Cebora MONO STAR MIG 1620/M Manuale utente

Marca: Cebora

Modello: MONO STAR MIG 1620/M

Categoria: Sistema di saldatura

Tipo: Manuale utente

10/10/2016

3.300.330/D

Parti di ricambio e schema elettrico

Spare parts and electrical schematic

Ersatzteile und Schaltplan

Pièces détachées et schéma électrique

Partes de repuesto y esquema eléctrico

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktika v kai hlektriko v sce-

d ia vgr amma

Pagg. Sid. sel.: 72 ÷ 75

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE A FILO pag. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE page 8

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRAHTSCHWEISSMASCHINE seite 14

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTE A SOUDER A FIL page 21

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA DE HILO pag. 27

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A FIO pag. 33

SF -KÄYTTÖOPAS MIG-HITSAUSKONEELLE sivu. 39

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL TRÅDSVEJSNING side.45

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE pag.51

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR TRÅDSVETS sid.58

GR -

ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV SUGKOLLHSHS ME NHMA sel.64

INSTRUCTION MANUAL FOR WIRE WELDING MACHINE

IMPORTANT: BEFORE STARTING THE EQUIPMENT,

READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL, WHICH MUST

BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR

THE ENTIRE OPERATIVE LIFE-SPAN OF THE MACHINE.

THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL-

DING OPERATIONS.

1 SAFETY PRECAUTIONS

WELDING AND ARC CUTTING CAN BE

HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS. The

user must therefore be educated against the hazards,

summarized below, deriving from welding operations.

For more detailed information, order the manual code

3.300.758

ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS - May be dangerous.

· Electric current following through any con-

ductor causes localized Electric and Ma-

gnetic Fields (EMF). Welding/cutting current

createsEMFeldsaroundcablesandpo-

wer sources.

·Themagneticeldscreatedbyhighcurrentsmayaffect

the operation of pacemakers. Wearers of vital electronic

equipment (pacemakers) shall consult their physician be-

fore beginning any arc welding, cutting, gouging or spot

welding operations.

· Exposure to EMF elds in welding/cutting may have

other health effects which are now not known.

· All operators should use the followingprocedures in or-

dertominimizeexposuretoEMFeldsfromthewelding/

cutting circuit:

- Route the electrode and work cables together

- Secure them with tape when possible.

- Never coil the electrode/torch lead around your body.

- Do not place your body between the electrode/torch

lead and work cables. If the electrode/torch lead

cable is on your right side, the work cable should also

be on your right side.

- Connect the work cable to the workpiece as close as

possible to the area being welded/cut.

- Do not work next to welding/cutting power source.

EXPLOSIONS

· Do not weld in the vicinity of containers under

pressure, or in the presence of explosive dust,

gases or fumes. · All cylinders and pressure regu-

lators used in welding operations should be handled with

care.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

This machine is manufactured in compliance with the in-

structions contained in the standard IEC 60974-10 (CL.

A), and must be used solely for professional purposes in

anindustrialenvironment.Theremaybepotentialdif-

culties in ensuring electromagnetic compatibility in non-

industrial environments.

H.F FREQUENCY

• High frequency (H.F.) can interfere with radio

navigation, safety services, computers, and com-

munications equipment

• Have only qualied persons familiar with electronic

equipment perform this installation.

• Theuserisresponsibleforhavingaqualiedelectrician

promptly correct any interference problem resulting

from the installation.

• IfnotiedbytheFCCaboutinterference,stopusingthe

equipment at once.

• Have the installation regularly checked and maintained.

• Keep high-frequency source doors and panels tight-

ly shut, keep spark gaps at correct setting, and use

grounding and shielding to minimize the possibility of

interference.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT.

Do not dispose of electrical equipment together

with normal waste!In observance of European

Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in accordance with

national law, electrical equipment that has reached the

end of its life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility. As the

owner of the equipment, you should get information on

approved collection systems from our local representati-

ve. By applying this European Directive you will improve

theenvironmentandhumanhealth!

IN CASE OF MALFUNCTIONS, REQUEST ASSISTANCE

FROM QUALIFIED PERSONNEL.

1.1 WARNING LABEL

The following numbered text corresponds to the label

numbered boxes.

B. Driverollscaninjurengers.

C. Welding wire and drive parts are at welding voltage du-

ring operation — keep hands and metal objects away.

1 Electric shock from welding electrode or wiring can kill.

1.1 Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode

with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

1.2 Protect yourself from electric shock by insulating

yourself from work and ground.

1.3 Disconnect input plug or power before working on

machine.

2 Breathing welding fumes can be hazardous to your

health.

2.1 Keep your head out of fumes.

2.2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes.

2.3 Use ventilating fan to remove fumes.

3 Weldingsparkscancauseexplosionorre.

3.1 Keepammablematerialsawayfromwelding.

3.2Weldingsparkscancauseres.Haveareextingui-

sher nearby and have a watchperson ready to use it.

3.3 Do not weld on drums or any closed containers.

4 Arc rays can burn eyes and injure skin.

4.1 Wear hat and safety glasses. Use ear protection and

button shirt collar. Use welding helmet with correct

shadeoflter.Wearcompletebodyprotection.

5 Become trained and read the instructions before

working on the machine or welding.

6 Do not remove or paint over (cover) label.

2 GENERAL DESCRIPTIONS

This welding machine is a power source developed with

inverter technology, suitable for MIG, TIG and MMA weld-

ing.

This welding machine must not be used to defrost pipes.

2.1 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS

This machine is manufactured according to the following

international standards:

IEC 60974-1 / IEC 60974-10 (CL. A) / IEC 61000-3-11 /

IEC 61000-3-12.

No. Serial number. Must be indicated on any re-

quest regarding the welding machine.

 Single-phase static transformer-rectier

frequency converter.

MIG Suitable for MIG/MAG welding.

U0. Secondary open-circuit voltage.

X. Duty cycle percentage.

The duty cycle expresses the percentage of

10 minutes during which the welding ma-

chine may run at a certain current without

overheating.

I2. Welding current

U2. Secondary voltage with I2 current

U1. Rated supply voltage.

1~ 50/60Hz Single-phase 50 or 50 Hz power supply.

I1 Max Max. absorbed current at the corresponding

I2 current and U2 voltage.

I1 eff This is the maximum value of the actual cur-

rent absorbed, considering the duty cycle.

This value usually corresponds to the capac-

ity of the fuse (delayed type) to be used as a

protection for the equipment.

IP23S Protection rating for the housing. Grade 3

as the second digit means that this machine

may be stored, but it is not suitable for use

outdoors in the rain, unless it is protected.

Suitable for use in high-risk environments.

NOTE:

The equipment has also been designed for use in environ-

ments with a pollution rating of 3. (See IEC 60664).

2.2 PROTECTION DEVICES

2.2.1 Bloch protection

In case of welding machine malfunction, the display

screen A will show the message WARNING to identify the

type of fault. If this message does not disappear when the

machine is switched off and back on, contact the after-

sales service.

2.2.2 Thermal cutout

This appliance is protected by a thermostat which prevents

machine operation whenever acceptable temperatures

are exceeded. In these conditions, the fan continues to

operate and the display screen A shows the message

WARNINGtHinashingmode.

3 CONTROLS LOCATED ON FRONT PANEL.

A – DISPLAY SCREEN.

This displays both the welding parameters and all the

welding functions.

B - KNOB

Selects and adjusts both the welding functions and

parameters.

C – CENTRALIZED COUPLING

To which the welding torch must be connected.

D – EARTH LEAD

4 CONTROLS LOCATED ON REAR PANEL.

E – GAS PIPE CONNECTION.

F – SWITCH.

Starts and stops the machine

G – MAINS CABLE

5 INSTALLATION AND START-UP FOR MIG WELDING

WITH GAS

Position the welding machine so as to allow the free circulation

of air inside and, as much as possible, prevent metal or other

dusts from penetrating.

• The machine must be installed by professional personnel.

• All the connections must be performed in compliance

with applicable standards (IEC/CEI EN 60974-9) and with

accident-prevention laws.

• Make sure the power supply voltage corresponds to the

welding machine rating.

• The protection fuses must be sized according to the details

shown on the technical data plate.

Make sure the earth lead D, inside the reel

compartment, is connected to the negative pole

coming out of the dividing wall.

Alongside the 2 terminals, the polarity is printed in

relief. The positive pole + is that at the top, nearest

to the wire feed motor. The negative pole – is the one

lower down, nearest to the earth lead exit.

Connect the earth lead clamp D to the piece to be welded.

Open the side door. Fit the wire reel according to the

instructions provided below.

REEL FITTING SEQUENCE

NOTE.Duringthettingsequence,theweldingmachine

must be switched off to prevent the moving motor roller

representing a risk for the operator.

