Pottinger EUROHIT 69 N Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: EUROHIT 69 N

Tipo: Istruzioni per l'uso

)NSTRUKCJA OBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

EgoZigoïhVXo

/ÊÈÊ Ê

 4YPE :+       

1,"/ÊÈÊ Ê

 4YPE :+       

 0,#

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

HE>HIG:H8>

0,# - 4 -

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilVodWVXoloV§Xoc^`j

OcV`8:

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciV

docVXoV! oZ bVhoncV dYedl^VYV lhoZa`^b

lnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejjgoYoZc^db

dgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#

Dl^VYXoZc^Z:J

EgdYjXZci edYe^hj_X dl^VYXoZc^Z

odWdl^oj_Z h^Þ! oZ YdejhoXodcZ Yd dWgdij bVhoncn dYedl^VYV_

lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]

OV`VoedgjhoVc^Vh^ÞedYgd\VX]ejWa^XocnX]

IV`Y§j\d_V`h^ac^`_ZhilgjX]jc^ZlX]dY³ledaZ

egVXn`VgjoZa^#

C^ZegoZWnlV_ledajegVXnbVhoncn

495.173

Spis tresci

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij################################## '

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j#################################################################### '

OcV`8:############################################################################################# )

OcVXoZc^ZiVWa^XdhigoZ\VlXonX]###################################################### )

OVl^ZhoZc^ZbVhoncncV("e`i`daZ################################################ *

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dYdigVchedgidlVc^V^dhiVl^Zc^V

bVhoncn############################################################################################ *

A^cV#################################################################################################### *

EdY§XoZc^ZegoZldYçl]nYgVja^XocnX]YdX^\c^`V######################## *

DYhiVl^Zc^ZegoZigohVXoV############################################################### +

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn############################################################ +

DYhiVl^Zc^VbVhoncncVldacnbedl^Zigoj##################################### +

EgoZX]dlnlVc^Zo^b####################################################################### +

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/############################################################# ,

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^######################################################### ,

EdX]naZc^ZeVaXçl############################################################################# ,

IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]#################################################### ,

9dacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ################################################################## ,

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]########################################################## -

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl############### .

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij################################# .

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo############# &&

JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^######################################### &&

LninXocZd\çacZYdinXoXZegVXnbVhonc################################### &'

EgVXVcVhid`j################################################################################# &'

6bdginoVidgn################################################################################### &'

JhiVl^Zc^V####################################################################################### &'

JbdXdlVc^ZX^Þ\^Z§YdacnX]########################################################### &'

BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHI################################################# &'

JhiVl^Zc^ZeVaXçl########################################################################### &(

EgoZigohVc^ZcVaZlajWegVlhigdcÞegoZigohVc^Z

\gVc^XocZ/####################################################################################### &(

EgdXZhdWgdijledonX_^gdWdXoZ_#################################################### &)

=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`i

oVXoZeZb####################################################################################### &)

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb############### &*

EgoZ`§VYc^VlhiÞecV####################################################################### &*

JhiVl^Zc^ZeVaXçl########################################################################### &*

Lnb^VcVeVaXçl############################################################################# &*

9VcZiZX]c^XocZ############################################################################## &+

J³ni`dlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb######### &+

Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_############################################ &+

LnYVc^Z########################################################################################### '&

BVoVXáeaÕc##################################################################################### '(

EaVchbVgdlVc^V############################################################################# '(

BdciV³egoZ`§VYc^ed`dhj############################################################### '*

@dbW^cVX_VX^\c^`^bVhoncVcVWjYdlnlVcV############################## '+

BDCI6£

- 5 -

  !."!5 0,

EdY§XoZc^ZegoZldYçl]nYgVja^XocnX]YdX^\c^`V

 OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVegoZYjc^Zh^Zc^Zbl\çgÞ

WdXocnX]`VgjoZa^!cVaZ³nln§XonÚLDB^dYXoZ`VÚYd

XV§`dl^iZ\doVigonbVc^Vh^Þ`VgjoZa^#

OVl^ZhoZc^ZbVhoncncV("e`i`daZ



 Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV/

 OdWVXooV§Xoc^`6&e`i#,#!-V#"-]#

&# BVhoncÞoVl^Zh^ÚcV("e`i

'# IV`jbdXdlVÚYdacZX^Þ\§V)!³ZWnbVhoncVc^Zbd\§VlnX]na^Ú

h^ÞlWd`#

(# LhjcÚhideÞedYedgdl*^oVWZoe^ZXonÚ_

" egoZYYd`dcVc^Zbe^ZglhoZ\djgjX]db^Zc^VcVaZ³nhegVlYo^Ú

Y§j\dÚlV§`VegoZ\jWdlZ\d^legoneVY`jiV`^Z_`dc^ZXocdX^

Yd`dcVÚ_Z\d`dgZ`inodW#gçlc^Z³gdoYo^V§LV§Z`egoZ\jWdln

loV§Xoc^`j"7#

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dYdigVchedgidlVc^V

^dhiVl^Zc^VbVhoncn

9d igVchedgidlVc^V bVhoncn cVaZ³n egon edbdXn hldgoc^V

oVWad`dlVÚ`do^d§lnX]nacnH7#

62edonX_VgdWdXoV

72edonX_VigVchedgidlV

JlV\V

 Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚln§Xoc^ZegonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z#

A^cV

" a^cÞHcVaZ³negoZ§d³nÚ

Yd`VW^cnX^\c^`V

4$

- 6 -

D9HI6L>:C>:B6HONCN

0, !"34%,,%. 

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn

JlV\V C^Z XonX^Ú §d³nh` ^ ZaZbZciçl ]nYgVja^`^ edY lnhd`^b

X^c^Zc^Zb

" c^ZWZoe^ZXoZåhild`dgdo_^

" ed lnXonhoXoZc^j bVhoncn oV`dchZgldlVÚ lhonhi`^Z ejc`in

hbVgdlVc^Vo\dYc^ZoeaVcZbhbVgdlVc^V^cVhiÞec^ZjgjX]db^Ú

bVhoncÞcVegçWÞ#

" <YnXonhoXoZc^VYd`dcj_Zh^ÞedYoWnilnhd`^bX^c^Zc^Zb!bd³Z

Yd_ÚYdjho`dYoZåaV`^Zgj

DYhiVl^Zc^VbVhoncncVldacnbedl^Zigoj

" egon Y§j³honb egoZX]dlnlVc^j

bVhoncn cV ldacnb edl^Zigoj!

cVaZ³n lnXonX^Ú i§dXonh`V ^

oV`dchZgldlVÚ_ZhbVgZb

@dcigdaV

" 6Wn ldYV YZhoXodlV bd\§V

hldWdYc^ZdYe§nlVÚ!dildgn!!L!!

c^Zbd\WnÚoVXodedlVcZ#

EgoZX]dlnlVc^Zo^b

" egoZYo^bcVaZ³n\gjcidlc^ZlnXonX^ÚbVhoncÞ

" jhiVl^Údh§dcnX]gdc^XZegoZYlVgjc`Vb^Vibdh[ZgnXocnb^

" c^ZaV`^ZgdlVcZXoÞX^oVWZoe^ZXonÚegoZY`dgdo_

" oV`dchZgldlVÚ lhonhi`^Z

ejc`inhbVgdlVc^Vo\dYc^Zo

eaVcZbhbVgdlVc^V

" bVhoncÞ dYhiVl^Ú l edonX_^

o jc^Zh^dcnb^ l \çgÞ

`VgjoZaVb^

DYhiVl^Zc^ZegoZigohVXoV

BVhoncÞbd³cVdYhiVl^ÚoVgçlcdedegVXn!\YnocV_Yj_Þh^Þdcdl

edonX_^gdWdXoZ_!_V`gçlc^Z³oedonX_^igVchedgidlZ_#

C^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgdij

BVhoncÞoVlhoZdYhiVl^ÚcVe§Vh`^b!gçlcnbedY§d³j#<Yn

bVhoncVodhiVc^ZdYhiVl^dcVcV\goh`^bedY§d³jcVaZ³n

edl^ZgoX]c^Z edYeVgX^V hiden edYedgdlZ_ dYedl^ZYc^d

ol^Þ`honÚce#egonedbdXnYZh`^

"hldgoc^Z`do§VlnX]nacZ\dH7l§d³nÚledo#7

JlV\V

 Hldgoc^ZegoZ`§VYVÚina`degonedYc^Zh^dcZ_bVhonc^Z

" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`VdejX^ÚbVhoncÞ^degoZÚ_VcV

hide^ZedYedgdlZ_

" oY_ÚlV§Z`egoZ\jWdln^degoZÚ\dcVedYedgoZ

 C^Z j³nlVÚ §VåXjX]V

WZoe^ZXoZåhilVYdoVl^ZhoVc^V

lV§`VegoZ\jWdlZ\d

" oY_ÚbVhoncÞoX^\c^`V

" oY_ÚegoZldYn]nYgVja^XocZ

FETT

4$

- 7 -

0, 6/2%).34%,,5.'%. 

JHI6L>:C>6EGO:9GDOED8O¾8>:BEG68N

Yj³ned`dh2Yj³n`i

bV§ned`dh2bV§n`i

EdX]naZc^ZeVaXçl

LV³cZ_Zhigçlc^Z³!VWneVaXZWn§nl§VX^l^Z

edX]nadcZodW#gdoYo^V§@dchZglVX_V#

IgVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]

" cVaZ³n edhiÞedlVÚ o\dYc^Z o egoZe^hVb^ d gjX]j Ygd\dlnb

dWdl^oj_Xnb^lYVcnb`gV_j

" ?VoYVbVhoncnedYgd\VX]ejWa^XocnX]bd³ZdYWnlVÚh^Þina`d

lde^hVcZ_lgdoYo^VaZEdonX_VigVchedgidlVedonX_^#

9dacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ

" iV`jbdXdlVÚYdacZX^Þ\§V]nYgVja^XocZ)!³ZWnbVhoncVc^Z

bd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^#

S1S2

4$ 

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/

" lhonhi`^ZegVXZldWgÞW^Z`VgjoZa^bd\WnÚln`dcnlVcZina`dlçlXoVh!\YnLDB

_Zhiln§Xodcn

JlV\V

 IV`Y§j\d!_V`egVXj_Zh^ac^``ViZ\dgnXoc^ZoVWgVc^Vh^ÞlX]dYoZc^VledaZ

egVXn`VgjoZa^

495.173

JhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^

EgoZhiVl^Zc^Zdh^W^Z\jldWgÞW^ZedaVlnX]naZc^VcVhiÞej_ZegoZodYedl^ZYc^ZjhiVl^Zc^Z

oÞWVi`^6#

&egoZh`d`2&¤egoZhiVl^Zc^ZedX]naZc^V`VgjoZa^

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

0, 4RANSP  - 8a-

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

EgoZhiVl^Zc^ZbVhoncnoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl

^dYlgdic^Z!bjh^dYWnlVÚh^ÞcVe§Vh`^b!hiVW^acnb

edY§d³j#

EdYXoVhegoZb^ZhoXoVc^Vh^ÞedYgd\VX]bVhoncVbjh^

ocV_YdlVÚh^ÞledonX_^igVchedgidlZ_

EDON8?6IG6CHEDGIDL6

0, 4RANSP  - 9a-

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ÞigVchedgidl

 OZlo\aÞYçlWZoe^ZXoZåhilVln§XonÚLDB^dYXoZ`VÚ

YdXV§`dl^iZ\doVigonbVc^V`VgjoZa^

" JeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ

lnX]naZc^V _Zhi ldacZ

^ c^`i c^Z ocV_Yj_Z h^Þ

oV\gd³Zc^j

" dildgonÚoVlçgedo#:

 JlV\V

 OVX]dlVÚ

`daZ_cdÚXonccdX^

&# gdY`dlVeVgV`ç§bVhoncnbjh^ocV_YdlVÚh^ÞcVo^Zb^

'# EdX^\cÚoVa^cÞH#JgoYoZc^ZWad`j_XZodhiV_Zoldac^dcZ#



(# 9o^Þ`^jgjX]db^Zc^joVldgjhiZgdlVc^VHIoZlcÞigocZ`VgjoZaZ

odhiV_jhiVl^dcZledonX_^igVchedgidlZ_#

)# EdYXoVh egdXZhj edYcdhoZc^V

`VgjoZa^!a^cVHedl^ccVWnÚajcV#

Jbd³a^l^V id oVYo^V§Vc^Z ]V`çl

Wad`j_XnX]#

" oVb`cÚoVlçgedo#6

JlV\V

" hegVlY!Xon]V`^Wad`j_XZ&%hegVl^Y§dld

dhVYodcZ

7ad`VYV`do§VlnX]nacZ\dedYXoVhigVchedgij

9digVchedgij`do^d§lnX]nacnH7cVaZ³njbdXdlVÚegonedbdXn

hldgoc^#

72edonX_VigVchedgidlV

JlV\V

 Hldgoc^Z egoZ`§VYVÚ

ina`degonedYc^Zh^dcZ_

bVhonc^Z

10 10

TD48/91/3

0, "%,%5#(45.'  - 10 -

Dl^ZiaZc^Z PL

IVWa^XVdhigoZ\VlXoV

8oÞX^odWVXoa^hiÞXoÞX^oVb^ZccnX]

EDON8?6GD7D8O6

- 11 -

0, !2"%)4334%,,5.' 

EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVedonX_ÞgdWdXo

Lh`Voçl`VWZoe^ZXoZåhilV

 EgoZhiVl^Zc^VoedonX_^gdWdXoZ_cVigVchedgidl^dYlgdic^ZcVaZ³nYd`dcnlVÚ

cVe§Vh`^b!hiVW^acnbedY§d³j

" dildgonÚoVlçgoVbn`V_XnedonX_V:

" jeZlc^_ h^Þ! ³Z edaZ lnX]naZc^V _Zhi

ldacZ^c^`ic^ZocV_Yj_Zh^ÞldWhoVgoZ

oV\gd³Zc^V

JL6<6OVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^

EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞgdWdXoedonX_VegoZigohVc^V/

&# CV_e^ZgldejX^ÚcVo^Zb^ÞXV§bVhoncÞegonedbdXnedYcdc^`VX^\c^`V#BVhoncV

edl^ccVde^ZgVÚh^Þdo^Zb^ÞgdY`dleVg`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh_ZhoXoZ

jc^Zh^dcZ

'#  9de^Zgd iZgVo dejX^Ú oZl# @VgjoZaZ Yd edonX_^ gdWdXoZ_# OVlçg hiZgj_Xn HI

jhiVl^ÚcV`gçi`dledonX_^]ZWZc^_ZYcdXoZc^ZedX^\cÚoVa^cÞH#9o^Þ`^iZbj

bZX]Vc^XocVWad`VYVodhiVc^Zoldac^dcV#

(#OVldgnX^\c^`VHIjhiVl^ÚcVhZc`Zc#@VgjoZaZodhiVcjhiVl^dcZledonX_^

gdWdXoZ_#

)#OV§d³nÚhldgoc^ZcV`do^daZlnX]naZc^VH7"edo#6

JlV\V

Hldgoc^Zl`§VYVÚina`d!\YnbVhoncV_ZhiedYc^Zh^dcV

JGJ8=DB>:C>:

- 12 -

0, %).3!4: 

LninXocZd\çacZYdinXoXZegVXnbVhonc

" LhoZa`^ZegVXZdYWnlV_XZh^Þledaj`VgjoZa^bd³cV

ln`dcnlVÚ ln§Xoc^Z lçlXoVh! \Yn _Zhi ln§Xodcn

LDB

 C^ZlX]dYo^ÚledaZegVXn`VgjoZa^!iV`Y§j\d_V`

Y§j\degVXj_Zh^ac^`#

" iV` YdhidhdlVÚ egÞY`dÚ _VoYn! VWn XV§n ed`dh odhiV§

XonhidoZWgVcn

" egonlnhie^Zc^jegoZX^³Zc^VcVaZ³nogZYj`dlVÚW^Z\

("e`i#`do^d§lnX]naZc^Vinej!!C!!

" egoZYlh`^boV`gÞiZb^Yd_VoYnlin§bVhoncÞcVaZ³n

jc^ZÚl\çgÞ

 JlV\V

 EdYXoVh edYcdhoZc^V bVhoncV hVbdXoncc^Z

dYX]naVh^ÞYdedonX_^gdY`dlZ_B^liZ_edonX_^

_ZhiWad`dlVcV#

 EdYXoVhlnX]naVc^Vh^ÞbVhoncncVaZ³noVX]dlVÚ

hoXoZ\çacdhigd³cdÚ!VWnbVhoncVc^ZhiVcdl^§V

oV\gd³Zc^V YaV dhçW  igoZX^X]! _V` gçlc^Z³ c^Z

jYZgon§VlhiV§VegoZho`dYÞ#

 EdYXoVhdejhoXoVc^VbVhoncnWad`VYVodhiV_Z

VjidbVinXoc^Zoldac^dcV#

EgVXVcVhid`j

JlV\VBVhoncno("e`i`do§ZblnX]naZc^Vinej!!C!!

 <Ynegonl_Z³Y³Vc^jloV`gÞibVhoncVegonedbdXnedYcdc^`V_Zhi

jcdhodcVl\çgÞ!cVhiÞej_ZVjidbVinXocZjhiVl^Zc^Zh^Þ_Z_ledonX_^

gdY`dlZ_#

 EgVl^Y§dldÚiVbd³ZlegoneVY`j

egVXn cV hid`j egdlVYo^Ú Yd

c^ZWZoe^ZXocnX]hnijVX_^lnlgçXZc^Z

WYdhjc^ÞX^Zh^ÞbVhoncn!eÞ`c^ÞX^Z

^iY#

 6bdginoVidgn9Yo^V§V_egoninbiV`!

³ZegdXZhlnX]naZc^V_ZhilhedhçW

X^\§nedlda^`dcincjdlVcn#

6bdginoVidgn

lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

 9d egVXn cV hid`j oVaZXV h^Þ hidhdlVc^Z

VbdginoVidgçl VbdginoVidgçl# >X] dWZXcdÚ

ocVXoc^Zol^Þ`hoVWZoe^ZXoZåhild_VoYn#

JhiVl^Zc^Z/

 EgoZ`gÞXZc^Z +"`icZ_ gjWn

H@ob^Zc^VcVegÞ³Zc^ZhegÞ³nc

iVaZgodlnX] ^ egoZo id cVX^h`

ZaZbZciçl X^ZgcnX] cV gVb^Þ

cVX^h`j#

LVg^VcinlnedhV³Zc^ZhiVcYVgYdlZ

JhiVl^Zc^V

" iV` jhiVl^Ú Y§j\dÚ

\çgcnX] X^Þ\^Z§ .! VWn

`VgjoZaZ edX]na^§n h^Þ

l egoçY ^ eVaXZ aZ``d

Ydin`V§n o^Zb^ odW#

gçlc^Z³ gdoYo^V§ !!

JhiVl^Zc^Z edX]naZc^V

`VgjoZa^!!#

" edYXoVh egVXn XoÞX^Z_

`dcigdadlVÚ jhiVl^Zc^Z

X^Þ\^Z§\çgcnX].#

JbdXdlVc^ZX^Þ\^Z§

YdacnX]

" 9dacZ X^Þ\§V J

X^\c^`V bjho WnÚ iV`

jbdXdlVcZ! VWn c^Z

ln`VonlV§n gjX]j! Xd

edolVaVjc^`cÚ`d§nhVc^V

h^ÞegoZigohVXoV#

BZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHI

" bZX]Vc^obhiZgj_XnX^\c^`VHIjhiVl^Ú

ledonX_^ ;gZ^\Vc\edonX_V e§nlV_XV

ajW!hZc`Zc

 9o^Þ`^ iZbj oZlcÞigocZ `VgjoZaZ

YdeVhdlj_h^ÞYdc^ZgçlcdX^iZgZcj#

4$ 

495.173

JGJ8=DB>:C>:

- 13 -

0, %).3!4: 

S1S2

4$ 

TD26/93/44

7

 EgoZigohVc^ZcVdWgoZ³VX]edaVbdocVegoZegdlVYo^Úina`dbVhonco("e`i

`do§ZblnX]nacnb^egoncVaZocnb^Ydc^Z\dlnX]nacnb^`d§Vb^_ZoYcnb^ln_i`^

oVWVXolYVahoZ_XoÞX^^chigj`X_^

 EdlnX]naZc^j`ç§_ZoYcnX]bVhoncVW^Z\c^Zj`dc^ZoVX^\c^`^Zb#EVhoV_Zhi

Yo^Þ`^iZbjegoZ³jXVcVl\§WedaV#

EgoZhiVl^Zc^Zed_ZYncXonX]`ç§_ZoYcnX]

" Yl^\c^Þ,jc^ZÚl\çgÞ

" `d§V lnX]na^Ú l aZl ajW egVl

higdcÞ

" Yl^\c^ÞoVWad`dlVÚl lnWgVcZ_

edonX_^

Lh`Voçl`V

LiZ_edonX_^gdWdXoZ_dWhoVglnX]naZc^V._ZhiWVgYo^Z_

ln`dgonhiVcn#EdYXoVhl_Z³Y³Vc^VloV`gÞioYVaVdY

dWgoZ³VedaVajWcV`dåXjedaVbVhoncnbjh^odhiVÚ

jc^Zh^dcVl\çgÞ#

JlV\V

 BVhoncV o X]l^a jc^Zh^Zc^V l \çgÞ

dYX]naVh^ÞYded§d³Zc^VXZcigVacZ\d#

EgoZigohVc^ZcVaZlajWegVlhigdcÞegoZigohVc^Z\gVc^XocZ/

JhiVl^Zc^ZeVaXçl

" EdonX_VH&!H'

" odWVXo gdoYo^V§/ !!JhiVl^Zc^Z egoZY

gdoedXoÞX^ZbegVXn!!

JGJ8=DB>:C>:

- 14 -

0, 7%.$%. 

EgdXZhdWgdijledonX_^gdWdXoZ_

BVhoncno("e`ioVXoZeZb/

" egonedbdXn]nYgVja^`^X^\c^`Vjc^ZÚbVhoncÞl\çgÞ

=nYgdYl^\lnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZYdjgoYoZåo("e`ioVXoZeZb

<Yn]nYgVja^`VX^\c^`Vc^ZedolVaVcVlnhiVgXoV_Xdlnhd`^Zjc^Zh^Zc^ZbVhoncnedo#=&!bd³cV

YdedhV³nÚbVhoncÞl]nYgdYl^\#BdciV³]nYgdYl^\jjbd³a^l^bV`hnbVacZjc^Zh^Zc^ZoZlcÞigocnb

`VgjoZa^='#

JlV\VOVX]dlV_`daZ_cdÚXonccdX^/

EgonegoZhiVl^Zc^jcVedonX_ÞigVchedgidlegdXZhdWgdijcVedaj/

" cV_e^ZgljgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_Xn

HI bV`hnbVac^Z jc^ZÚ oZlcÞigocZ

`VgjoZaZ='#BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚ

h^ÞXV§nXoVhcVgdY`dlZ_eVgoZ`ç§#

" iZgVobd³cVegonedbdXnedYcdc^`V

jc^ZÚXV§bVhoncÞl\çgÞ

EgonegoZhiVl^Zc^jbVhoncVcV

edonX_ÞgdWdXoYdegoZigohVc^V/

" cV_e^ZgldejX^ÚXV§bVhoncÞcVo^Zb^Þ#

BVhoncVedl^ccVde^ZgVÚh^ÞcVeVgoZ

gdY`dlnX]`ç§!oZlcÞigocZ`VgjoZaZh

jc^Zh^dcZl\çgÞ='#

" cVhiÞec^ZjgjX]Vb^V_XoVlçghiZgj_XZ

HI dejX^Ú `VgjoZaZ oZlcÞigocZ Yd

edonX_^gdWdXoZ_#

- 15 -

@DCH:GL68?6

0, 7!245.'?

@dchZglVX_V^jigonbVc^ZlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb

6WnjigonbVÚbVhoncÞedY§j\^bXoVh^Zj³ni`dlVc^VlYdWgnbhiVc^Z

iZX]c^Xocnb!cVaZ³nedhiÞedlVÚlZY§j\cVhiÞej_XnX]oVaZXZå/

" ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXnYd`gÞX^Úlhonhi`^Z

gjWn

" HoXoZ\çacZ_`dcigda^cVaZ³nedYYVÚgjWnbdXj_XZ

eVaXZ&'`eb!gjWnbdXj_XZgVb^dcVeVaXçl.

`eb^gjWnbdXj_XZgVb^ZlnX]nacZ#

" jigonbnlVÚl§VX^lZX^c^Zc^ZldedcVX]

" `dchZgldlVÚo\dYc^ZooVaZXZc^Vb^ejc`inhbVgdlVc^VodW#eaVc

hbVgdlVc^V

 Ejc`inhbVgdlc^XoZ`dchZgldlVÚXd'%gdWdXod\dYo^chbVgZb

jc^lZghVacnb

" egoZY dYhiVl^Zc^Zb bVhoncn cV d`gZh o^bn! cVda^l^Ú lhonhi`^Z

egoZ\jWn^oV`dchZgldlVÚhbVgZb§d³nh`V#

EgoZ`§VYc^VlhiÞecV

EgoZ`§VYc^VlhiÞecVegVXj_Zl`e^Za^daZ_dlZ_!`içged`V³Ynbgd`j

j³ni`dlVc^VcVaZ³nlnb^Zc^Úlo\aÞYc^ZjojeZ§c^Ú/

" laVÚdaZ_egoZ`§VYc^dlnYdegoZ`§VYc^lhiÞecZ_

odW#oV§Xoc^`dgdY`VX]`dchZglj_XnX]

4$ 

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

S1S2

4$ 

4$

JhiVl^Zc^ZeVaXçl

 EgoZ`gÞXZc^ZjX]lnijeVaXçl

-% ob^Zc^V jhiVl^Zc^Z

eVaXçl

" EdonX_V!!H&!!

 JhiVl^Zc^Z hiVcYVgYdlZ

[VWgnXocZ

" EdonX_V!!H'!!

 L X^Þ³`^X] lVgjc`VX] ce# egon X^Þ³`^b!

dW[^inbed`dh^Z#9o^V§Vc^ZeVaXçlliZ_edonX_^

WVgYo^Z_Z[Z`inlcZ#

" @^ZgjcZ`dWgdij!!G!!

 olgçÚjlV\ÞegonbdciV³jeVaXçl#

Lnb^VcVeVaXçl

" ed dY`gÞXZc^j cV`gÞi`^ +"

`dicZ_oY_Úed§VbVcZeVaXZ^

oVbdcidlVÚcdlZ

" egonbdciV³jolgçÚjlV\ÞcV

`^ZgjcZ`dWgdij`VgjoZa^

" Yd`gÞX^Ú +"`VicZ cV`gÞi`^ &'

YVCb2&'`eb

" Gd` egdYj`X_^ '%%&/ olgçÚ

jlV\Þ cV l§VX^ln bdciV³

gVb^Zc^VdX]gdccZ\dY§j³hoZ

gVb^Þ+cVoZlcigo

+ Bj. 2002 - Bj. 2001

96C:I:8=C>8OC:

- 16 -

  4%#(. $!4%. 0,

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

=>I+.CIneZO@'&(

>adÚ`VgjoZa^ +

HoZgd`dÚgdWdXoV +!)*b

HoZgd`dÚbVhoncnled§d³Zc^jgdWdXonb +!-*b

HoZgd`dÚigVchedgidlVegono§d³Zc^j`VgjoZa^ '!.+b

9§j\dÚgdWdXoV &!-b

9§j\dÚigVchedgidlV &!-b

BV`hnbVacVlnhd`dÚ (!',b

OVedigoZWdlVc^ZbdXn VW''`L

8^Þ³VgolV§`^ZbegoZ\jWdlnb`\ ,(%

BVm#>adÚdWgdiçlLDBDWg$b^c *)%

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^ &*m+!%%"+)EangVi^c\&!*WVg

9dejhoXoVacVegÞY`dÚbV`hnbVacV (%`b$]

Edo^db]V§Vhj ,,Y76

 OVhigoZ\Vh^ÞegVldYdob^Vc

CgEVåhilVbVhoncn

Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_

CjbZg[VWgnXocnocV_Yj_Zh^ÞcVed`VoVcZ_dWd`iVWa^XoXZocVb^dcdlZ_

dgVo_ZhicVW^incVgVb^Z#EgoneVY`^\lVgVcX_^dgVolhoZa`^ZoVeniVc^V

c^ZWÞYgdoeVignlVcZWZoedYVc^VcjbZgj[VWgnXocZ\d#

EgdhoÞcVc^ZÚcjbZg[VWgnXocnEVåhilVbVhoncnoVgVoed_Z_oV`je^Z

cVinij§dlhigdcÞ^chigj`X_^dWh§j\^#

J³ni`dlVc^ZegoZigohVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb

 EgoZigohVXo=>I+._ZhiegoZocVXodcnYdln§XocZ\doVhidhdlVc^Vlgdac^Xil^Z#

" YdegoZigohVc^V!dWgVXVc^V^o\gVW^Vc^Vo^ZadcZ`l^Z³nX]edl^ÞYc^ÞinX]^h§dbn#

 @V³YZ^ccZj³ni`dlVc^ZbVhoncn_Zhic^Zo\dYcZo_Z_egoZocVXoZc^Zb#EgdYjXZcic^Zedcdh^dYedl^ZYo^VacdX^oVZlZcijVacZho`dYnlnc^`§Z

oj³ni`dlVc^ZbVhoncnc^Zo\dYcZ\do_Z_egoZocVXoZc^Zb#Gnon`dhedXonlV§VliV`^X]egoneVY`VX]ln§Xoc^ZcVj³ni`dlc^`j#

" 9dj³ni`dlVc^VbVhoncno\dYc^Zo_Z_egoZocVXoZc^ZboVa^XoVh^Þgçlc^Z³egoZhigoZ\Vc^Zlhonhi`^X]oVaZXZåegdYjXZciVdYcdhoXnX]h^Þ

YdlVgjc`çl`dchZglVX_^^jigonbVc^VbVhoncnlYdWgnbhiVc^ZiZX]c^Xocnb#

LnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ=>I+.CIneZO@'&(

D\jb^Zc^Z`VgjoZa^ &+m+!*"- )EangVi^c\&!*WVg

Dl^ZiaZc^Z

IVWa^XZdhigoZ\VlXoZ

=nYgdYl^\

9VcZiZX]c^XocZ

LnbV\VcZegon§XoV

" &egdhiZegon§XoZ]nYgVja^XocZ

 8^c^Zc^ZgdWdXoZb^c#/&%%WVg

 8^c^Zc^ZgdWdXoZbVm#/&-%WVg

" ,"lin`dlZ\c^VoYdYd`eadl^ZiaZc^dlZ\d&'Kdai

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

O68OC>@

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hid^X^ZEVåhildegoZYlnWdgZb/!!dgn\^cV§!!Xon!!edYgçW`V!!4CVedY_ÞX^ZiZ_YZXno_^

XoÞhidbVle§nlXZcV#EVb^ÞiV_X^Z_ZYcV`!³ZiVc^oV`jebd³ZXoÞhidd`VoVÚh^Þ

WVgYodYgd\^#

9aViZ\d eVb^ÞiV_X^Z  egon oV`je^Z d dgn\^cVacnX] XoÞX^VX] oZ

ocV`^Zb`dc^Xonc`^

 ?V`dÚ^egZXno_V

 "WZoe^ZXoZåhildegVXn

 C^ZoVldYcdÚ[jc`X_dcdlVc^V

 9j³V³nldicdÚ

 "Z`dcdb^`V

 <lVgVcidlVcnhZgl^hoZhigdcnYZVaZgV

[^gbnEdZii^c\Zg

9VaZ_oV_ZYo^ZhocVdgn\^cVa"

cnX]XoÞX^VX][^gbnEdZii^c"

\Zg

Dgn\^cV§_Zhic^ZYdedYgdW^Zc^V###

9400_PL-Anhang A_Sicherheit

O68OC>@"6

LH@6OÇL@>7:OE>:8O:ÅHIL6

- A 1 -

20%

 Lh`Voçl`^YaVWZoe^ZXocZ_egVXn

 LiZ_^chigj`X_^dWh§j\^lhonhi`^Zb^Z_hXVedgjhoV_XZ

hegVlnWZoe^ZXoZåhilVhdocVXodcZinbocV`^Zb

&#J³ni`dlVc^Zo\dYcZoegoZe^hVb^

V#OdWVXoYVcZiZX]c^XocZ

W#9d oVhidhdlVc^V egoZe^hçl cVaZ³n gçlc^Z³ edhiÞedlVc^Z

o\dYc^Z oZ lh`Voçl`Vb^ egdYjXZciV oVb^ZhoXodcnb^

l lVgjc`VX] `dchZglVX_^ ^ jigonbVc^V cVaZ³niZ\d hiVcj

iZX]c^XocZ\d#

'#8oÞX^oVb^ZccZ

V#Dgn\^cVacZ XoÞX^ oVb^ZccZ ^ V`XZhdg^V h heZX_Vac^Z

h`dchigjdlVcZYdinX]bVhonc#

W#8]XZbnlngVc^ZoVocVXonÚ!³ZXoÞX^^V`XZhdg^VYdhiVgXodcZ

c^ZegoZocVh!c^ZhegoZocVhhegVlYoVcZ^c^ZoVaZXVbn^X]

j³nlVc^V#

X#J³nlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z edX^\VÚ oV hdW

l d`da^XocdX^VX] d`gZadcnX] l§VX^ldX^ EVåhilV

bVhoncn! cZ\VinlcZ h`ji`^# EgdYjXZci c^Z edcdh^ ³VYcZ_

dYedl^ZYo^VacdX^oVedlhiV§Zho`dYnllnc^`jhidhdlVc^V

c^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^oVb^ZccnX]^V`XZhdg^çl#

Y#OV hVbdldacZ egoZgçW`^ ^ ob^Vcn l WjYdl^Z ^ XoÞX^VX]

bVhoncnegdYjXZcic^ZdYedl^VYV#

(#JgoYoZc^VdX]gdccZ

 LhoZa`^ZjgoYoZc^VdX]gdccZbjhoVWnÚoV^chiVadlVcZcV

bVhonc^Z ^ jigonbnlVcZ l cVaZ³ninb hiVc^Z iZX]c^Xocnb#

LnbV\V h^Þ lnb^Vcn  ed d`gZadcnb XoVh^Z j³ni`dlVc^V

jho`dYodcnX]ed`gnldX]gdccnX]#

)#EgoZjgjX]db^Zc^Zb

V# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb j³ni`dlc^` edl^c^Zc oVocV_db^Ú h^Þ

olhonhi`^b^jgoYoZc^Vb^jgjX]Vb^V_Xnb^!_V`gçlc^Z³^X]

[jc`X_dcdlVc^ZbEdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd

W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbjgoYoZc^VhegVlYo^ÚhegVlcdÚ

Yo^V§Vc^V^oVWZoe^ZXoZå

*#6oWZhi

  D`gZadcZ! Yd`je^dcZ XoÞX^ bVhoncn

bd\ o egonXoncn lnbd\çl iZX]c^XocnX]

oVl^ZgVÚVoWZhi#OlgçX^ÚjlV\ÞcVbZi`Þ#

+#OV`VooVW^ZgVc^VdhçW

V#EgoZld³Zc^ZdhçWcVbVhonc^Z_Zhic^ZYdoldadcZ#

W# BVhoncZ bdocV igVchedgidlVX ed Ygd\VX] ejWa^XocnX]

lnaVXoc^Zlde^hVcZ_edonX_^#

,#8]VgV`iZgnhin`V_VoYnojgoYoZc^Vb^cVWjYdlVcnb^

V# Ed_VoY X^\cXn _Zhi dWX^³dcn o egodYj ajW dY in§j

dYedl^ZYc^bWVaVhiZb!³ZWnoVeZlc^Úl§VX^lZ`^ZgdlVc^Z

^]VbdlVc^Zb^c#'%X^Þ³VgjejhiZ\ded_VoYjcVegoZYc^V

dh#

W# ?ZoYc^V^cVWjYdlVcVbVhoncVle§nlV_cVX]VgV`iZg_VoYn#

HedhçW_VoYncVaZ³nYdhidhdlVÚYdlVgjc`çliZgZcdlnX]

dgVogdYoV_j\aZWn#

X# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcnb

ed_VoYZb hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

Y# Jlo\aÞYc^Ú edYXoVh

_VoYn cV oV`gÞX^Z

o oVXoZe^dcV ajW

ed§oVl^Zhodc

bVhonc hoZgd`^

lnh^Þ\^bVhÞlnedgj

jgoYoZc^V

-#D\çac^Z

V# EgoZY oVXoZe^Zc^Zb bVhoncn cV igonejc`idln l^ZhoV`

oVl^ZhoZc^VjhiVl^ÚYl^\c^ZliV`^Z_edonX_^!`içgVln`ajXoV

c^ZhedYo^ZlVcZedYc^Zh^Zc^ZajWdWc^³Zc^Z#

W# Egon hegoÞ\Vc^j bVhoncn o X^\c^`^Zb edlhiV_Z gnon`d

h`VaZXoZc^V

X# LdWgÞW^Zl^ZhoV`VoVl^ZhoZc^V^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild

d`VaZXoZc^VegoZohegVhdlVc^Z^dWX^ÞX^Z#

Y# C^ZlX]dYo^Úb^ZYonX^\c^`^bVhoncÞedYXoVhjgjX]Vb^Vc^V

oZlcÞigocZ_dWh§j\^igonejc`idlZ\doVl^ZhoZc^V#

Z#BdciV³j^YZbdciV³jlV§`VegoZ\jWdlZ\dYd`dcnlVÚina`d

egonln§Xodcnbh^ac^`j

[# EdYXoVh_VoYnedYgdYoZoedYc^Zh^dcVbVhoncVYol^\c^V

dWh§j\^bjh^WnÚoVWad`dlVcVlYdacnbed§d³Zc^j

\# EgoZYdejhoXoZc^ZbX^\c^`VbVhoncÞjhiVl^ÚcVo^Zb^

lnX^\cÚ`ajXon`

]# C^`ic^Zbd³ZegoZWnlVÚedb^ÞYonX^\c^`^Zb

^# bVhoncV! V³ Yd XoVhj oVWZoe^ZXoZc^V bVhoncn egoZY

hidXoZc^Zb h^Þ egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV ajW edY§d³Zc^Z

`§dYn#

_# Egon lhoZa`^X] egVXVX] `dchZglVidgh`^X]! cVegVlXonX]

^ egoZWjYdln! h^ac^` bjh^ WnÚ ln§Xodcn V lV§ cVeÞYj

gdo§Xodcn#

.#8onhoXoZc^ZbVhoncn

 C^Z XonX^Ú edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb §d³nh` ^ ZaZbZciçl

]nYgVja^`^#

 3#(-)%20,!.? - 24 -

FETT

>adÚejc`içlhbVgdlc^XonX]

La pagina sta caricando ...

Pottinger EUROHIT 69 N Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: EUROHIT 69 N

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Istruzioni per l'uso