All listed brands are trademarks of the correspon-
ding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general
terms of delivery and payment are applied.
USB-Hub
00
054148
USB Hub
DBedienungsanleitung
1. Packungsinhalt
• USB Hub
• Diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von
Gebäuden vorgesehen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung
• Stellen Sie den maximalen Ausgangsstrom der
USB-Buchse ihres Gerätes fest. Sehen Sie dazu in der
Bedienungsanleitung nach bzw. wenden Sie sich an
den Hersteller.
• Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme
aller an den Hub/Multiport-Adapter angeschlossenen
USB-Geräte den ermittelten Wert nicht überschreitet.
3. Inbetriebnahme und Betrieb
• Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett
hoch.
• Schließen Sie das Produkt an einer freien USB-Buchse
Ihres Computers an.
• Das Produkt wird automatisch erkannt, eine
Treiberinstallation ist nicht nötig.
• Folgen Sie ggf. den Anweisungen Ihres Betriebsystems.
• Stecken Sie nacheinander die Geräte am Produkt an, um
diese nutzen zu können.
4. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
5. Technische Daten
Betriebsspannung/
Stromaufnahme 5 V max. 500 mA
Kompatibilität USB-A Anschluss
Systemvoraussetzung Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezikation USB 2.0
6. Hinweis zur Entsorgung und Umweltschutz:
Der Verbraucher ist zur ordnungsgemäßen Entsorgung von
elektronischen Geräten sowie Lampen und Batterien am
Ende ihrer Lebensdauer gesetzlich verpichtet. Diese können
an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder
über den Handel unentgeltlich zurückgegeben werden. Per-
sonenbezogene Daten müssen in Eigenverantwortung vorher
gelöscht werden. Batterien und Leuchtmittel, die nicht fest
in Elektrogeräte eingebaut sind und gefahrlos entnehmbar
sind, müssen vor der Entsorgung entnommen und separat
entsorgt werden. Details zur rechtskonformen Entsorgung
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol der durch-
gestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektrogeräte und
Batterien nach ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Die Zeichen unterhalb des Symbols weisen
ggf. auf enthaltene Inhaltsstoffe hin, Pb für Blei, Hg für
Quecksilber, Cd für Cadmium. Elektrogeräte und Batterien
können wertvolle Ressourcen und für die menschliche Ge-
sundheit und die Umwelt schädliche Stoffe enthalten. Durch
Wiederverwendung oder der getrennten Sammlung und
Verwertung von Elektrogeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz der menschlichen Gesundheit
und Umwelt.
FMode d‘emploi
1. Contenu de l‘emballage
• Hub USB
• Mode d‘emploi
2. Consignes de sécurité
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des
techniciens qualiés.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et
cessez de l’utiliser.
• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications
vous feraient perdre vos droits de garantie.
• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé
hors de portée des enfants !
• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à
l‘intérieur d‘un bâtiment.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs
du soleil.
• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez toute projection d‘eau.
• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.
• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
ou toute chute.
• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
Avertissement
• Vériez le courant de sortie maximal du port USB de
votre appareil. Consultez le mode d’emploi de votre
appareil à ce sujet ou adressez-vous au fabricant
de l’appareil.
• Assurez-vous que la consommation totale de courant
de tous les appareils USB branchés au concentrateur /
à l’adaptateur multiport ne dépasse la valeur
détectée.
3. Mise en service et fonctionnement
• Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez le système
d’exploitation.
• Connectez le produit à un port USB libre de votre ordinateur.
• Votre système reconnaît automatiquement le produit ; aucun
pilote ne doit être installé.
• Le cas échéant, suivez les indications de votre système
d’exploitation.
• Branchez vos appareils au produit l’un après l’autre an de
les utiliser.
4. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage
ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués
par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
5. Caractéristiques techniques
Tension de service /
Consommation électrique 5 V max. 500 mA
Compatibilité Connexion USB-A
Conguration requise
Windows
11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
Spécication USB USB 2.0
6. Remarque relative à l’élimination des déchets et de la
protection de l‘environnement
Le consommateur est légalement tenu de respecter les nor-
mes de mise au rebut des appareils électriques, des lampes
et batteries au terme de leur durée de vie. Ces objets peu-
vent être remis ou recyclés gratuitement dans les points de
collecte publics ou les commerces. Les données personnelles
doivent être supprimées au préalable conformément aux res-
ponsabilités individuelles. Les batteries et ampoules qui n’ont
pas été xement intégrées à des appareils électriques et qui
peuvent être retirées sans danger doivent être retirées avant
le recyclage et éliminés de manière séparée. Les détails rela-
tifs à l’élimination conforme aux normes sont précisés dans la
législation du pays concerné. Le symbole de la benne barrée
signie que les appareils électriques et batteries ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers au terme de leur
durée de vie. Le cas échéant, les marques en-dessous du sym-
bole font référence à certaines substances, Pb fait référence
au plomb, Hg au mercure, Cd au cadmium. Les appareils
électriques et les batteries peuvent contenir des ressources
précieuses et dangereuses pour la santé humaine et l’en-
vironnement. En recyclant ou en faisant de la récupération ou
de la collecte séparée d’appareils électriques / de batteries,
vous apportez une contribution notable à la protection de la
santé humaine et de l’environnement. Points de collecte sur
www.quefairedemesdechets.fr
NGebruiksaanwijzing
1. Inhoud van de verpakking
• USB-hub
• Deze bedieningsinstructies
2. Veiligheidsinstructies
• Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
• Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor
het gemaakt is.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge omgevingen.
• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen
gebouwen.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
voorkom spat- en spuitwater.
• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.
• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.
Waarschuwing
• Bepaal de maximale waarde van de uitgaande stroom
van de USB-poort van uw apparaat. Dit kunt u in
de bedieningsinstructies vinden of u kunt contact
opnemen met de fabrikant.
• Controleer of het totale stroomverbruik van alle op de
hub/multiport-adapter aangesloten USB-apparaten
niet meer dan de vastgestelde waarde bedraagt.
3. Ingebruikneming en werking
• Start uw computer helemaal op.
• Sluit het product op een vrije USB-poort van uw
computer aan.
• Het product wordt automatisch herkend, het installeren
van een driver is niet nodig.
• Volg evt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.
• Sluit achtereenvolgens de toestellen op het product aan
om deze te kunnen gebruiken.
4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of
gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,
montage en ondeskundig gebruik van het product
ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen
van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
5. Technische specicaties
Bedrijfsspanning /
stroomverbruik 5 V max. 500 mA
Compatibiliteit USB-A aansluiting
Systeemvereisten Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
USB-Spezikation USB 2.0
6. Informatie over afvoeren en milieubescherming
De consument is wettelijk verplicht om elektronische appara-
ten, lampen en batterijen aan het einde van hun levensduur
op de juiste manier af te voeren. Deze kunnen gratis worden
ingeleverd bij de hiertoe beschikbare openbare inzamelpun-
ten of bij de detailhandel. Het is de eigen verantwoordelijk
van de consument om persoonsgegevens vooraf te verwij-
deren. Batterijen en lampen die niet vast in elektrische ap-
paraten zijn ingebouwd en veilig kunnen worden verwijderd,
dienen vóór het afvoeren te worden verwijderd en moeten
afzonderlijk worden afgevoerd. Details over wettelijk con-
form afvoeren worden bepaald door de betreffende nationale
wetgeving. Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak op
wieltjes betekent dat elektrische apparaten en batterijen na
hun levensduur niet met het huisvuil mogen worden wegge-
gooid. De tekens onder het symbool duiden de stoffen aan
die het product bevat, Pb voor lood, Hg voor kwik en Cd voor
cadmium. Elektrische apparaten en batterijen kunnen waar-
devolle hulpbronnen en stoffen bevatten die schadelijk voor
de menselijke gezondheid en het milieu zijn. Door elektrische
apparaten/batterijen te hergebruiken of gescheiden in te za-
melen en te recyclen, levert u een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu.
00054148/02.23
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/ Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
E
F
D
GB
I
PL
CZ
SK
P
NL
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
GOperating instruction
1. Package Contents
• USB Hub
• These operating instructions
2. Safety Notes
• Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.
• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
• Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
• Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
• Keep this product, as all electrical products, out of
the reach of children!Use the product for its intended
purpose only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheating,
and only use it in a dry environment.
• The product is intended for indoor use only.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
• Do not use the product in moist environments and
avoid splashes.
• Do not use the product in areas where the use of
electronic devices is not permitted.
• Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
Warning
• Find out the maximum output current capacity of
the USB port on your device. To do this, consult the
operating instructions or ask the manufacturer.
• Ensure that the cumulative current draw of all USB
devices connected to the hub/multiport adaptor does
not exceed this value.
3. Startup and Operation
• Switch on your computer and boot the system.
• Connect the product to a free USB port on your
computer.
• You do not have to install drivers; the computer will
automatically recognise the product.
• If necessary, follow the instructions for your operating
system.
• In order to use your devices, plug them into the product
one after the other.
4. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.
5. Technical Data
Operating voltage /
current consumption 5 V max. 500 mA
Compatibility USB-A port
System requirements Windows 11 /10 /8 / 7
Mac OS 10.8 ≥
USB specication USB 2.0
6. Information on disposal and environmental
protection
The consumer is required by law to properly dispose of
electronic devices, as well as bulbs and batteries, at the end
of their life. These items can be returned free of charge to
the public collection points set up for this purposes or via
retailers. The user is responsible for erasing any personal data
prior to returning the item. Batteries and illuminants that are
not permanently integrated into electronic devices and can
be safely removed must be removed and disposed of separa-
tely prior to disposal of the item. Details on legally compliant
disposal are governed by applicable local law. The symbol of
a dustbin with a line through it means that electronic devices
and batteries must not be disposed of in household waste at
the end of their life. The characters below the symbol indicate
any substances contained in the item, Pb for lead, Hg for
mercury, Cd for cadmium. Electronic devices and batteries
may contain valuable resources that are hazardous to human
health and the environment. By recycling or collecting and
reusing electronic devices / batteries separately, you are ma-
king an important contribution to protecting human health
and the environment.
EInstrucciones de uso
1. Contenido del paquete
• Hub USB
• Estas instrucciones de manejo
2. Instrucciones de seguridad
• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.
• No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.
• No opere el producto fuera de los límites de potencia
indicados en los datos técnicos.
• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.
• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
• Emplee el producto exclusivamente para la función para
la que fue diseñado.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
• El producto está diseñado sólo para el uso dentro de
edicios.
• No opere el producto en las inmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.
• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el
contacto con las salpicaduras de agua.
• No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.
• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
• Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.
Aviso
• Determine la corriente de salida máxima del puerto
USB de su dispositivo. Para ello, consulte las
instrucciones de uso o diríjase al fabricante.
• Asegúrese de que el consumo de corriente total
de todos los dispositivos USB conectados al hub/
adaptador multipuerto no sobrepasan el valor
calculado.
3. Puesta en marcha y funcionamiento
• Encienda su ordenador y espere a que arranque
completamente.
• Conecte el producto a un puerto USB libre de su
ordenador.
• El producto se reconoce automáticamente, sin necesidad
de instalar ningún controlador.
• En caso necesario, siga las instrucciones de su sistema
operativo.
• Enchufe los dispositivos USB al producto de forma
consecutiva para poder utilizarlos.
4. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
5. Datos técnicos
Tensión de funcionamiento /
consumo de corriente 5 V max. 500 mA
Compatibilidad Puerto USB-A
Requisitos del sistema Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
Especicación USB USB 2.0
6. Nota sobre el desecho y la protección del
medioambiente
El consumidor tiene la obligación legal de desechar correcta-
mente los aparatos electrónicos, así como bombillas y pilas,
al nal de su vida útil. Se pueden llevar gratuitamente a los
puntos de recogida públicos establecidos a tal efecto o a tra-
vés del comercio. Los datos personales deben ser eliminados
previamente bajo su propia responsabilidad. Las pilas y
bombillas que no estén instaladas de forma permanente
en los aparatos eléctricos y que puedan retirarse sin peligro,
deberán ser retiradas y eliminadas por separado antes de su
desecho. Los detalles sobre el desecho legal están regulados
por la respectiva legislación nacional. El símbolo del cubo
de basura tachado signica que los aparatos eléctricos y las
pilas no deben tirarse junto con la basura doméstica después
de su vida útil. Los signos debajo del símbolo indican, si pro-
cede, los ingredientes contenidos: Pb para el plomo, Hg para
el mercurio, Cd para el cadmio. Los aparatos eléctricos y las
pilas pueden contener recursos valiosos y sustancias perjudi-
ciales para la salud humana y el medioambiente. Al reutilizar
o recoger y reciclar por separado los aparatos eléctricos y las
baterías, usted contribuye de forma importante a proteger la
salud humana y el medioambiente.
