SEVERIN AT 2519 Manuale del proprietario

Marca: SEVERIN

Modello: AT 2519

Categoria: Tostapane

Tipo: Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Tostapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτόατη τοστιέρα

Автоматический тостер

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,

vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.

Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste

Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte

garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum

ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes

Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder

Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die

Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor

Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder

aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen

ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Automatiktoaster

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch

die Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschri smäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Au au

1. Röstschacht

2. Bedientaste

3. Gehäuse

4. Reglerknopf für stufenlos regelbare

Röstzeitelektronik

5. Auslösetaste mit Betriebskontrolllampe

6. Aufwärmstufe mit Kontrolllampe

7. Defrosterstufe mit Kontrolllampe

8. Typenschild (unter dem Gerät)

9. Kabelaufwicklung (unter dem Gerät)

10. Krümelschublade

11. Anschlussleitung mit Netzstecker

12. Betätigungstaste für Brötchen-Röstau age

13. Integrierte Brötchen-Röstau age

Sicherheitshinweise

Brot kann brennen, z.B. wenn es z

mehrmals getoastet wird oder mit den

Heizelementen in Berührung kommt.

Deshalb das Gerät nie in der Nähe oder

unterhalb von Gardinen und anderen

brennbaren Materialien verwenden. Das

Gerät muss beaufsichtigt werden.

Das Gerät nicht auf heiße Ober ächen z

(z.B. Herdplatten o.ä.) oder in der Nähe

von o enen Gas ammen abstellen oder

benutzen, damit das Gehäuse nicht

beschädigt wird.

Achtung! z Während des Betriebes kann die

Temperatur der berührbaren Ober äche

sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!

Stellen Sie das Gerät auf eine z

wärmebeständige ebene Fläche.

Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät z

incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel

überprüfen, die die Funktionssicherheit des

Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

Bei Betrieb des Gerätes den Röstschacht z

niemals abdecken.

Nicht mit Fingern oder Gegenständen (z.B. z

Gabel, Messer o.ä.) in den Röstschacht

hineingelangen, da die Heizelemente

spannungsführend sind.

Überprüfen Sie die Anschlussleitung z

regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle

einer Beschädigung darf das Gerät nicht

benutzt werden.

Nicht in Betrieb nehmen, wenn die z

Anschlussleitung einer unzulässigen

Zugbelastung ausgesetzt worden ist.

Eine Beschädigung ist von außen nicht

immer erkennbar; deshalb lassen Sie das

Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme

überprüfen.

Die Anschlussleitung darf heiße z

Geräteteile nicht berühren.

Die Anschlussleitung nicht z

herunterhängen lassen.

Den Netzstecker ziehen, z

nach jedem Gebrauch, -

bei Störungen während des Betriebes, -

vor jeder Reinigung. -

Den Netzstecker nicht an der z

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit z

einer externen Zeitschaltuhr oder einem

separatem Fernwirksystem betrieben zu

werden.

Personen (einschließlich Kinder), die z

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

쮕

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um z

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial z

fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Wird das Gerät falsch bedient, oder z

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Ha ung für evtl. au retende Schäden

übernommen werden.

Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt z

bestimmt, nicht für den gewerblichen

Einsatz.

Reparaturen an Elektrogeräten müssen z

von Fachkrä en durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu vermeiden.

Dies gilt auch für den Austausch der

Anschlussleitung. Schicken Sie daher

im Reparaturfall das Gerät zu unserem

Kundendienst. Die Anschri  nden Sie im

Anhang der Anweisung.

Bedienung

Allgemeine Hinweise

Abgelagertes trockenes Brot bräunt –

schneller als frisches. Graubrot bei

höherem Bräunungsgrad als Weißbrot

toasten.

Zu dicke oder zu große Scheiben –

nicht verwenden, da diese sich leicht

verklemmen. Es können Brotscheiben bis

maximal 14 mm Dicke getoastet werden.

Bei Störungen und beim Reinigen erst z

den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

Verklemmte Brotscheiben mit einem –

stumpfen Holzstab (z.B. Pinselstiel) lösen.

Dabei die Heizkörper nicht berühren.

Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und –

Dicke der einzelnen Scheiben beein ussen

die Bräunung des Toastbrotes. Toastbrot

sollte möglichst in einer geschlossenen

Verpackung au ewahrt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Toaster reinigen (siehe „Reinigung und –

P ege“).

Betreiben Sie den Toaster ohne Toastbrot –

mindestens fünfmal bei maximaler

Einstellung.

Zwischen den einzelnen Aus- und –

Einschaltvorgängen den Toaster abkühlen

lassen.

Beachten Sie: Die Bedientaste rastet nur –

bei angeschlossener Zuleitung ein!

Beim ersten Gebrauch kann ein –

leichter Geruch entstehen (geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser

verliert sich jedoch nach kurzer Zeit. Für

ausreichend Lü ung sorgen.

Automatische Abschaltung

Das Gerät ist mit einer automatischen

Abschaltung ausgestattet. Das Gerät wird

abgeschaltet, wenn nach Beendigung des

Toastvorgangs eine Toastscheibe blockiert

und nicht nach oben transportiert werden

kann. Ziehen Sie den Netzstecker und

entfernen Sie die Toastscheibe wie unter

‚Allgemeine Hinweise’ beschrieben.

Einstellung des Bräunungsgrades

Der gewünschte Bräunungsgrad kann

stufenlos am Reglerknopf eingestellt werden.

Hell: Reglerknopf nach links drehen.

Dunkel: Reglerknopf nach rechts drehen.

Wir empfehlen eine Einstellung des

Bräunungsgrades für Toastbrot zwischen 3

und 4.

Betrieb

Nach Einstellen des gewünschten –

Bräunungsgrades legen Sie das Brot in den

Röstschacht und drücken die Bedientaste

nach unten. Die Betriebskontrolllampe

zeigt den Toastvorgang an.

Ist der eingestellte Bräunungsgrad erreicht, –

schaltet sich der Toaster automatisch ab

und die Brotscheiben kommen wieder

nach oben. Die Betriebskontrolllampe

erlischt.

Li funktion: Zur besseren Entnahme –

des Brotes, die Bedientaste nach oben

drücken.

Um eine gleichmäßige Bräunung bei –

mehreren Toastvorgängen zu erzielen,

warten Sie nach jedem Toastvorgang ca. 1

bis 1 ½ Minuten.

Evtl. kann sich die Toastzeit aufgrund von z

Störungen in der Spannungsversorgung

verkürzen.

Bei Betrieb des Toasters den Röstschacht z

nicht abdecken!

Defroster-Stufe

Wenn Sie gefrorenes Toastbrot verwenden,

können Sie mit der Defroster-Stufe die

eingestellte Toastzeit verlängern. Betätigen

Sie nach dem Beginn des Toastvorganges

zusätzlich die Defroster-Stufe. Die

Kontrolllampe zeigt die Funktion an.

Aufwärmstufe

Mit der Aufwärmstufe können Sie bereits

getoastetes Brot aufwärmen. Wärmen Sie

kein mit Butter usw. bestrichenes Brot auf!

Betätigen Sie nach Beginn des Toastvorganges

zusätzlich die Aufwärmstufe. Die

Kontrolllampe zeigt die Funktion an.

Unterbrechung des Toastvorganges

Möchten Sie den Toastvorgang unterbrechen,

die Auslösetaste drücken. Der Toaster

schaltet ab und die Brotscheiben kommen

nach oben.

Au acken von Brötchen

Zum Au acken von Brötchen die –

Betätigungstaste der Brötchen-Röstau age

nach unten drücken. Die Brötchen-

Röstau age klappt hoch.

Brötchen au egen, am Reglerknopf –

der Röstzeitelektronik eine mittlere

Einstellung wählen und die Bedientaste

zum Einschalten herunterdrücken.

Nach dem Abschalten die Brötchen wenden –

und den Toaster erneut einschalten.

Zum Einklappen der Röstau age die –

Betätigungstaste nach oben drücken. Die

Röstau age liegt dann wieder  ach auf dem

To a s t er.

Brötchen nie direkt auf den Röstschacht z

legen!

Reinigung und P ege

Allgemein

Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen z

und den Toaster abkühlen lassen.

Das Gerät darf aus Gründen der z

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

Keine scharfen und scheuernden z

Reinigungsmittel verwenden.

Das Gehäuse reinigen Sie außen mit –

einem trockenen Tuch oder einem leicht

angefeuchteten Lappen.

Krümelschublade

Beim Toasten sammeln sich abfallende

Krümel in der Krümelschublade. Ziehen

Sie zum Entfernen der Krümel die

Krümelschublade seitlich heraus. Beim

Einsetzen drücken Sie die Krümelschublade

bis zum Anschlag in das Gerät, sodass sie

einrastet.

Kabelaufwicklung

Unter dem Toaster be ndet sich eine

Kabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vor

dem Gebrauch vollständig abwickeln und

erst nach dem Erkalten und Reinigen des

Gerätes wieder aufwickeln.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie  nden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

ö entlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie

von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem

Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle

Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion

wesentlich beeinträchtigen. Weitere

Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der

Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B.

Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,

mit Fehlererklärung und Kau eleg

versehen, direkt an den Severin-Service.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Automatic Toaster

Dear Customer,

Before using the appliance, the user must

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

 e appliance should only be connected to an

earthed socket installed in accordance with

the regulations.

Make sure that the supply voltage corresponds

to the voltage marked on the rating label.

 is product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Toast slot

2. Operating lever

3. Housing

4. Continuously adjustable browning

control knob

5. Eject button with main indicator lamp

6. Warm-up function with indicator lamp

7. Defrost function with indicator lamp

8. Rating label (on underside of

appliance)

9. Power cord storage (on underside of

appliance)

10. Crumb tray

11. Power cord with plug

12. Operating lever for warming top

13. Integral warming top

Important safety instructions

 ere is always a danger that bread z

may catch  re, e.g. if it is toasted more

than once or comes into contact with

the heating elements.  erefore ensure

that the appliance is not positioned or

operated in close proximity to curtains

or any such in ammable materials.

Do not leave the appliance unattended

during use.

In order to prevent damage to the housing, z

do not position the appliance on or near

hot surfaces or open  ames such as hot-

plates or gas  ames.

Caution z : the accessible housing surfaces

become very hot during operation. Burns

can occur from touching the hot parts.

Always position the appliance on a level z

heat-resistant surface.

Before the appliance is used, the main body z

as well as any attachment  tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, it must

not be used any longer: even invisible

damage may have adverse e ects on the

operational safety of the appliance.

Do not cover the toast slot during z

operation.

Do not try to remove bread from the z

toaster with your  ngers or insert any

other objects (e.g. knives, forks) into the

toast slot as the heating elements carry a

live current.

 e power cord should be regularly z

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

Do not operate the appliance if excessive z

force has been used to pull the power

cord. Damage cannot always be detected

from the outside; the entire unit should

therefore be checked by a quali ed

technician before it is used again.

Do not allow the power cord to touch hot z

surfaces.

Do not let the power cord hang free. z

Always remove the plug from the wall z

socket

a er use, -

in case of any malfunction, -

before cleaning the appliance. -

When removing the plug from the wall z

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

 e appliance is not intended to be z

operated by means of an external timer or

separate remote-control system

 is appliance is not intended for use by z

any persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental



capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure z

that they do not play with the appliance.

Caution: z Keep any packaging materials

well away from children: there is a risk of

su ocation.

No responsibility will be accepted if z

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

 is appliance is intended for domestic use z

only and not for commercial applications.

In order to comply with safety regulations z

and to avoid hazards, repairs of electrical

appliances must be carried out by quali ed

personnel, including the replacement

of the power cord. If repairs are needed,

please send the appliance to one of our

customer service departments.  e

address can be found in the appendix to

this manual.

Operation

General information

Day-old, dry bread darkens faster than –

fresh bread. For brown bread, adjust the

browning control to a higher setting than

for toasting white bread.

Do not use slices which are too thick or –

too big, as they may become stuck in the

toaster.  e thickness of the slices to be

toasted should not exceed 15 mm.

In case of problems or malfunctions z

during use, and before cleaning, always

remove the plug from the wall socket.

To remove a slice caught in the slot, use –

a blunt wooden implement (e.g. a brush

handle). Never touch the metal heating

elements.

Variations in bread type, humidity –

content and thickness of the slices result

in di erent degrees of browning.  e

bread should therefore be kept in a sealed

wrapping.

Before using for the  rst time

Clean the toaster thoroughly (see – General

care and cleaning).

Switch on the toaster without any –

bread inserted and go through at least

 ve toasting cycles at the maximum

temperature setting.

Allow the toaster to cool down between –

cycles.

Note: the operating lever locks down –

only when the plug is inserted.

When switching on the appliance for the –

 rst time, the toaster may emit a slight

smell and a little smoke, but this will

disappear a er a short while. Ensure

su cient ventilation.

Automatic switch-o

 is appliance comes with an automatic

switch-o feature. If a bread slice becomes

stuck and cannot be ejected a er the

toasting cycle is complete, the toaster will

automatically switch o . If this occurs,

disconnect the applance from the mains and

remove the bread slice as described in the

section ‘General information’.

Adjusting the degree of browning

 e desired degree of browning can be varied

by turning the adjustable browning control

knob.

Light: turn the control knob anti-clockwise.

Dark: turn the control knob clockwise.

In the case of sliced bread speci cally

intended for toasting, we recommend a

browning control setting of 3 to 4.

Operation

A

er adjusting the browning control, –

sert the bread into the toast slot and

press the operating lever down.  e

indicator lamp will go on.

Once the desired degree of browning –

is reached, the toaster switches o

automatically; the slices are ejected, and

can be removed once the indicator lamp

goes o .

Easy li -out: to facilitate li ing the bread –

slices out, push the operating lever up.

To achieve regular browning when –

toasting several slices in succession,

allow the toaster to cool down for 60 - 90

seconds a er each cycle.

 e toasting time may be shortened as a z

result of  uctuations in the power supply.

Do not cover the toast slot during z

operation.

Defrost function

 e defrost function may be used in addition

to the normal action when toasting deep-

frozen bread.  is will extend the toasting

process.  is function is shown by the

indicator lamp.

Warm-up function

 e warm-up function is suitable for re-

heating bread which has already been toasted.

Caution: do not warm up buttered bread.

A er activating the toasting function, the

warm-up function can be used in addition.

 is function is shown by the indicator

lamp.

Interrupting the toasting cycle

If you want to interrupt the toasting cycle,

press the eject button.  e toaster will switch

o and the slices are ejected.

Warming up buns, rolls etc

To warm up buns, rolls or other bakery –

items, push the slide control operating

lever for the warming top down to raise

the bread roll holder.

Place the items to be warmed up on the –

top, adjust the browning control to a

medium setting and then push down the

operating lever to switch on the toaster.

Once the browning cycle is complete and –

the appliance has automatically switched

o , turn the roll or bread over and repeat

the cycle.

A er use, return the bread roll holder –

to its rest position by pushing the slide

control back up.

Do not place the items directly on the z

toast slot.

General Care and Cleaning

Before cleaning the appliance, ensure it is z

disconnected from the power supply and

has cooled down completely.

To avoid the risk of electric shock, do not z

clean the toaster with water and do not

immerse it in water.

Do not use abrasives or harsh cleaning z

solutions.

 e exterior may be wiped with a dry or –

slightly damp lint-free cloth.

Crumb tray

During use, any bread crumbs falling down

are collected in the crumb tray. To empty the

tray, pull it out sideways. To re-insert the tray,

slide it all the way in until it locks into place.

Power cord storage

Unwind the power cord completely before

operation and make sure it is kept well away

from the appliance.

Allow for a su cient cooling-down period

before winding up the power cord a er use.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

 is product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres.  is guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modi ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

 is guarantee naturally does not cover wear

and tear, nor breakables such as glass and

ceramic items, bulbs etc.  is guarantee does

not a ect your statutory rights, nor any legal

rights you may have as a consumer under

applicable national legislation governing

the purchase of goods. If the product fails

to operate and needs to be returned, pack it

carefully, enclosing your name and address

and the reason for return. If within the

guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

Grille-pain automatique

Chère Cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous

conseillons vivement de lire attentivement les

instructions suivantes.

Branchement sur le secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

Ce produit est conforme à toutes les directives

relatives au marquage “CE”

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Fente pour le pain

2. Bouton d’éjection

3. Boîtier

4. Bouton de thermostat

5. Bouton d’éjection avec voyant principal

6. Voyant du réchau age du pain

7. Commande de décongélation avec

voyant

8. Plaque signalétique (en dessous de

l’appareil)

9. Rangement du cordon (en dessous de

l’appareil)

10. Tiroir ramasse-miettes

11. Cordon d’alimentation avec  che

12. Levier de fonctionnement pour le

porte-pain

13. Porte-pain incorporé

Consignes de sécurité

Il existe toujours le risque que le pain z

s’en amme pendant le grillage, par

exemple s’il a été grillé plus d’une fois ou

s’il entre en contact avec les résistances.

De ce fait, prenez soin de ne pas placer

l’appareil, ou le faire fonctionner,

à proximité de rideaux ou d’autres

matières in ammables. Ne laissez pas

l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

en marche.

Pour éviter d’endommager le boîtier, ne z

placez pas l’appareil sur, ou à proximité,

des surfaces chaudes ou des sources de

 ammes telles plaques de cuisson ou

brûleurs à gaz.

Attention z : les surfaces de l’appareil

deviennent très chaudes pendant

l’utilisation. Danger de brûlures!

Placez toujours l’appareil sur une surface z

plane et thermorésistante.

Avant toute utilisation, véri ez z

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un e et néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne faites jamais fonctionner l’appareil si

celui-ci est tombé par terre, car il pourrait

être endommagé sans que ces dommages

soient visibles extérieurement.

Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque z

l’appareil est en marche.

N’essayez pas d’enlever le pain du grille- z

pain avec les doigts ou d’introduire un

objet quelconque (par exemple couteau,

fourchette) dans la fente prévue pour le

pain. Les éléments chau ants sont sous

tension.

Examinez régulièrement le cordon pour z

vous assurer de son parfait état. N’utilisez

pas l’appareil si le cordon est endommagé.

Ne pas faire fonctionner si une force z

excessive a été utilisée pour tirer sur le

cordon électrique. Les dégâts ne peuvent

pas toujours être détectés de l’extérieur;

l’appareil en entier doit donc être vérifé

par un technicien quali é avant d’être

utilisé de nouveau.

Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon z

d’alimentation entrer en contact avec une

surface chaude.

Ne laissez pas pendre le cordon z

d’alimentation.

Débranchez toujours la  che de la prise z

murale

après l'emploi, -

en cas de fonctionnement défectueux, -



avant de nettoyer l’appareil. -

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur z

le cordon ; tirez toujours sur la  che.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé z

avec un programmateur externe ou une

télécommande indépendante.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par une z

personne (y compris un enfant) sou rant

d’une dé cience physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si cette personne a été

formée à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de sa sécurité, ou

est surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés a n z

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention : z Tenez les enfants à l’écart des

emballages, qui représentent un risque

potentiel, par exemple, de su ocation.

Nous déclinons toute responsabilité pour z

les dommages éventuels subis par cet

appareil, résultant d’une utilisation non-

conforme aux instructions contenues

dans ce manuel.

Ce grille-pain a été conçu uniquement z

pour un usage domestique et non pas

pour une utilisation professionnelle.

A n de se conformer aux normes de z

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être e ectuée par un

agent quali é. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Fonctionnement

Informations générales

Le pain rassis d’un jour dore plus vite –

que le pain frais. Pour le pain complet,

augmentez le temps de brunissage par

rapport au pain blanc.

Evitez d’utiliser des tranches trop épaisses –

ou trop grandes. Elles pourraient rester

coincées dans le grille-pain. L’épaisseur

des tranches à griller ne doit pas dépasser

15 mm.

En cas de problèmes ou de mauvais z

fonctionnement, et avant de nettoyer

l’appareil, enlevez toujours la  che de la

prise murale.

Pour enlever une tranche bloquée dans –

la fente, utilisez une tige de bois arrondie

(par exemple une poignée de brosse). Ne

touchez jamais les résistances en métal.

Les di érents types de pain, le degré –

d’humidité et l’épaisseur des tranches ont

tous un e et sur le degré de brunissage.

Par conséquent, gardez le pain dans un

emballage hermétique.

Avant la première mise en service

Nettoyez le grille-pain à fond (voir –

Nettoyage et entretien).

Mettez en marche le grille-pain sans y –

mettre de pain en le faisant fonctionner 5

fois à température maximale.

Laissez refroidir le grille-pain entre –

chaque cycle.

Remarque : le bouton d’éjection ne se –

bloque en bas que lorsque l’appareil est

sous tension.

A la première mise en marche de –

l’appareil, une légère fumée et une faible

odeur peuvent être dégagées. Ceux-ci

disparaissent rapidement. Assurez-vous

qu’il y a une bonne ventilation.

Système de sécurité arrêt automatique

Cet appareil comprend un système de

sécurité arrêt automatique. Si une tranche de

pain se coince dans le grille-pain et ne peut

être éjectée après le brunissage, l’appareil

s’éteint automatiquement. Dans ce cas,

débranchez l’appareil de la prise murale et

retirez la tranche de pain de la façon décrite

au chapitre ‘Informations générales’.

Réglage du degré de brunissage

Le degré de brunissage est réglable à l’in ni

au moyen du bouton de thermostat.

Clair: tournez le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Foncé: tournez le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Dans le cas de pain en tranche spécial toast,

nous recommandons un réglage sur la

position 3 ou 4.

Fonctionnement

Après avoir réglé le brunissage, introduire –

le pain dans la fente à pain et pousser le

levier de fonctionnement vers le bas. La

lampe témoin s’allumera.

Dès que le pain est doré comme on le veut, –

le grille-pain s’arrête automatiquement;

les tranches sont éjectées et peuvent être

enlevées dès que la lampe témoin s’éteint.

Retrait facile des tranches : pour récupérer –

plus facilement les tranches grillées,

soulevez le bouton d’éjection.

Pour obtenir des tranches de pain dorées –

de façon régulière, laissez refroidir le

grille-pain 60 à 90 secondes après chaque

cycle.

Le temps de grillage peut être plus z

court selon les  uctuations du courant

d'alimentation.

Ne recouvrez pas la fente à pain lorsque z

l’appareil est en marche.

Fonction de décongélation

Pour le pain surgelé, et pendant l’utilisation du

grille-pain, la fonction de décongélation peut

être utilisée pour prolonger le brunissage.

Lancez d’abord le brunissage, puis appuyez

sur la touche de décongélation.

L’activation de cette fonction est indiquée par

un voyant lumineux.

Fonction de réchau age du pain

La fonction de réchau age sert à réchau er

les tranches de pain déjà grillées. Attention

: ne réchau ez pas le pain beurré. Lancez

d’abord le brunissage, puis appuyez sur la

touche de réchau age. L’activation de cette

fonction est indiquée par une lampe témoin.

Interruption du cycle de grillage

Si vous voulez interrompre le cycle de

brunissage, appuyez sur le bouton d’arrêt.

Le grille-pain s’arrêtera et les tranches seront

éjectées.

Pour réchau er des petits pains, etc.

Pour réchau er les petits pains et autres –

viennoiseries, poussez la manette vers le

bas pour faire monter le porte-pain.

Mettre les petits pains à réchau er –

sur le dessus, réglez le brunissage sur

moyen et, ensuite, poussez le levier de

fonctionnement vers le bas pour mettre le

grille-pain en marche.

Dès que le cycle de brunissage est –

terminé et que l’appareil s’est arrêté

automatiquement, retournez le petit pain

et répétez le cycle.

Après utilisation, remettez en place le –

porte-pain en remontant la manette.

Ne pas mettre les petits pains directement z

sur la fente à pain.

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujours z

la  che de la prise murale et laissez l’appareil

se refroidir.

A n d’écarter tout risque de choc z

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau

et ne l’immergez pas dans l’eau.

N’utilisez ni produits abrasifs ni détergents z

concentrés.

Un chi on sec non pelucheux pourrait –

éventuellement servir à nettoyer

l’appareil.

Tiroir ramasse-miettes

Pendant l’utilisation, les miettes sont

recueillies dans le tiroir ramasse-miettes.

Pour enlever les miettes, tirez le tiroir vers

le côté et le vider. Pour remettre le tiroir,

faites-le glisser dans son logement jusqu’à

son verrouillage.

Rangement du cordon électrique

Déroulez le cordon complètement avant

utilisation et véri ez qu’il est bien à l’écart de

l’appareil.

Après utilisation, laissez l’appareil se refroidir

su samment avant d’enrouler le cordon

électrique.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘a ecte pas

les droits légaux des consommateurs sous les

lois nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certi ée par le vendeur.

Broodrooster

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een volgens de wet geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

Dit produkt komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Broodschacht

2. Bedieningshendel

3. Warmte-isolerende behuizing

4. Traploos verstelbare regelknop voor

bruiningsgraad

5. Uitstootknop met hoofd controlelampje

6. Verklikkerlampje voor de

opwarmfunctie

7. Verklikkerlampje voor de

ontdooifunctie

8. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

9. Snoer opbergruimte (aan de onderzijde

van het apparaat)

10. Kruimellade

11. Snoer met stekker

12. Knop voor geïntegreerde broodjesopzet

13. Geïntegreerde broodjesopzet

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Er bestaat altijd gevaar dat het brood z

begint te branden, b.v. als men het

brood meer dan èèn keer geroosterd

word of in contact komt met het

verhittingselement. Verzeker u er

daarom van dat het apparaat niet wordt

geplaatst in de buurt van gordijnen

of andere brandbare materialen. Laat

het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter.

Om beschadiging aan de huizing te z

voorkomen moet men het apparaat niet

op of in de buurt van hete oppervlakken

(b.v. het fornuis of open vuur) plaatsen of

bedienen.

Attentie z : Tijdens gebruik kunnen

nabijgelegen oppervlakken heet worden.

Verbranding kan plaatsvinden bij het

aanraken van hete onderdelen.

Plaats het apparaat tijdens gebruik op een z

vlakke en hittebestendige ondergrond.

Voordat het apparaat wordt gebruikt z

moet het eerst zorgvuldig op eventuele

defecten worden gecontroleerd. Ingeval

het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen, mag het niet

meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste e ecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

Dek de broodschacht nooit af tijdens z

gebruik.

Probeer nooit brood uit het broodrooster z

te verwijderen met de vingers. Gebruik

nooit objecten zoals messen/vorken in de

broodschacht; de verwarmingselementen

staan onder elektrische spanning.

Het snoer moet regelmatig op eventuele z

beschadiging worden gecontroleerd.

Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat niet meer

worden gebruikt.

Niet gebruiken wanneer excessieve kracht z

is gebruikt om het aansluitsnoer uit de

stopcontact te trekken. Schade is niet

altijd aan de buitenkant te zien; alvorens

het opnieuw wordt gebruikt moet het hele

apparaat daarom worden nagekeken door

een gekwali ceerd monteur.

Zorg dat het snoer niet in aanraking komt z

met een hete ondergrond.

Laat het snoer nooit los hangen. z

Verwijder altijd de stekker uit het z

stopcontact:

na gebruik, -

wanneer het apparaat niet werkt, -



wanneer men het apparaat schoonmaakt. –

Trek de stekker niet aan het snoer uit het z

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik z

met een externe tijdklok of een apart

afstandsbedienings systeem.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik z

door personen (Kinderen inbegrepen)

met verminderde fysische, zintuiglijke

of mentale bekwaamheid, of gebrek aan

ervaring en wetenschap, behalve wanneer

men begeleiding of instructies van het

apparaat gehad hee van een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder begeleiding zijn z

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

Waarschuwing z : houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van

gevaar zijn b.v. door verstikking.

Wordt dit apparaat op een verkeerde z

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Dit apparaat is alleen geschikt voor z

huishoudelijk gebruik.

Bij de reparatie van elektrische apparaten z

moeten veiligheidsaspecten in acht

genomen worden. Reparaties mogen

derhalve slechts door erkende vakmensen

uitgevoerd worden, zelfs de vervanging

van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,

stuur het dan aan de klantenservice van de

fabrikant. Het adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Gebruik

Algemene informatie

Oud brood wordt sneller –

bruin dan vers brood.

Zet voor volkorenbrood de instelknop van

de bruiningsgraad in een hogere stand

dan voor wit brood.

Gebruik geen sneetjes die te dik of te groot –

zijn. Deze kunnen vast komen zitten in

het broodrooster. De dikte mag niet meer

zijn dan 15 mm.

Schakel het apparaat altijd uit en z

verwijder de stekker uit het stopcontact

wanneer er een probleem is of tijdens

het schoonmaken.

Gebruik een bot houten voorwerp om een –

sneetje te verwijderen dat vast zit. Raak

nooit het metalen verwarmingselement

aan.

Het soort brood, de mate van vochtigheid –

en dikte van de sneetjes zijn van invloed

op het bruin worden van het brood.

Bewaar het brood daarom altijd in

gesloten verpakking om schommelingen

van de bruiningsgraad te voorkomen.

Gebruik voor de eerste keer

Maak het broodrooster goed schoon (zie –

Algemeen onderhoud en schoonmaken).

Schakel het apparaat aan zonder brood en –

doe dit tenminste vijf keer op de hoogste

temperatuurstand.

Laat het broodrooster daarbij iedere keer –

opnieuw a oelen.

Let op: De bedieningshendel werkt –

alleen wanneer de stekker in het

stopcontact zit.

Wanneer men dit apparaat voor de eerste –

keer gebruikt zal het broodrooster een

lichte geur afgeven (en mogelijk een

beetje rook). Dit zal vanzelf weggaan na

een korte periode. Zorg voor voldoende

ventilatie.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat komt met een automatische

uitschakeling feature. Wanneer een sneetje

brood vast komt te zitten en kan niet worden

uitgestoten nadat de bruinen klaar is, zal

de broodrooster automatisch uitschakelen.

Wanneer dit gebeurt, ontkoppel het apparaat

van het stroomnet en verwijder het sneetje

brood zoals wordt beschreven in de sectie

‘Algemene informatie’.

Instellen van de bruiningsgraad

De gewenste bruiningsgraad is traploos

verstelbaar met de regelknop voor

bruiningsgraad.

Licht: draai de knop tegen de klok in.

Donker: draai de knop met de klok mee.

Bij gebruik van brood speciaal bedoeld

om te roosteren, bevelen we een

bruiningsgraadinstelling aan van 3 tot 4.

Gebruik

Nadat de graad van bruinen is ingesteld –

stopt men het brood in de broodschacht

en drukt men de gebruikshendel naar

beneden. Het controlelampje zal aangaan.

Wanneer de gewenste graad van bruinen –

bereikt is zal de tooster automatisch

uitschakelen en zodra het controlelampje

uitgaat zullen de sneetjes brood omhoog

gedrukt worden zodat deze gemakkelijk te

verwijderen zijn.

Hef de bedieningshendel omhoog om –

de sneetjes brood gemakkelijker te

verwijderen.

Laat als men meerdere sneetjes brood –

achter elkaar roostert de broodrooster na

ieder gebruik 60-90 seconden a oelen. Dit

levert een gelijkmatiger bruiningsresultaat

op.

De roostertijd kan verkort worden z

als gevolg van wisselingen in de

energievoorziening.

Dek de broodschacht nooit af tijdens z

gebruik.

Ontdooifunctie

Wanneer een broodrooster in gebruik is, kan

gelijktijdig de ontdooifunctie worden gebruikt

in het geval dat ingevroren brood wordt

gebruikt. Hierdoor zal het roosterproces

worden verlengd. Deze functie wordt

weergegeven door een verklikkerlampje.

Opwarmfunctie

De opwarmfunctie is geschikt voor het

opwarmen van brood dat al geroosterd is.

Waarschuwing: rooster of warm nooit

brood besmeert met boter op. Nadat men de

roosterfunctie hee aangezet, kan men tevens

de opwarmfunctie gebruiken. Deze functie is

aangegeven door een verklikkerlampje.

Het onderbreken van het broodrooster in

gebruik

Wanneer men het broodrooster wil

onderbreken tijdens het roosteren kan

men op de uitstootknop drukken. Het

broodrooster schakelt dan uit en de sneetjes

worden omhoog gedrukt.

Opwarmen van broodjes, bolletjes enz

Voor het opwarmen van broodjes, bolletjes –

en andere bakkerijproducten drukt men

de schui nop voor de broodjesopzet

naar beneden om de broodjeshouder op

te lichten.

Plaats de items die opgewarmt moeten –

worden op de broodjeshouder en zet de

toostcontroleknop in de medium stand.

Druk nu de gebruikshendel omlaag zodat

de tooster aan gaat.

Wanneer het toosten klaar is zal het –

apparaat automatisch uitgeschakeld

worden. Draai nu het broodje of bolletje

om en herhaal het proces.

Na gebruik, breng de broodjeshouder –

terug in de orginele ruststand door de

schui nop omhoog te duwen.

Plaats nooit items direct op de z

broodschacht.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

Zorg voor het schoonmaken van dit z

apparaat altijd dat de stekker uit het

stopcontact is en dat het apparaat volledig

is afgekoeld.

Maak het broodrooster nooit schoon z

met en dompel het nooit onder water om

elektrische schokken te voorkomen

Gebruik nooit bijtende of schurende z

schoonmaakmiddelen.

De buitenkant van dit apparaat mag –

schoongeveegt worden met een droge of

vochtige pluisvrije doek.

Kruimellade

Tijdens het gebruik zullen alle kruimels

opgevangen worden in de kruimellade. Trek

de kruimellade zijwaarts uit het broodrooster

om deze kruimels te verwijderen en maak

de kruimellade schoon.Om de lade terug te

plaatsen moet men het geheel inschuiven

totdat het op zijn plaats sluit.

Snoer opbergruimte

Aan de onderkant van het apparaat bevindt

zich een aparte opbergruimte voor het snoer.

Wikkel het snoer voor gebruik geheel af en

zorg ervoor dat het snoer weggehouden wordt

van het apparaat wanneer men deze gebruikt.

Laat het apparaat voldoende a oelen voordat

men het snoer weer opwindt na gebruik.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee

jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en

fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is

schade die ontstaan is door het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, normale

slijtage en zeer breekbare onderdelen als

glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee

geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook

niet op uw legale rechten welke men hee

als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop

van goederen beheerst. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons bevoegde

instellingen.

Tostador

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario

debe leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente a una

toma de tierra instalada según las normas en

vigor.

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado de

la CEE.

Descripción

1. Ranura para las tostadas

2. Palanca de funcionamiento

3. Carcasa

4. Control de tueste totalmente ajustable

5. Palanca de expulsión con luz

indicadora principal

6. Luz indicadora de la función de

recalentar

7. Luz indicadora de la función de

descongelar

8. Placa de características (en la super cie

inferior de la unidad)

9. Almacenaje del cable de alimentación

(en la super cie inferior de la unidad)

10. Cajón de migas

11. Cable de alimentación con clavija

12. Palanca de funcionamiento del

dispositivo para calentar bollos

13. Dispositivo integral para calentar bollos

Instrucciones de seguridad

Existe siempre la posibilidad de que el z

pan arda, por ejemplo si se tuesta más

de una vez o si entra en contacto con los

elementos térmicos. Por ello, compruebe

que el aparato no está colocado ni

funciona muy cerca de cortinas u otros

materiales in amables. No deje el

aparato sin supervisión durante su uso.

Para proteger la carcasa, no coloque z

el aparato sobre o cerca de super cies

calientes o llamas, como por ejemplo

placas calientes o llamas de gas.

Precaución z : la super cie accesible de la

carcasa alcanza temperaturas muy altas

durante su funcionamiento. : El contacto

con las partes calientes de este aparato

puede ocasionar quemaduras graves.

Coloque siempre el aparato sobre una z

super cie nivelada y termorresistente.

Antes de utilizar el aparato, se debe z

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una super cie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles pueden

tener efectos adversos sobre la seguridad

en el uso del aparato.

No cubra la ranura de tostado durante el z

funcionamiento.

No intente sacar el pan del tostador con z

los dedos ni introduzca otros objetos (p.

ej. cuchillos, tenedores) en la ranura para

las tostadas. Los elementos incandescentes

transmiten corriente eléctrica.

El cable eléctrico debería examinarse con z

regularidad para detectar si ha resultado

dañado. Si descubriera que está dañado,

no debe utilizar el aparato.

No se debe utilizar si se ha tirado del cable z

eléctrico con excesiva fuerza. Una avería

no se puede detectar siempre desde fuera;

por lo tanto, el aparato completo debe ser

examinado por un técnico cuali cado

antes de utilizarse de nuevo.

Nunca deje que el cable toque superfícies z

calientes.

No deje luego el cable colgando. z

Apague y desenchufe siempre el aparato z

después del uso, -

si hay una avería, y -

antes de limpiarlo. -

Cuando se desenchufa la clavija de la pared, z

nunca tirar del cable de alimentación; sino



La pagina sta caricando ...

SEVERIN AT 2519 Manuale del proprietario

Marca: SEVERIN

Modello: AT 2519

Categoria: Tostapane

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: SEVERIN AT 2519 Le manuel du propriétaire
Deutsch: SEVERIN AT 2519 Bedienungsanleitung
Nederlands: SEVERIN AT 2519 de handleiding
dansk: SEVERIN AT 2519 Brugervejledning
polski: SEVERIN AT 2519 Instrukcja obsługi
svenska: SEVERIN AT 2519 Bruksanvisning

SEVERIN AT 2519 Manuale del proprietario

SEVERIN AT 2519 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti