Pottinger EUROHIT 69 N Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
)NSTRUKCJA OBSUGI
PL
O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(
I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
NR
EgoZigoïhVXo
/ÊÈÊ Ê
4YPE :+
1,"/ÊÈÊ Ê
4YPE :+
0,#
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#
O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd
egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^
YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d
egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#
EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/
" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg
legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn
" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ
" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci
JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ
dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#
PL
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j
9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z
oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#
?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo
lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V
lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]
^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]
YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]
gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#
Dokument D
PL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia
ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi
T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia
T Sprawdzono ciúnienie w oponach
T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach
T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM
T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u
T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego
T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek
T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej
T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej
T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego
T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
PROCEDURA
PRZEKAZANIA MASZYNY
PL
W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.
S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).
- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny
- dokument C otrzymuje klient
PL
HE>HIG:H8>
0,# - 4 -
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilVodWVXoloV§Xoc^`j
OcV`8:
IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciV
docVXoV! oZ bVhoncV dYedl^VYV lhoZa`^b
lnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejjgoYoZc^db
dgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#
Dl^VYXoZc^Z:J
EgdYjXZci edYe^hj_X dl^VYXoZc^Z
odWdl^oj_Z h^Þ! oZ YdejhoXodcZ Yd dWgdij bVhoncn dYedl^VYV_
lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn
OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]
OV`VoedgjhoVc^Vh^ÞedYgd\VX]ejWa^XocnX]
IV`Y§j\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]jc^ZlX]dY³ledaZ
egVXn`VgjoZa^#
C^ZegoZWnlV_ledajegVXnbVhoncn
495.173
Spis tresci
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij################################## '
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j#################################################################### '
OcV`8:############################################################################################# )
OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]###################################################### )
OVl^ZhoZc^ZbVhoncncV("e`i`daZ################################################ *
7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dYdigVchedgidlVc^V^dhiVl^Zc^V
bVhoncn############################################################################################ *
A^cV#################################################################################################### *
EdY§XoZc^ZegoZldYçl]nYgVja^XocnX]YdX^\c^`V######################## *
DYhiVl^Zc^ZegoZigohVXoV############################################################### +
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn############################################################ +
DYhiVl^Zc^VbVhoncncVldacnbedl^Zigoj##################################### +
EgoZX]dlnlVc^Zo^b####################################################################### +
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/############################################################# ,
JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^######################################################### ,
EdX]naZc^ZeVaXçl############################################################################# ,
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]#################################################### ,
9dacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ################################################################## ,
?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]########################################################## -
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl############### .
7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij################################# .
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo############# &&
JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^######################################### &&
LninXocZd\çacZYdinXoXZegVXnbVhonc################################### &'
EgVXVcVhid`j################################################################################# &'
6bdginoVidgn################################################################################### &'
JhiVl^Zc^V####################################################################################### &'
JbdXdlVc^ZX^Þ\^Z§YdacnX]########################################################### &'
BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHI################################################# &'
JhiVl^Zc^ZeVaXçl########################################################################### &(
EgoZigohVc^ZcVaZlajWegVlhigdcÞegoZigohVc^Z
\gVc^XocZ/####################################################################################### &(
EgdXZhdWgdijledonX_^gdWdXoZ_#################################################### &)
=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`i
oVXoZeZb####################################################################################### &)
@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb############### &*
EgoZ`§VYc^VlhiÞecV####################################################################### &*
JhiVl^Zc^ZeVaXçl########################################################################### &*
Lnb^VcVeVaXçl############################################################################# &*
9VcZiZX]c^XocZ############################################################################## &+
J³ni`dlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb######### &+
Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_############################################ &+
LnYVc^Z########################################################################################### '&
BVoVXáeaÕc##################################################################################### '(
EaVchbVgdlVc^V############################################################################# '(
BdciV³egoZ`§VYc^ed`dhj############################################################### '*
@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV############################## '+
PL
BDCI6£
- 5 -
!."!5 0,
EdY§XoZc^ZegoZldYçl]nYgVja^XocnX]YdX^\c^`V
OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVegoZYjc^Zh^Zc^Zbl\çgÞ
WdXocnX]`VgjoZa^!cVaZ³nln§XonÚLDB^dYXoZ`VÚYd
XV§`dl^iZ\doVigonbVc^Vh^Þ`VgjoZa^#
OVl^ZhoZc^ZbVhoncncV("e`i`daZ
Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV/
OdWVXooV§Xoc^`6&e`i#,#!-V#"-]#
&# BVhoncÞoVl^Zh^ÚcV("e`i
'# IV`jbdXdlVÚYdacZX^Þ\§V)!³ZWnbVhoncVc^Zbd\§VlnX]na^Ú
h^ÞlWd`#
(# LhjcÚhideÞedYedgdl*^oVWZoe^ZXonÚ_
" egoZYYd`dcVc^Zbe^ZglhoZ\djgjX]db^Zc^VcVaZ³nhegVlYo^Ú
Y§j\dÚlV§`VegoZ\jWdlZ\d^legoneVY`jiV`^Z_`dc^ZXocdX^
Yd`dcVÚ_Z\d`dgZ`inodW#gçlc^Z³gdoYo^V§LV§Z`egoZ\jWdln
loV§Xoc^`j"7#
7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dYdigVchedgidlVc^V
^dhiVl^Zc^VbVhoncn
9d igVchedgidlVc^V bVhoncn cVaZ³n egon edbdXn hldgoc^V
oVWad`dlVÚ`do^d§lnX]nacnH7#
62edonX_VgdWdXoV
72edonX_VigVchedgidlV
JlV\V
Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚln§Xoc^ZegonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z#
A^cV
" a^cÞHcVaZ³negoZ§d³nÚ
Yd`VW^cnX^\c^`V
4$
5
4
- 6 -
PL
D9HI6L>:C>:B6HONCN
0, !"34%,,%.
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn
JlV\V C^Z XonX^Ú §d³nh` ^ ZaZbZciçl ]nYgVja^`^ edY lnhd`^b
X^c^Zc^Zb
" c^ZWZoe^ZXoZåhild`dgdo_^
" ed lnXonhoXoZc^j bVhoncn oV`dchZgldlVÚ lhonhi`^Z ejc`in
hbVgdlVc^Vo\dYc^ZoeaVcZbhbVgdlVc^V^cVhiÞec^ZjgjX]db^Ú
bVhoncÞcVegçWÞ#
" <YnXonhoXoZc^VYd`dcj_Zh^ÞedYoWnilnhd`^bX^c^Zc^Zb!bd³Z
Yd_ÚYdjho`dYoZåaV`^Zgj
DYhiVl^Zc^VbVhoncncVldacnbedl^Zigoj
" egon Y§j³honb egoZX]dlnlVc^j
bVhoncn cV ldacnb edl^Zigoj!
cVaZ³n lnXonX^Ú i§dXonh`V ^
oV`dchZgldlVÚ_ZhbVgZb
@dcigdaV
" 6Wn ldYV YZhoXodlV bd\§V
hldWdYc^ZdYe§nlVÚ!dildgn!!L!!
c^Zbd\WnÚoVXodedlVcZ#
EgoZX]dlnlVc^Zo^b
" egoZYo^bcVaZ³n\gjcidlc^ZlnXonX^ÚbVhoncÞ
" jhiVl^Údh§dcnX]gdc^XZegoZYlVgjc`Vb^Vibdh[ZgnXocnb^
" c^ZaV`^ZgdlVcZXoÞX^oVWZoe^ZXonÚegoZY`dgdo_
" oV`dchZgldlVÚ lhonhi`^Z
ejc`inhbVgdlVc^Vo\dYc^Zo
eaVcZbhbVgdlVc^V
" bVhoncÞ dYhiVl^Ú l edonX_^
o jc^Zh^dcnb^ l \çgÞ
`VgjoZaVb^
DYhiVl^Zc^ZegoZigohVXoV
BVhoncÞbd³cVdYhiVl^ÚoVgçlcdedegVXn!\YnocV_Yj_Þh^Þdcdl
edonX_^gdWdXoZ_!_V`gçlc^Z³oedonX_^igVchedgidlZ_#
C^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgdij
BVhoncÞoVlhoZdYhiVl^ÚcVe§Vh`^b!gçlcnbedY§d³j#<Yn
bVhoncVodhiVc^ZdYhiVl^dcVcV\goh`^bedY§d³jcVaZ³n
edl^ZgoX]c^Z edYeVgX^V hiden edYedgdlZ_ dYedl^ZYc^d
ol^Þ`honÚce#egonedbdXnYZh`^
"hldgoc^Z`do§VlnX]nacZ\dH7l§d³nÚledo#7
JlV\V
Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚina`degonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z
" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞ^degoZÚ_VcV
hide^ZedYedgdlZ_
" oY_ÚlV§Z`egoZ\jWdln^degoZÚ\dcVedYedgoZ
C^Z j³nlVÚ §VåXjX]V
WZoe^ZXoZåhilVYdoVl^ZhoVc^V
lV§`VegoZ\jWdlZ\d
" oY_ÚbVhoncÞoX^\c^`V
" oY_ÚegoZldYn]nYgVja^XocZ
FETT
W
4$
- 7 -
0, 6/2%).34%,,5.'%.
PL
JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N
Yj³ned`dh2Yj³n`i
bV§ned`dh2bV§n`i
EdX]naZc^ZeVaXçl
LV³cZ_Zhigçlc^Z³!VWneVaXZWn§nl§VX^l^Z
edX]nadcZodW#gdoYo^V§@dchZglVX_V#
IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]
" cVaZ³n edhiÞedlVÚ o\dYc^Z o egoZe^hVb^ d gjX]j Ygd\dlnb
dWdl^oj_Xnb^lYVcnb`gV_j
" ?VoYVbVhoncnedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVÚh^Þina`d
lde^hVcZ_lgdoYo^VaZEdonX_VigVchedgidlVedonX_^#
9dacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ
" iV`jbdXdlVÚYdacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ)!³ZWnbVhoncVc^Z
bd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^#
S1S2
80
4$
R
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/
" lhonhi`^ZegVXZldWgÞW^Z`VgjoZa^bd\WnÚln`dcnlVcZina`dlçlXoVh!\YnLDB
_Zhiln§Xodcn
JlV\V
IV`Y§j\d!_V`egVXj_Zh^ac^``ViZ\dgnXoc^ZoVWgVc^Vh^ÞlX]dYoZc^VledaZ
egVXn`VgjoZa^
495.173
JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^
EgoZhiVl^Zc^Zdh^W^Z\jldWgÞW^ZedaVlnX]naZc^VcVhiÞej_ZegoZodYedl^ZYc^ZjhiVl^Zc^Z
oÞWVi`^6#
&egoZh`d`2&¤egoZhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^
PL
EDON8?6IG6CHEDGIDL6
0, 4RANSP - 8a-
?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]
Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV
EgoZhiVl^Zc^ZbVhoncnoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl
^dYlgdic^Z!bjh^dYWnlVÚh^ÞcVe§Vh`^b!hiVW^acnb
edY§d³j#
EdYXoVhegoZb^ZhoXoVc^Vh^ÞedYgd\VX]bVhoncVbjh^
ocV_YdlVÚh^ÞledonX_^igVchedgidlZ_
PL
EDON8?6IG6CHEDGIDL6
0, 4RANSP - 9a-
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl
OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVln§XonÚLDB^dYXoZ`VÚ
YdXV§`dl^iZ\doVigonbVc^V`VgjoZa^
" JeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ
lnX]naZc^V _Zhi ldacZ
^ c^`i c^Z ocV_Yj_Z h^Þ
oV\gd³Zc^j
" dildgonÚoVlçgedo#:
JlV\V
OVX]dlVÚ
`daZ_cdÚXonccdX^
&# gdY`dlVeVgV`ç§bVhoncnbjh^ocV_YdlVÚh^ÞcVo^Zb^
'# EdX^\cÚoVa^cÞH#JgoYoZc^ZWad`j_XZodhiV_Zoldac^dcZ#
(# 9o^Þ`^jgjX]db^Zc^joVldgjhiZgdlVc^VHIoZlcÞigocZ`VgjoZaZ
odhiV_jhiVl^dcZledonX_^igVchedgidlZ_#
)# EdYXoVh egdXZhj edYcdhoZc^V
`VgjoZa^!a^cVHedl^ccVWnÚajcV#
Jbd³a^l^V id oVYo^V§Vc^Z ]V`çl
Wad`j_XnX]#
" oVb`cÚoVlçgedo#6
JlV\V
" hegVlY!Xon]V`^Wad`j_XZ&%hegVl^Y§dld
dhVYodcZ
7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij
9digVchedgij`do^d§lnX]nacnH7cVaZ³njbdXdlVÚegonedbdXn
hldgoc^#
72edonX_VigVchedgidlV
JlV\V
Hldgoc^Z egoZ`§VYVÚ
ina`degonedYc^Zh^dcZ_
bVhonc^Z
10 10
TD48/91/3
0, "%,%5#(45.' - 10 -
Dl^ZiaZc^Z PL
IVWa^XVdhigoZ\VlXoV
8oÞX^odWVXoa^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]
PL
EDON8?6GD7D8O6
- 11 -
0, !2"%)4334%,,5.'
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo
Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV
EgoZhiVl^Zc^VoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl^dYlgdic^ZcVaZ³nYd`dcnlVÚ
cVe§Vh`^b!hiVW^acnbedY§d³j
" dildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:
" jeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ lnX]naZc^V _Zhi
ldacZ^c^`ic^ZocV_Yj_Zh^ÞldWhoVgoZ
oV\gd³Zc^V
JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^
EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞgdWdXoedonX_VegoZigohVc^V/
&# CV_e^ZgldejX^ÚcVo^Zb^ÞXV§bVhoncÞegonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`V#BVhoncV
edl^ccVde^ZgVÚh^Þdo^Zb^ÞgdY`dleVg`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh_ZhoXoZ
jc^Zh^dcZ
'# 9de^Zgd iZgVo dejX^Ú oZl# @VgjoZaZ Yd edonX_^ gdWdXoZ_# OVlçg hiZgj_Xn HI
jhiVl^ÚcV`gçi`dledonX_^]ZWZc^_ZYcdXoZc^ZedX^\cÚoVa^cÞH#9o^Þ`^iZbj
bZX]Vc^XocVWad`VYVodhiVc^Zoldac^dcV#
(#OVldgnX^\c^`VHIjhiVl^ÚcVhZc`Zc#@VgjoZaZodhiVcjhiVl^dcZledonX_^
gdWdXoZ_#
)#OV§d³nÚhldgoc^ZcV`do^daZlnX]naZc^VH7"edo#6
JlV\V
Hldgoc^Zl`§VYVÚina`d!\YnbVhoncV_ZhiedYc^Zh^dcV
JGJ8=DB>:C>:
- 12 -
0, %).3!4:
PL
LninXocZd\çacZYdinXoXZegVXnbVhonc
" LhoZa`^ZegVXZdYWnlV_XZh^Þledaj`VgjoZa^bd³cV
ln`dcnlVÚ ln§Xoc^Z lçlXoVh! \Yn _Zhi ln§Xodcn
LDB
C^ZlX]dYo^ÚledaZegVXn`VgjoZa^!iV`Y§j\d_V`
Y§j\degVXj_Zh^ac^`#
" iV` YdhidhdlVÚ egÞY`dÚ _VoYn! VWn XV§n ed`dh odhiV§
XonhidoZWgVcn
" egonlnhie^Zc^jegoZX^³Zc^VcVaZ³nogZYj`dlVÚW^Z\
("e`i#`do^d§lnX]naZc^Vinej!!C!!
" egoZYlh`^boV`gÞiZb^Yd_VoYnlin§bVhoncÞcVaZ³n
jc^ZÚl\çgÞ
JlV\V
EdYXoVh edYcdhoZc^V bVhoncV hVbdXoncc^Z
dYX]naVh^ÞYdedonX_^gdY`dlZ_B^liZ_edonX_^
_ZhiWad`dlVcV#
EdYXoVhlnX]naVc^Vh^ÞbVhoncncVaZ³noVX]dlVÚ
hoXoZ\çacdhigd³cdÚ!VWnbVhoncVc^ZhiVcdl^§V
oV\gd³Zc^V YaV dhçW igoZX^X]! _V` gçlc^Z³ c^Z
jYZgon§VlhiV§VegoZho`dYÞ#
EdYXoVhdejhoXoVc^VbVhoncnWad`VYVodhiV_Z
VjidbVinXoc^Zoldac^dcV#
EgVXVcVhid`j
JlV\VBVhoncno("e`i`do§ZblnX]naZc^Vinej!!C!!
<Ynegonl_Z³Y³Vc^jloV`gÞibVhoncVegonedbdXnedYcdc^`V_Zhi
jcdhodcVl\çgÞ!cVhiÞej_ZVjidbVinXocZjhiVl^Zc^Zh^Þ_Z_ledonX_^
gdY`dlZ_#
EgVl^Y§dldÚiVbd³ZlegoneVY`j
egVXn cV hid`j egdlVYo^Ú Yd
c^ZWZoe^ZXocnX]hnijVX_^lnlgçXZc^Z
WYdhjc^ÞX^Zh^ÞbVhoncn!eÞ`c^ÞX^Z
^iY#
6bdginoVidgn9Yo^V§V_egoninbiV`!
³ZegdXZhlnX]naZc^V_ZhilhedhçW
X^\§nedlda^`dcincjdlVcn#
6bdginoVidgn
lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ
9d egVXn cV hid`j oVaZXV h^Þ hidhdlVc^Z
VbdginoVidgçl VbdginoVidgçl# >X] dWZXcdÚ
ocVXoc^Zol^Þ`hoVWZoe^ZXoZåhild_VoYn#
JhiVl^Zc^Z/
EgoZ`gÞXZc^Z +"`icZ_ gjWn
H@ob^Zc^VcVegÞ³Zc^ZhegÞ³nc
iVaZgodlnX] ^ egoZo id cVX^h`
ZaZbZciçl X^ZgcnX] cV gVb^Þ
cVX^h`j#
LVg^VcinlnedhV³Zc^ZhiVcYVgYdlZ
JhiVl^Zc^V
" iV` jhiVl^Ú Y§j\dÚ
\çgcnX] X^Þ\^Z§ .! VWn
`VgjoZaZ edX]na^§n h^Þ
l egoçY ^ eVaXZ aZ``d
Ydin`V§n o^Zb^ odW#
gçlc^Z³ gdoYo^V§ !!
JhiVl^Zc^Z edX]naZc^V
`VgjoZa^!!#
" edYXoVh egVXn XoÞX^Z_
`dcigdadlVÚ jhiVl^Zc^Z
X^Þ\^Z§\çgcnX].#
JbdXdlVc^ZX^Þ\^Z§
YdacnX]
" 9dacZ X^Þ\§V J
X^\c^`V bjho WnÚ iV`
jbdXdlVcZ! VWn c^Z
ln`VonlV§n gjX]j! Xd
edolVaVjc^`cÚ`d§nhVc^V
h^ÞegoZigohVXoV#
BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHI
" bZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHIjhiVl^Ú
ledonX_^ ;gZ^\Vc\edonX_V e§nlV_XV
ajW!hZc`Zc
9o^Þ`^ iZbj oZlcÞigocZ `VgjoZaZ
YdeVhdlj_h^ÞYdc^ZgçlcdX^iZgZcj#
SK
4$
495.173
JGJ8=DB>:C>:
- 13 -
0, %).3!4:
PL
S1S2
80
4$
R
TD26/93/44
7
EgoZigohVc^ZcVdWgoZ³VX]edaVbdocVegoZegdlVYo^Úina`dbVhonco("e`i
`do§ZblnX]nacnb^egoncVaZocnb^Ydc^Z\dlnX]nacnb^`d§Vb^_ZoYcnb^ln_i`^
oVWVXolYVahoZ_XoÞX^^chigj`X_^
EdlnX]naZc^j`ç§_ZoYcnX]bVhoncVW^Z\c^Zj`dc^ZoVX^\c^`^Zb#EVhoV_Zhi
Yo^Þ`^iZbjegoZ³jXVcVl\§WedaV#
EgoZhiVl^Zc^Zed_ZYncXonX]`ç§_ZoYcnX]
" Yl^\c^Þ,jc^ZÚl\çgÞ
" `d§V lnX]na^Ú l aZl ajW egVl
higdcÞ
" Yl^\c^ÞoVWad`dlVÚl lnWgVcZ_
edonX_^
Lh`Voçl`V
LiZ_edonX_^gdWdXoZ_dWhoVglnX]naZc^V._ZhiWVgYo^Z_
ln`dgonhiVcn#EdYXoVhl_Z³Y³Vc^VloV`gÞioYVaVdY
dWgoZ³VedaVajWcV`dåXjedaVbVhoncnbjh^odhiVÚ
jc^Zh^dcVl\çgÞ#
JlV\V
BVhoncV o X]l^a jc^Zh^Zc^V l \çgÞ
dYX]naVh^ÞYded§d³Zc^VXZcigVacZ\d#
EgoZigohVc^ZcVaZlajWegVlhigdcÞegoZigohVc^Z\gVc^XocZ/
JhiVl^Zc^ZeVaXçl
" EdonX_VH&!H'
" odWVXo gdoYo^V§/ !!JhiVl^Zc^Z egoZY
gdoedXoÞX^ZbegVXn!!
PL
JGJ8=DB>:C>:
- 14 -
0, 7%.$%.
EgdXZhdWgdijledonX_^gdWdXoZ_
BVhoncno("e`ioVXoZeZb/
" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`Vjc^ZÚbVhoncÞl\çgÞ
=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`ioVXoZeZb
<Yn]nYgVja^`VX^\c^`Vc^ZedolVaVcVlnhiVgXoV_Xdlnhd`^Zjc^Zh^Zc^ZbVhoncnedo#=&!bd³cV
YdedhV³nÚbVhoncÞl]nYgdYl^\#BdciV³]nYgdYl^\jjbd³a^l^bV`hnbVacZjc^Zh^Zc^ZoZlcÞigocnb
`VgjoZa^='#
JlV\VOVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^/
EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞigVchedgidlegdXZhdWgdijcVedaj/
" cV_e^ZgljgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_Xn
HI bV`hnbVac^Z jc^ZÚ oZlcÞigocZ
`VgjoZaZ='#BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚ
h^ÞXV§nXoVhcVgdY`dlZ_eVgoZ`ç§#
" iZgVobd³cVegonedbdXnedYcdc^`V
jc^ZÚXV§bVhoncÞl\çgÞ
EgonegoZhiVl^Zc^jbVhoncVcV
edonX_ÞgdWdXoYdegoZigohVc^V/
" cV_e^ZgldejX^ÚXV§bVhoncÞcVo^Zb^Þ#
BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚh^ÞcVeVgoZ
gdY`dlnX]`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh
jc^Zh^dcZl\çgÞ='#
" cVhiÞec^ZjgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_XZ
HI dejX^Ú `VgjoZaZ oZlcÞigocZ Yd
edonX_^gdWdXoZ_#
- 15 -
PL
@DCH:GL68?6
0, 7!245.'?
@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb
6WnjigonbVÚbVhoncÞedY§j\^bXoVh^Zj³ni`dlVc^VlYdWgnbhiVc^Z
iZX]c^Xocnb!cVaZ³nedhiÞedlVÚlZY§j\cVhiÞej_XnX]oVaZXZå/
" ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gÞX^Úlhonhi`^Z
gjWn
" HoXoZ\çacZ_`dcigda^cVaZ³nedYYVÚgjWnbdXj_XZ
eVaXZ&'`eb!gjWnbdXj_XZgVb^dcVeVaXçl.
`eb^gjWnbdXj_XZgVb^ZlnX]nacZ#
" jigonbnlVÚl§VX^lZX^c^Zc^ZldedcVX]
" `dchZgldlVÚo\dYc^ZooVaZXZc^Vb^ejc`inhbVgdlVc^VodW#eaVc
hbVgdlVc^V
Ejc`inhbVgdlc^XoZ`dchZgldlVÚXd'%gdWdXod\dYo^chbVgZb
jc^lZghVacnb
" egoZY dYhiVl^Zc^Zb bVhoncn cV d`gZh o^bn! cVda^l^Ú lhonhi`^Z
egoZ\jWn^oV`dchZgldlVÚhbVgZb§d³nh`V#
EgoZ`§VYc^VlhiÞecV
EgoZ`§VYc^VlhiÞecVegVXj_Zl`e^Za^daZ_dlZ_!`içged`V³Ynbgd`j
j³ni`dlVc^VcVaZ³nlnb^Zc^Úlo\aÞYc^ZjojeZ§c^Ú/
" laVÚdaZ_egoZ`§VYc^dlnYdegoZ`§VYc^lhiÞecZ_
odW#oV§Xoc^`dgdY`VX]`dchZglj_XnX]
4$
Drehrichtung
direction of rotation
12 kpm
S1S2
80
4$
R
4$
80
JhiVl^Zc^ZeVaXçl
EgoZ`gÞXZc^ZjX]lnijeVaXçl
-% ob^Zc^V jhiVl^Zc^Z
eVaXçl
" EdonX_V!!H&!!
JhiVl^Zc^Z hiVcYVgYdlZ
[VWgnXocZ
" EdonX_V!!H'!!
L X^Þ³`^X] lVgjc`VX] ce# egon X^Þ³`^b!
dW[^inbed`dh^Z#9o^V§Vc^ZeVaXçlliZ_edonX_^
WVgYo^Z_Z[Z`inlcZ#
" @^ZgjcZ`dWgdij!!G!!
olgçÚjlV\ÞegonbdciV³jeVaXçl#
Lnb^VcVeVaXçl
" ed dY`gÞXZc^j cV`gÞi`^ +"
`dicZ_oY_Úed§VbVcZeVaXZ^
oVbdcidlVÚcdlZ
" egonbdciV³jolgçÚjlV\ÞcV
`^ZgjcZ`dWgdij`VgjoZa^
" Yd`gÞX^Ú +"`VicZ cV`gÞi`^ &'
YVCb2&'`eb
" Gd` egdYj`X_^ '%%&/ olgçÚ
jlV\Þ cV l§VX^ln bdciV³
gVb^Zc^VdX]gdccZ\dY§j³hoZ
gVb^Þ+cVoZlcigo
+ Bj. 2002 - Bj. 2001
96C:I:8=C>8OC:
PL
- 16 -
4%#(. $!4%. 0,
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Modell
Ges.Gew
Type
Masch.Nr.
=>I+.CIneZO@'&(
>adÚ`VgjoZa^ +
HoZgd`dÚgdWdXoV +!)*b
HoZgd`dÚbVhoncnled§d³Zc^jgdWdXonb +!-*b
HoZgd`dÚigVchedgidlVegono§d³Zc^j`VgjoZa^ '!.+b
9§j\dÚgdWdXoV &!-b
9§j\dÚigVchedgidlV &!-b
BV`hnbVacVlnhd`dÚ (!',b
OVedigoZWdlVc^ZbdXn VW''`L
8^Þ³VgolV§`^ZbegoZ\jWdlnb`\ ,(%
BVm#>adÚdWgdiçlLDBDWg$b^c *)%
D\jb^Zc^Z`VgjoZa^ &*m+!%%"+)EangVi^c\&!*WVg
9dejhoXoVacVegÞY`dÚbV`hnbVacV (%`b$]
Edo^db]V§Vhj ,,Y76
OVhigoZ\Vh^ÞegVldYdob^Vc
CgEVåhilVbVhoncn
Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_
CjbZg[VWgnXocnocV_Yj_Zh^ÞcVed`VoVcZ_dWd`iVWa^XoXZocVb^dcdlZ_
dgVo_ZhicVW^incVgVb^Z#EgoneVY`^\lVgVcX_^dgVolhoZa`^ZoVeniVc^V
c^ZWÞYgdoeVignlVcZWZoedYVc^VcjbZgj[VWgnXocZ\d#
EgdhoÞcVc^ZÚcjbZg[VWgnXocnEVåhilVbVhoncnoVgVoed_Z_oV`je^Z
cVinij§dlhigdcÞ^chigj`X_^dWh§j\^#
J³ni`dlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb
EgoZigohVXo=>I+._ZhiegoZocVXodcnYdln§XocZ\doVhidhdlVc^Vlgdac^Xil^Z#
" YdegoZigohVc^V!dWgVXVc^V^o\gVW^Vc^Vo^ZadcZ`l^Z³nX]edl^ÞYc^ÞinX]^h§dbn#
@V³YZ^ccZj³ni`dlVc^ZbVhoncn_Zhic^Zo\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb#EgdYjXZcic^Zedcdh^dYedl^ZYo^VacdX^oVZlZcijVacZho`dYnlnc^`§Z
oj³ni`dlVc^ZbVhoncnc^Zo\dYcZ\do_Z_egoZocVXoZc^Zb#Gnon`dhedXonlV§VliV`^X]egoneVY`VX]ln§Xoc^ZcVj³ni`dlc^`j#
" 9dj³ni`dlVc^VbVhoncno\dYc^Zo_Z_egoZocVXoZc^ZboVa^XoVh^Þgçlc^Z³egoZhigoZ\Vc^Zlhonhi`^X]oVaZXZåegdYjXZciVdYcdhoXnX]h^Þ
YdlVgjc`çl`dchZglVX_^^jigonbVc^VbVhoncnlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#
LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ=>I+.CIneZO@'&(
D\jb^Zc^Z`VgjoZa^ &+m+!*"- )EangVi^c\&!*WVg
Dl^ZiaZc^Z
IVWa^XZdhigoZ\VlXoZ
=nYgdYl^\
9VcZiZX]c^XocZ
LnbV\VcZegon§XoV
" &egdhiZegon§XoZ]nYgVja^XocZ
8^c^Zc^ZgdWdXoZb^c#/&%%WVg
8^c^Zc^ZgdWdXoZbVm#/&-%WVg
" ,"lin`dlZ\c^VoYdYd`eadl^ZiaZc^dlZ\d&'Kdai
PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
PL
O68OC>@
PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
PL
Hid^X^ZEVåhildegoZYlnWdgZb/!!dgn\^cV§!!Xon!!edYgçW`V!!4CVedY_ÞX^ZiZ_YZXno_^
XoÞhidbVle§nlXZcV#EVb^ÞiV_X^Z_ZYcV`!³ZiVc^oV`jebd³ZXoÞhidd`VoVÚh^Þ
WVgYodYgd\^#
9aViZ\d eVb^ÞiV_X^Z egon oV`je^Z d dgn\^cVacnX] XoÞX^VX] oZ
ocV`^Zb`dc^Xonc`^
?V`dÚ^egZXno_V
"WZoe^ZXoZåhildegVXn
C^ZoVldYcdÚ[jc`X_dcdlVc^V
9j³V³nldicdÚ
"Z`dcdb^`V
<lVgVcidlVcnhZgl^hoZhigdcnYZVaZgV
[^gbnEdZii^c\Zg
9VaZ_oV_ZYo^ZhocVdgn\^cVa"
cnX]XoÞX^VX][^gbnEdZii^c"
\Zg
Dgn\^cV§_Zhic^ZYdedYgdW^Zc^V###
9400_PL-Anhang A_Sicherheit
O68OC>@"6
LH@6OÇL@>7:OE>:8O:ÅHIL6
- A 1 -
20%
Kg
Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn
LiZ_^chigj`X_^dWh§j\^lhonhi`^Zb^Z_hXVedgjhoV_XZ
hegVlnWZoe^ZXoZåhilVhdocVXodcZinbocV`^Zb
&#J³ni`dlVc^Zo\dYcZoegoZe^hVb^
V#OdWVXoYVcZiZX]c^XocZ
W#9d oVhidhdlVc^V egoZe^hçl cVaZ³n gçlc^Z³ edhiÞedlVc^Z
o\dYc^Z oZ lh`Voçl`Vb^ egdYjXZciV oVb^ZhoXodcnb^
l lVgjc`VX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V cVaZ³niZ\d hiVcj
iZX]c^XocZ\d#
'#8oÞX^oVb^ZccZ
V#Dgn\^cVacZ XoÞX^ oVb^ZccZ ^ V`XZhdg^V h heZX_Vac^Z
h`dchigjdlVcZYdinX]bVhonc#
W#8]XZbnlngVc^ZoVocVXonÚ!³ZXoÞX^^V`XZhdg^VYdhiVgXodcZ
c^ZegoZocVh!c^ZhegoZocVhhegVlYoVcZ^c^ZoVaZXVbn^X]
j³nlVc^V#
X#J³nlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z edX^\VÚ oV hdW
l d`da^XocdX^VX] d`gZadcnX] l§VX^ldX^ EVåhilV
bVhoncn! cZ\VinlcZ h`ji`^# EgdYjXZci c^Z edcdh^ ³VYcZ_
dYedl^ZYo^VacdX^oVedlhiV§Zho`dYnllnc^`jhidhdlVc^V
c^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^oVb^ZccnX]^V`XZhdg^çl#
Y#OV hVbdldacZ egoZgçW`^ ^ ob^Vcn l WjYdl^Z ^ XoÞX^VX]
bVhoncnegdYjXZcic^ZdYedl^VYV#
(#JgoYoZc^VdX]gdccZ
LhoZa`^ZjgoYoZc^VdX]gdccZbjhoVWnÚoV^chiVadlVcZcV
bVhonc^Z ^ jigonbnlVcZ l cVaZ³ninb hiVc^Z iZX]c^Xocnb#
LnbV\V h^Þ lnb^Vcn ed d`gZadcnb XoVh^Z j³ni`dlVc^V
jho`dYodcnX]ed`gnldX]gdccnX]#
)#EgoZjgjX]db^Zc^Zb
V# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb j³ni`dlc^` edl^c^Zc oVocV_db^Ú h^Þ
olhonhi`^b^jgoYoZc^Vb^jgjX]Vb^V_Xnb^!_V`gçlc^Z³^X]
[jc`X_dcdlVc^ZbEdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd
W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbjgoYoZc^VhegVlYo^ÚhegVlcdÚ
Yo^V§Vc^V^oVWZoe^ZXoZå
*#6oWZhi
D`gZadcZ! Yd`je^dcZ XoÞX^ bVhoncn
bd\ o egonXoncn lnbd\çl iZX]c^XocnX]
oVl^ZgVÚVoWZhi#OlgçX^ÚjlV\ÞcVbZi`Þ#
+#OV`VooVW^ZgVc^VdhçW
V#EgoZld³Zc^ZdhçWcVbVhonc^Z_Zhic^ZYdoldadcZ#
W# BVhoncZ bdocV igVchedgidlVX ed Ygd\VX] ejWa^XocnX]
lnaVXoc^Zlde^hVcZ_edonX_^#
,#8]VgV`iZgnhin`V_VoYnojgoYoZc^Vb^cVWjYdlVcnb^
V# Ed_VoY X^\cXn _Zhi dWX^³dcn o egodYj ajW dY in§j
dYedl^ZYc^bWVaVhiZb!³ZWnoVeZlc^Úl§VX^lZ`^ZgdlVc^Z
^]VbdlVc^Zb^c#'%X^Þ³VgjejhiZ\ded_VoYjcVegoZYc^V
dh#
W# ?ZoYc^V^cVWjYdlVcVbVhoncVle§nlV_cVX]VgV`iZg_VoYn#
HedhçW_VoYncVaZ³nYdhidhdlVÚYdlVgjc`çliZgZcdlnX]
dgVogdYoV_j\aZWn#
X# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh
_VoYn cV oV`gÞX^Z
o oVXoZe^dcnb
ed_VoYZb hoZgd`^
lnh^Þ\^bVhÞlnedgj
jgoYoZc^V
Y# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh
_VoYn cV oV`gÞX^Z
o oVXoZe^dcV ajW
ed§oVl^Zhodc
bVhonc hoZgd`^
lnh^Þ\^bVhÞlnedgj
jgoYoZc^V
-#D\çac^Z
V# EgoZY oVXoZe^Zc^Zb bVhoncn cV igonejc`idln l^ZhoV`
oVl^ZhoZc^VjhiVl^ÚYl^\c^ZliV`^Z_edonX_^!`içgVln`ajXoV
c^ZhedYo^ZlVcZedYc^Zh^Zc^ZajWdWc^³Zc^Z#
W# Egon hegoÞ\Vc^j bVhoncn o X^\c^`^Zb edlhiV_Z gnon`d
h`VaZXoZc^V
X# LdWgÞW^Zl^ZhoV`VoVl^ZhoZc^V^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild
d`VaZXoZc^VegoZohegVhdlVc^Z^dWX^ÞX^Z#
Y# C^ZlX]dYo^Úb^ZYonX^\c^`^bVhoncÞedYXoVhjgjX]Vb^Vc^V
oZlcÞigocZ_dWh§j\^igonejc`idlZ\doVl^ZhoZc^V#
Z#BdciV³j^YZbdciV³jlV§`VegoZ\jWdlZ\dYd`dcnlVÚina`d
egonln§Xodcnbh^ac^`j
[# EdYXoVh_VoYnedYgdYoZoedYc^Zh^dcVbVhoncVYol^\c^V
dWh§j\^bjh^WnÚoVWad`dlVcVlYdacnbed§d³Zc^j
\# EgoZYdejhoXoZc^ZbX^\c^`VbVhoncÞjhiVl^ÚcVo^Zb^
lnX^\cÚ`ajXon`
]# C^`ic^Zbd³ZegoZWnlVÚedb^ÞYonX^\c^`^Zb
^# bVhoncV! V³ Yd XoVhj oVWZoe^ZXoZc^V bVhoncn egoZY
hidXoZc^Zb h^Þ egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV ajW edY§d³Zc^Z
`§dYn#
_# Egon lhoZa`^X] egVXVX] `dchZglVidgh`^X]! cVegVlXonX]
^ egoZWjYdln! h^ac^` bjh^ WnÚ ln§Xodcn V lV§ cVeÞYj
gdo§Xodcn#
.#8onhoXoZc^ZbVhoncn
C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^ ZaZbZciçl
]nYgVja^`^#
3#(-)%20,!.? - 24 -
FETT
>adÚejc`içlhbVgdlc^XonX]
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Pottinger EUROHIT 69 N Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Pottinger ALPINHIT 44 H Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