22
PAP
Raccolta Carta
IIstruzioni per l‘uso
1. Contenuto della confezione
• Hub USB
• Queste istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza:
• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da
soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato
• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno
degli edici.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta
del sole.
• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.
• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.
• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
Attenzione
• Vericare la corrente in uscita massima del
connettore USB del proprio dispositivo. Consultare le
istruzioni o rivolgersi al produttore.
• Accertarsi che l’assorbimento totale di energia di tutti
i dispositivi USB collegati all’hub/adattatore multiport
non superi il valore stabilito.
3. Messa in esercizio e funzionamento
• Accendere il computer e avviarlo.
• Collegare il prodotto a una porta USB libera del
computer.
• Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente, non è
necessario installare alcun driver.
• Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio
sistema operativo.
• Per poter utilizzare i dispositivi, collegarli in sequenza.
4. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
5. Dati tecnici
Tensione di esercizio /
Corrente assorbita 5 V max. 500 mA
Compatibilità Attacco USB-A
Requisiti minimi di sistema Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
Specica USB USB 2.0
6. Note sullo smaltimento e sulla tutela
dell‘ambiente
L‘utente è obbligato per legge ad assicurare uno smaltimento
conforme di dispositivi elettronici, lampade e batterie giunti
alla ne del loro ciclo di vita consegnandoli gratuitamente
presso gli appositi centri di raccolta pubblici o ai rivenditori. I
dati personali devono essere precedentemente cancellati sot-
to la propria responsabilità. Batterie e lampade non integrate
sse nelle apparecchiature elettriche, e la cui rimozione non
comporta pericoli, devono essere tolte e smaltite separata-
mente. I dettagli sullo smaltimento conforme ai sensi della
legge sono regolati dalle normative vigenti in materia nel
proprio Paese. Il simbolo del cassonetto barrato indica che
le apparecchiature elettriche e le batterie giunte alle ne
del loro ciclo di vita devono essere smaltite separatamente
dai normali riuti domestici. I segni riportati sotto il simbolo
indicano i metalli contenuti nel prodotto, ad esempio Pb per
il piombo, Hg per il mercurio, Cd per il cadmio. Le apparec-
chiature elettriche e le batterie possono contenere risorse
preziose e nocive per la salute delle persone e per l‘ambiente.
L‘adeguata raccolta differenziata per l‘avvio successivo delle
apparecchiature elettriche /batterie dimesse al riciclaggio, al
trattamento o allo smaltimento eco-compatibile assicura un
contributo importante a favore della tutela dell‘ambiente e
della salute.
1. Obsah balení
• USB hub
• Tento návod k obsluze
2. Bezpečnostní pokyny
• Do výrobku samovolněnezasahujte a neopravujte
ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému
odbornému personálu.
• Výrobek neotvírejte a v případěpoškození již dále
nepoužívejte.
• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v
technických údajích.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají
veškeré závazky ze záruky.
• Tento produkt, stejnějako všechny ostatní elektrické
produkty, nepatří do rukou dětí!
• Výrobek používejte výhradněke stanovenému účelu.
• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve
vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte
pouze v suchých prostorách.
• Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojůtepla, ani
nevystavujte působení přímého slunečního záření.
• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte
styku s vodou.
• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání
elektronických zařízení zakázáno.
• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.
• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle
platných předpisů.
Upozornění
• Zjistěte maximální výstupní proud USB vstupu na
svém zařízení. Tyto údaje najdete v příslušném
návodu k obsluze nebo se obraťte na jeho výrobce.
• Ujistěte se, že celkový příkon všech USB zařízení
připojených na hub/adaptér s multiportem
nepřekračuje zjištěnou hodnotu.
3. Uvedení do provozu a provoz
• Spusťte počítača nechte ho zcela naběhnout.
• Připojte produkt k volné zdířce USB svého počítače.
• Produkt bude rozpoznán automaticky, instalace ovladače
není nutná.
• Popř. postupujte podle pokynůsvého operačního
systému.
• Postupněpřipojte přístroje k produktu, aby je bylo
možné používat.
4. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
5. Technické údaje
Provozní napětí / příkon 5 V max. 500 mA
Kompatibilita Přípojka USB-A
Požadavky na systém Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
USB-specikace USB 2.0
6. Upozornění k likvidaci a ochraněživotního
prostředí
Spotřebitel má ze zákona povinnost provést po skončení ži-
votnosti elektronických přístrojů, žárovek a baterií jejich řád-
nou likvidaci. Tyto přístroje je možné bezplatněodevzdat na
k tomu zřízených veřejných sběrných místech nebo v prodejní
síti. Předtím musí na vlastní odpovědnost smazat všechny
osobní údaje. Baterie a osvětlovací prostředky, které nejsou
napevno zabudované v elektrických přístrojích a lze je bez
rizika vyjmout, se musí před likvidací vyjmout a samostatně
zlikvidovat. Podrobnosti k likvidaci v souladu se zákonem
zpravidla regulují vnitrostátní zákonné předpisy. Symbol
přeškrtnuté popelnice znamená, že elektronické přístroje
a baterie se nesmí po uplynutí životnosti likvidovat jako
součást komunálního odpadu. Značka pod symbolem příp.
upozorňuje na obsažené látky, Pb pro olovo, Hg pro rtuť, Cd
pro kadmium. Elektrické přístroje a baterie mohou obsahovat
cenné zdroje a škodlivé látky pro zdraví lidí a životní prostředí.
Opětovné využití anebo tříděný sběr a recyklace elektrických
přístrojů/baterií je důležitým příspěvkem k ochranězdraví lidí
a životního prostředí.
CNávod k použití
1. Obsah balenia
• USB hub
• Tento návod na používanie
2. Bezpečnostné upozornenia
• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovaťalebo
opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby
kompetentnému odbornému personálu.
• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je
poškodený.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí
uvedených uvedených v technických údajoch.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to
za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie
zo záruky.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia,
nepatrí do detských rúk!
• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.
• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo
vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte
iba v suchých priestoroch.
• Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani
nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte
styku s vodou.
• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie
elektronických zariadení zakázané.
• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.
• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov
o likvidácii.
Upozornenie
• Zistite maximálny výstupný prúd USB zdierky vášho
zariadenia. Je uvedený v návode na používanie,
prípadne sa obráťte na výrobcu.
• Uistite sa, že celkový odber prúdu všetkých zariadení
USB pripojených k hubu/viacportovému adaptéru
neprekračuje zistenú hodnotu.
3. Uvedenie do prevádzky a prevádzka
• Spustite počítača bootujte ho kompletne.
• Pripojte výrobok k voľnej USB zdierke vášho počítača.
• Výrobok bude automaticky rozpoznaný, inštalácia
ovládača nie je potrebná.
• V prípade potreby postupujte podľa pokynov vášho
operačného systému.
• Zasuňte zariadenia postupne do výrobku, aby ste ich
mohli používať.
4. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
5. Technické údaje
Prevádzkové napätie /
odber prúdu 5 V max. 500 mA
Kompatibilita USB-A port
Systémové požiadavky Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
USB špecikácia USB 2.0
6. Upozornenie týkajúce sa likvidácie a ochrany
životného prostredia
Spotrebiteľje zo zákona povinný elektronické zariadenia,
ako aj žiarovky a batérie, riadne zlikvidovaťpo skončení
ich životnosti. Tieto môžu byťvrátené vo verejných zberni-
ach, ktoré boli na to zriadené, alebo bezplatne v predajni.
Predtým musí spotrebiteľvo vlastnej zodpovednosti vymazať
osobné údaje. Batérie a osvetľovacie prostriedky, ktoré nie sú
pevne zabudované v elektrických prístrojoch a dajú sa bez-
pečne odobrať, sa musia pred likvidáciou vybraťa zlikvidovať
osobitne. Podrobnosti o likvidácii v súlade so zákonom upra-
vuje príslušný zákon krajiny. Symbol prečiarknutej nádoby na
smeti znamená, že sa elektrické zariadenia a batérie nesmú
po skončení ich životnosti likvidovaťv komunálnom odpade.
Značky pod symbolom poukazujú na prípadné obsahujúce
látky, Pb ako olovo, Hg ako ortuť, Cd ako kadmium. Elek-
trické zariadenia a batérie môžu obsahovaťcenné zdroje a
škodlivé látky pre ľudské zdravie a životné prostredie. Opäto-
vným použitím alebo separovaným zberom a recykláciou
elektrických zariadení/batérií významne prispievate k ochrane
ľudského zdravia a životného prostredia.
QNávod na použitie
1. Zawartość opakowania
• Koncentrator USB
• Niniejsza instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
• Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace
serwisowe zlecaćwykwalikowanemu personelowi
fachowemu.
• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest uszkodzony.
• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w
danych technicznych.
• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.
• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne,
z dala od dzieci!
• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.
• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi
przegrzaniem oraz stosowaćgo tylko w suchym otoczeniu.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz
budynków.
• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania,
innych źródełciepła ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie
promieniowanie słoneczne.
• Nie stosowaćproduktu w wilgotnym otoczeniu i chronićgo
przed bryzgami wody.
• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone
stosowanie urządzeńelektronicznych.
• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać
utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
miejscowymi.
Ostrzeżenie
• Ustalićmaksymalny prąd wyjściowy gniazda USB
urządzenia. W tym celu znaleźć odpowiednie
informacje w instrukcji obsługi lub skontaktowaćsię
z producentem.
• Zadbaćo to, aby całkowity pobór prądu wszystkich
podłączonych do koncentratora/adaptera Multiport
urządzeńUSB nie przekroczyłustalonej wartości.
3. Uruchamianie i obsługa
• Uruchomićkomputer i odczekaćdo momentu całkowitego
załadowania systemu.
• Podłączyćprodukt do wolnego portu USB komputera.
• Produkt jest automatycznie rozpoznawany, nie jest
konieczna instalacja sterowników.
• Ewentualnie postępowaćzgodnie z instrukcjami systemu
operacyjnego.
• W celu korzystania z urządzeńpodłączyćje kolejno do
produktu.
4. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
5. Dane techniczne
Napięcie robocze /
pobór prądu 5 V max. 500 mA
Kompatybilność Port USB-A
Wymagania systemowe Windows 11/ 10/ 8/ 7
Mac OS 10.8 ≥
Specykacja USB USB 2.0
6. Informacje dotyczące recyklingu. Wskazówki
dotyczące ochrony środowiska
Zgodnie z ustawąz 11.09.2015 r. o zużytym sprzęcie elek-
trycznym i elektronicznym oraz ustawąz 24.04.2009 r. o
bateriach i akumulatorach, zużytych urządzeńelektrycznych
i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów nie można
łączyćwraz z innymi odpadami domowymi i podlegająone
selektywnej zbiórce, tj. zbiórce, w ramach której dany stru-
mieńodpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i
o tym samym charakterze w celu ułatwienia specycznego
przetwarzania. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza
umieszczony na opakowaniu, oznaczający obowiązek selek-
tywnego zbierania odpadów. Oznakowanie oznacza jednoc-
ześnie, że sprzęt zostałwprowadzony do obrotu po dniu
13 sierpnia 2005r. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatory
należy przekazaćdo lokalnych punktów selektywnego zbiera-
nia odpadów lub do sprzedawcy, a o szczegóły dowiadywać
sięw swojej gminie. Sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz
baterie i akumulatory mogązawieraćniebezpieczne substan-
cje, mieszaniny oraz części składowe, które po wydostaniu
sięz uszkodzonych urządzeń łatwo przenikajądo gleby,
wód gruntowych i powietrza, powodując zanieczyszczenie
środowiska naturalnego i stanowiąc zagrożenie dla zdrowia
ludzi i zwierząt. Nieprawidłowe obchodzenie sięz nimi lub
ich uszkodzenie może doprowadzićprzy dalszej utylizacji/
recyklingu sprzętu do uszczerbku na zdrowiu lub zanieczys-
zczenia środowiska.
PInstrukcja obsługi OManual de instruções
1. Conteúdo da embalagem
• Hub USB
• Este manual de instruções
2. Indicações de segurança
• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por
técnicos especializados.
• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.
• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho
indicados nas especicações técnicas.
• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos
de garantia.
• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal
como qualquer aparelho eléctrico!
• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes
secos.
• O produto é adequado apenas para instalação em
interiores.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes
de calor ou directamente exposto à luz solar.
• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite
jactos de água.
• Não utilize o produto em áreas nas quais não são
permitidos aparelhos electrónicos.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques
fortes.
• Elimine imediatamente o material da embalagem em
conformidade com as normas locais aplicáveis.
Aviso
• Determine a corrente de saída máxima da porta USB
do seu aparelho. Para isso, consulte o manual de
instruções ou contacte o fabricante.
• Certique-se de que todo o consumo de corrente de
todos os adaptadores Hub/Multiport dos aparelhos
USB conectados não excedem o valor determinado.
3. Colocação em funcionamento e operação
• Ligue o seu computador e aguarde até que o arranque
esteja concluído.
• Ligue o produto a uma entrada USB livre do seu
computador.
• O produto é detetado automaticamente, não sendo
necessária a instalação de um controlador.
• Se aplicável, siga as instruções apresentadas pelo seu
sistema operativo.
• Insira os dispositivos um após o outro no produto para
os poder utilizar.
4. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e não observação do das instruções de utilização
e/ou das informações de segurança.
5. Especicações técnicas
Tensão operacional /consu-
mo de energia 5 V max. 500 mA
Compatibilidade Ligação USB-A
Requisitos do sistema Windows 11/ 10/ 8 /7
Mac OS 10.8 ≥
Especicação USB USB 2.0
6. Observação sobre a eliminação e a proteção
ambiental:
Os consumidores estão legalmente obrigados a eliminar
devida e corretamente os dispositivos e equipamentos
elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, as baterias e
as lâmpadas, no m das respetivas vidas úteis. Estes podem
ser depositados em locais públicos especícos para este
efeito ou ser entregues gratuitamente no ponto de venda.
Além disso, cabe aos utilizadores a responsabilidade pelo
apagamentos prévio dos dados pessoais. Baterias, pilhas
e lâmpadas que não estejam instaladas de forma xa em
dispositivos e equipamentos elétricos e eletrónicos, e que
possam ser removidas sem perigo dos dispositivos e equi-
pamentos, têm de ser removidas antes da eliminação e de
ser eliminadas separadamente. Para informações mais de-
talhadas sobre a eliminação correta, os utilizadores devem
consultar a legislação nacional ou regional local. O símbolo
do caixote de lixo com uma cruz por cima signica que, no
m das respetivas vidas úteis, os dispositivos e equipamentos
elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas, as baterias e as
lâmpadas, não podem ser deitados para o lixo doméstico.
As guras por baixo do símbolo chamam a atenção para a
eventual presença de substâncias e/ou materiais, como, por
exemplo, Pb para a presença de chumbo, Hg para a presença
de mercúrio, Cd para a presença de cádmio. Os dispositivos
e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas,
as baterias e as lâmpadas, podem conter recursos valiosos
e substâncias nocivas para a saúde pública e para o am-
biente. Ao possibilitar a reciclagem ou a recolha separada
e a reutilização de dispositivos e equipamentos elétricos e
eletrónicos, bem como de pilhas, baterias e lâmpadas, está
a dar um contributo importante para a proteção da saúde
pública e do ambiente.
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Hama 00054148 Manuel utilisateur
- español: Hama 00054148 Manual de usuario
- Deutsch: Hama 00054148 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Hama 00054148 Handleiding
- português: Hama 00054148 Manual do usuário
- slovenčina: Hama 00054148 Používateľská príručka
- polski: Hama 00054148 Instrukcja obsługi