• Fit the reel on the support inside the compartment as

showning.1.

• The reel must be tted on the support so the wire

unwinds in an anticlockwise direction. It is important

for the wire to be stopped on the reel on the visible

side,seeg.2.Blockthereelonthesupport,asshown

in the illustration.

• Make sure the drive roller is correctly positioned

according to the diameter and type of wire used. To

removetheroller,aligntheatpartoftheroller-bearing

pinatthebottom,sothekeycanbettedinsidethe

retentionscrew.Loosenthescrew,removetheroller,t

the roller back on so the race corresponds to the wire

used,seegures3and4.

• Cut the wire with a well-sharpened tool, keeping it between

yourngerssothatitcannotunwind,insertitinsidethe

plastic pipe exiting from the gear motor and, with the aid

ofanger,alsoinsertitinsidethesteeltubeuntilitcomes

outofthebrassadapter,seegures5-6-7-8.

• Close the drive arm, being careful of the wire, which

mustbealignedwiththerollerrace,seeg.9.

• Fit the welding torch.

Afterttingthereelandtorch,switchonthemachine,select

the suitable synergic curve, following the instructions given

in the service functions (PROCESS PARAMS) paragraph.

Remove the gas nozzle and unscrew the current nozzle

of the torch. Press the torch button until the wire comes

out. BE CAREFUL to keep your face away from the end

lance while the wire is coming out, screw up the current

nozzleandtthegasnozzle.

Openthecanisteradapterandadjustthegasowto8–

10 l/min.

During welding, the display screen A displays the actual

work current and voltage. The displayed values may be

slightly different to those set. This can depend on numerous

different factors - type of torch, thickness different to

nominal thickness, distance between current nozzle and

the material being welded, and the welding speed. After

welding, the current and voltage values remain stored on

the display A. To display the set values, the handle B will

have to be moved slightly, while, by pushing the torch

button without welding, the display screen A shows the

empty voltage value and a current value of 0.

6 INSTALLATION AND START UP FOR WELDING

WITHOUT GAS.

The operations for preparing the machine for welding are

the same as those previously described, but for this type

of welding, proceed as follows:

Fitareelofuxcoredwireforweldingwithoutgasand

select the adequate synergic curve (E71TGS 0.9mm),

following the instructions described in the “service

functions (PROCESS PARAMS) paragraph.

Fita suitabletorch to theuxcoredwire;because this

wire has no gaseous protection it heats up the end lance

much more.

Fit the wire roller suitable to the 0.9 mm diameter ux

cored wire and the current nozzle on the welding torch.

Connect the terminal of the earth lead, inside the

reel compartment, to the positive pole, while the lead

coming out of the dividing wall must be connected to

the negative pole.

Connect the earth lead clamp to the piece to be

welded.

7 DESCRIPTION OF FUNCTIONS SHOWN ON THE

DISPLAY SCREEN A.

When the machine is switched

on, for a few moments the

display screen A displays: the

article number of the machine,

the version and development

date of the software, and the

release number of the synergic curves.

Immediately after switch-on, the display screen A shows:

The synergic curve used, the welding current, the speed

of the welding wire in metres/min, the welding voltage and

the recommended thickness in mm.

To increase or decrease the welding parameters, simply

adjust by means of knob B. The values all change together

in a synergic way.

To change the welding voltage V, simply press the knob B

for less than 2 seconds. The display screen will show (Arc

Length) an adjustment bar with central 0. The value can

be changed by means of the knob B from -9.9 to 9.9. To

exitfromthefunction,brieypresstheknobB.

By changing the value, once having exited the sub-menu,

alongside the voltage V, an arrow will appear turned

upwards to indicate a higher adjustment of the set value,

while the arrow turned downwards will indicate a lower

adjustment.

7.1 SERVICE FUNCTIONS (PROCESS PARAMS)

SHOWN ON THE DISPLAY SCREEN A.

To access these functions, we must start from the main

display page and press the knob B for at least 2 seconds.

To enter the function, simply select it by means of the

knob B and press it for less than 2 seconds. To return

to the main display page, press the knob B for at least 2

seconds.

The functions which can be selected are:

• Synergic curve (Wire Selection).

To choose the synergic curve, by means of the knob

B, it is necessary to select and press on the curve

presented by the display screen A. Simply select the

curve of interest andconrm thechoice by pressing

the knob B for less than 2 seconds.

After pressing the knob B return is made to the previous

display page (PROCESS PARAMS). Inside the menu

(Wire Selection) are a number of curves which cannot

be used, shown by an asterisk. To release these, see

the (Options) function.

• Welding mode (Start Mode).

Mode 2T, the machine starts welding when the torch

button is pressed and stops when this is released.

Mode 4T, to start welding, press and release the torch

button. To complete welding, press and release again.

To choose the welding start mode 2T or 4T, select one

of the 2 modes by means of the knob B and press the

knob Bforlessthan2secondstoconrmthechoice.

This operation always returns us to the previous display

page (PROCESS PARAMS).

• Spot and pause time (Spot).

If we select the spot ON time, the Spot Time function

appears on the display screen. If we select this, we

can adjust it from 0.3 to 25 seconds by means of the

adjustment bar. Besides this function, the display screen

also shows Pause Time. If we select this, by means

of the adjustment bar, we can regulate the pause time

between one welding point or section and another. The

pause time varies between 0 (OFF) and 5 seconds.

To access the Spot Time and Pause Time functions,

press the knob B for less than 2 seconds. Adjustment

is always made by means of the knob B.Toconrm,

simply press it for less than 2 seconds. Once the

choicehasbeenconrmed,returnisalwaysmadeto

the display page (PROCESS PARAMS).

• Inductance

Adjustment can vary from -9.9 to +9.9. Factory setting

iszero.Ifthegureisnegative,theimpedancedrops

and the arc becomes harder, while if it increases, the

arc is softer.

To access this function, simply highlight it using the

knob B and press it for less than 2 seconds. The display

screen Ashowstheadjustmentbar.Thegurecanbe

changedandconrmedbypressingtheknobB for less

than 2 seconds.

• AUTO burnback

The adjustment can vary from -9.9 to +9.9. Its purpose

is to adjust the length of the wire coming out of the gas

nozzleafterwelding.Apositivegurecorrespondsto

greater wire burning.

Default is Auto.

To access this function, simply highlight it using the

knob B and press it for less than 2 seconds. The display

screen Ashowstheadjustmentbar.Thegurecanbe

changedandconrmedbypressingtheknobB for less

than 2 seconds.

• Soft Start AUTO

Adjustment can vary from 0 to 100%. This is the wire

speed expressed in percentage of the speed set

for welding, before the wire touches the piece to be

welded.

This adjustment is important to always obtain good

starts.

Default is Auto.

To access this function, simply highlight it using the

knob B and press it for less than 2 seconds. The display

screen Ashowstheadjustmentbar.Thegurecanbe

changedandconrmedbypressingtheknobB for less

than 2 seconds.

• Options LOCK

To access this function, simply highlight it using the

knob B and press it for less than 2 seconds. The display

screen A will show a serial number SN and 8 zeros.

The purpose of this function is to unlock the blocked

synergic curves.

To unlock the curves, instead of the zeros, an

alphanumeric code must be entered. This must be

requested from your dealer, after indicating the serial

number SN.

Once the code has been obtained, simply enter it in

placeofthezeros,Eachletterorgureenteredmustbe

conrmedbybrieypressingtheknobB. After entering

the code, by pressing the knob B for more than 2

seconds, all the curves are unlocked and the display

screen A shows UNLOCK alongside the Options

function.

• Factory OFF

The purpose is to return the welding machine to the

original default settings.

To access the function, simply highlight it using the

knob B. By pressing this for less than 2 seconds, the

display screen A shows the words OFF and ALL. By

highlighting the word ALLandbrieypressingtheknob

B reset is made and the display screen A shows Factory

Done!!Thisindicatestheresethasbeensuccessful.To

return to the previous display page, simply press the

knob B for more than 2 seconds.

NOTE. For all the functions adjusted by means of the

adjustment bar, the initial default value can be reset.

This operation be performed by pressing the knob B

for more than 2 seconds only once the adjustment bar

appears on the display screen A.

(Arc Length - Spot Time - Pause Time - Inductance,

Burnback – Soft Start).

8 MAINTENANCE

All maintenance jobs must be performed by

professional personnel according to the CEI 26-29

(IEC 60974-4) standard.

8.1 GENERATOR MAINTENANCE

In case of maintenance inside the appliance, make sure

the switch F is in “O” position and that the power supply

cable is disconnected from the mains.

Periodically, also clean the inside of the appliance and

remove any metal dust using compressed air.

8.2 HOW TO PROCEED AFTER MAKING REPAIRS.

After making repairs, always ensure the wires are fully

insulated between the primary side and the secondary

side of the machine. Avoid the wires coming into contact

with moving parts or parts that heat up during operation.

Fit all the clamps back as on the original machine so as to

avoid any contact between the primary and secondary in

case of accidental lead breakage or disconnection.

Alsotthescrewsbackonwiththetoothedwashersas

on the original machine.

QUESTA PARTE È DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO.

THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL.

DIESER TEIL IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DAS FACHPERSONAL BESTIMMT.

CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE.

ESTA PARTE ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO.

ESTA PARTE È DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO.

TÄMÄ OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILÖKUNNALLE.

DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE.

DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL.

DENNA DEL ÄR ENDAST AVSEDD FÖR KVALIFICERAD PERSONAL.

AUTO V TO TMH VMA PROORI VZETAI APOKLEISTIKAV GIA TO EIDIKEUME VNO PROSWPIKO.V

CODIFICA COLORI

CABLAGGIO ELETTRICO

WIRING DIAGRAM

COLOUR CODE

A NERO BLACK

B ROSSO RED

C GRIGIO GREY

D BIANCO WHITE

E VERDE GREEN

F VIOLA PURPLE

G GIALLO YELLOW

H BLU BLUE

K MARRONE BROWN

J ARANCIO ORANGE

I ROSA PINK

CODIFICA COLORI

CABLAGGIO ELETTRICO

WIRING DIAGRAM

COLOUR CODE

L NROSA-NERO PINK-BLACK

M GRIGIO-VIOLA GREY-PURPLE

N BIANCO-VIOLA WHITE-PURPLE

O BIANCO-NERO WHITE-BLACK

P GRIGIO-BLU GREY-BLUE

Q BIANCO-ROSSO WHITE-RED

R GRIGIO-ROSSO GREY-RED

S BIANCO-BLU WHITE-BLUE

T NERO-BLU BLACK-BLUE

U GIALLO-VERDE YELLOW-GREEN

V AZZURRO BLUE

La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre:

numero di articolo, matricola e data di acquisto della

macchina, posizione e quantità del ricambio.

When ordering spare parts please always state the ma-

chine item and serial number and its purchase data, the

spare part position and the quantity.

POS DESCRIZIONE DESCRIPTION

01 PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL

02 CORNICE FRAME

03 SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT

04 MANICO HANDLE

05 COPERCHIO COVER

06 CERNIERA HINGE

07 LATERALE MOBILE HINGED SIDE PANEL

08 BLOCCAGGIO LATERALE SIDE LOCKING

09 APPOGGIO REST

10 CORPO ADATTATORE ADAPTOR BODY

11 GHIERA ADATTATORE ADAPTOR RING NUT

12 MOTORIDUTTORE WIRE FEED MOTOR

13 RULLO TRAINAFILO WIRE FEED ROLLER

14 RINFORZO REINFORCEMENT

15 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL

16 PROTEZIONE IN GOMMA RUBBER PROTECTION

17 MANOPOLA KNOB

18 PRESSACAVO STRAIN RELIEF

19 CURCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT

20 PANNELLO CHIUSURA CLOSING PANEL

POS DESCRIZIONE DESCRIPTION

21 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE

DISTANZIALE SUPPORTO

BOBINA

SPACER COIL SUPPORT

23 MOLLA SPRING

24 ANELLO RING

25 RACCORDO FITTING

26 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE

27 RACCORDO FITTING

28 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL

29 COPERTURA COVER

30 INTERRUTTORE SWITCH

31 CAVO RETE POWER CORD

32 MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN

33 SUPPORTO SUPPORT

34 CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT

35 COPERTURA COVER

36 LATERALE FISSO FIXED SIDE PANEL

37 FONDO BOTTOM

38 DISTANZIALE SPACER

39 CAVO MASSA EARTH CABLE

CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - BOLOGNA - Italy

Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222

www.cebora.it - e-mail: [email protected]

Cebora MONO STAR MIG 1620/M Manuale utente

Marca: Cebora

Modello: MONO STAR MIG 1620/M

Categoria: Sistema di saldatura

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Cebora MONO STAR MIG 1620/M User manual

Cebora MONO STAR MIG 1620/M Manuale utente

Cebora MONO STAR MIG 1620/M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati