MSW MSW-PG-102 Manuale del proprietario

USER MANUAL

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

INVERTER GENERATOR

DE

Produktname

STROMERZEUGER

EN

Product name

INVERTER GENERATOR

PL

Nazwa produktu

AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY

CZ

Název výrobku

GENERÁTOR ENERGIE

FR

Nom du produit

GENERATEUR DE COURANT

IT

Nome del prodotto

GENERATORE DI CORRENTE

ES

Nombre del producto

GENERADOR DE ENERGÍA

HU

Termék neve

ÁRAMFEJLESZTŐ

DA

Produktnavn

STRØMGENERATOR

FI

Tuotteen nimi

SÄHKÖGENERAATTORI

NL

Productnaam

STROOMGENERATOR

NO

Produktnavn

STRØMGENERATOR

SE

Produktnamn

STRÖMGENERATOR

PT

Nome do produto

GERADOR DE CORRENTE

SK

Názov produktu

ELEKTRICKÝ GENERÁTOR

DE

Modell

MSW-PG-100

MSW-PG-101

MSW-PG-102

MSW-PG-103

EN

Product model

PL

Model produktu

CZ

Model výrobku

FR

Modèle

IT

Modello

ES

Modelo

HU

Modell

DA

Model

FI

Tuotteen malli

NL

Productmodel

NO

Produktmodell

SE

Produktmodell

PT

Modelo do produto

SK

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

FI

Valmistaja

NL

Producent

NO

Produsent

SE

Tillverkare

PT

Produtor

SK

Výrobca

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

FI

Valmistajan osoite

NL

Adres producent

NO

Produsentens adresse

SE

Tillverkarens adress

PT

Endereço do produtor

SK

Adresa výrobcu

DE

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich

daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung

perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen

oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche

Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit

der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die

englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Stromerzeuger

Modell

MSW-PG-100

MSW-PG-101

MSW-PG-102

MSW-PG-103

Leistung [W]

3600

4200

3600

Maximale Leistung [W]

3500

3800

3200

2500

Nennleistung 50 Hz [kVA]

4

4,4

3,8

2,8

Leistungsfaktor

1

Kraftstofftyp

Benzin

Art des Motoröls

15W40

Fassungsvermögen des

Kraftstofftanks [l]

5

Fassungsvermögen des Öltanks

[l]

0,6

Hubraum [cm3]

196

212

196

Kraftstoffverbrauch [g/kWh]

395

374

395

Zylinderdurchmesser x Hub

[mm]

68x54

70x55

68x54

Start

Manuell

Wechselspannung [V]/

Frequenz [Hz]

230/50

Gesamte harmonische

Verzerrung [%]

<5 <5 <5 <5

Nennausgangsleistung [W]

60

Nennausgangsstrom [A]

5

Schallleistungspegel [db]

97

96

Schalldruckpegel [db]

95

97

95

Maximale

Umgebungstemperatur

während des Betriebs [°C]

40 40 40 40

Abmessungen [cm]

48x33x47,5

47x32x48

47x33x48

47x33x47

Gewicht [kg]

26,2

26,8

26

25

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach

strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt

und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND

VERSTANDEN HABEN.

DE

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden

Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen

Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält

sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so

konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische

Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation.

(allgemeines Warnzeichen)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust

führen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

WARNUNG: Giftige Stoffe, Vergiftungsgefahr!

ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das Gerät enthält brennbare Stoffe.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt

abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

Die in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendeten Begriffe "Gerät" oder "Produkt" beziehen sich auf:

Stromerzeuger

DE

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten Elementen wie Rohren, Heizungen, Boilern und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn das geerdete

Gerät Regen ausgesetzt ist, in direkten Kontakt mit einer nassen Oberfläche kommt oder in einer

feuchten Umgebung betrieben wird. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, besteht die Gefahr von

Schäden am Gerät und von Stromschlägen.

b) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

c) ACHTUNG! GEFAHR FÜR DAS LEBEN! Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

d) Das Stromaggregat darf nicht an andere Stromquellen, wie z. B. das Versorgungsnetz des

Energieversorgungsunternehmens, angeschlossen werden.

2.2. Sicherheit im Motorbetrieb

a) Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das Gerät enthält brennbare Stoffe.

b) W Der Motor wird während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie den heißen Motor nicht, da dies

zu Verbrennungen führen kann.

c) Füllen Sie das Öl bis zur vollen Markierung ein, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

d) Aus der Maschine austretendes Öl ist den zuständigen Stellen zu melden oder den für den

Einsatzbereich geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsprechen.

e) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Explosionsgefahr durch den Verbrennungsmotor

f) In den Motorabgasen ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Der Aufenthalt in einer

kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit oder sogar zum Tod führen.

g) Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des

Häckslers!

h) Vor dem Tanken sollte der Motor abgestellt und abgekühlt werden.

i) Warnung! Gefahr von Motorschäden durch falschen Kraftstoff.

j) Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer das Handbuch gelesen und verstanden haben und es befolgen.

k) Missbrauch oder unvorsichtiger Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

l) Vor jeder Reinigung, Regulierung, jedem Zubehörwechsel oder wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist, schalten Sie den Motor aus und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

m) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, der Motor ist abgestellt und

muss abkühlen.

n) Halten Sie sich von beweglichen und rotierenden Teilen fern, da diese Verletzungen verursachen

können.

o) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schutzabdeckungen angebracht sind.

p) Berühren Sie nicht den Schalldämpfer oder andere heiße Elemente, wenn der Motor heiß ist, da

dies zu schweren Verbrennungen führen kann.

q) Stellen Sie sicher, dass Kraftstoff nur in zugelassenen Behältern (z. B. Kanister) gelagert wird.

r) Tanken Sie nicht in der Nähe von Funken, Flammen oder brennenden Zigaretten.

s) Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie auftanken. Tanken Sie niemals bei laufendem oder noch

heißem Motor. Andernfalls kann verschütteter oder verdampfter Kraftstoff durch Funkenflug des

Motors oder die Hitze des Schalldämpfers in Brand geraten.

t) Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht und vermeiden Sie das Verschütten von Kraftstoff beim

Tanken. Verschütteter Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfe können sich entzünden. Wenn Kraftstoff

verschüttet wurde, stellen Sie sicher, dass die Stelle trocken ist, bevor Sie den Motor starten.

u) Vergewissern Sie sich nach dem Tanken, dass der Tankdeckel richtig aufgeschraubt ist.

v) Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ohne ausreichende Belüftung laufen und

tanken Sie nicht.

w) Vermeiden Sie den Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen, Tunneln oder anderen

schlecht belüfteten Orten, da die Abgase tödliche/schädliche Dämpfe und Gase enthalten. Wenn

DE

der Betrieb der Maschine unter solchen Bedingungen unvermeidlich ist, muss für eine

angemessene Absaugung gesorgt werden.

x) Zum Transportieren: Stellen Sie den Motor ab. Der Verschluss des Kraftstofftanks muss

verschlossen und gesichert werden. Schalten Sie den Kraftstoffhahn auf die Position "OFF-O".

Entleeren Sie den Kraftstofftank vor Langstreckentransporten oder auf holprigen Straßen.

y) Achten Sie darauf, leichtentzündliche Materialien (Benzin, Streichhölzer, Stroh usw.) von den

Abgasen fern zu halten.

2.3. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder

schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu

denken, das Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn

Sie mit dem Gerät arbeiten.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe

entzünden können.

c) Wenn Sie einen Schaden oder eine Funktionsstörung feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus

und melden Sie es unverzüglich einem Vorgesetzten.

d) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine

eigenständigen Reparaturen!

e) Verwenden Sie im Falle eines Brandes einen Pulver- oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher (der für

die Verwendung an stromführenden Geräten vorgesehen ist), um den Brand zu löschen.

f) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Raum.

g) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsetiketten. Wenn die Etiketten unleserlich

sind, müssen sie ersetzt werden.

h) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen

Dritten weitergegeben, muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

i) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen

Ort auf.

j) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

k) Wenn dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwendet wird, sind auch die übrigen

Gebrauchsanweisungen zu befolgen.

2.4. Eigenschutz

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich

beeinträchtigen können.

b) Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die körperlich in der Lage sind, mit der

Maschine umzugehen, die entsprechend geschult sind, die diese Betriebsanleitung gelesen haben

und die eine Unterweisung in Arbeitsschutz erhalten haben.

c) Die Maschine ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Einweisung in die Bedienung der

Maschine.

d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie

aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu

schweren Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in

Abschnitt 1 (Legende) angegeben. Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen

Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.

DE

f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

2.5. Eigenschutz

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie die geeigneten Werkzeuge für die

jeweilige Aufgabe. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde,

besser und sicherer.

b) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern

und Personen, die nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen

haben. Das Gerät kann in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf allgemeine Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf

alle anderen Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie

einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung zur Reparatur.

d) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

e) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter

Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere

Verwendung.

f) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten

Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.

g) Beachten Sie beim Transport und bei der Handhabung des Geräts zwischen Lager und

Bestimmungsort die Arbeitsschutzgrundsätze für manuelle Transportvorgänge, die in dem Land

gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

h) Bewegen, verstellen oder drehen Sie das Gerät während der Arbeit nicht.

i) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

j) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann.

k) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu

verändern.

l) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie

trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der

Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und

nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Die Maschine wird zur unabhängigen Erzeugung von elektrischer Energie und zur Versorgung anderer

Geräte eingesetzt.

Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

3.1. Beschreibung des Geräts

DE

1 - Gestell

2 - Choke

3 - Rückspulstarter

4 - Kraftstoffanzeige

5 - Kraftstofftankdeckel

6 - Bedienfeld

7 - Ölpeilstab

8 - Öleinfüllöffnung

9 - Luftfilter

10 - Kraftstoffhahn

DE

11 - Motor EIN/AUS-Schalter

12 - DC-Überlastungsschutz - Reset

13 - Display

14 - 12V DC Steckdose

15 - LED-Statusanzeige

16 - 5V USB-Steckdose

17 - Erdungsklemme

18 - AC-Steckdose

19 - 12V DC Kabel

20 - Zündkerzenschlüssel

21 - Trichter

3.2. Kontrolle vor der Operation

1) Einfüllen des Motoröls

SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen. Andere in

der Tabelle angegebene Viskositäten können verwendet werden, wenn die

Durchschnittstemperatur in Ihrem Gebiet innerhalb des angegebenen Bereichs liegt.

a) Entfernen Sie den Ölmessstab (7) und wischen Sie den Messstab ab.

b) Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Ölmessstab in den Einfüllstutzen stecken, ohne ihn

einzuschrauben,

DE

c) Kontrollieren Sie den Ölstand. Der Ölstand muss zwischen "H" und "L" liegen. Wenn Sie sich in der

Nähe des unteren Niveaus befinden, füllen Sie bis zum oberen Niveau auf.

d) Ziehen Sie den Ölmessstab (7) fest.

ACHTUNG! Motoröl vorsichtig einfüllen. Verschütten vermeiden!

2) Einfüllen des Kraftstoffs

Sie müssen den Kraftstoff einfüllen, bevor Sie den Motor starten.

• Öffnen Sie den Tankdeckel.

DE

• Füllen Sie Kraftstoff in den Kraftstofftank ein, nicht höher als bis zur Warnlinie des

Kraftstofftanks.

• Schließen Sie den Tankdeckel.

3) Schutz der Umwelt

• Entsorgen Sie verschmutztes Wartungs- und Betriebsmaterial an der entsprechenden

Sammelstelle.

• Recyceln Sie Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe.

4) Erdungsanschluss

Das Gehäuse darf mit der Erde verbunden werden, um statische Elektrizität abzuleiten.

Schließen Sie dazu das eine Ende eines Kabels an die Erdungsklemme (17) des Generators und das

andere Ende an eine externe Erdung (z. B. einen Erdungsstab) an.

3.3. Verwendung des Geräts

HINWEIS: Der Generator wurde ohne Motoröl ausgeliefert. Füllen Sie Öl ein, sonst startet das Gerät

nicht.

1) Starten Sie den Motor

HINWEIS: Schließen Sie die elektrische Last oder Ausrüstung nicht an, bevor Sie den Motor

starten.

• Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (10), indem Sie ihn nach unten drehen.

DE

• Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter des Motors (11) in die Position "I".

• Den Choke (2) in Stellung IØI bringen (wenn der Motor warmgelaufen ist, entfällt dieser

Schritt).

DE

• Starten Sie den Motor mit dem Griff des Seilzugstarters (3) durch kräftiges Ziehen am Griff.

Wenn der Motor nicht anspringt, ziehen Sie den Griff erneut.

• Schieben Sie den Choke (2) wieder zurück, nachdem der Motor gestartet ist.

WICHTIG!

Beim Starten mit dem Zugseil kann der Motor beim Anlaufen plötzlich zurückschlagen, was zu

Handverletzungen führen kann. Tragen Sie beim Starten des Geräts Schutzhandschuhe.

WARNUNG: Sobald der Generator gestartet ist, lassen Sie den Startgriff langsam los, um

Verletzungen/Beschädigungen zu vermeiden, wenn er zurückschlägt.

DE

2) Anschließen von elektrischen Geräten

AC Modus

a) Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Geräte vor dem Anschluss an den Generator

ausgeschaltet sind.

b) Stecken Sie den Stecker des elektrischen Geräts in die entsprechende Steckdose.

c) Der Generator kann 230 V AC liefern.

12V DC Modus

a) DC-Überlastungsschutz einstellen - Reset (12) auf "ON" stellen

b) Schließen Sie das Gleichstromkabel an den Gleichstromausgang an.

c) Klemmen Sie das rote Kabel an den Pluspol (+) und das schwarze Kabel an den Minuspol (-)

des Geräts, das Sie verwenden möchten.

d) Wenn der DC-Überlastungsschutz aktiviert wird, warten Sie einige Minuten und drücken Sie

dann den rechts abgebildeten DC-Unterbrecher.

USB-Anwendung

Die USB-Buchse (16) sollte nur zum Aufladen von mobilen oder digitalen Geräten mit einer Spannung

von max. 5 VDC verwendet werden. 2A für mobile oder digitale Geräte verwendet werden.

ACHTUNG!

• Stellen Sie sicher, dass die Gesamtlast innerhalb der Nennleistung des Generators liegt.

• Vergewissern Sie sich, dass das angeschlossene Gerät in einwandfreiem Zustand ist; wenn es sich

ungewöhnlich verhält oder plötzlich ausfällt, trennen Sie es vom Generator.

• Jedes Gerät mit einer induktiven Last, z. B. Geräte, die einen Motor enthalten, können beim

Einschalten mehr Strom benötigen.

3) Ausschalten des Generators

• Trennen Sie alle an den Generator angeschlossenen Geräte vom Stromnetz.

• Stellen Sie den Motor-Ein/Aus-Schalter (11) auf die Position "0".

DE

• Schließen Sie den Kraftstoffhahn (10).

4) Steuerfeld

Betriebsanzeige-LED

• Die Netzanzeige-LED (grün) leuchtet, wenn die Ausgänge mit Strom versorgt werden.

Überlast-Anzeige-LED

DE

• Wenn der Generator überlastet ist oder ein Kurzschluss im angeschlossenen Gerät vorliegt,

leuchtet die Überlastanzeige-LED (rot) auf und der Strom zum angeschlossenen Gerät wird

abgeschaltet. Die Ausgangsanzeige-LED (grün) schaltet sich aus. Die Netzanzeige-LED (grün)

leuchtet, wenn die Ausgänge mit Strom versorgt werden.

• Eine starke Überlastung, bei der die Überlastungsanzeige (rot) ständig aufleuchtet, kann den

Generator beschädigen. Eine geringfügige Überlastung, bei der die Überlastungsanzeige-LED (rot)

vorübergehend aufleuchtet, kann die Lebensdauer des Generators verkürzen. Stellen Sie den

Motor ab, wenn die Überlastungsanzeige (rot) leuchtet, und untersuchen Sie die

Überlastungsquelle.

Überlastungsschutz

Wenn der Überlastungsschalter ausgelöst hat und die Stromzufuhr unterbricht, vergewissern Sie sich,

dass alle Geräte in einwandfreiem Zustand sind, bevor Sie sie an den Generator anschließen. Wenn

ein Gerät anfängt, abnormal zu arbeiten, träge wird oder plötzlich stehen bleibt, schalten Sie den

Generator "AUS".

1) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und schieben Sie den Motorschalter in die Aus-

Stellung.

2) Starten Sie den Generator wie im Abschnitt "Starten des Motors" beschrieben.

3) Setzen Sie das Gerät wieder ein. Wenn der Überlastschutz erneut auslöst, muss die

Anlage/das Gerät überprüft werden.

DE

LED-Anzeige für Ölmangel

• Der Ölstandsanzeiger dient dazu, Motorschäden zu verhindern, die durch eine zu geringe

Ölmenge im Kurbelgehäuse verursacht werden.

• Wenn der Ölstand während des Betriebs zu niedrig wird, schaltet sich der Generator

automatisch ab, um Schäden zu vermeiden.

• Wenn die Ölanzeige-LED (gelb) aufleuchtet, Motoröl nachfüllen.

Überlastung (Einschaltstrom)

Es kann vorkommen, dass der Generator überlastet wird, obwohl die Leistung des Geräts, das Sie an

den Generator anschließen möchten, unter der Nennleistung liegt.

Einige Geräte benötigen zum Einschalten eine höhere Leistung als auf dem Gerät angegeben; dies

wird als Einschaltstrom bezeichnet. Einige Beispiele sind im Folgenden aufgeführt.

Gerät

Laufende Wattzahl

Wattleistung beim

Anfahren

Licht

70 W

Airless-Sprühgerät

650 W

1300 W

Refriqerator

700 W

2000 W

Wasserpumpe

800 W

2000 W

Luftkompressor (1 HP)

1100 W

4000 W

DE

Kreissäge

1200 W

2100 W

Heizelement

2000 W

Gehrungssäge

2100 W

3200 W

Elektroherd

2400 W

Die Angaben in der Tabelle sind ungefähre Angaben. Überprüfen Sie immer die genaue Wattzahl

Ihres Geräts.

3.4. Reinigung und Wartung

WARTUNG

• Eine gute Wartung ist für einen sicheren, wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb unerlässlich.

Dies wird auch zur Verringerung der Luftverschmutzung beitragen.

• Das Ziel des Wartungs- und Einstellplans ist es, die Maschine in einem optimalen Betriebszustand

zu halten.

• Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Der Auspuff enthält giftiges

Kohlenmonoxidgas. Bitte wählen Sie immer das empfohlene Zubehör. Zubehörteile, die nicht von

gleichwertiger Qualität sind, können das Gerät beschädigen.

• Bitte verwenden Sie niemals nicht zugelassene Bauteile und entfernen Sie niemals die

Sicherheitsvorrichtungen.

ACHTUNG!

• Stellen Sie den Motor vor der Wartung immer ab und trennen Sie alle Geräte ab, um einen

Stromschlag zu vermeiden.

• Regelmäßige Kontrollen und Wartung sind sehr wichtig, um den Generator in gutem Zustand zu

halten

Artikel

Täglich

siehe

20 Std.

Monat

50 Std. oder

alle 3

Monate

100 Std.

oder alle 6

Monate

300 Std.

oder alle 1

Jahr

Kontrolle des

Maschinenöls

Prüfen.

Motoröl austauschen

Auswechse

ln.

Auswechsel

n.

Kontrolle des

Luftfilters

Prüfen.

Luftfilter waschen

Prüfen.

ZÜNDKERZE:

Prüfen.

Ventilspiel

Kontrolle/

einstellen.

Zylinderdeckel

waschen

Prüfen.

Waschen des

Kraftstofftanks

Bei Bedarf waschen, alle 3 Jahre ersetzen

DE

1) Wartung von Zündkerzen

Verwenden Sie nur Zündkerzen von guter Qualität. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Motors

zu gewährleisten, muss die Zündkerze einen korrekten Luftspalt haben und frei von Ablagerungen

sein.

a) Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab.

b) Entfernen Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

c) Reinigen Sie die Elektrode mit einer Metallbürste und entfernen Sie eventuelle

Kohlenstoffablagerungen oder tauschen Sie die Zündkerze aus. Stellen Sie den

Elektrodenabstand auf 0,6 - 0,7 mm ein. 0,6 - 0,7 mm

d) Setzen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein, um ein Überdrehen zu vermeiden. Ziehen

Sie sie mit dem Zündkerzenschlüssel fest an.

e) Das Zündkerzenkabel wieder einbauen.

2) Luftfilter-Service

ACHTUNG: Benutzen Sie den Generator nicht ohne eingebauten Luftfilter, dies kann den Generator

beschädigen.

• Öffnen Sie die Klammern und entfernen Sie die Luftfilterabdeckung.

DE

• Entfernen Sie die Filterelemente.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Elemente keine Scheuermittel oder Benzin.

• Reinigen Sie die Elemente, indem Sie sie auf eine ebene Fläche klopfen. Bei hartnäckiger

Verschmutzung zunächst mit Seifenwasser reinigen, dann mit klarem Wasser nachspülen und

an der Luft trocknen lassen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung des Filters keine brennbaren Lösungsmittel oder

Benzin.

3) Umgang mit Kraftstoffen

ACHTUNG! Brennstoffe sind brennbar und explosiv. Vermeiden Sie die Gefahr von

Explosionen und Bränden.

a) Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn wieder befüllen.

b) Beim Umgang mit Brennstoffen ist das Rauchen und jede Art von offenem Feuer verboten.

c) Lagern und mischen Sie Kraftstoffe nur in zugelassenen und deutlich gekennzeichneten

Kanistern.

d) Bewahren Sie Kraftstoffe unter Verschluss auf. Kraftstoffe können auch bei

Umgebungstemperatur verdampfen und sich in geschlossenen Räumen am Boden sammeln

(Explosionsgefahr).

e) Starten Sie das Gerät in einer Entfernung von mindestens neun Metern von der Stelle, an der

Sie es betankt haben.

La pagina sta caricando ...

MSW MSW-PG-102 Manuale del proprietario

MSW MSW-PG-102 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti