Wuchtigkeit des Werkstücks.

• Die Wahl der richtigen Drehzahl hängt von mehreren

Faktoren ab, z. B. Material, Durchmesser, Länge und

Unwucht des Werkstücks. Grundsätzlich gilt: Wählen

Sie bei harten Hölzern, bei unrunden, langen oder

Werkstücken mit großem Durchmesser eine kleine

Drehzahl.

• Orientieren Sie sich bei der Wahl der Drehzahl an

der Tabelle:

www.scheppach.com DE | 13

m ACHTUNG!

Verletzungsgefahr! Die Holzschrauben müs-

sen so platziert sein, dass Sie sie beim Be-

arbeiten des Werkstücks nicht versehentlich

mit dem Werkzeug freilegen.

4. Halten Sie die Antriebswelle (18) mit dem Gabel-

schlüssel (16) fest.

5. Drehen Sie die Planscheibe (13) mit montiertem

Werkstück auf die Antriebswelle (18).

Werkzeugauage einstellen (Abb. 1)

m ACHTUNG!

Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, dass die

Werkzeugauage gut xiert ist und sich während

dem Betrieb nicht lösen kann.

Werkzeugauage xieren/lösen

1. Die Werkzeugauage (2) wird xiert, indem Sie

den Hebel (9) nach unten drücken.

2. Die Werkzeugauage (2) wird gelöst, indem Sie

den Hebel (9) nach oben drücken. Sie können die

Werkzeugauage jetzt verschieben.

Hinweis:

Ist das Verschieben der Werkzeugauage (2), bzw.

des Reitstocks (5) schwergängig, stellen Sie die

Mutter an der Unterseite mit einem Gabelschlüssel

oder einer Ratsche (SW 19) nach.

Höhenverstellung Werkzeugauage

1. Lösen Sie die Schraube (2a) am unteren Teil der

Werkzeugauage (2b).

2. Stellen Sie die gewünschte Höhe ein.

3. Fixieren Sie die Werkzeugauage (2) durch Fest-

drehen der Schraube (2a).

Ein-/Ausschalten (Abb. 1)

1. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

2. Einschalten: Um das Gerät einzuschalten, betäti-

gen Sie den Einschalter (10).

3. Ausschalten: Um das Gerät auszuschalten, betäti-

gen Sie den Ausschalter (11) erneut.

m ACHTUNG!

Wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder

mit der Arbeit fertig sind, ziehen Sie den Netzste-

cker.

Werkstück sichern

Sichern mit 4-Zack-Körnerspitze (1) und Reitstock

(5) (Abb. 1)

1. Zeichnen Sie eine diagonale Linie an beide Enden

des Werkstücks, um die Mitte zu lokalisieren. Die

Mitte ist die Stelle an der sich die Linien treen. Set-

zen Sie dort eine Zentrierbohrung, wo 4-Zack-Kör-

nerspitze und Reitstock am Werkstück ansetzen

sollen. Somit ist ein besserer Halt gewährleistet.

2. Setzen Sie einen ca. 2 mm tiefen Sägeschnitt ent-

lang der Diagonalen in der die 4-Zack-Körnerspit-

ze (1) besser greifen kann.

3. Setzen Sie die abmontierte 4-Zack- Körnerspitze

(1) mittig auf die Mitte des Werkstücks auf. Schla-

gen Sie die 4-Zack-Körnerspitze (1) mit einem

Holzhammer (nicht im Lieferumfang enthalten)

leicht in das Werkstück. Achten Sie darauf, das

Gewinde der 4-Zack-Körnerspitze (1) mit z. B.

einem Holzbrett zu schützen.

4. Nehmen Sie die 4-Zack-Körnerspitze (1) wieder

vom Werkstück ab.

5. Montieren Sie anschließend die 4-Zack-Körner-

spitze (1) (wieder) am Gerät.

Hinweis: Die Montage und Demontage der

4-Zack-Körnerspitze nden Sie im Kapitel „Werk-

stückaufnahmen montieren/ wechseln“.

6. Setzen Sie das Werkstück an die 4-Zack-Körner-

spitze (1) an. Achten Sie darauf mit der 4-Zack-

Körnerspitze (1) die eingeschlagene Kerbe zu

treen, da sonst kein sicheres Einspannen ge-

währleistet ist.

7. Lösen Sie den Hebel (8) des Reitstockes.

8. Schieben Sie den Reitstock Richtung 4-Zack-Kör-

nerspitze (1) bis fast an das Werkstück heran, um

es einzuspannen.

9. Fixieren Sie den Reitstock, indem Sie den Hebel

(8) nach unten drücken.

10. Für die Feinjustierung verwenden Sie das Hand-

rad (6).

11. Fixieren Sie die Stellung des Handrads mit der

Kontermutter (4).

Sichern mit Planscheibe (13) (Abb. 2)

1. Halten Sie die Antriebswelle (18) mit dem Gabel-

schlüssel (16) fest.

2. Drehen Sie die Planscheibe (13) von der Antriebs-

welle (18) ab.

3. Fixieren Sie das Werkstück mit Holzschrauben

(nicht im Lieferumfang enthalten) an der Plan-

scheibe (13).

www.scheppach.com

14 | DE

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Reinigung und Wartung

Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

11. Arbeitshinweise

• Informieren Sie sich ausgiebig in Fachliteratur, be-

vor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

• Achten Sie bei der Auswahl Ihres Werkstücks auf

Äste, Astlöcher, Risse oder Ähnliches. Sie könnten

die Kontrolle über Ihr Werkzeug verlieren, was zu

schweren Verletzungen führen kann. Gerissene

Werkstücke können währen des Drehens bersten.

Es besteht Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie das Werkstück vor dem Bearbeiten

immer so weit wie möglich in Form.

• Beachten Sie die maximale Werkstücklänge und

den maximalen Werkstück Durchmesser! Diese n-

den Sie in den technischen Daten.

• Das Werkstück muss mittig xiert werden, ein un-

rund laufendes Werkstück beeinusst die Lebens-

dauer der Maschine.

• Verwenden Sie nur für das Drehen geeignete Werk-

zeuge.

• Stehen Sie niemals in der Flugbahn des Werkstücks.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, bei gezogenem Netz-

stecker, Folgendes durch Drehen per Hand:

- Sitzt das Werkstück fest?

- Kommt das Werkstück mit der Werkzeugauage

in Berührung?

• Beginnen Sie immer mit einer kleineren Drehzahl

und steigern Sie sie nach und nach.

• Führen Sie das Werkzeug erst an das Werkstück he-

ran, wenn es die eingestellte Drehgeschwindigkeit

erreicht hat.

Blockaden entfernen

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

Reinigen Sie das Gerät von Staub und Spänen, um die

Blockade aufzuheben.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige

Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs-

leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

www.scheppach.com DE | 15

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-

frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird

über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoes keine

ätzenden Mittel.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-

tenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Keilriemen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

14. Transport

Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transpor-

tieren wollen, trennen Sie das Gerät vom Netz und

stellen Sie es an einen anderen dafür vorgesehenen

Bereich auf.

Achtung!

Heiße Oberäche. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Transportieren Sie die Maschine erst, wenn die Motor-

einheit (22) vollständig abgekühlt ist.

Tragen Sie die Drechselbank möglichst mit einer zwei-

ten Person. Greifen Sie die Drechselbank beim Trans-

port an den äußeren Füßen (7) und an der Schiene mit

Motoreinheit (3).

15. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

www.scheppach.com

16 | DE

17. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihr Produkt

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich

an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Schnittqualität ist

schlecht.

Schneidwerkzeug ist stumpf. Schneidwerkzeug schärfen oder

ersetzen.

Zu aggressiv geschnitten. Reduzieren Sie den Arbeitsdruck.

Das Schneidwerkzeug wird unterhalb

der Werkstückmittellinie positioniert.

Schneidwerkzeug auf maximal 3 mm

über der Werkstückmitte absenken.

Drehgeschwindigkeit zu langsam,

Drehgeschwindigkeit erhöhen.

Geschwindigkeit einstellen.

Übermäßige Vibrationen

beim Drehen dünner

Werkstücke.

Das Schneidwerkzeug bendet sich

unterhalb der Werkstückmittellinie.

Schneidwerkzeug auf die Mittellinie des

Werkstücks anheben.

Zu aggressiv geschnitten Reduzieren Sie den Arbeitsdruck.

Übermäßige Vibrationen

beim Drehen großer

Werkstücke oder

Schalen.

Spindelstock und/oder Reitstock

unsachgemäß an den Enden des

Werkstücks angeordnet.

Prüfen Sie, ob die Werkstückspitzen

am Spindelstock und/oder Reitstock

korrekt sind.

Das Werkstück ist nicht ausgewuchtet. Schneiden Sie das Ende des

Werkstücks, bis das Werkstück

ausgewuchtet ist.

Die Drehmaschine dreht

sich nicht.

Kabel nicht an die Steckdose

angeschlossen.

An die Steckdose anschließen.

Der Sicherheitsschalter der

geöneten Tür, der sich im Innern

der Motorzugangsklappe bendet, ist

gebrochen oder eingerastet.

Tauschen Sie den Sicherheitsschalter

der geöneten Tür aus.

Die Drehmaschine

schaltet sich nicht aus.

Beschädigter oder defekter

Netzschalter und/oder interne

Verkabelung.

Ziehen Sie den Stecker der

Drehmaschine sofort aus der

Steckdose. Betreiben Sie die

Drehmaschine erst, wenn sie von einem

qualizierten Servicetechniker repariert

wurde.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

www.scheppach.com DE | 17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

18 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 19

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Observe warning and safety instructions!

Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may

be generated. Do not machine material containing asbestos!

Wear protective goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust eject-

ed by the device can case sight loss.

Do not leave long hair loose. Use a hair net.

The use of gloves is prohibited!

The product complies with the applicable European directives.

m Attention! We have marked points in this operating manual that impact your safety with this symbol.

www.scheppach.com

20 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 21

2. Device description ............................................................................................. 21

3. Scope of delivery ............................................................................................... 21

4. Proper use ......................................................................................................... 22

5. General safety information ............................................................................... 22

6. Remaining hazards ............................................................................................ 25

7. Technical data .................................................................................................... 25

8. Unpacking .......................................................................................................... 25

9. Assembly ........................................................................................................... 26

10. Operation ........................................................................................................... 26

11. Working instructions .......................................................................................... 28

12. Electrical connection ......................................................................................... 28

13. Cleaning and maintenance ................................................................................ 29

14. Transport ............................................................................................................ 29

15. Storage .............................................................................................................. 29

16. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

17. Troubleshooting ................................................................................................. 30

18. Declaration of conformity .................................................................................. 243

La pagina sta caricando ...

Scheppach DM500T Manuale utente

Scheppach DM500T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti