Turbosound TBV123-AN Guida utente
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Guida utente
Quick Start Guide
TBV-AN BERLIN SERIES
TBV123-AN
Arrayable 2 Way 12" Constant Curvature Loudspeaker with Dendritic Waveguide,
Klark Teknik DSP Technology and ULTRANET Networking
TBV118L-AN
18" Powered Subwoofer with Klark Teknik DSP Technology and ULTRANET Networking
V 5.0
2TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 3
Las terminales marcadas con este símbolo
transportan corriente eléctrica de
magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de
altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra
instalación o modicación debe ser realizada únicamente
por un técnico cualicado.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte de la presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo
dedescarga.
Este símbolo, siempre que aparece,
leadvierte sobre instrucciones operativas
y de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor, lea el manual.
Atención
Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no quite la tapa (o la parte
posterior). No hay piezas en el interior del equipo que
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,
póngase en contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que
pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.
Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre
el aparato.
Atención
Las instrucciones de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente personal
cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se encuentren descritas
en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser
realizadas exclusivamente por personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un paño seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el
equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan
producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra
del aparato o del cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,
respectivamente, son los que garantizan una mayor
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no
concuerda con la toma de corriente, consulte con un
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de energía de manera
que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de suministro de
energía esté protegido, especialmente en la zona de la
clavija y en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos o accesorios
especicados por el fabricante.
12. Use únicamente la
carretilla, plataforma,
trípode, soporte o mesa
especicados por el
fabricante o suministrados
junto con el equipo.
Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar
daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a
utilizarlo durante un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios
técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe presentaran daños,
sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica
asegúrese de que la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector de red sirve como único
medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.
17. Cómo debe deshacerse de
este aparato: Este símbolo indica
que este aparato no debe ser
tratado como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva
WEEE (2012/19/EU) y a las
normativas aplicables en su país.
En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas
por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.
Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar
los recursos naturales. Para más información acerca del
reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,
tal como encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con llama, como una vela
encendida, sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las advertencias relativas
al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas
deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca
con el resto de la basura orgánica.
21. Puede usar este aparato en lugares con climas
tropicales y moderados que soporten temperaturas de
hasta 45°C.
Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total o parcialmente en la
descripciones, fotografías o armaciones contenidas en
este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes
y otras informaciones contenidas en este documento
están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las
marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y
Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
de la garantía así como información adicional sobre la
Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda
la información en la web community.musictribe.com/
pages/support#warranty.
Instrucciones de
seguridad
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
Important Safety
Instructions
LEGAL DISCLAIMER
LIMITED WARRANTY
Terminals marked with this symbol carry
electrical current of sucient magnitude
to constitute risk of electric shock.
Use only high-quality professional speaker cables with
¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother
installation or modication should be performed only
by qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to the presence of uninsulated
dangerous voltage inside the
enclosure-voltage that may be sucient to constitute a
risk ofshock.
This symbol, wherever it appears,
alertsyou to important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read the manual.
Caution
To reduce the risk of electric shock, donot
remove the top cover (or the rear section).
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualied personnel.
Caution
To reduce the risk of re or electric shock,
do not expose this appliance to rain and
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing liquids and no objects lled with liquids,
suchas vases, shall be placed on the apparatus.
Caution
These service instructions are for use
by qualied service personnel only.
Toreduce the risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in the operation
instructions. Repairs have to be performed by qualied
servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe
provided plug does not t into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Use only attachments/accessories specied by
themanufacturer.
12. Use only with the
cart, stand, tripod, bracket,
or table specied by the
manufacturer, orsold with
the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has
beendropped.
15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
outlet with a protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is
used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable.
17. Correct disposal of this
product: This symbol indicates
that this product must not be
disposed of with household
waste, according to the WEEE
Directive (2012/19/EU) and
your national law. This product
should be taken to a collection center licensed for the
recycling of waste electrical and electronic equipment
(EEE). The mishandling of this type of waste could have
a possible negative impact on the environment and
human health due to potentially hazardous substances
that are generally associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal of this product
will contribute to the ecient use of natural resources.
For more information about where you can take your
waste equipment for recycling, please contact your local
city oce, or your household waste collection service.
18. Do not install in a conned space, such as a book
case or similar unit.
19. Do not place naked ame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
20. Please keep the environmental aspects of battery
disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21.
This apparatus may be used in tropical and moderate
climates up to 45°C.
Music Tribe accepts no liability for any loss which may
be suered by any person who relies either wholly or in
part upon any description, photograph, or statement
contained herein. Technical specications, appearances
and other information are subject to change without
notice. All trademarks are the property of their
respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio
are trademarks or registered trademarks of Music
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and conditions
and additional information regarding Music Tribe’s
Limited Warranty, please see complete details online at
community.musictribe.com/pages/support#warranty.
4TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 5
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modikationen sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Stromschlag
auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualiziertem Personal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind nur durch
qualiziertes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten
sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.
17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin, das
Produkt entsprechend der
WEEE Direktive (2012/19/EU)
und der jeweiligen nationalen
Gesetze nicht zusammen mit
Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt
sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)
abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,
diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten
in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte
bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten
Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen
Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.
21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten
Klimazonen bis 45° C einsetzbar.
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,
die Personen entstanden sind, die sich ganz oder
teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle
Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle
Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online unter
community.musictribe.com/pages/support#warranty.
Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique susante pour
constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée uniquement par un
personnel qualié.
Ce symbole avertit de la présence d’une
tension dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les consignes
d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel qualié.
Attention
Pour réduire les risques de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).
Attention
Ces consignes de sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel qualié.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation
de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour eectuer le changement
de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou
livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être eectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil
dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut appropriée de
ce produit: Ce symbole indique
qu’en accord avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur
dans votre pays, ce produit ne
doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être
déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements électriques et électroniques
(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets
pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement
et la santé à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à ces équipements.
En même temps, votre coopération dans la mise au
rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace
des ressources naturelles. Pour plus d’informations
sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre
mairie ou votre centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel
qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque
vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent
être déposées dans un point de collecte adapté.
21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical
ou modéré avec des températures de 45°C maximum.
Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour
toute perte pouvant être subie par toute personne
se ant en partie ou en totalité à toute description,
photographie ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres
informations peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et
Coolaudio sont des marques ou marques déposées de
Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions de
garantie applicables, ainsi que les informations
supplémentaires et détaillées sur la Garantie
Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet
community.musictribe.com/pages/support#warranty.
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
Wichtige
Sicherheitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
BESCHRÄNKTE GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE
6TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 7
Attenzione
I terminali contrassegnati da questo
simbolo conducono una corrente elettrica
di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa
elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali
di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori
con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o
modiche devono essere eseguite esclusivamente da
personale qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque appaia, avverte
della presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis, tensione che può
essere suciente per costituire un rischio di scossa
elettrica.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a
leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non rimuovere il coperchio superiore
(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti
riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo apparecchio
a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere
esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto
contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato
sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire
interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti
nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere
eseguite da personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di calore come
radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi
(inclusi amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina
polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha
due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a
terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.
Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio
o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di
corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specicati dal produttore.
12. Utilizzare solo
carrelli, supporti, treppiedi,
stae o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si
sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al
ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale
qualicato. La manutenzione è necessaria quando
l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come
danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,
se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di
corrente elettrica con messa a terra di protezione.
16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata
come dispositivo di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme
ai riuti domestici, secondo
la Direttiva RAEE (2012/19 /
UE) e la vostra legislazione
nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un
centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute
umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose
che sono generalmente associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra
collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto
contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le
apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare
l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,
come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in
considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono
essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie
esauste.
21. Questo apparecchio può essere usato in climi
tropicali e temperati no a 45°C.
Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,
fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche
tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette
a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di
proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e
Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Tutti i diritti riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le
informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata
di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su
community.musictribe.com/pages/support#warranty.
Informazioni importanti
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Aviso!
Terminais marcados com o símbolo
carregam corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações
devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instruções de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
Atenção
De forma a diminuir o risco de choque
eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico qualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de incêndios ou
choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.
Atenção
Estas instruções de operação devem ser
utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as qualicações necessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de
acordo com as instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que
produzam calor.
9. Não anule o objectivo de segurança das chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.
A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico
está protegido. Verique particularmente nas chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados
pelofabricante.
14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um
carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou cha se encontrarem danicados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares connados, tais como
estantes ou unidades similares.
19. Não coloque fontes de chama, tais como velas
acesas, sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte
de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto
de coletas de baterias.
21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e
moderados até 45°C.
O Music Tribe não se responsabiliza por perda
alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa
que dependa, seja de maneira completa ou parcial,
de qualquer descrição, fotograa, ou declaração
aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras
informações estão sujeitas a modicações sem aviso
prévio. Todas as marcas são propriedade de seus
respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio
são marcas ou marcas registradas do Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições
e informações adicionais a respeito da garantia limitada
do Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra
através do website community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Instruções de Segurança
Importantes
LEGAL RENUNCIANTE
GARANTIA LIMITADA
8TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 9
Waarschuwing
Aansluitingen die gemerkt zijn met
het symbool voeren een zodanig hoge
spanning dat ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,
in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die
voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend
gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of
modicatiehandelingen uitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd op belangrijke
bedienings - en onderhoudsvoorschriften
in de bijbehorende documenten.
Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.
Attentie
Verwijder in geen geval de bovenste
afdekking (van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.
Attentie
Om het risico op brand of elektrische
schokken te beperken, dient u te
voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen
en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen
met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat worden gezet.
Attentie
Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd
onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd
worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-openingen
te bedekken. Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.
9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-
of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner
een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen, moet de
stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden
over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe
kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de
stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer
het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan
het stroomnet aangesloten zijn.
12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het
uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.
14. Gebruik het apparaat
uitsluitend in combinatie
met de wagen, hetstatief,
de driepoot, de beugel of
tafel die door de producent
is aangegeven, of die
in combinatie met het
apparaat wordt verkocht.
Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij
het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel
door vallen te voorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht
zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft
bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het
is gevallen.
17. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan
dat u dit product op grond van
de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)
en de nationale wetgeving van
uw land niet met het gewone
huishoudelijke afval mag
weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige
levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden
gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege
de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een
onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type
een negatieve invloed op het milieu en de menselijke
gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,
maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik
van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie
over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt
inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of
de plaatselijkereinigingsdienst.
18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of iets dergelijks.
19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende
kaarsen, op het apparaat.
20. Houd rekening met de milieuaspecten van het
afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een
inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.
21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en
gematigde klimaten tot 45 ° C.
Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig
verlies dat kan worden geleden door een persoon die
geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,
foto of verklaring hierin. Technische specicaties,
verschijningen en andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle
handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio
zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Alle rechten voorbehouden.
Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en
aanvullende informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige
details online op community.musictribe.com/pages/
support#warranty.
Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
Varning
Uttag markerade med symbolen leder
elektrisk strömstyrka som är tillräckligt
stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast
högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar
med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan
installering eller modikation bör endast utföras av
kompetent personal.
Den här symbolen hänvisar till viktiga
punkter om användning och underhåll i
den medfölljande dokumentationen.
Varvänlig och läs bruksanvisningen.
Försiktighet
Minska risken för elektriska stötar genom
att aldrig ta av höljet upptill på apparaten
(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar
som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad
personal får genomföra reparationer.
Försiktighet
För att minska risken för brand och
elektriska stötar ska apparaten skyddas
mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för
dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.
fårplaceras på den.
Försiktighet
Serviceinstruktionen är enbart avsedd
för kvalicerad servicepersonal. Föratt
undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga
reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i
bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får
genomföra reparationerna.
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsöppningarna.
Installeraenligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor som
värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan
utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).
9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.
Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än
det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje
jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din
säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt
uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.
10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att
trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter
och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena
omkring stickkontakterna, förlängningskablarna
och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,
ärtillräckligtskyddade.
11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet
med intakt skyddsledare.
12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,
fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid
varatillgänglig.
13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som
angetts av tillverkaren.
14. Använd endast
med vagn, stativ, trefot,
hållareeller bord som
angetts av tillverkaren,
ellersom sålts till-
sammans med apparaten.
Om du använder en
vagn, var försiktig, när du
föryttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra
olycksfall genom snubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när
apparaten inte ska användas under någon längre tid.
16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär
nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel
eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål
har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.
17. Kassera produkten på rätt
sätt: den här symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushållssoporna, enligt WEEE
direktivet (2012/19/EU) och
gällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och
elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,
påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten
däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,
ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för
mer information om återvinningscentral där produkten
kanlämnas
18. Installera inte i ett trångt utrymme,
t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.
19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,
på apparaten.
20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.
Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.
21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga
klimat upp till 45 ° C.
Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan
drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar
sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som
nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan
information kan ändras utan föregående meddelande.
Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones och Coolaudio är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla
Rättigheter reserverade.
För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information
om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig
information online på community.musictribe.com/
pages/support#warranty.
Viktiga
säkerhetsanvisningar
BEGRÄNSAD GARANTI
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
WETTELIJKE ONTKENNING
BEPERKTE GARANTIE
10 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 11
Uwaga
Terminale oznaczone symbolem
przenoszą wystarczająco wysokie
napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia
prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie
przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami
¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje powinny
być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany
personel techniczny.
Ten symbol informuje o ważnych
wskazówkach dotyczących obsługi i
konserwacji urządzenia w dołączonej
dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w
instrukcji obsługi.
Uwaga
W celu wyeliminowania zagrożenia
porażenia prądem zabrania się
zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.
Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą
być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być
wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.
Uwaga
W celu wyeliminowania zagrożenia
porażenia prądem lub zapalenia się
urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu
i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza
dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na
urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak
np. wazony lub szklanki.
Uwaga
Prace serwisowe mogą być wykonywane
jedynie przez wykwalikowany personel.
W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy
wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane
w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być
jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.
1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek
ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.
6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.
7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać
zaleceńproducenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące
ciepło (np. wzmacniacze).
9. W żadnym wypadku nie należy usuwać
zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do
elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.
10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był
narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co
mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną
uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w
pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym
kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.
11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci
sprawnym przewodem z uziemieniem.
12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w
urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być
zawsze łatwo dostępne.
13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i
akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.
14. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków, stojaków,
statywów, uchwytów
i stołów. Wprzypadku
posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną
ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć
niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania
urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać
jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się
konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w
jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego
lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się
przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było
na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.
17. Prawidłowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje,
że tego produktu nie należy
wyrzucać razem ze zwykłymi
odpadami domowymi,
tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU)
oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami może wywołać
szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i
zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w
prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się
do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.
Szczegółowych informacji o miejscach, w których można
oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy
miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub
najbliższy zakład utylizacji odpadów.
18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak
półka na książki lub podobny zestaw.
19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,
takich jak zapalone świece.
20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach
utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie
zbiórki baterii.
21. To urządzenie może być używane w klimacie
tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.
Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które
polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,
fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne
informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Wszystkie znaki towarowe są własnością ich
odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i
Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi rmy Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie
prawa zastrzeżone.
Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami
gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi
ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze
wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem
community.musictribe.com/pages/support#warranty.
Ważne informacje o
bezpieczeństwie
ZASTRZEŻENIA PRAWNE
OGRANICZONA GWARANCJA
12 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 13
(1) (2) (3)
(7) (8) (9)
(4) (5) (6)
(10) (11) (12) (13) (14)
(EN) Controls
(1) PROCESS button steps through the DSP processing modules.
(2) LCD SCREEN displays the current DSP module and parameter settings.
(3) SETUP button steps through parameters within DSP processing modules.
(4) EXIT button returns to the top-level DSP screen when pressed.
(5) ENTER button saves changes and deactivates Edit mode when pressed.
(6) ENCODER KNOB toggles between Graphic and Edit modes (when pressed)
and changes parameter values (when rotated).
(7) USB connection enables rmware updates and remote control over
parameters via computer.
Please visit turbosound.com to download DSP control software for your
computer.
(8) AUDIO INPUT combo jack accepts input signals using XLR, balanced ¼"
TRS or unbalanced ¼" TS connectors.
(9) AUDIO LINK XLR connector provides an unprocessed copy of the AUDIO
INPUT signal.
(10) ULTRANET IN RJ45/Neutrik etherCON jack for connection to additional
ULTRANET-equipped devices.
(11) ULTRANET THRU sends out unprocessed digital audio from the ULTRANET
IN connector to additional ULTRANET-equipped devices.
(12) AC LINK OUTPUT provides power link connections to other TBV123-AN or
TBV118L-AN loudspeakers.
(13) AC INPUT accepts power connections from power cables tted with
Neutrik powerCON twist-locking connectors.
(14) POWER switch turns the unit on and o.
(ES) Controles
(1) PROCESO El botón recorre los módulos de procesamiento DSP.
(2) PANTALLA LCD muestra el módulo DSP actual y la conguración de los
parámetros.
(3) CONFIGURACIÓN El botón recorre los parámetros dentro de los módulos
de procesamiento DSP.
(4) SALIDA El botón vuelve a la pantalla DSP de nivel superior cuando se
presiona.
(5) INGRESAR El botón guarda los cambios y desactiva el modo de edición
cuando se presiona.
(6) PERILLA CODIFICADOR alterna entre los modos Gráco y Edición (cuando
se presiona) y cambia los valores de los parámetros (cuando se gira).
(7) USB La conexión permite actualizaciones de rmware y control remoto de
los parámetros a través de la computadora. Visite turbosound.com para
descargar el software de control DSP para su computadora.
(8) ENTRADA DE AUDIO El conector combinado acepta señales de entrada
usando conectores XLR, TRS balanceados de ¼ "o TS de ¼" no balanceados.
(9) ENLACE DE AUDIO XLR proporciona una copia sin procesar de la señal de
ENTRADA DE AUDIO.
(10) ULTRANET EN Conector RJ45 / Neutrik etherCON para conexión a
dispositivos adicionales equipados con ULTRANET.
(11) ULTRANET A TRAVÉS envía audio digital sin procesar desde el conector
ULTRANET IN a dispositivos adicionales equipados con ULTRANET.
(12) SALIDA AC LINK proporciona conexiones de enlace de alimentación a otros
altavoces TBV123-AN o TBV118L-AN.
(13) ENTRADA AC acepta conexiones de alimentación de cables de
alimentación equipados con conectores de bloqueo por torsión Neutrik
powerCON.
(14) ENERGÍA El interruptor enciende y apaga la unidad.
(FR) Réglages
(1) TRAITER Le bouton parcourt les modules de traitement DSP.
(2) ÉCRAN LCD ache le module DSP actuel et les réglages des paramètres.
(3) METTRE EN PLACE Le bouton parcourt les paramètres des modules de
traitement DSP.
(4) SORTIR Le bouton revient à l'écran DSP de niveau supérieur lorsqu'il est
enfoncé.
(5) ENTRER Le bouton enregistre les modications et désactive le mode
d'édition lorsqu'il est enfoncé.
(6) BOUTON ENCODEUR bascule entre les modes Graphique et Édition
(lorsqu'il est enfoncé) et change les valeurs des paramètres (lorsqu'il est
tourné).
(EN) Welcome
Thank you for choosing a Turbosound
loudspeaker product for your application. If you
would like further information about this or
any other product, please visit our website at
turbosound.com.
Unpacking the
Loudspeaker
After unpacking the unit, please check carefully
for damage. If damage is found, please notify your
supplier at once. You, the consignee, must instigate
any claim. Please retain all packaging in case of
future return shipment.
(ES) Bienvenidos
Gracias por elegir un altavoz Turbosound para
su aplicación. Si desea obtener más información
sobre este o cualquier otro producto, visite
nuestro sitio web en turbosound.com.
Desembalaje del
altavoz
Después de desembalar la unidad, compruebe
cuidadosamente si hay daños. Si encuentra daños,
notique a su proveedor de inmediato. Usted, el
destinatario, debe iniciar cualquier reclamación.
Conserve todo el embalaje en caso de devolución
futura.
(FR) Bienvenue
Merci d'avoir choisi un produit de haut-parleur
Turbosound pour votre application. Si vous
souhaitez plus d'informations sur ce produit ou
sur tout autre produit, veuillez visiter notre site
Web à turbosound.com.
Déballage du haut-
parleur
Après avoir déballé l'appareil, veuillez vérier
attentivement les dommages. En cas de
dommage, veuillez en informer votre fournisseur
immédiatement. Vous, le destinataire, devez
introduire une réclamation. Veuillez conserver tous
les emballages en cas de retour futur.
(DE) Herzlich
willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Turbosound-
Lautsprecherprodukt für Ihre Anwendung
entschieden haben. Wenn Sie weitere
Informationen zu diesem oder einem anderen
Produkt wünschen, besuchen Sie bitte unsere
Website unter turbosound.com.
Auspacken des
Lautsprechers
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken
sorgfältig auf Beschädigungen. Wenn ein Schaden
festgestellt wird, benachrichtigen Sie bitte sofort
Ihren Lieferanten. Sie als Empfänger müssen einen
Anspruch geltend machen. Bitte bewahren Sie
alle Verpackungen für den Fall einer zukünftigen
Rücksendung auf.
(PT) Receber
Obrigado por escolher um produto de alto-
falantes Turbosound para sua aplicação. Se
desejar obter mais informações sobre este ou
qualquer outro produto, visite nosso website em
turbosound.com.
Desempacotar o
alto-falante
Depois de desembalar a unidade, verique
cuidadosamente se há danos. Se algum dano
for encontrado, notique seu fornecedor
imediatamente. Você, o consignatário, deve instigar
qualquer reclamação. Guarde todas as embalagens
em caso de devolução futura.
(IT) Benvenuto
Grazie per aver scelto un altoparlante
Turbosound per la tua applicazione. Per
ulteriori informazioni su questo o qualsiasi altro
prodotto, visitare il nostro sito Web all'indirizzo
turbosound.com.
Disimballaggio
dell'altoparlante
Dopo aver disimballato l'unità, controllare
attentamente che non siano danneggiati. Se viene
rilevato un danno, avvisare immediatamente il
fornitore. Tu, il destinatario, devi avviare qualsiasi
reclamo. Si prega di conservare tutti gli imballaggi
in caso di futura spedizione di ritorno.
(NL) Welkom
Dank u voor het kiezen van een Turbosound-
luidsprekerproduct voor uw toepassing.
Als u meer informatie wilt over dit of een
ander product, bezoek dan onze website op
turbosound.com.
De luidspreker
uitpakken
Controleer het apparaat na het uitpakken
zorgvuldig op beschadigingen. Als er schade wordt
geconstateerd, neem dan onmiddellijk contact op
met uw leverancier. U, de geadresseerde, moet een
claim indienen. Bewaar alstublieft alle verpakking
voor toekomstige retourzendingen.
(SE) Välkommen
Tack för att du valde en Turbosound-
högtalarprodukt för din applikation. Om du vill
ha mer information om denna eller någon annan
produkt, besök vår webbplats på turbosound.com.
Packa upp högtalaren
Kontrollera noggrant efter skador efter att du
har packat upp enheten. Vänligen meddela din
leverantör omedelbart om skada upptäcks. Du,
mottagaren, måste inleda alla krav. Behåll all
förpackning vid framtida returförsändelse.
(PL) Witamy
Dziękujemy za wybranie głośnika Turbosound
do swojego zastosowania. Jeśli chcesz uzyskać
więcej informacji na temat tego lub innego
produktu, odwiedź naszą witrynę internetową
pod adresem turbosound.com.
Rozpakowanie
głośnika
Po rozpakowaniu urządzenia należy dokładnie
sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń należy natychmiast
powiadomić dostawcę. Ty, odbiorca, musisz
wszcząć wszelkie roszczenia. Prosimy o zachowanie
całego opakowania na wypadek przyszłej wysyłki
zwrotnej.
14 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 15
(11) ULTRANET ATTRAVERSO invia audio digitale non elaborato dal
connettore ULTRANET IN ad altri dispositivi dotati di ULTRANET.
(12) USCITA AC LINK fornisce collegamenti di alimentazione ad altri
altoparlanti TBV123-AN o TBV118L-AN.
(13) INGRESSO AC accetta connessioni di alimentazione da cavi di
alimentazione dotati di connettori twist-locking Neutrik powerCON.
(14) ENERGIA interruttore accende e spegne l'unità.
(NL) Bediening
(1) WERKWIJZE knop stapt door de DSP-verwerkingsmodules.
(2) LCD SCHERM geeft de huidige DSP-module en parameterinstellingen
weer.
(3) OPSTELLING knop doorloopt parameters binnen DSP-
verwerkingsmodules.
(4) UITGANG -toets keert terug naar het DSP-scherm op het hoogste niveau
wanneer erop wordt gedrukt.
(5) ENTER -knop slaat wijzigingen op en deactiveert de bewerkingsmodus
wanneer erop wordt gedrukt.
(6) ENCODER KNOP schakelt tussen grasche en bewerkingsmodi (indien
ingedrukt) en verandert parameterwaarden (indien gedraaid).
(7) USB verbinding maakt rmware-updates en afstandsbediening van
parameters via de computer mogelijk. Bezoek turbosound.com om DSP-
besturingssoftware voor uw computer te downloaden.
(8) AUDIO-INGANG combo-aansluiting accepteert ingangssignalen via XLR,
gebalanceerde ¼ "TRS of ongebalanceerde ¼" TS-connectoren.
(9) AUDIO LINK XLR connector biedt een onbewerkte kopie van het AUDIO
INPUT-signaal.
(10) ULTRANET BINNEN RJ45 / Neutrik etherCON-aansluiting voor aansluiting
op extra ULTRANET-uitgeruste apparaten.
(11) ULTRANET THRU stuurt onverwerkte digitale audio van de ULTRANET
IN-connector naar extra ULTRANET-uitgeruste apparaten.
(12) AC LINK-UITGANG biedt powerlink-verbindingen met andere TBV123-AN-
of TBV118L-AN-luidsprekers.
(13) AC-INGANG accepteert stroomaansluitingen van stroomkabels die
zijn uitgerust met Neutrik powerCON twist-locking connectoren.
(14) VERMOGEN schakelaar zet het apparaat aan en uit.
(SE) Kontroller
(1) BEARBETA knappen går igenom DSP-behandlingsmodulerna.
(2) LCD SKÄRM visar aktuell DSP-modul och parameterinställningar.
(3) UPPSTART knappen går igenom parametrar i DSP-behandlingsmoduler.
(4) UTGÅNG -knappen återgår till DSP-skärmen på toppnivå när du trycker på
den.
(5) STIGA PÅ knappen sparar ändringar och inaktiverar redigeringsläget när
du trycker på den.
(6) KODERKNAPP växlar mellan grak- och redigeringslägen (när du trycker
på den) och ändrar parametervärden (när den roteras).
(7) USB anslutning möjliggör rmwareuppdateringar och ärrkontroll över
parametrar via dator. Besök turbosound.com för att ladda ner DSP-
kontrollprogramvara för din dator.
(8) LJUDINGÅNG combo-uttaget accepterar ingångssignaler med hjälp av
XLR, balanserade "TRS eller obalanserade" TS-kontakter.
(9) LJUDLÄNK XLR kontakten ger en obearbetad kopia av AUDIO INPUT-
signalen.
(10) ULTRANET IN RJ45 / Neutrik etherCON-uttag för anslutning till ytterligare
ULTRANET-utrustade enheter.
(11) ULTRANET THRU skickar ut obearbetat digitalt ljud från ULTRANET
IN-kontakten till ytterligare ULTRANET-utrustade enheter.
(12) AC LINK-UTGÅNG tillhandahåller strömlänkanslutningar till andra
TBV123-AN- eller TBV118L-AN-högtalare.
(13) AC INGÅNG accepterar strömanslutningar från strömkablar utrustade med
Neutrik powerCON vridlåsande kontakter.
(14) KRAFT startar och stänger av enheten.
(PL) Sterowanica
(1) PROCES Przycisk przechodzi przez moduły przetwarzania DSP.
(2) WYŚWIETLACZ LCD wyświetla aktualny moduł DSP i ustawienia
parametrów.
(3) USTAWIAĆ Przycisk przechodzi przez parametry w modułach
przetwarzania DSP.
(4) WYJŚCIE Po naciśnięciu przycisk powraca do ekranu DSP najwyższego
poziomu.
(5) WCHODZIĆ Przycisk zapisuje zmiany i wyłącza tryb edycji po naciśnięciu.
(6) POKRĘTŁO ENKODERA przełącza pomiędzy trybami graki i edycji (po
naciśnięciu) i zmienia wartości parametrów (po obróceniu).
(7) USB Połączenie umożliwia aktualizację oprogramowania sprzętowego i
zdalną kontrolę parametrów przez komputer. Odwiedź stronę turbosound.
com, aby pobrać oprogramowanie sterujące DSP na swój komputer.
(8) WEJŚCIE AUDIO Gniazdo combo akceptuje sygnały wejściowe przy użyciu
złączy XLR, zbalansowanych ¼ "TRS lub niezbalansowanych ¼" TS.
(9) AUDIO LINK XLR złącze zapewnia nieprzetworzoną kopię sygnału AUDIO
INPUT.
(10) ULTRANET IN Gniazdo etherCON RJ45 / Neutrik do podłączenia do
dodatkowych urządzeń wyposażonych w ULTRANET.
(11) ULTRANET THRU wysyła nieprzetworzony dźwięk cyfrowy ze złącza
ULTRANET IN do dodatkowych urządzeń wyposażonych w ULTRANET.
(12) WYJŚCIE AC LINK zapewnia połączenia zasilające z innymi głośnikami
TBV123-AN lub TBV118L-AN.
(13) WEJŚCIE AC akceptuje połączenia zasilania z kabli zasilających
wyposażonych w złącza Neutrik powerCON typu twist-lock.
(14) MOC przełącznik włącza i wyłącza urządzenie.
(7) USB La connexion permet les mises à jour du micrologiciel et le contrôle à
distance des paramètres via l'ordinateur. Veuillez visiter turbosound.com
pour télécharger le logiciel de contrôle DSP pour votre ordinateur.
(8) ENTRÉE AUDIO La prise combo accepte les signaux d'entrée à l'aide de
connecteurs XLR, TRS symétriques ¼ "ou TS asymétriques ¼".
(9) LIAISON AUDIO XLR Le connecteur fournit une copie non traitée du signal
AUDIO INPUT.
(10) ULTRANET DANS Prise RJ45 / Neutrik etherCON pour la connexion à des
appareils supplémentaires équipés d'ULTRANET.
(11) ULTRANET THRU envoie l'audio numérique non traité du connecteur
ULTRANET IN vers d'autres appareils équipés d'ULTRANET.
(12) SORTIE LIEN AC fournit des connexions de liaison d'alimentation à
d'autres enceintes TBV123-AN ou TBV118L-AN.
(13) NTRÉE AC accepte les connexions d'alimentation à partir de câbles
d'alimentation équipés de connecteurs à verrouillage par torsion Neutrik
powerCON.
(14) PUISSANCE interrupteur allume et éteint l'appareil.
(DE) Bedienelemente
(1) PROZESS Die Schaltäche führt durch die DSP-Verarbeitungsmodule.
(2) LCD BILDSCHIRM Zeigt die aktuellen DSP-Modul- und
Parametereinstellungen an.
(3) KONFIGURATION Die Schaltäche führt Sie durch die Parameter in den
DSP-Verarbeitungsmodulen.
(4) AUSFAHRT Die Taste kehrt beim Drücken zum DSP-Bildschirm der obersten
Ebene zurück.
(5) EINGEBEN Die Schaltäche speichert Änderungen und deaktiviert den
Bearbeitungsmodus, wenn sie gedrückt wird.
(6) ENCODER-KNOPF Schaltet zwischen Grak- und Bearbeitungsmodus um
(wenn gedrückt) und ändert die Parameterwerte (wenn gedreht).
(7) USB Die Verbindung ermöglicht Firmware-Updates und die Fernsteuerung
von Parametern über den Computer. Besuchen Sie turbosound.com, um
die DSP-Steuerungssoftware für Ihren Computer herunterzuladen.
(8) AUDIOEINGANG Die Combo-Buchse akzeptiert Eingangssignale über XLR-,
symmetrische ¼ "TRS- oder unsymmetrische ¼" TS-Anschlüsse.
(9) AUDIO LINK XLR Der Anschluss bietet eine unverarbeitete Kopie des
AUDIO INPUT-Signals.
(10) ULTRANET IN RJ45 / Neutrik etherCON-Buchse zum Anschluss an
zusätzliche Geräte mit ULTRANET-Ausstattung.
(11) ULTRANET DURCH Sendet unverarbeitetes digitales Audio vom ULTRANET
IN-Anschluss an zusätzliche Geräte, die mit ULTRANET ausgestattet sind.
(12) AC LINK OUTPUT Bietet Power-Link-Verbindungen zu anderen
Lautsprechern TBV123-AN oder TBV118L-AN.
(13) AC-EINGANG Akzeptiert Stromanschlüsse von Stromkabeln, die mit
Neutrik powerCON Twist-Locking-Steckern ausgestattet sind.
(14) LEISTUNG Schalter schaltet das Gerät ein und aus.
(PT) Controles
(1) PROCESSAR o botão percorre os módulos de processamento DSP.
(2) ECRÃ LCD exibe o módulo DSP atual e as congurações de parâmetro.
(3) CONFIGURAR O botão percorre os parâmetros dos módulos de
processamento DSP.
(4) SAÍDA O botão retorna à tela DSP de nível superior quando pressionado.
(5) ENTRAR O botão salva as alterações e desativa o modo de edição quando
pressionado.
(6) BOTÃO ENCODER alterna entre os modos Gráco e Editar (quando
pressionado) e altera os valores dos parâmetros (quando girado).
(7) USB A conexão permite atualizações de rmware e controle remoto de
parâmetros via computador. Visite turbosound.com para baixar o software
de controle DSP para seu computador.
(8) ENTRADA DE ÁUDIO O conector combo aceita sinais de entrada usando
conectores XLR, TRS de ¼ "balanceado ou TS de ¼" não balanceado.
(9) AUDIO LINK XLR conector fornece uma cópia não processada do sinal
AUDIO INPUT.
(10) ULTRANET IN Jack RJ45 / Neutrik etherCON para conexão com dispositivos
adicionais equipados com ULTRANET.
(11) ULTRANET THRU envia áudio digital não processado do conector
ULTRANET IN para dispositivos adicionais equipados com ULTRANET.
(12) SAÍDA AC LINK fornece conexões de link de energia para outros alto-
falantes TBV123-AN ou TBV118L-AN.
(13) AC INPUT aceita conexões de alimentação de cabos de alimentação
equipados com conectores de travamento por torção Neutrik powerCON.
(14) POTÊNCIA interruptor liga e desliga a unidade.
(IT) Controlli
(1) PROCESSI il pulsante passa attraverso i moduli di elaborazione DSP.
(2) SCHERMO A CRISTALLI LIQUIDI visualizza il modulo DSP corrente e le
impostazioni dei parametri.
(3) IMPOSTARE il pulsante passa attraverso i parametri all'interno dei moduli
di elaborazione DSP.
(4) USCITA quando viene premuto, il pulsante ritorna alla schermata DSP di
livello superiore.
(5) ACCEDERE Il pulsante salva le modiche e disattiva la modalità Modica
quando viene premuto.
(6) MANOPOLA ENCODER alterna tra le modalità Graca e Modica (se
premuto) e modica i valori dei parametri (se ruotato).
(7) USB connessione consente gli aggiornamenti del rmware e il controllo
remoto dei parametri tramite computer.Visitare turbosound.com per
scaricare il software di controllo DSP per il computer.
(8) INGRESSO AUDIO jack combo accetta segnali di ingresso utilizzando
connettori XLR, TRS da ¼ "bilanciati o TS da ¼" sbilanciati.
(9) AUDIO LINK XLR connettore fornisce una copia non elaborata del segnale
AUDIO INPUT.
(10) ULTRANET IN Jack RJ45 / Neutrik etherCON per il collegamento ad altri
dispositivi dotati di ULTRANET.
16 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 17
(EN) Networking capability
The TBV123-AN powered loudspeaker and TBV118L-AN subwoofer oer remote control via USB. The USB connection allows the user to congure and monitor all DSP
parameters using dedicated software for PC.
The DSP rmware can also be updated via the USB connection. Visit turbosound.com for the latest rmware version.
The TBV123-AN powered loudspeaker and TBV118L-AN subwoofer also oer proprietary ULTRANET networking capabilities through the ULTRANET IN and ULTRANET
THRU connections using CAT5 cables with RJ45/Neutrik etherCON connectors. ULTRANET allows the user to transmit unidirectionally up to 16 independent channels of
24-bit audio throughout the TBV-AN system, as well as other ULTRANET-equipped devices such as digital mixers and personal monitor systems.
Up to 7 devices can be connected in series on a single ULTRANET cable.
(ES) Capacidad de trabajo en red
El altavoz autoamplicado TBV123-AN y el subwoofer TBV118L-AN ofrecen control remoto a través de USB. La conexión USB permite al usuario congurar y monitorear
todos los parámetros DSP usando un software dedicado para PC.
El rmware DSP también se puede actualizar a través de la conexión USB. Visite turbosound.com para obtener la última versión de rmware.
El altavoz autoamplicado TBV123-AN y el subwoofer TBV118L-AN también ofrecen capacidades de red ULTRANET patentadas a través de las conexiones ULTRANET
IN y ULTRANET THRU utilizando cables CAT5 con conectores RJ45 / Neutrik etherCON. ULTRANET permite al usuario transmitir unidireccionalmente hasta 16 canales
independientes de audio de 24 bits a través del sistema TBV-AN, así como otros dispositivos equipados con ULTRANET como mezcladores digitales y sistemas de
monitorización personal.
Se pueden conectar hasta 7 dispositivos en serie en un solo cable ULTRANET
(FR) Capacité de réseautage
L'enceinte ampliée TBV123-AN et le subwoofer TBV118L-AN orent un contrôle à distance via USB. La connexion USB permet à l'utilisateur de congurer et de
surveiller tous les paramètres DSP à l'aide d'un logiciel dédié pour PC.
Le micrologiciel DSP peut également être mis à jour via la connexion USB. Visitez turbosound.com pour la dernière version du micrologiciel.
L'enceinte ampliée TBV123-AN et le subwoofer TBV118L-AN orent également des capacités de mise en réseau exclusives ULTRANET via les connexions ULTRANET IN
et ULTRANET THRU utilisant des câbles CAT5 avec connecteurs RJ45 / Neutrik etherCON. ULTRANET permet à l'utilisateur de transmettre de manière unidirectionnelle
jusqu'à 16 canaux indépendants d'audio 24 bits dans tout le système TBV-AN, ainsi que d'autres appareils équipés d'ULTRANET tels que des mélangeurs numériques et
des systèmes de surveillance personnels.
Jusqu'à 7 appareils peuvent être connectés en série sur un seul câble ULTRANET.
(DE) Netzwerkfähigkeit
Der Aktivlautsprecher TBV123-AN und der Subwoofer TBV118L-AN bieten eine Fernbedienung über USB. Über die USB-Verbindung kann der Benutzer alle DSP-
Parameter mithilfe einer speziellen Software für den PC kongurieren und überwachen.
Die DSP-Firmware kann auch über die USB-Verbindung aktualisiert werden. Besuchen Sie turbosound.com für die neueste Firmware-Version.
Der TBV123-AN-Aktivlautsprecher und der TBV118L-AN-Subwoofer bieten über die ULTRANET IN- und ULTRANET THRU-Verbindungen mit CAT5-Kabeln mit RJ45 /
Neutrik-EtherCON-Anschlüssen auch proprietäre ULTRANET-Netzwerkfunktionen. Mit ULTRANET kann der Benutzer unidirektional bis zu 16 unabhängige 24-Bit-
Audiokanäle im gesamten TBV-AN-System sowie mit anderen mit ULTRANET ausgestatteten Geräten wie digitalen Mischpulten und persönlichen Monitorsystemen
übertragen.
Bis zu 7 Geräte können über ein einziges ULTRANET-Kabel in Reihe geschaltet werden.
(PT) Capacidade de rede
O alto-falante com alimentação TBV123-AN e o subwoofer TBV118L-AN oferecem controle remoto via USB. A conexão USB permite ao usuário congurar e monitorar
todos os parâmetros DSP usando software dedicado para PC.
O rmware DSP também pode ser atualizado por meio da conexão USB. Visite turbosound.com para obter a versão de rmware mais recente.
O alto-falante alimentado TBV123-AN e o subwoofer TBV118L-AN também oferecem recursos de rede ULTRANET proprietários através das conexões ULTRANET
IN e ULTRANET THRU usando cabos CAT5 com conectores RJ45 / Neutrik etherCON. O ULTRANET permite ao usuário transmitir unidirecionalmente até 16 canais
independentes de áudio de 24 bits em todo o sistema TBV-AN, bem como outros dispositivos equipados com ULTRANET, como mixers digitais e sistemas de monitor
pessoal.
Até 7 dispositivos podem ser conectados em série em um único cabo ULTRANET.
(IT) Capacità di collegamento in rete
L'altoparlante alimentato TBV123-AN e il subwoofer TBV118L-AN orono il controllo remoto tramite USB. La connessione USB consente all'utente di congurare e
monitorare tutti i parametri DSP utilizzando un software dedicato per PC.
Il rmware DSP può anche essere aggiornato tramite la connessione USB. Visita turbosound.com per l'ultima versione del rmware.
L'altoparlante alimentato TBV123-AN e il subwoofer TBV118L-AN orono anche funzionalità di rete ULTRANET proprietarie tramite connessioni ULTRANET IN e
ULTRANET THRU utilizzando cavi CAT5 con connettori RJ45 / Neutrik etherCON. ULTRANET consente all'utente di trasmettere unidirezionalmente no a 16 canali
indipendenti di audio a 24 bit attraverso il sistema TBV-AN, così come altri dispositivi dotati di ULTRANET come mixer digitali e sistemi di monitoraggio personale.
Fino a 7 dispositivi possono essere collegati in serie su un unico cavo ULTRANET.
MIDAS DL16
MIDAS M32
ULTRANET connection with MIDAS M32 digital mixer and MIDAS DL16 digital snake
18 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 19
(NL) Netwerkmogelijkheden
De TBV123-AN actieve luidspreker en TBV118L-AN subwoofer bieden afstandsbediening via USB. Met de USB-verbinding kan de gebruiker alle DSP-parameters
congureren en bewaken met behulp van speciale software voor pc.
De DSP-rmware kan ook worden bijgewerkt via de USB-verbinding. Bezoek turbosound.com voor de nieuwste rmwareversie.
De TBV123-AN actieve luidspreker en TBV118L-AN subwoofer bieden ook gepatenteerde ULTRANET-netwerkmogelijkheden via de ULTRANET IN- en ULTRANET
THRU-verbindingen met behulp van CAT5-kabels met RJ45 / Neutrik etherCON-connectoren. ULTRANET stelt de gebruiker in staat unidirectioneel tot 16
onafhankelijke kanalen van 24-bit audio door het TBV-AN-systeem te verzenden, evenals andere ULTRANET-uitgeruste apparaten zoals digitale mixers en persoonlijke
monitorsystemen.
Maximaal 7 apparaten kunnen in serie worden aangesloten op een enkele ULTRANET-kabel.
(SE) Nätverksförmåga
Den högtalare som drivs med TBV123-AN och subwoofern TBV118L-AN erbjuder ärrkontroll via USB. USB-anslutningen tillåter användaren att kongurera och
övervaka alla DSP-parametrar med dedikerad programvara för PC.
DSP-rmware kan också uppdateras via USB-anslutningen. Besök turbosound.com för den senaste rmwareversionen.
TBV123-AN-driven högtalare och TBV118L-AN-subwoofer erbjuder också proprietära ULTRANET-nätverksfunktioner genom ULTRANET IN- och ULTRANET THRU-
anslutningar med CAT5-kablar med RJ45 / Neutrik etherCON-kontakter. Med ULTRANET kan användaren sända envägs upp till 16 oberoende kanaler med 24-bitars ljud
genom hela TBV-AN-systemet, liksom andra ULTRANET-utrustade enheter som digitala mixers och personliga monitor-system.
Upp till 7 enheter kan anslutas i serie på en enda ULTRANET-kabel.
(PL) Możliwość pracy w sieci
Głośnik aktywny TBV123-AN i subwoofer TBV118L-AN oferują zdalne sterowanie przez USB. Złącze USB umożliwia użytkownikowi kongurację i monitorowanie
wszystkich parametrów DSP za pomocą dedykowanego oprogramowania na PC.
Oprogramowanie układowe DSP można również aktualizować za pośrednictwem połączenia USB. Odwiedź witrynę turbosound.com, aby uzyskać najnowszą wersję
oprogramowania układowego.
Głośnik aktywny TBV123-AN i subwoofer TBV118L-AN oferują również opatentowane możliwości sieciowe ULTRANET poprzez połączenia ULTRANET IN i ULTRANET
THRU za pomocą kabli CAT5 ze złączami RJ45 / Neutrik etherCON. ULTRANET umożliwia użytkownikowi jednokierunkową transmisję do 16 niezależnych kanałów
24-bitowego dźwięku w całym systemie TBV-AN, a także innych urządzeń wyposażonych w ULTRANET, takich jak miksery cyfrowe i systemy monitorów osobistych.
Do jednego kabla ULTRANET można podłączyć szeregowo do 7 urządzeń.
(EN) Mains power connection
The TBV123-AN loudspeaker and the TBV118L-AN subwoofer also facilitate mains power connection using power cables with Neutrik powerCON locking power
connectors. To set up mains power between TBV-AN loudspeakers, rst run a power cable terminating in a powerCON connector to the AC INPUT connector on the
rear panel of the rst unit.
To power additional speakers downline, run power cables equipped with powerCON connectors at both ends from the rst speaker’s AC LINK OUTPUT to the AC INPUT
of the next TBV-AN loudspeaker in series.
The maximum number of linked systems depends on the AC supply voltage as well as the maximum current draw of the individual systems in the power chain. When
linking a power chain, make sure that the integrated connectors as well as the supplied AC mains cable are never overloaded. If you are uncertain how to calculate the
total current draw, please contact your dealer. Always turn o the power to the units before making connections.
(ES) Conexión a la red eléctrica
El altavoz TBV123-AN y el subwoofer TBV118L-AN también facilitan la conexión a la red eléctrica mediante cables de alimentación con conectores de alimentación de
bloqueo Neutrik powerCON. Para congurar la alimentación de red entre los altavoces TBV-AN, primero coloque un cable de alimentación que termine en un conector
powerCON al conector AC INPUT en el panel trasero de la primera unidad.
Para alimentar altavoces adicionales en la línea descendente, coloque cables de alimentación equipados con conectores powerCON en ambos extremos desde la
SALIDA DE ENLACE DE CA del primer altavoz hasta la ENTRADA DE CA del siguiente altavoz TBV-AN de la serie.
El número máximo de sistemas conectados depende de la tensión de alimentación de CA, así como del consumo máximo de corriente de los sistemas individuales en
la cadena de alimentación. Cuando conecte una cadena de alimentación, asegúrese de que los conectores integrados y el cable de alimentación de CA suministrado
nunca estén sobrecargados. Si no está seguro de cómo calcular el consumo total de corriente, comuníquese con su distribuidor. Apague siempre la alimentación de las
unidades antes de realizar las conexiones.
Mains power connection to three loudspeakers
20 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 21
(FR) Connexion à l'alimentation secteur
L'enceinte TBV123-AN et le subwoofer TBV118L-AN facilitent également la connexion au secteur à l'aide de câbles d'alimentation avec connecteurs d'alimentation
verrouillables Neutrik powerCON. Pour congurer l'alimentation secteur entre les enceintes TBV-AN, faites d'abord passer un câble d'alimentation se terminant par un
connecteur powerCON au connecteur AC INPUT sur le panneau arrière de la première unité.
Pour alimenter des haut-parleurs supplémentaires en aval, faites passer des câbles d'alimentation équipés de connecteurs powerCON aux deux extrémités de la SORTIE
AC LINK OUTPUT du premier haut-parleur à l'entrée AC du prochain haut-parleur TBV-AN en série.
Le nombre maximal de systèmes liés dépend de la tension d'alimentation CA ainsi que de la consommation de courant maximale des diérents systèmes de la
chaîne d'alimentation. Lors du raccordement d'une chaîne d'alimentation, assurez-vous que les connecteurs intégrés ainsi que le câble secteur fourni ne sont jamais
surchargés. Si vous ne savez pas comment calculer le tirage total actuel, veuillez contacter votre concessionnaire. Coupez toujours l'alimentation des unités avant
d'eectuer les connexions.
(DE) Netzanschluss
Der TBV123-AN-Lautsprecher und der TBV118L-AN-Subwoofer erleichtern auch den Netzanschluss über Stromkabel mit Neutrik powerCON-
Verriegelungsstromanschlüssen. Um die Netzstromversorgung zwischen TBV-AN-Lautsprechern einzurichten, verlegen Sie zuerst ein Stromkabel, das in einem
PowerCON-Anschluss endet, mit dem AC INPUT-Anschluss auf der Rückseite des ersten Geräts.
Verlegen Sie Stromkabel, die an beiden Enden mit PowerCON-Anschlüssen ausgestattet sind, vom AC LINK OUTPUT des ersten Lautsprechers bis zum AC INPUT des
nächsten TBV-AN-Lautsprechers in Reihe.
Die maximale Anzahl miteinander verbundener Systeme hängt von der AC-Versorgungsspannung sowie der maximalen Stromaufnahme der einzelnen Systeme in der
Stromkette ab. Stellen Sie beim Verbinden einer Stromkette sicher, dass die integrierten Steckverbinder sowie das mitgelieferte Netzkabel niemals überlastet werden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die gesamte Stromaufnahme berechnen sollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Schalten Sie die Geräte immer aus,
bevor Sie Verbindungen herstellen.
(PT) Conexão de energia elétrica
O alto-falante TBV123-AN e o subwoofer TBV118L-AN também facilitam a conexão de energia elétrica usando cabos de energia com conectores de energia com
travamento Neutrik powerCON. Para congurar a alimentação elétrica entre os alto-falantes TBV-AN, primeiro passe um cabo de alimentação terminando em um
conector powerCON ao conector AC INPUT no painel traseiro da primeira unidade.
Para alimentar alto-falantes adicionais downline, passe cabos de força equipados com conectores powerCON em ambas as extremidades da saída AC LINK OUTPUT do
primeiro alto-falante para a ENTRADA AC do próximo alto-falante TBV-AN em série.
O número máximo de sistemas interligados depende da tensão de alimentação CA, bem como do consumo máximo de corrente dos sistemas individuais na cadeia de
alimentação. Ao conectar uma cadeia de alimentação, certique-se de que os conectores integrados, bem como o cabo de alimentação CA fornecido, nunca estejam
sobrecarregados. Se você não tiver certeza de como calcular o consumo total de corrente, entre em contato com seu revendedor. Sempre desligue as unidades antes de
fazer as conexões.
Conexão de alimentação principal a três alto-falantes
(IT) Collegamento alla rete elettrica
L'altoparlante TBV123-AN e il subwoofer TBV118L-AN facilitano anche il collegamento all'alimentazione di rete utilizzando cavi di alimentazione con connettori di
alimentazione con blocco Neutrik powerCON. Per impostare l'alimentazione di rete tra gli altoparlanti TBV-AN, far passare prima un cavo di alimentazione che termina
in un connettore powerCON al connettore AC INPUT sul pannello posteriore della prima unità.
Per alimentare altoparlanti aggiuntivi a valle, far passare i cavi di alimentazione dotati di connettori powerCON ad entrambe le estremità dall'USCITA AC LINK del primo
altoparlante all'AC INPUT dell'altoparlante TBV-AN successivo in serie.
Il numero massimo di sistemi collegati dipende dalla tensione di alimentazione CA e dall'assorbimento di corrente massimo dei singoli sistemi nella catena di
alimentazione. Quando si collega una catena di alimentazione, assicurarsi che i connettori integrati e il cavo di alimentazione CA in dotazione non siano mai
sovraccarichi. In caso di dubbi su come calcolare l'assorbimento di corrente totale, contattare il proprio rivenditore. Spegnere sempre le unità prima di eettuare i
collegamenti.
Collegamento alla rete elettrica a tre altoparlanti
(NL) Netstroomaansluiting
De TBV123-AN-luidspreker en de TBV118L-AN-subwoofer vergemakkelijken ook de aansluiting op het lichtnet met behulp van stroomkabels met Neutrik powerCON-
vergrendelingsstroomconnectoren. Om netspanning tussen TBV-AN-luidsprekers in te stellen, moet u eerst een voedingskabel die eindigt in een powerCON-connector
naar de AC INPUT-connector op het achterpaneel van de eerste eenheid leiden.
Om extra luidsprekers downline van stroom te voorzien, voert u stroomkabels die zijn uitgerust met powerCON-connectoren aan beide uiteinden van de AC LINK
OUTPUT van de eerste luidspreker naar de AC INPUT van de volgende TBV-AN-luidspreker in serie.
Het maximale aantal gekoppelde systemen is afhankelijk van de AC-voedingsspanning en het maximale stroomverbruik van de afzonderlijke systemen in de
kabelrups. Let er bij het koppelen van een kabelrups op dat de geïntegreerde connectoren en de meegeleverde AC-voedingskabel nooit overbelast raken. Als u niet
zeker weet hoe u het totale stroomverbruik moet berekenen, neem dan contact op met uw dealer. Schakel altijd de stroom naar de units uit voordat u
aansluitingen maakt.
(SE) Nätanslutning
Högtalaren TBV123-AN och subwoofern TBV118L-AN underlättar också nätanslutning med strömkablar med Neutrik powerCON-låsande strömkontakter. För att ställa
in nätström mellan TBV-AN-högtalare, kör först en strömkabel som slutar i en powerCON-kontakt till AC INPUT-kontakten på den första enhetens baksida.
För att driva ytterligare högtalare downline, kör strömkablar utrustade med powerCON-kontakter i båda ändarna från den första högtalarens AC LINK OUTPUT till AC
INPUT för nästa TBV-AN-högtalare i serie.
Det maximala antalet länkade system beror på växelspänningen liksom den maximala strömförbrukningen för de enskilda systemen i kraftkedjan. När du kopplar ihop
en kraftkedja, se till att de integrerade kontakterna och den medföljande nätkabeln aldrig är överbelastade. Kontakta din återförsäljare om du är osäker på hur du
beräknar den totala aktuella dragningen. Stäng alltid av strömmen till enheterna innan du ansluter.
(PL) Podłączenie do sieci
Głośnik TBV123-AN i subwoofer TBV118L-AN umożliwiają również podłączenie zasilania sieciowego za pomocą kabli zasilających z blokowanymi złączami Neutrik
powerCON. Aby ustawić zasilanie sieciowe między głośnikami TBV-AN, najpierw należy poprowadzić kabel zasilający zakończony złączem powerCON do złącza AC
INPUT na tylnym panelu pierwszego urządzenia.
Aby zasilić dodatkowe głośniki w dół, poprowadź kable zasilające wyposażone w złącza powerCON na obu końcach od AC LINK OUTPUT pierwszego głośnika do wejścia
AC INPUT następnego głośnika TBV-AN szeregowo.
Maksymalna liczba połączonych systemów zależy od napięcia zasilania AC, a także od maksymalnego poboru prądu przez poszczególne systemy w łańcuchu zasilania.
Podczas łączenia łańcucha zasilania upewnij się, że zintegrowane złącza, a także dostarczony kabel sieciowy AC nigdy nie są przeciążone. Jeśli nie masz pewności, jak
obliczyć całkowity pobór prądu, skontaktuj się ze sprzedawcą. Zawsze wyłączaj zasilanie urządzeń przed wykonaniem połączeń.
22 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 23
TBV-AN DSP Menu Structure
Fullrange Subwoofer Function
PROCESS EQ
1-Box None For single TBV123-AN enclosure. Can be used in LONG or
SHORT THROW mode, depending on the application.
2-Box —
Includes equalization to compensate for low frequency
coupling of 2 x TBV123-AN enclosures. Provides matched
sensitivity with nominal at frequency response under
freeeld conditions in SHORT THROW mode. Can also be
used in LONG THROW mode depending on the application.
3-Box —
Includes equalization to compensate for low frequency
coupling of 3 x TBV123-AN enclosures. Provides matched
sensitivity with nominal at frequency response under
freeeld conditions in SHORT THROW mode. Can also be
used in LONG THROW mode depending on the application.
User User Lets you dene your own frequency response setting by
entering the corresponding sub-menu.
Sub menu
Low/ High Shelving Low/ High Shelving Lets you dene a low and high shelving lter.
Parametric 1 & 2 Parametric 1 & 2 Lets you dene a parametric bell-type EQ
(Frequency, Qual. and Gain).
XOVER
FULL — Unit is set for default full-range reproduction.
HP 80 — Preset with 80 Hz 24 dB / octave high pass lter.
For use with TBV118L-AN in LP 80 mode
HP 120 Hz — Preset with 120 Hz 24 dB / octave high pass lter.
For use with TBV118L-AN in LP 120 mode
User — User crossover sub menu for combination with
other subwoofer speaker systems
XOVER
— LP 80
Preset with 80 Hz 24 dB / octave low pass lter for
TBV118L-AN (front-ring). For use with TBV123-AN in
HP 80 mode.
CARDIO
Cardioid preset with 80 Hz 24 dB / octave low pass
lter for TBV118L-AN (rear-ring). For use with
TBV118L-AN (front-ring) in LP 80 mode with 2:1
cabinet ratio (front-ring : rear-ring)
LP 120
Preset with 120 Hz 24 dB / octave low pass lter for
TBV118L-AN (front-ring). For use with TBV123-AN in
HP 120 mode.
CARDIO
Cardioid preset with 120 Hz 24 dB / octave low pass lter
for TBV118L-AN (rear-ring). For use with TBV118L-AN
(front-ring) in LP 120 mode with 2:1 cabinet ratio
(front-ring : rear-ring)
Sub Menu
Freq Freq
Select the desired crossover frequency:
• For Fullrange Systems: 55 Hz to 400 Hz.
• For Subwoofer Systems: 50 Hz to 150 Hz.
Phase Phase Adjust the absolute polarity (0° or 180°).
FBQ
Auto Auto
Automatically sets as many lters as required. Whenever a
new feedback frequency is discovered, the rst lter will be
released to attenuate the new frequency, and so forth.
Single Single Activates the FBQ (feedback detection) functionality,
up to 8 feedback lters.
Learn Learn
Automatic procedure which searches for feedback
frequencies and locks settings after all 8 lters have
been set.
WARNING!
Please use ear protection during this procedure.
The feedback signal may approach the system's
maximum level, which may cause hearing damage!
Reset Reset Resets all lters.
Fullrange Subwoofer Function
SETUP INPUT
Input Input
Lets you choose the audio input source. Choose between
Local (analogue input) or ULTRANET (e.g., P16 monitoring
system or M32 audio via ULTRANET).
Volume Volume
Adjusts the input gain. With ULTRANET digital inputs over
a range from + 10 dB to - 30 dB. With analogue input from
0 dB to - ∞ dB.
Sensitivity Sensitivity
Adjusts input sensitivity for maximum output. When using
an analogue source +4 dBu for normal operation, +14 dBu
for high level input.
Short Throw —
Nominal-at low and high frequency response under
freeeld conditions. Suitable for 1-3 TBV123-AN enclosures
when used for short throw applications including:
distributed front ll, stereo inll, under-balcony ll and
stacked, tripod-mounted or pole-mounted systems for short
throw front-of-house or sidell stage monitoring.
Long Throw —
For medium- to long-throw applications. Suitable for
suspended arrays consisting of 1-3 TBV123-AN enclosures.
High-frequency shelving pre-emphasis compensates for air
absorption over typical throw distances and is combined
with low frequency shelving to provide an enhanced
LF contour.
DELAY
Delay Delay Adjusts the amount of delay
(max 300msec = 103 m or 338 feet).
Unit Unit Selects between msec, meters and feet.
LIMITER
Limit Limit
Adjust the limiter threshold for the input signal
(from OFF up to -30 dB). This threshold adjustment
allows you to set a max output power which is below the
loudspeaker system's rated max output.
SETUP
Version Version Displays the installed rmware version.
LOAD
1. - 20. 1. - 20.
To load a specic preset, turn the encoder to select the
desired preset's number, and then press either the ENTER
button or the encoder. When asked to conrm press the
encoder again or EXIT to abort.
SAVE
1. - 20. 1. - 20. To save a preset choose the respective preset slot and
press ENTER or the encoder.
Sub Menu
Save Preset Save Preset
Name the preset by choosing the characters with
the encoder and pressing to conrm each character.
When nished, press the ENTER button to save the preset.
SETUP
Contrast Contrast Adjust LCD panel contrast. The default contrast value is 15.
Screen Screen
ON: LCD screen saver (default) turns on automatically
after approx. 2 minutes.
OFF : LCD turns o automatically after approx. 5 minutes.
Sub Menu
Lock Lock
Lock the device and create a password by choosing the
password characters with the encoder and pressing to
conrm each character. When nished press the ENTER
button. Unlock the device by entering the password or
connecting the unit via USB to a PC running proprietary
remote software. The software does not require a password.
Warning Warning In case of overheating, an alert appears on the LCD screen,
and the amplier will shut down until the unit cools
24 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 25
Estructura del menú TBV-AN DSP
Rango completo Altavoz de subgraves Función
PROCESO Ecualizador
1 caja Ninguno Para un solo gabinete TBV123-AN. Se puede utilizar en modo
LARGO o CORTO TIRO, según la aplicación.
2 cajas —
Incluye ecualización para compensar el acoplamiento de
baja frecuencia de 2 gabinetes TBV123-AN. Proporciona una
sensibilidad combinada con una respuesta de frecuencia
plana nominal en condiciones de campo libre en el modo
SHORT THROW. También se puede utilizar en modo LARGO
TIEMPO dependiendo de la aplicación.
3 cajas —
Incluye ecualización para compensar el acoplamiento de
baja frecuencia de 3 gabinetes TBV123-AN. Proporciona una
sensibilidad combinada con una respuesta de frecuencia
plana nominal en condiciones de campo libre en el modo
SHORT THROW. También se puede utilizar en modo LARGO
TIEMPO dependiendo de la aplicación.
Usuario Usuario Le permite denir su propia conguración de respuesta de
frecuencia ingresando al submenú correspondiente.
Submenú
Estantería baja / alta Estantería baja / alta Le permite denir un ltro de estantería alto y bajo.
Paramétrico 1 y 2 Paramétrico 1 y 2 Le permite denir un ecualizador paramétrico tipo campana
(frecuencia, calidad y ganancia).
XOVER
COMPLETO — La unidad está congurada para reproducción de rango
completo predeterminada.
HP 80 — Preajuste con ltro de paso alto de 80 Hz 24 dB / octava.
Para usar con TBV118L-AN en modo LP 80
HP 120 Hz — Precongurado con ltro de paso alto de 120 Hz 24 dB /
octava Para usar con TBV118L-AN en modo LP 120
Usuario — Submenú de cruce de usuario para combinación con otros
sistemas de altavoces de subgraves
XOVER
— LP 80
Preajuste con ltro de paso bajo de 80 Hz 24 dB / octava para
TBV118L-AN (disparo frontal). Para usar con TBV123-AN en
modo HP 80.
CARDIO
octava para TBV118L-AN (disparo trasero). Para usar con
TBV118L-AN (disparo frontal) en modo LP 80 con una
relación de gabinete de 2: 1 (disparo frontal: disparo trasero)
LP 120
Precongurado con ltro de paso bajo de 120 Hz 24 dB /
octava para TBV118L-AN (disparo frontal). Para usar con
TBV123-AN en modo HP 120.
CARDIO
Preajuste cardioide con ltro de paso bajo de 120 Hz 24
dB / octava para TBV118L-AN (disparo trasero). Para usar
con TBV118L-AN (disparo frontal) en modo LP 120 con una
relación de gabinete de 2: 1 (disparo frontal: disparo trasero)
Submenú
Frec Frec
Seleccione la frecuencia de cruce deseada:
• Para sistemas de rango completo: 55 Hz a 400 Hz.
• Para sistemas de subwoofer: 50 Hz a 150 Hz.
Fase Fase Ajuste la polaridad absoluta (0 ° o 180 °).
FBQ
Auto Auto
Establece automáticamente tantos ltros como sea
necesario. Siempre que se descubre una nueva frecuencia de
retroalimentación, se liberará el primer ltro para atenuar la
nueva frecuencia, y así sucesivamente.
Único Único Activates the FBQ (feedback detection) functionality,
up to 8 feedback lters.
Aprender Aprender
Procedimiento automático que busca frecuencias de
retroalimentación y bloquea la conguración después de que
se hayan congurado los 8 ltros.
ADVERTENCIA!
Utilice protección para los oídos durante este
procedimiento. La señal de retroalimentación puede
acercarse al nivel máximo del sistema, lo que puede
causar daños auditivos.
Reiniciar Reiniciar Restablece todos los ltros.
Rango completo Altavoz de subgraves Función
CONFIGURACIÓN APORTE
Aporte Aporte
Le permite elegir la fuente de entrada de audio. Elija entre
Local (entrada analógica) o ULTRANET (p. Ej., Sistema de
monitorización P16 o audio M32 a través de ULTRANET).
Volumen Volumen
Ajusta la ganancia de entrada. Con entradas digitales
ULTRANET en un rango de + 10 dB a - 30 dB. Con entrada
analógica de 0 dB a - ∞ dB.
Sensibilidad Sensibilidad
Ajusta la sensibilidad de entrada para una salida máxima.
Cuando se utiliza una fuente analógica +4 dBu para
funcionamiento normal, +14 dBu para entrada de alto nivel.
Tiro corto —
Respuesta de frecuencia baja y alta nominal plana en
condiciones de campo libre. Adecuado para gabinetes 1-3
TBV123-AN cuando se usa para aplicaciones de tiro corto,
que incluyen: relleno frontal distribuido, relleno estéreo,
relleno debajo de balcón y sistemas apilados, montados
en trípode o montados en poste para escenarios de corto
alcance al frente de la casa o al lado vigilancia.
Largo tiro —
Para aplicaciones de alcance medio a largo. Adecuado
para arreglos suspendidos que constan de 1-3 gabinetes
TBV123-AN. El pre-énfasis de las estanterías de alta
frecuencia compensa la absorción de aire en distancias de
proyección típicas y se combina con estanterías de baja
frecuencia para proporcionar un contorno de LF mejorado.
DEMORA
Demora Demora Ajusta la cantidad de retraso (máx. 300 ms = 103 mo 338
pies).
Unidad Unidad Selecciona entre mseg, metros y pies.
LIMITADOR
Límite Límite
Ajuste el umbral del limitador para la señal de entrada
(desde OFF hasta -30 dB). Este ajuste de umbral le permite
establecer una potencia de salida máxima que está por
debajo de la salida máxima nominal del sistema de
altavoces.
CONFIGURACIÓN
Versión Versión Muestra la versión de rmware instalada.
CARGA
1. - 20. 1. - 20.
Para cargar un preset especíco, gire el codicador para
seleccionar el número del preset deseado y luego presione
el botón ENTER o el codicador. Cuando se le pida que
conrme, presione el codicador nuevamente o EXIT para
cancelar.
AHORRAR
1. - 20. 1. - 20. Para guardar un preset, elija la ranura de preset respectiva y
presione ENTER o el codicador.
Submenú
Guardar preajuste Guardar preajuste
Nombra el preset eligiendo los caracteres con el codicador y
presionando para conrmar cada carácter. Cuando termine,
presione el botón ENTER para guardar la conguración
predeterminada.
CONFIGURACIÓN
Contraste Contraste Ajuste el contraste del panel LCD. El valor de contraste
predeterminado es 15.
Pantalla Pantalla
ON: El protector de pantalla LCD (predeterminado) se
enciende automáticamente después de aprox. 2 minutos.
APAGADO: La pantalla LCD se apaga automáticamente
después de aprox. 5 minutos.
Submenú
Cerrar con llave Cerrar con llave
Bloquee el dispositivo y cree una contraseña eligiendo los
caracteres de la contraseña con el codicador y presionando
para conrmar cada carácter. Cuando termine presione
el botón ENTER. Desbloquee el dispositivo ingresando la
contraseña o conectando la unidad a través de USB a una
PC que ejecute software remoto patentado. El software no
requiere contraseña.
Advertencia Advertencia
En caso de sobrecalentamiento, aparece una alerta en la
pantalla LCD y el amplicador se apagará hasta que la
unidad se enfríe.
26 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 27
Structure du menu TBV-AN DSP
Gamme complète Caisson de basses Une fonction
TRAITER EQ
1 boîte Rien Pour boîtier TBV123-AN unique. Peut être utilisé en mode
LONGUE OU COURTE, selon l'application..
2 boîtes —
Comprend une égalisation pour compenser le couplage
basse fréquence de 2 boîtiers TBV123-AN. Fournit une
sensibilité adaptée avec une réponse en fréquence plate
nominale dans des conditions de champ libre en mode
SHORT THROW. Peut également être utilisé en mode LONG
THROW selon l'application.
3 boîtes —
Comprend une égalisation pour compenser le couplage
basse fréquence de 3 boîtiers TBV123-AN. Fournit une
sensibilité adaptée avec une réponse en fréquence plate
nominale dans des conditions de champ libre en mode
SHORT THROW. Peut également être utilisé en mode LONG
THROW selon l'application.
Utilisateu Utilisateur Vous permet de dénir votre propre réglage de réponse en
fréquence en accédant au sous-menu correspondant.
Sous-menu
Rayonnage bas / haut Rayonnage bas / haut Permet de dénir un ltre de rayonnage bas et haut..
Paramétrique 1 et 2 Paramétrique 1 et 2 Permet de dénir un égaliseur paramétrique de type cloche
(fréquence, qualité et gain).
XOVER
PLEIN — L'unité est dénie pour la reproduction sur toute la plage
par défaut.
HP 80 — Préréglage avec ltre passe-haut 80 Hz 24 dB / octave. À
utiliser avec TBV118L-AN en mode LP 80
HP 120 Hz — Préréglage avec ltre passe-haut 120 Hz 24 dB / octave À
utiliser avec TBV118L-AN en mode LP 120
Utilisateur — Sous-menu de croisement utilisateur à combiner avec
d'autres systèmes d'enceintes de caisson de basses
XOVER
— LP 80
Préréglage avec ltre passe-bas 80 Hz 24 dB / octave pour
TBV118L-AN (avant). À utiliser avec TBV123-AN en mode
HP 80..
CARDIO
Préréglage cardioïde avec ltre passe-bas 80 Hz 24 dB
/ octave pour TBV118L-AN (tir arrière). À utiliser avec
TBV118L-AN (déclenchement avant) en mode LP 80
avec un rapport d'armoire 2: 1 (déclenchement avant:
déclenchement arrière)
LP 120
Préréglage avec ltre passe-bas 120 Hz 24 dB / octave pour
TBV118L-AN (avant). À utiliser avec TBV123-AN en mode
HP 120..
CARDIO
Préréglage cardioïde avec ltre passe-bas 120 Hz 24 dB
/ octave pour TBV118L-AN (tir arrière). À utiliser avec
TBV118L-AN (déclenchement avant) en mode LP 120
avec un rapport d'armoire 2: 1 (déclenchement avant:
déclenchement arrière)
Sous-menu
Fréq Fréq
Sélectionnez la fréquence de coupure souhaitée:
• Pour les systèmes pleine gamme: 55 Hz à 400 Hz.
• Pour les systèmes de subwoofer: 50 Hz à 150 Hz.
Phase Phase Ajustez la polarité absolue (0 ° ou 180 °).
FBQ
Auto Auto
Dénit automatiquement autant de ltres que nécessaire.
Chaque fois qu'une nouvelle fréquence de rétroaction est
découverte, le premier ltre sera libéré pour atténuer la
nouvelle fréquence, et ainsi de suite.
Seul Seul Active la fonctionnalité FBQ (détection de rétroaction),
jusqu'à 8 ltres de rétroaction.
Apprendre Apprendre
Procédure automatique qui recherche les fréquences de
retour et verrouille les paramètres une fois que les 8 ltres
ont été réglés.
ATTENTION!
Veuillez utiliser une protection auditive pendant
cette procédure. Le signal de retour peut approcher le
niveau maximum du système, ce qui peut causer des
dommages auditifs!
Réinitialiser Réinitialiser Réinitialise tous les ltres..
Gamme complète Caisson de basses Une fonction
METTRE EN PLACE CONTRIBUTION
Contribution Contribution
Vous permet de choisir la source d'entrée audio. Choisissez
entre Local (entrée analogique) ou ULTRANET (par exemple,
système de surveillance P16 ou audio M32 via ULTRANET).
Le volume Le volume
Règle le gain d'entrée. Avec entrées numériques ULTRANET
sur une plage de + 10 dB à - 30 dB. Avec entrée analogique
de 0 dB à - ∞ dB.
Sensibilité Sensibilité
Règle la sensibilité d'entrée pour une sortie maximale. Lors
de l'utilisation d'une source analogique +4 dBu pour un
fonctionnement normal, +14 dBu pour une entrée de haut
niveau.
Lancer court —
Réponse nominale plate basse et haute fréquence dans
des conditions de champ libre. Convient pour 1 à 3 boîtiers
TBV123-AN lorsqu'ils sont utilisés pour des applications
à courte focale, y compris: remplissage frontal distribué,
remplissage stéréo, remplissage sous le balcon et systèmes
empilés, montés sur trépied ou sur poteau pour scène à
courte portée avant de la maison ou à remplissage latéral
surveillance.
Lancer long —
Pour les applications de moyenne à longue portée.
Convient aux baies suspendues composées de 1 à 3 boîtiers
TBV123-AN. La préaccentuation des rayonnages haute
fréquence compense l'absorption d'air sur des distances de
projection typiques et est combinée avec des rayonnages
basse fréquence pour fournir un contour BF amélioré.
RETARD
Retard Retard Règle la quantité de retard (max 300 msec = 103 m ou 338
pieds).
Unité Unité Sélectionne entre ms, mètres et pieds.
LIMITEUR
Limite Limite
Ajustez le seuil du limiteur pour le signal d'entrée (de OFF
à -30 dB). Ce réglage de seuil vous permet de dénir une
puissance de sortie maximale qui est inférieure à la sortie
maximale nominale du système d'enceintes.
METTRE EN PLACE
Version Version Ache la version du micrologiciel installé.
CHARGE
1. - 20. 1. - 20.
Pour charger un préréglage spécique, tournez l'encodeur
pour sélectionner le numéro du préréglage souhaité, puis
appuyez sur la touche ENTER ou sur l'encodeur. Lorsqu'on
vous demande de conrmer, appuyez à nouveau sur
l'encodeur ou sur EXIT pour abandonner.
SAUVEGARDER
1. - 20. 1. - 20.
Pour sauvegarder un préréglage, choisissez l'emplacement
de préréglage respectif et appuyez sur ENTER ou sur
l'encodeur.
Sous-menu
Enregistrer le préréglage Enregistrer le préréglage
Nommez le préréglage en choisissant les caractères avec
l'encodeur et en appuyant sur pour conrmer chaque
caractère. Une fois terminé, appuyez sur le bouton ENTER
pour enregistrer le préréglage.
METTRE EN PLACE
Contraste Contraste Ajustez le contraste du panneau LCD. La valeur de contraste
par défaut est 15.
Écran Écran
ON: L'économiseur d'écran LCD (par défaut) s'active
automatiquement après env. 2 minutes.
OFF: l'écran LCD s'éteint automatiquement après env. 5
minutes.
Sous-menu
Fermer à clé Fermer à clé
les caractères du mot de passe avec l'encodeur et en
appuyant sur pour conrmer chaque caractère. Une fois
terminé, appuyez sur le bouton ENTER. Déverrouillez
l'appareil en entrant le mot de passe ou en connectant
l'appareil via USB à un PC exécutant un logiciel distant
propriétaire. Le logiciel ne nécessite pas de mot de passe.
Avertissement Avertissement En cas de surchaue, une alerte apparaît sur l'écran LCD et
l'amplicateur s'éteint jusqu'à ce que l'unité refroidisse
28 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 29
TBV-AN DSP-Menüstruktur
Vollständige Palette Subwoofer Funktion
PROZESS EQ
1-Box Keiner
Für einzelnes TBV123-AN-Gehäuse. Kann je nach
Anwendung im LANG- oder KURZWURF-Modus verwendet
werden.
2-Box —
Enthält eine Entzerrung zur Kompensation der
Niederfrequenzkopplung von 2 x TBV123-AN-
Gehäusen. Bietet eine angepasste Empndlichkeit
mit einem nominalen achen Frequenzgang unter
Freifeldbedingungen im SHORT THROW-Modus. Kann je
nach Anwendung auch im LONG THROW-Modus verwendet
werden.
3-Box —
Enthält eine Entzerrung zur Kompensation der
Niederfrequenzkopplung von 3 x TBV123-AN-
Gehäusen. Bietet eine angepasste Empndlichkeit
mit einem nominalen achen Frequenzgang unter
Freifeldbedingungen im SHORT THROW-Modus. Kann je
nach Anwendung auch im LONG THROW-Modus verwendet
werden.
Benutzer Benutzer
Hier können Sie Ihre eigene Frequenzgangeinstellung
denieren, indem Sie das entsprechende Untermenü
aufrufen.
Untermenü
Niedrige / hohe Regale Niedrige / hohe Regale Hiermit können Sie einen Filter für niedrige und hohe Regale
denieren.
Parametrisch 1 & 2 Parametrisch 1 & 2 Hiermit können Sie einen parametrischen Glocken-EQ
(Frequenz, Qual. Und Verstärkung) denieren..
XOVER
VOLL — Das Gerät ist auf die Standard-Vollbereichswiedergabe
eingestellt.
HP 80 — Voreinstellung mit 80 Hz 24 dB / Oktave Hochpasslter. Zur
Verwendung mit TBV118L-AN im LP 80-Modus
HP 120 Hz — Voreinstellung mit 120 Hz 24 dB / Oktave Hochpasslter. Zur
Verwendung mit TBV118L-AN im LP 120-Modus
Benutzer — Benutzer-Crossover-Untermenü zur Kombination mit
anderen Subwoofer-Lautsprechersystemen
XOVER
— LP 80
Voreinstellung mit 80 Hz 24 dB / Oktave Tiefpasslter für
TBV118L-AN (Front-Firing). Zur Verwendung mit TBV123-AN
im HP 80-Modus.
CARDIO
Nierenvoreinstellung mit 80 Hz 24 dB / Oktave Tiefpasslter
für TBV118L-AN (Rückzündung). Zur Verwendung mit
TBV118L-AN (Frontfeuerung) im LP 80-Modus mit einem
Schrankverhältnis von 2: 1 (Frontfeuerung: Heckfeuerung)
LP 120
Voreinstellung mit 120 Hz 24 dB / Oktave Tiefpasslter für
TBV118L-AN (Front-Firing). Zur Verwendung mit TBV123-AN
im HP 120-Modus.
CARDIO
Nierenvoreinstellung mit 120 Hz 24 dB / Oktave Tiefpasslter
für TBV118L-AN (Rückzündung). Zur Verwendung mit
TBV118L-AN (Frontfeuerung) im LP 120-Modus mit einem
Schrankverhältnis von 2: 1 (Frontfeuerung: Heckfeuerung)
Untermenü
Freq Freq
Wählen Sie die gewünschte Übergangsfrequenz:
• Für Vollbereichssysteme: 55 Hz bis 400 Hz.
• Für Subwoofersysteme: 50 Hz bis 150 Hz.
Phase Phase Stellen Sie die absolute Polarität ein (0 ° oder 180 °).
FBQ
Auto Auto
Setzt automatisch so viele Filter wie erforderlich. Immer
wenn eine neue Rückkopplungsfrequenz entdeckt wird,
wird der erste Filter freigegeben, um die neue Frequenz zu
dämpfen, und so weiter.
Single Single Aktiviert die FBQ-Funktion (Feedback Detection), bis zu 8
Feedback-Filter.
Lernen Lernen
Automatische Prozedur, die nach Rückkopplungsfrequenzen
sucht und Einstellungen sperrt, nachdem alle 8 Filter
eingestellt wurden.
WARNUNG!
Bitte verwenden Sie während dieses Vorgangs einen
Gehörschutz. Das Rückkopplungssignal kann sich
dem maximalen Pegel des Systems nähern, was zu
Hörschäden führen kann!
Zurücksetzen Zurücksetzen Setzt alle Filter zurück.
Vollständige Palette Subwoofer Funktion
KONFIGURATION EINGANG
Eingang Eingang
Hier können Sie die Audioeingangsquelle auswählen.
Wählen Sie zwischen Lokal (Analogeingang) oder ULTRANET
(z. B. P16-Überwachungssystem oder M32-Audio über
ULTRANET).
Volumen Volumen
Stellt die Eingangsverstärkung ein. Mit digitalen ULTRANET-
Eingängen über einen Bereich von + 10 dB bis - 30 dB. Mit
Analogeingang von 0 dB bis - ∞ dB.
Empndlichkeit Empndlichkeit
Passt die Eingangsempndlichkeit für maximale Ausgabe
an. Bei Verwendung einer analogen Quelle +4 dBu für den
normalen Betrieb +14 dBu für den Eingang mit hohem
Pegel.
Kurzwurf —
Nennacher Nieder- und Hochfrequenzgang unter
Freifeldbedingungen. Geeignet für 1-3 TBV123-AN-Gehäuse,
wenn sie für Kurzdistanzanwendungen verwendet werden,
einschließlich: verteilter Frontfüllung, Stereofüllung,
Unterbalkonfüllung und gestapelten, auf einem Stativ oder
einer Stange montierten Systemen für Kurzhub-Front-of-
House- oder Sidell-Bühnen Überwachung.
Langer Wurf —
Für Anwendungen mit mittlerer bis langer Reichweite.
Geeignet für hängende Arrays, die aus 1-3 TBV123-
AN-Gehäusen bestehen. Die Vorbetonung von
Hochfrequenzregalen kompensiert die Luftabsorption über
typische Wurfweiten und wird mit Niederfrequenzregalen
kombiniert, um eine verbesserte LF-Kontur bereitzustellen.
VERZÖGERN
Verzögern Verzögern Passt die Verzögerung an (max. 300 ms = 103 m).
Einheit Einheit Wählt zwischen ms, Metern und Fuß.
LIMITER
Grenze Grenze
Stellen Sie den Begrenzerschwellenwert für das
Eingangssignal ein (von AUS bis -30 dB). Mit dieser
Schwellenwerteinstellung können Sie eine maximale
Ausgangsleistung einstellen, die unter der maximalen
Nennleistung des Lautsprechersystems liegt.
KONFIGURATION
Ausführung Ausführung Zeigt die installierte Firmware-Version an.
BELASTUNG
1. - 20. 1. - 20.
Um ein bestimmtes Preset zu laden, drehen Sie den Encoder,
um die Nummer des gewünschten Presets auszuwählen,
und drücken Sie dann entweder die ENTER-Taste oder den
Encoder. Wenn Sie zur Bestätigung aufgefordert werden,
drücken Sie den Encoder erneut oder EXIT, um den Vorgang
abzubrechen.
SPEICHERN
1. - 20. 1. - 20. Um ein Preset zu speichern, wählen Sie den entsprechenden
Preset-Steckplatz und drücken Sie ENTER oder den Encoder.
Untermenü
Voreinstellung speichern Voreinstellung speichern
Benennen Sie die Voreinstellung, indem Sie die Zeichen mit
dem Encoder auswählen und drücken, um jedes Zeichen zu
bestätigen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die ENTER-
Taste, um die Voreinstellung zu speichern.
KONFIGURATION
Kontrast Kontrast Passen Sie den Kontrast des LCD-Panels an. Der
Standardkontrastwert ist 15.
Bildschirm Bildschirm
EIN: Der LCD-Bildschirmschoner (Standard) schaltet sich
nach ca. 2 Minuten.
AUS: Das LCD schaltet sich nach ca. 5 Minuten.
Untermenü
Sperren Sperren
Sperren Sie das Gerät und erstellen Sie ein Passwort, indem
Sie die Passwortzeichen mit dem Encoder auswählen und
drücken, um jedes Zeichen zu bestätigen. Wenn Sie fertig
sind, drücken Sie die ENTER-Taste. Entsperren Sie das Gerät,
indem Sie das Kennwort eingeben oder das Gerät über
USB an einen PC anschließen, auf dem eine proprietäre
Remote-Software ausgeführt wird. Die Software benötigt
kein Passwort.
Warnung Warnung Bei Überhitzung erscheint ein Alarm auf dem LCD-Bildschirm
und der Verstärker schaltet sich ab, bis das Gerät abkühlt
30 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 31
Estrutura do Menu DSP TBV-AN
Gama completa Subwoofer Função
PROCESSAR EQ
1-Box Nenhum Para gabinete TBV123-AN único. Pode ser usado no modo
LONG ou SHORT THROW, dependendo da aplicação.
2-Box —
Inclui equalização para compensar o acoplamento de baixa
frequência de 2 gabinetes TBV123-AN. Fornece sensibilidade
combinada com resposta de frequência plana nominal em
condições de campo livre no modo SHORT THROW. Também
pode ser usado no modo LONG THROW dependendo da
aplicação.
3-Box —
Inclui equalização para compensar o acoplamento de baixa
frequência de 3 gabinetes TBV123-AN. Fornece sensibilidade
combinada com resposta de frequência plana nominal em
condições de campo livre no modo SHORT THROW. Também
pode ser usado no modo LONG THROW dependendo da
aplicação.
Do utilizador Do utilizador Permite denir sua própria conguração de resposta de
frequência, entrando no submenu correspondente
Submenu
Prateleiras baixas / altas Prateleiras baixas / altas Permite denir um ltro de shelving baixo e alto.
Paramétrico 1 e 2 Paramétrico 1 e 2 Permite denir um EQ do tipo sino paramétrico (Frequência,
Qual. E Ganho).
XOVER
CHEIO — A unidade é congurada para reprodução de faixa total
padrão.
HP 80 — Predenido com ltro passa-alto de 80 Hz 24 dB / oitava.
Para uso com TBV118L-AN no modo LP 80
HP 120 Hz — Predenido com ltro passa-alto de 120 Hz 24 dB / oitava.
Para uso com TBV118L-AN no modo LP 120
Do utilizador — Submenu crossover do usuário para combinação com outros
sistemas de alto-falantes subwoofer
XOVER
— LP 80
Predenido com ltro passa-baixo de 80 Hz 24 dB /
oitava para TBV118L-AN (disparo frontal). Para uso com
TBV123-AN no modo HP 80.
CARDIO
Predenição cardioide com ltro passa-baixa de 80 Hz 24 dB
/ oitava para TBV118L-AN (disparo traseiro). Para uso com
TBV118L-AN (disparo frontal) no modo LP 80 com proporção
de gabinete 2: 1 (disparo frontal: disparo traseiro)
LP 120
Predenido com ltro passa-baixo de 120 Hz 24 dB /
oitava para TBV118L-AN (disparo frontal). Para uso com
TBV123-AN no modo HP 120.
CARDIO
Predenição cardioide com ltro passa-baixa de 120 Hz 24
dB / oitava para TBV118L-AN (disparo traseiro). Para uso
com TBV118L-AN (disparo frontal) no modo LP 120 com
proporção de gabinete 2: 1 (disparo frontal: disparo traseiro)
Submenu
Frequencia Frequencia
Selecione a frequência de crossover desejada:
• Para sistemas Fullrange: 55 Hz a 400 Hz.
• Para sistemas de subwoofer: 50 Hz a 150 Hz.
Estágio Estágio Ajuste a polaridade absoluta (0 ° ou 180 °).
FBQ
Auto Auto
Dene automaticamente quantos ltros forem necessários.
Sempre que uma nova frequência de feedback for
descoberta, o primeiro ltro será liberado para atenuar a
nova frequência e assim por diante.
solteiro solteiro Ativa a funcionalidade FBQ (detecção de feedback), até 8
ltros de feedback
Aprender Aprender
Procedimento automático que procura frequências de
feedback e bloqueia as congurações após todos os 8 ltros
terem sido denidos.
AVISO!
Use proteção auricular durante este procedimento. O
sinal de feedback pode se aproximar do nível máximo
do sistema, o que pode causar danos auditivos!
Redenir Redenir Redene todos os ltros.
Gama completa Subwoofer Função
CONFIGURAR ENTRADA
Entrada Entrada
Permite escolher a fonte de entrada de áudio. Escolha
entre Local (entrada analógica) ou ULTRANET (por
exemplo, sistema de monitoramento P16 ou áudio M32 via
ULTRANET).
Volume Volume
Ajusta o ganho de entrada. Com entradas digitais ULTRANET
em uma faixa de + 10 dB a - 30 dB. Com entrada analógica
de 0 dB a - ∞ dB.
Sensibilidade Sensibilidade
Ajusta a sensibilidade de entrada para saída máxima. Ao
usar uma fonte analógica +4 dBu para operação normal,
+14 dBu para entrada de nível alto.
Lançamento Curto —
Resposta de baixa e alta frequência plana nominal em
condições de campo livre. Adequado para gabinetes 1-3
TBV123-AN quando usado para aplicações de curto alcance,
incluindo: preenchimento frontal distribuído, preenchimento
estéreo, preenchimento sob varanda e empilhado, sistemas
montados em tripé ou poste para estágio de front-of-house
ou sidell de curto alcance monitoramento.
Lançamento longo —
Para aplicações de médio a longo alcance. Adequado para
matrizes suspensas que consistem em gabinetes de 1-3
TBV123-AN. A pré-ênfase das prateleiras de alta frequência
compensa a absorção de ar em distâncias típicas de projeção
e é combinada com as prateleiras de baixa frequência para
fornecer um contorno LF aprimorado.
ATRASO
Atraso Atraso Ajusta a quantidade de atraso (máx. 300 mseg = 103 m ou
338 pés).
Unidade Unidade Seleciona entre mseg, metros e pés.
LIMITADOR
Limite Limite
Ajuste o limite do limitador para o sinal de entrada (de
OFF até -30 dB). Este ajuste de limite permite denir uma
potência de saída máxima abaixo da saída máxima nominal
do sistema de alto-falantes.
CONFIGURAR
Versão Versão Exibe a versão do rmware instalada.
CARREGAR
1. - 20. 1. - 20.
Para carregar um preset especíco, gire o codicador para
selecionar o número do preset desejado e pressione o botão
ENTER ou o codicador. Quando solicitado a conrmar,
pressione o codicador novamente ou EXIT para abortar.
SALVE Q
1. - 20. 1. - 20. Para salvar um preset, escolha o respectivo slot de preset e
pressione ENTER ou o codicador.
Submenu
Salvar predenição Salvar predenição
Nomeie a predenição escolhendo os caracteres com o
codicador e pressionando para conrmar cada caractere.
Ao terminar, pressione o botão ENTER para salvar a
predenição.
CONFIGURAR
Contraste Contraste Ajuste o contraste do painel LCD. O valor de contraste padrão
é 15..
Tela Tela
ON: O protetor de tela LCD (padrão) liga automaticamente
após aprox. 2 minutos.
OFF: LCD desliga automaticamente após aprox. 5 minutos..
Submenu
Trancar Trancar
Bloqueie o dispositivo e crie uma senha escolhendo os
caracteres da senha com o codicador e pressionando para
conrmar cada caractere. Quando terminar, pressione o
botão ENTER. Desbloqueie o dispositivo inserindo a senha ou
conectando a unidade via USB a um PC com software remoto
proprietário. O software não requer senha..
Aviso Aviso Em caso de superaquecimento, um alerta aparecerá na tela
LCD e o amplicador será desligado até que a unidade esfrie
32 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 33
Struttura del menu TBV-AN DSP
Gamma completa Subwoofer Funzione
PROCESSI EQ
1 scatola Nessuna Per singolo contenitore TBV123-AN. Può essere utilizzato in
modalità LUNGA o CORTA, a seconda dell'applicazione.
2 scatole —
Include l'equalizzazione per compensare l'accoppiamento
a bassa frequenza di 2 custodie TBV123-AN. Fornisce
sensibilità abbinata con risposta in frequenza piatta
nominale in condizioni di campo libero in modalità SHORT
THROW. Può essere utilizzato anche in modalità LONG
THROW a seconda dell'applicazione.
3 scatole —
Include l'equalizzazione per compensare l'accoppiamento
a bassa frequenza di 3 custodie TBV123-AN. Fornisce
sensibilità abbinata con risposta in frequenza piatta
nominale in condizioni di campo libero in modalità SHORT
THROW. Può essere utilizzato anche in modalità LONG
THROW a seconda dell'applicazione.
Utente Utente Consente di denire la propria impostazione di risposta in
frequenza accedendo al sottomenu corrispondente.
Sottomenu
Scaalatura bassa / alta Scaalatura bassa / alta Consente di denire un ltro scaalatura bassa e alta.
Parametrico 1 e 2 Parametrico 1 e 2 Consente di denire un equalizzatore parametrico a
campana (frequenza, qual. E guadagno).
XOVER
PIENO — L'unità è impostata per la riproduzione a gamma completa
predenita.
HP 80 — Preset con ltro passa alto 80 Hz 24 dB / ottava. Da utilizzare
con TBV118L-AN in modalità LP 80
HP 120 Hz — Preset con ltro passa-alto 120 Hz 24 dB / ottava Per l'uso
con TBV118L-AN in modalità LP 120
Utente — Sottomenu crossover utente per la combinazione con altri
sistemi di altoparlanti subwoofer
XOVER
— LP 80
Preset con ltro passa basso 80 Hz 24 dB / ottava per
TBV118L-AN (accensione frontale). Da utilizzare con
TBV123-AN in modalità HP 80.
CARDIO
ottava per TBV118L-AN (accensione posteriore). Per l'uso
con TBV118L-AN (accensione frontale) in modalità LP 80
con rapporto cabinet 2: 1 (accensione frontale: accensione
posteriore)
LP 120
Preset con ltro passa basso 120 Hz 24 dB / ottava per
TBV118L-AN (accensione frontale). Da utilizzare con
TBV123-AN in modalità HP 120.
CARDIO
Preselezione cardioide con ltro passa basso 120 Hz 24 dB /
ottava per TBV118L-AN (accensione posteriore). Da utilizzare
con TBV118L-AN (accensione frontale) in modalità LP 120
con rapporto cabinet 2: 1 (accensione frontale: accensione
posteriore)
Sottomenu
Freq Freq
Seleziona la frequenza di crossover desiderata:
• Per sistemi fullrange: da 55 Hz a 400 Hz.
• Per sistemi subwoofer: da 50 Hz a 150 Hz.
Fase Fase Regolare la polarità assoluta (0 ° o 180 °).
FBQ
Auto Auto
Imposta automaticamente tutti i ltri necessari. Ogni volta
che viene scoperta una nuova frequenza di feedback, il
primo ltro verrà rilasciato per attenuare la nuova frequenza
e così via.
Single Single Attiva la funzionalità FBQ (rilevamento feedback), no a 8
ltri di feedback.
Imparare Imparare
Procedura automatica che ricerca le frequenze di feedback
e blocca le impostazioni dopo che tutti gli 8 ltri sono stati
impostati.
AVVERTIMENTO!
Utilizzare una protezione per l'udito durante
questa procedura. Il segnale di feedback potrebbe
avvicinarsi al livello massimo del sistema, il che
potrebbe causare danni all'udito!
Ripristina Ripristina Reimposta tutti i ltri.
Gamma completa Subwoofer Funzione
IMPOSTARE INGRESSO
Ingresso Ingresso
Consente di scegliere la sorgente di ingresso audio. Scegli
tra Locale (ingresso analogico) o ULTRANET (ad esempio,
sistema di monitoraggio P16 o audio M32 tramite
ULTRANET).
Volume Volume
Regola il guadagno in ingresso. Con ingressi digitali
ULTRANET su una gamma da + 10 dB a - 30 dB. Con ingresso
analogico da 0 dB a - ∞ dB.
Sensibilità Sensibilità
Regola la sensibilità in ingresso per la massima potenza.
Quando si utilizza una sorgente analogica +4 dBu per il
normale funzionamento, +14 dBu per ingresso ad alto
livello.
Lancio corto —
Risposta nominale piatta in bassa e alta frequenza in
condizioni di campo libero. Adatto per custodie 1-3
TBV123-AN quando utilizzato per applicazioni short throw,
tra cui: riempimento frontale distribuito, riempimento
stereo, riempimento sotto balcone e sistemi impilati,
montati su treppiede o su palo per palco front-of-house o
sidell a lancio corto monitoraggio.
Lancio lungo —
Per applicazioni a medio-lungo raggio. Adatto per
array sospesi costituiti da 1-3 contenitori TBV123-AN.
La pre-enfasi sugli scaali ad alta frequenza compensa
l'assorbimento d'aria su distanze di proiezione tipiche ed è
combinata con le scaalature a bassa frequenza per fornire
un prolo LF migliorato.
RITARDO
Ritardo Ritardo Regola la quantità di ritardo (max 300msec = 103 mo 338
piedi).
Unità Unità Seleziona tra msec, metri e piedi.
LIMITATORE
Limite Limite
Regola la soglia del limitatore per il segnale di ingresso (da
OFF no a -30 dB). Questa regolazione della soglia consente
di impostare una potenza di uscita massima che è inferiore
alla potenza massima nominale del sistema di altoparlanti.
IMPOSTARE
Versione Versione Visualizza la versione del rmware installato.
CARICARE
1. - 20. 1. - 20.
Per caricare un preset specico, ruotare l'encoder per
selezionare il numero del preset desiderato, quindi premere
il pulsante ENTER o l'encoder. Quando viene chiesto di
confermare, premere nuovamente l'encoder o EXIT per
annullare.
SALVA
1. - 20. 1. - 20. Per salvare un preset scegli il rispettivo slot preset e premi
ENTER o l'encoder.
Sottomenu
Salva preimpostazione Salva preimpostazione
Assegnare un nome al preset scegliendo i caratteri con
l'encoder e premendo per confermare ogni carattere. Al
termine, premere il pulsante ENTER per salvare il preset.
IMPOSTARE
Contrasto Contrasto Regola il contrasto del pannello LCD. Il valore di contrasto
predenito è 15.
Schermo Schermo
ON: lo screen saver LCD (predenito) si attiva
automaticamente dopo ca. 2 minuti.
OFF: il display LCD si spegne automaticamente dopo ca.
Cinque minuti.
ottomenu
Serratura Serratura
Bloccare il dispositivo e creare una password scegliendo
i caratteri della password con l'encoder e premendo per
confermare ogni carattere. Al termine premere il pulsante
INVIO. Sblocca il dispositivo inserendo la password o
collegando l'unità tramite USB a un PC con software remoto
proprietario. Il software non richiede una password.
avvertimento avvertimento
In caso di surriscaldamento, sullo schermo LCD viene
visualizzato un avviso e l'amplicatore si spegne no a
quando l'unità non si raredda
34 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 35
TBV-AN DSP Menustructuur
Volledig bereik Subwoofer Functie
WERKWIJZE EQ
1 doos Geen
Voor enkele TBV123-AN-behuizing. Kan worden gebruikt
in de modus LONG of SHORT THROW, afhankelijk van de
toepassing.
2-doos —
Bevat egalisatie ter compensatie van laagfrequente
koppeling van 2 x TBV123-AN-behuizingen. Biedt
aangepaste gevoeligheid met nominale vlakke
frequentierespons onder vrije veldomstandigheden in
SHORT THROW-modus. Kan ook gebruikt worden in de LONG
THROW-modus, afhankelijk van de toepassing.
3-doos —
Bevat egalisatie ter compensatie van laagfrequente
koppeling van 3 x TBV123-AN-behuizingen. Biedt
aangepaste gevoeligheid met nominale vlakke
frequentierespons onder vrije veldomstandigheden in
SHORT THROW-modus. Kan ook gebruikt worden in de LONG
THROW-modus, afhankelijk van de toepassing.
Gebruiker Gebruiker Hiermee kunt u uw eigen instelling voor frequentierespons
deniëren door het bijbehorende submenu te openen.
Submenu
Lage / hoge rekken Lage / hoge rekken Hiermee kunt u een lter voor lage en hoge schappen
deniëren..
Parametrisch 1 & 2 Parametrisch 1 & 2 Hiermee kunt u een parametrische EQ van het beltype
deniëren (frequentie, kwaliteit en versterking).
XOVER
VOLLEDIG — De eenheid is ingesteld voor standaard reproductie over het
volledige bereik.
PK 80 — Vooraf ingesteld met 80 Hz 24 dB / octaaf hoogdoorlaatlter.
Voor gebruik met TBV118L-AN in LP 80-modus
HP 120 Hz —
Vooraf ingesteld met 120 Hz 24 dB / octaaf
hoogdoorlaatlter Voor gebruik met TBV118L-AN in LP
120-modus
Gebruiker — User crossover-submenu voor combinatie met andere
subwoofer-luidsprekersystemen
XOVER
— LP 80
Vooraf ingesteld met 80 Hz 24 dB / octaaf laagdoorlaatlter
voor TBV118L-AN (front-ring). Voor gebruik met
TBV123-AN in HP 80-modus.
CARDIO
Cardioïde preset met 80 Hz 24 dB / octaaf laagdoorlaatlter
voor TBV118L-AN (achterwaarts gericht). Voor gebruik
met TBV118L-AN (front-ring) in LP 80-modus met 2: 1
kastverhouding (front-ring: rear-ring)
LP 120
Vooraf ingesteld met 120 Hz 24 dB / octaaf laagdoorlaatlter
voor TBV118L-AN (front-ring). Voor gebruik met
TBV123-AN in HP 120-modus.
CARDIO
Cardioïde preset met 120 Hz 24 dB / octaaf laagdoorlaatlter
voor TBV118L-AN (achterwaarts gericht). Voor gebruik
met TBV118L-AN (front-ring) in LP 120-modus met 2: 1
kastverhouding (front-ring: rear-ring)
Submenu
Freq Freq
Selecteer de gewenste crossover-frequentie:
• Voor Fullrange-systemen: 55 Hz tot 400 Hz.
• Voor subwoofersystemen: 50 Hz tot 150 Hz.
Fase Fase Pas de absolute polariteit aan (0 ° of 180 °).
FBQ
Auto Auto
Stelt automatisch zoveel lters in als nodig is. Telkens
wanneer een nieuwe feedbackfrequentie wordt ontdekt,
wordt het eerste lter vrijgegeven om de nieuwe frequentie
te verzwakken, enzovoort.
Single Single Activeert de FBQ-functionaliteit (feedbackdetectie), tot 8
feedbacklters.
Leren Leren
Automatische procedure die terugkoppelingsfrequenties
zoekt en instellingen vergrendelt nadat alle 8 lters zijn
ingesteld.
WAARSCHUWING!
Gebruik tijdens deze procedure gehoorbescherming.
Het feedbacksignaal kan het maximale niveau van
het systeem benaderen, wat gehoorschade kan
veroorzaken!
Reset Reset Reset alle lters.
Volledig bereik Subwoofer Functie
OPSTELLING INVOER
Invoer Invoer
Hiermee kunt u de audio-ingangsbron kiezen. Kies
tussen Lokaal (analoge ingang) of ULTRANET (bijv. P16-
bewakingssysteem of M32-audio via ULTRANET).
Volume Volume
Past de ingangsversterking aan. Met ULTRANET digitale
ingangen binnen een bereik van + 10 dB tot - 30 dB. Met
analoge ingang van 0 dB tot - ∞ dB.
Gevoeligheid Gevoeligheid
Past de ingangsgevoeligheid aan voor maximale output. Bij
gebruik van een analoge bron +4 dBu voor normaal gebruik,
+14 dBu voor invoer op hoog niveau.
Korte worp —
Nominaal vlakke lage en hoge frequentierespons onder
freeeld-omstandigheden. Geschikt voor 1-3 TBV123-AN-
behuizingen bij gebruik voor short-throw-toepassingen,
waaronder: gedistribueerde frontll, stereo-vulling, onder-
balkonvulling en gestapeld, op statief of paal gemonteerde
systemen voor short throw front-of-house of sidell-podium
toezicht houden.
Lange Gooi —
Voor toepassingen met middellange tot lange worp.
Geschikt voor hangende arrays bestaande uit 1-3 TBV123-
AN-behuizingen. Vooraccentuering van hoogfrequente
rekken compenseert de luchtabsorptie over typische
worpafstanden en wordt gecombineerd met laagfrequente
rekken om een verbeterde LF-contour te bieden.
VERTRAGING
Vertraging Vertraging Past de hoeveelheid vertraging aan (max. 300 msec = 103
m of 338 voet)..
Eenheid Eenheid Selecteert tussen msec, meter en voet.
LIMITER
Limiet Limiet
Pas de limiter-drempel voor het ingangssignaal aan (van UIT
tot -30 dB). Met deze drempelaanpassing kunt u een max.
Uitgangsvermogen instellen dat lager is dan het nominale
max. Uitgangsvermogen van het luidsprekersysteem.
OPSTELLING
Versie Versie Geeft de geïnstalleerde rmwareversie weer.
LADEN
1. - 20. 1. - 20.
Om een specieke preset te laden, draait u aan de encoder
om het nummer van de gewenste preset te selecteren
en drukt u vervolgens op de ENTER-knop of de encoder.
Wanneer u om bevestiging wordt gevraagd, drukt u
nogmaals op de encoder of op EXIT om af te breken.
SPAREN
1. - 20. 1. - 20. Om een preset op te slaan, kiest u de respectieve preset-sleuf
en drukt u op ENTER of de encoder.
Submenu
Voorinstelling opslaan Voorinstelling opslaan
Geef de preset een naam door de tekens te kiezen met de
encoder en op te drukken om elk teken te bevestigen. Als
u klaar bent, drukt u op de ENTER-knop om de preset op
te slaan.
OPSTELLING
Contrast Contrast Pas het contrast van het LCD-paneel aan. De standaard
contrastwaarde is 15.
Scherm Scherm
AAN: LCD-schermbeveiliging (standaard) wordt automatisch
ingeschakeld na ong. 2 minuten.
UIT: LCD wordt automatisch uitgeschakeld na ca. 5 minuten.
Submenu
Slot Slot
Vergrendel het apparaat en maak een wachtwoord door
de wachtwoordtekens te kiezen met de encoder en op te
drukken om elk teken te bevestigen. Als u klaar bent, drukt
u op de ENTER-knop. Ontgrendel het apparaat door het
wachtwoord in te voeren of het apparaat via USB aan te
sluiten op een pc waarop bedrijfseigen externe software
draait. De software vereist geen wachtwoord.
Waarschuwing Waarschuwing
In geval van oververhitting verschijnt er een waarschuwing
op het LCD-scherm en wordt de versterker uitgeschakeld
totdat het apparaat is afgekoeld
36 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 37
TBV-AN DSP-menystruktur
Komplett utbud Subwoofer Fungera
BEARBETA EQ
1-låda Ingen För enstaka TBV123-AN-kapsling. Kan användas i LÅNG eller
KORTFÖRT läge, beroende på applikation.
2-låda —
Inkluderar utjämning för att kompensera för lågfrekvent
koppling av 2 x TBV123-AN-kapslingar. Ger matchad
känslighet med nominellt plattfrekvenssvar under
friluftsförhållanden i KORTTID-läge. Kan också användas i
LONG THROW-läge beroende på applikation.
3-Box —
Inkluderar utjämning för att kompensera för
lågfrekvenskoppling av 3 x TBV123-AN-kapslingar. Ger
matchad känslighet med nominellt plattfrekvenssvar under
friluftsförhållanden i KORTTID-läge. Kan också användas i
LONG THROW-läge beroende på applikation.
Användare Användare Låter dig deniera din egen frekvensresponsinställning
genom att öppna motsvarande undermeny.
Undermeny
Hyllor låg / hög Hyllor låg / högg Låter dig deniera ett lågt och högt hylllter.
Parametrisk 1 & 2 Parametrisk 1 & 2 Låter dig deniera en parametrisk klocktyp EQ (Frequency,
Qual. Och Gain).
XOVER
FULL — Enheten är inställd för standardåtergivning i full räckvidd.
HP 80 — Förinställt med 80 Hz 24 dB / oktav högpasslter. För
användning med TBV118L-AN i LP 80-läge
HP 120 Hz — Förinställd med 120 Hz 24 dB / oktav högpasslter. För
användning med TBV118L-AN i LP 120-läge
Användare — Användarens delningsmeny för crossover för kombination
med andra subwoofer-högtalarsystem
XOVER
— LP 80
Förinställt med 80 Hz 24 dB / oktav lågpasslter för
TBV118L-AN (frontfyring). För användning med TBV123-AN
i HP 80-läge.
KONDITIONSTRÄNING
Kardioidförinställning med 80 Hz 24 dB / oktav lågpasslter
för TBV118L-AN (bakre tändning). För användning
med TBV118L-AN (front-ring) i LP 80-läge med 2:
1-skåpförhållande (front-ring: rear-ring)
LP 120
Förinställt med 120 Hz 24 dB / oktav lågpasslter för
TBV118L-AN (frontfyring). För användning med TBV123-AN
i HP 120-läge.
KONDITIONSTRÄNING
Kardioidförinställning med 120 Hz 24 dB / oktav lågpasslter
för TBV118L-AN (bakre avfyring). För användning
med TBV118L-AN (front-ring) i LP 120-läge med 2:
1-skåpförhållande (front-ring: rear-ring)
Undermeny
Frekv Frekv
Välj önskad delningsfrekvens:
• För Fullrange-system: 55 Hz till 400 Hz.
• För subwoofer-system: 50 Hz till 150 Hz.
Fas Fas Justera den absoluta polariteten (0 ° eller 180 °).
FBQ
Bil Bil
Ställer automatiskt in så många lter som krävs. Närhelst en
ny återkopplingsfrekvens upptäcks släpps det första ltret
för att dämpa den nya frekvensen och så vidare.
Enda Enda Aktiverar FBQ (feedback detection) -funktionalitet, upp till
8 feedbacklter.
Lära sig Lära sig
Automatisk procedur som söker efter
återkopplingsfrekvenser och låser inställningar efter att alla
8 lter har ställts in.
VARNING!
Använd hörselskydd under denna procedur.
Återkopplingssignalen kan närma sig systemets
maximala nivå, vilket kan orsaka hörselskador!
Återställa Återställa Återställer alla lter.
Komplett utbud Subwoofer Fungera
UPPSTART INMATNING
Inmatning Inmatning
Låter dig välja ljudingångskälla. Välj mellan lokal (analog
ingång) eller ULTRANET (t.ex. P16-övervakningssystem eller
M32-ljud via ULTRANET).
Volym Volym
Justerar ingångsförstärkningen. Med ULTRANET digitala
ingångar över + 10 dB till - 30 dB. Med analog ingång från
0 dB till - ∞ dB.
Känslighet Känslighet
Justerar ingångskänslighet för maximal eekt. När du
använder en analog källa +4 dBu för normal drift, +14 dBu
för högnivåingång.
Kort kast —
Nominellt platt låg- och högfrekvensrespons under
freeeld-förhållanden. Lämplig för 1-3 TBV123-AN-
kapslingar när den används för korta kastapplikationer
inklusive: distribuerad frontfyllning, stereofyllning, under
balkongfyllning och staplade, stativmonterade eller
polmonterade system för kortkastning framifrån eller i
sidofyllning övervakning.
Långt kast —
För applikationer med medel till lång kast. Lämplig för
suspenderade matriser som består av 1-3 TBV123-AN-
kapslingar. Högfrekvent hyllförstärkning kompenserar för
luftabsorption över typiska kastavstånd och kombineras med
lågfrekventa hyllor för att ge en förbättrad LF-kontur.
DRÖJSMÅL
Dröjsmål Dröjsmål Justerar mängden fördröjning (max 300 ms = 103 m eller
338 fot)..
Enhet Enhet Väljer mellan msek, meter och fot.
GRÄNSARE
Begränsa Begränsa
Justera begränsningströskeln för insignalen (från OFF upp
till -30 dB). Med denna tröskeljustering kan du ställa in
en maximal uteekt som ligger under högtalarsystemets
nominella maxutgång.
UPPSTART
Version Version Visar den installerade rmwareversionen.
LADDA
1. - 20. 1. - 20.
För att ladda en specik förinställning vrider du på kodaren
för att välja önskat förinställningsnummer och trycker sedan
på antingen ENTER-knappen eller kodaren. När du blir
ombedd att bekräfta trycker du på kodaren igen eller EXIT
för att avbryta.
SPARA
1. - 20. 1. - 20. För att spara en förinställning, välj respektive förinställd
plats och tryck på ENTER eller kodaren.
Undermeny
Spara förinställning Spara förinställning
Namnge förinställningen genom att välja tecken med
kodaren och trycka på för att bekräfta varje tecken. När
du är klar trycker du på ENTER-knappen för att spara
förinställningen.
Undermeny
Kontrast Kontrast Justera LCD-panelens kontrast. Standardkontrastvärdet
är 15.
Skärm Skärm
PÅ: LCD-skärmsläckare (standard) slås på automatiskt efter
ca. 2 minuter.
AV: LCD stängs av automatiskt efter ca. 5 minuter.
Undermeny
Låsa Låsa
Lås enheten och skapa ett lösenord genom att välja
lösenordstecken med kodaren och trycka för att bekräfta
varje tecken. När du är klar trycker du på ENTER-knappen.
Lås upp enheten genom att ange lösenordet eller
ansluta enheten via USB till en dator som kör en egen
ärrprogramvara. Programvaran kräver inget lösenord.
Varning Varning Vid överhettning visas en varning på LCD-skärmen och
förstärkaren stängs av tills enheten har svalnat
38 TBV-AN BERLIN SERIES Quick Start Guide 39
Struktura menu TBV-AN DSP
Pełny zasięg Głośnik niskotonowy Funkcjonować
PROCES EQ
1-Box Żaden
Do pojedynczej obudowy TBV123-AN. W zależności od
zastosowania można używać w trybie DŁUGIEGO lub
KRÓTKIEGO RZUTU.
2-Box —
Zawiera korekcję w celu skompensowania sprzężeń
niskich częstotliwości 2 x obudowy TBV123-AN. Zapewnia
dopasowaną czułość z nominalną płaską charakterystyką
częstotliwościową w warunkach swobodnego pola w trybie
SHORT THROW. W zależności od zastosowania może być
również używany w trybie LONG THROW.
3-Box —
Zawiera korekcję w celu skompensowania sprzężenia niskich
częstotliwości w 3 obudowach TBV123-AN. Zapewnia
dopasowaną czułość z nominalną płaską charakterystyką
częstotliwościową w warunkach swobodnego pola w trybie
SHORT THROW. W zależności od zastosowania może być
również używany w trybie LONG THROW.
Użytkownik Użytkownik Pozwala zdeniować własne ustawienia pasma
przenoszenia przez wejście do odpowiedniego podmenu.
Podmenu
Półki niskie / wysokie Półki niskie / wysokie Pozwala zdeniować niski i wysoki ltr półkowy.
Parametryczne 1 i 2 Parametryczne 1 i 2 Pozwala zdeniować parametryczny korektor typu
dzwonkowego (częstotliwość, jakość i wzmocnienie).
XOVER
PEŁNY — Jednostka jest ustawiona na domyślną reprodukcję w
pełnym zakresie.
HP 80 — Wstępnie ustawiony z ltrem górnoprzepustowym 80 Hz 24
dB / oktawę. Do użytku z TBV118L-AN w trybie LP 80
HP 120 Hz — Wstępnie ustawiony z ltrem górnoprzepustowym 120 Hz
24 dB / oktawę Do użytku z TBV118L-AN w trybie LP 120
Użytkownik — Podmenu zwrotnicy użytkownika do połączenia z innymi
systemami głośników z subwooferem
XOVER
— LP 80
Wstępnie ustawiony z ltrem dolnoprzepustowym 80 Hz
24 dB / oktawę dla TBV118L-AN (wypalanie z przodu). Do
użytku z TBV123-AN w trybie HP 80.
CARDIO
Wstępnie ustawione kardioidy z ltrem dolnoprzepustowym
80 Hz 24 dB / oktawę dla TBV118L-AN (wypalanie z tyłu).
Do użytku z TBV118L-AN (strzelanie z przodu) w trybie LP 80
ze stosunkiem obudowy 2: 1 (strzelanie z przodu: strzelanie
z tyłu)
LP 120
Wstępnie ustawiony z ltrem dolnoprzepustowym 120 Hz
24 dB / oktawę dla TBV118L-AN (wypalanie z przodu). Do
użytku z TBV123-AN w trybie HP 120.
CARDIO
Wstępnie ustawione kardioidy z ltrem dolnoprzepustowym
120 Hz 24 dB / oktawę dla TBV118L-AN (wypalanie z tyłu).
Do użytku z TBV118L-AN (strzelanie z przodu) w trybie
LP 120 ze stosunkiem obudowy 2: 1 (strzelanie z przodu:
strzelanie z tyłu)
Podmenu
Freq Freq
Wybierz żądaną częstotliwość zwrotnicy:
• Dla systemów pełnozakresowych: 55 Hz do 400 Hz.
• Dla systemów subwoofera: 50 Hz do 150 Hz.
Faza Faza Wyreguluj bezwzględną biegunowość (0 ° lub 180 °).
FBQ
Automatyczny Automatyczny
Automatycznie ustawia wymaganą liczbę ltrów. Za każdym
razem, gdy wykryta zostanie nowa częstotliwość sprzężenia
zwrotnego, pierwszy ltr zostanie zwolniony, aby osłabić
nową częstotliwość i tak dalej.
Pojedynczy Pojedynczy Aktywuje funkcję FBQ (wykrywanie sprzężeń), do 8 ltrów
sprzężenia zwrotnego.
Uczyć się Uczyć się
Automatyczna procedura wyszukująca częstotliwości
sprzężenia zwrotnego i blokująca ustawienia po ustawieniu
wszystkich 8 ltrów.
OSTRZEŻENIE!
Podczas tej procedury należy używać ochrony
słuchu. Sygnał sprzężenia zwrotnego może zbliżyć
się do maksymalnego poziomu systemu, co może
spowodować uszkodzenie słuchu!
Resetowanie Resetowanie Resetuje wszystkie ltry.
Pełny zasięg Głośnik niskotonowy Funkcjonować
USTAWIAĆ WEJŚCIE
Wejście Wejście
Pozwala wybrać źródło wejścia audio. Wybierz pomiędzy
Lokalnym (wejście analogowe) lub ULTRANET (np. System
monitorowania P16 lub audio M32 przez ULTRANET).
Tom Tom
Regulacja wzmocnienia wejściowego. Z wejściami
cyfrowymi ULTRANET w zakresie od + 10 dB do - 30 dB. Z
wejściem analogowym od 0 dB do - ∞ dB.
Wrażliwość Wrażliwość
Reguluje czułość wejściową w celu uzyskania maksymalnej
mocy wyjściowej. W przypadku korzystania ze źródła
analogowego +4 dBu do normalnej pracy, +14 dBu dla
wejścia wysokiego poziomu.
Krótki rzut —
Nominalne płaskie pasmo przenoszenia niskich i wysokich
częstotliwości w warunkach swobodnego pola. Nadaje się
do 1-3 obudów TBV123-AN, gdy są używane do zastosowań
o krótkim rzucie, w tym: rozproszone wypełnienie przednie,
wypełnienie stereo, wypełnienie pod balkonem i systemy
piętrowe, montowane na statywie lub na słupie do krótkiego
rzutu przed budynkiem lub z boku monitorowanie.
Daleki rzut —
Do zastosowań o średnim i długim skoku. Nadaje się do
podwieszanych tablic składających się z 1-3 obudów
TBV123-AN. Pre-nacisk na półki o wysokiej częstotliwości
kompensuje pochłanianie powietrza przy typowych
odległościach wyrzutu i jest połączony z półkami o niskiej
częstotliwości, aby zapewnić ulepszony kontur LF.
OPÓŹNIENIE
późnienie późnienie Reguluje opóźnienie (maks. 300 ms = 103 m lub 338 stóp).
Jednostka Jednostka Wybiera między ms, metrach i stopami.
LIMITER
Limit Limit
Ustaw próg ogranicznika sygnału wejściowego (od OFF
do -30 dB). Ta regulacja progu umożliwia ustawienie
maksymalnej mocy wyjściowej, która jest niższa niż
maksymalna znamionowa moc wyjściowa systemu
głośników.
USTAWIAĆ
Wersja Wersja Wyświetla zainstalowaną wersję oprogramowania
sprzętowego.
ZAŁADUJ
1. - 20. 1. - 20.
Aby załadować określone ustawienie wstępne, obróć
enkoder, aby wybrać numer żądanego ustawienia, a
następnie naciśnij przycisk ENTER lub enkoder. Gdy
zostaniesz poproszony o potwierdzenie, naciśnij ponownie
enkoder lub EXIT, aby przerwać.
ZAPISAĆ
1. - 20. 1. - 20. Aby zapisać preset, wybierz odpowiednią pozycję presetu i
wciśnij ENTER lub enkoder.
Podmenu
Zapisz ustawienie wstępne Zapisz ustawienie wstępne
Nazwij ustawienie wstępne, wybierając znaki za pomocą
enkodera i naciskając, aby potwierdzić każdy znak. Po
zakończeniu naciśnij przycisk ENTER, aby zapisać ustawienie
wstępne.
USTAWIAĆ
Kontrast Kontrast Dostosuj kontrast panelu LCD. Domyślna wartość kontrastu
to 15.
Ekran Ekran
ON: wygaszacz ekranu LCD (domyślnie) włącza się
automatycznie po ok. 2 minuty.
OFF: LCD wyłącza się automatycznie po ok. 5 minut.
Podmenu
amek amek
Zablokuj urządzenie i utwórz hasło, wybierając znaki hasła
za pomocą enkodera i naciskając, aby potwierdzić każdy
znak. Po zakończeniu naciśnij przycisk ENTER. Odblokuj
urządzenie, wprowadzając hasło lub podłączając urządzenie
przez USB do komputera z własnym oprogramowaniem do
zdalnego sterowania. Oprogramowanie nie wymaga hasła.
Ostrzeżenie Ostrzeżenie
W przypadku przegrzania na ekranie LCD pojawi się
ostrzeżenie, a wzmacniacz wyłączy się, dopóki urządzenie
nie ostygnie
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Turbosound TBV123-AN Guida utente
- Categoria
- Apparecchiature musicali supplementari
- Tipo
- Guida utente
in altre lingue
- français: Turbosound TBV123-AN Mode d'emploi
- español: Turbosound TBV123-AN Guía del usuario
- Deutsch: Turbosound TBV123-AN Benutzerhandbuch
- Nederlands: Turbosound TBV123-AN Gebruikershandleiding
- português: Turbosound TBV123-AN Guia de usuario
- polski: Turbosound TBV123-AN instrukcja
Documenti correlati
Altri documenti
-
thomann MIDAS DN4800 Series Guida utente
-
Behringer S32 Guida Rapida
-
-
-
-
-
Behringer HPS3000 Guida Rapida
-
-
Behringer HPX4000 Guida Rapida
-
Midas DN4816-O Guida Rapida