BLACK DECKER CD53 Manuale del proprietario

www.blackanddecker.eu

2

7

5

6

1

3

4

English 3

Deutsch 8

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Svenska 39

Norsk 44

Dansk 49

Suomi 54

Ελληνικά 59

2

E

7

10

8 9

11

12

10

13

A

B

C

D

3

6 7

F

La pagina sta caricando ...

18

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

KR50RE KR50CRE AST1XC

Tension V

AC

230 230 230

Puissance absorbée W 500 500 500

Vitesse à vide min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacité max. de perçage

Acier/béton mm 13 13 13

Bois mm 20 20 20

Poids kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Tension V

AC

230 230 230

Puissance absorbée W 500 550 550

Vitesse à vide min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacité max. de perçage

Acier/béton mm 13 13 13

Bois mm 20 20 20

Poids kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Tension V

AC

230 230

Puissance absorbée W 500 500

Vitesse à vide min

-1

0-2.800 0-2.800

Capacité max. de perçage

Acier/béton mm 13 13

Bois mm 20 20

Poids kg 1,9 1,9

Déclaration de conformité CE

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/CE, EN 60745

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 99 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 110 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon

EN 60745 :

Perçage à percussion dans le béton (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

,

incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage dans le métal (a

h, D

) 6,0 m/s

2

, incertitude (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-3-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certiﬁcat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet

à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

19

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano a percussione Black & Decker è stato progettato per

perforare legno, metalli, plastica e muratura, nonché per

funzionare come cacciavite. L'utensile é stato progettato per

un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni

di sicurezza. La mancata osservanza dei seguenti

avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni

future. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti

avvertenze si riferisce ad utensili elettrici con o senza ﬁlo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono far

inﬁammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di alterare la spina. Non

impiegare spine adattatrici con elettroutensili

provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate

e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo

per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo

per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo a distanza da fonti di calore, olio,

bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi elettrici

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per impieghi all'esterno riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l'uso di un elettroutensile in un ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione dotata

di un dispositivo di protezione da correnti residue

(RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile.

Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo

di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare

gravi infortuni personali.

b. Indossare un equipaggiamento protettivo. Utilizzare

sempre occhiali protettivi di sicurezza. Indossando un

equipaggiamento protettivo, ad esempio: maschera

antipolvere, calzature di sicurezza con suola antiscivolo,

casco e protezioni per l'udito, in condizioni adeguate,

si riduce il rischio di lesioni personali.

c. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile.

Veriﬁcare che l'interruttore di accensione sia

posizionato su off prima di collegare il cavo di

alimentazione o la batteria, di sollevare o trasportare

l'elettroutensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito

sull'interruttore di accensione o collegare all'alimentazione

elettroutensili con l'interruttore posizionato su on, favorisce

il veriﬁcarsi di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un attrezzo

o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio

evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile

controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti

larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati

e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di

aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

20

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare un

elettroutensile idoneo al lavoro da eseguire.

Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore

e più sicura lavorazione alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria

dall'elettroutensile prima di eseguire regolazioni, di

sostituire degli accessori o di riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che

l'elettroutensile venga messo in funzione accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone

inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di

manutenzione del caso. Veriﬁcare che le parti mobili

siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla corretta manutenzione, gli utensili da taglio

con taglienti afﬁlati s'inceppano meno frequentemente

e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da

eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi

da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare

le condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Ulteriori avvisi di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per trapani

e trapani a percussione

 Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani

a percussione. L'esposizione al rumore può causare

la perdita dell'udito.

 Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con

l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare lesioni.

 Eseguendo lavori in cui l'accessorio da taglio può

entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con

il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile

tramite le apposite impugnature isolanti. Il contatto

dell'accessorio da taglio con una "linea sotto tensione",

può sottoporre a tensione le parti metalliche

dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica.

 Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ﬁssare

e supportare il pezzo in lavorazione su una piattaforma

stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano

o appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione

instabile e si possono veriﬁcare perdite di controllo.

 Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁtti, veriﬁcare

l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

 Evitare di toccare la punta del trapano subito dopo aver

forato, può essere molto calda.

 Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato

da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la supervisione o

l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile da parte di una

persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare

i bambini per evitare che giochino con l'elettroutensile.

 L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l'uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli

consigliati nel presente manuale d'istruzioni potrebbero

comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella

dichiarazione di conformità sono stati misurati in conformità

ai metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono

essere utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di

emissioni dichiarati possono essere usati anche per una

valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso

dell'elettroutensile può differire dai valori dichiarati a seconda

del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di

vibrazioni può aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono

le misure di sicurezza richieste dalla direttiva 2002/44/CE per

proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni,

considerare una stima dell'esposizione alle vibrazioni,

le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile

viene usato, analizzando tutte le parti del ciclo operativo,

ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o gira a vuoto,

oltre al tempo in cui è in uso.

21

ITALIANO

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente

è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile

rende superﬂuo il ﬁlo di terra. Controllare sempre

che l'alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

 Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un Centro di

assistenza autorizzato Black & Decker, onde evitare rischi.

Funzioni

Questo elettroutensile è dotato di tutte le caratteristiche

elencate di seguito, o di alcune di esse.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Pulsante di bloccaggio

3. Selettore avanti/indietro

4. Selettore della modalità di perforazione

5. Mandrino

6. Arresto di profondità

7. Impugnatura laterale

Montaggio

Attenzione! Prima di montarlo assicuratevi che l'utensile sia

spento e desinserito.

Installazione dell'impugnatura laterale e dell'arresto

di profondità (ﬁg. A)

 Ruotare il fermo in senso antiorario ﬁnché non è possibile

far scivolare l'impugnatura laterale (7) sul lato anteriore

dell'elettroutensile, come mostrato.

 Girare l'impugnatura laterale nella posizione desiderata.

 Inserire l'arresto di profondità (6) nel foro di montaggio,

come mostrato.

 Impostare la profondità di foratura come descritto di seguito.

 Serrare la manopola laterale, ruotando l'impugnatura in

senso orario.

Inserimento di una punta di trapano o cacciavite

Mandrino senza chiave (ﬁg. B)

 Aprire il mandrino girando con una mano la parte anteriore

(8) mentre con l'altra mano si sostiene la parte posteriore

(9).

 Inserire il codolo della punta (10) nel mandrino e serrarlo

saldamente.

Mandrino con chiave (ﬁg. C)

 Aprire il mandrino ruotando il manicotto (11) in senso

antiorario.

 Inserire il codolo della punta (10) nel mandrino.

 Inserire la chiave del mandrino (12) in ogni foro (13) sul

lato del mandrino stesso e girare in senso orario ﬁno

a serrarlo.

Rimozione e reinserimento del mandrino (ﬁg. D)

 Aprire il mandrino il più possibile.

 Con un cacciavite ruotare in senso orario la vite di ﬁssaggio

del mandrino, posta sul mandrino stesso, per estrarla.

 Stringere una chiave Allen nel mandrino e percuoterla con

un martello, come illustrato.

 Rimuovere la chiave Allen.

 Rimuovere il mandrino, ruotandolo in senso antiorario.

 Per rimontare il mandrino, avvitarlo sull'alberino e

bloccarlo con l'apposita vite di ritegno.

Uso

Attenzione! Lasciare che l'utensile lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarlo.

Attenzione! Prima di forare pareti, pavimenti o sofﬁtti,

veriﬁcare l'ubicazione di cavi elettrici e tubazioni.

Selezione del senso di rotazione (ﬁg. E)

Per trapanare e avvitare, selezionare il senso di rotazione in

avanti (senso orario). Per svitare o per togliere una punta

inceppata, selezionare il senso di rotazione indietro

(senso antiorario).

 Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il selettore

avanti/indietro (3) nella posizione centrale.

 Per selezionare la rotazione indietro, spingere il selettore

avanti/indietro verso sinistra.

Attenzione! Non invertire mai il senso di rotazione mentre

l’elettroutensile è in funzione.

Selezione della modalità di perforazione

 Per perforare la muratura, impostare il selettore

di modalità del trapano (4) sulla posizione .

 Per perforare altri materiali e per avvitare, impostare il

selettore di modalità del trapano sulla posizione .

Regolazione della profondità di perforazione (ﬁg. F)

 Allentare l'impugnatura laterale (7) ruotandola in senso

antiorario.

 Regolare l'arresto di profondità (6) sulla posizione

desiderata. La profondità massima di perforazione

equivale alla distanza tra la punta del trapano e l'estremità

anteriore dell'arresto di profondità.

22

ITALIANO

 Serrare la manopola laterale, ruotando l'impugnatura in

senso orario.

Avviamento e spegnimento

 Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

variatore di velocità (1). La velocità dell'elettroutensile

dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore.

Come regola generale, utilizzare velocità basse per punte

di trapano di diametro grande e velocità alte per punte più

piccole.

 Per un funzionamento continuo, spingere il pulsante di

blocco (2) e rilasciare l'interruttore per il cambio di velocità.

Questa opzione è disponibile solo a velocità massima.

Questa opzione non è disponibile in rotazione inversa.

 Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore

variatore di velocità. Per spegnere l'elettroutensile in

modalità di funzionamento continuo, premere di nuovo

l'interruttore per il cambio di velocità e poi rilasciarlo.

Accessori

Le prestazioni dell'utensile dipendono dall'accessorio usato.

Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di

altissima qualità, sono stati progettati per ottimizzare la resa

dell'utensile. Quando si scelgono questi accessori l'utensile

offre prestazioni eccellenti.

Manutenzione

Questo elettroutensile è stato progettato per funzionare

a lungo con un minimo di manutenzione. Per un funzionamento

sempre soddisfacente è necessario avere cura

dell'elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi intervento

di manutenzione, spegnere l'elettroutensile e disinserirne la

spina dalla presa.

 Le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile devono

essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un

panno asciutto.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta

a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata

di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Dati tecnici

KR50RE KR50CRE AST1XC

Tensione V

AC

230 230 230

Potenza assorbita W 500 500 500

Velocità a vuoto min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacità max. di perforazione

Acciaio/calcestruzzo mm 13 13 13

Legno mm 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Tensione V

AC

230 230 230

Potenza assorbita W 500 550 550

Velocità a vuoto min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacità max. di perforazione

Acciaio/calcestruzzo mm 13 13 13

Legno mm 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Tensione V

AC

230 230

Potenza assorbita W 500 500

Velocità a vuoto min

-1

0-2.800 0-2.800

Capacità max. di perforazione

Acciaio/calcestruzzo mm 13 13

Legno mm 20 20

Peso kg 1,9 1,9

23

ITALIANO

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

a:

98/37/CE, EN 60745

Livello di pressione sonora, dati conformi alla norma

EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 99 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 110 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati

in base a EN 60745:

Foratura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

Foratura nel metallo (a

h, D

) 6,0 m/s

2

, incertezza (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

1-3-2008

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certiﬁcato di garanzia

è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti

e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio

e la gamma di prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

28

NEDERLANDS

Technische gegevens

KR50RE KR50CRE AST1XC

Spanning V

AC

230 230 230

Opgenomen vermogen W 500 500 500

Onbelast toerental min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. boorcapaciteit

Staal/beton mm 13 13 13

Hout mm 20 20 20

Gewicht kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Spanning V

AC

230 230 230

Opgenomen vermogen W 500 550 550

Onbelast toerental min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. boorcapaciteit

Staal/beton mm 13 13 13

Hout mm 20 20 20

Gewicht kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Spanning V

AC

230 230

Opgenomen vermogen W 500 500

Onbelast toerental min

-1

0-2.800 0-2.800

Max. boorcapaciteit

Staal/beton mm 13 13

Hout mm 20 20

Gewicht kg 1,9 1,9

EG-conformiteitsverklaring

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker verklaart dat deze producten in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG, EN 60745

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 99 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 110 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Klopboren in beton (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-3-2008

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

La pagina sta caricando ...

33

ESPAÑOL

Características técnicas

KR50RE KR50CRE AST1XC

Voltaje V

AC

230 230 230

Potencia absorbida W 500 500 500

Velocidad sin carga min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacidad máx. de perforación

Acero/hormigón mm 13 13 13

Madera mm 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9

KR50RE KR50CRE AST1XC

Voltaje V

AC

230 230 230

Potencia absorbida W 500 550 550

Velocidad sin carga min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Capacidad máx. de perforación

Acero/hormigón mm 13 13 13

Madera mm 20 20 20

Peso kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Voltaje V

AC

230 230

Potencia absorbida W 500 500

Velocidad sin carga min

-1

0-2.800 0-2.800

Capacidad máx. de perforación

Acero/hormigón mm 13 13

Madera mm 20 20

Peso kg 1,9 1,9

Declaración de conformidad CE

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker declara que estos productos cumplen las

normas siguientes:

98/37/CE, EN 60745

Nivel de la presión acústica según EN 60745:

Presión acústica (L

pA

) 99 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Presión acústica (L

WA

) 110 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma de vector triaxial) según

EN 60745:

Perforación con percusión en hormigón (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

,

incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

Perforación en metal (a

h, D

) 6,0 m/s

2

, incertidumbre (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director de Ingeniería del Consumidor

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Reino Unido

1-3-2008

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus

productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio

para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de la Unión

Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de

conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los

24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas

defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un

desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales

productos para garantizar al cliente el mínimo

de inconvenientes, a menos que:

 El producto haya sido utilizado con propósitos

comerciales, profesionales o de alquiler;

 El producto haya sido sometido a un uso inadecuado

o negligente;

 El producto haya sufrido daños causados por objetos

o sustancias extrañas o accidentes;

 Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean los servicios de reparación autorizados

o personal de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente

la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de

reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su

servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la

oﬁcina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, se puede consultar en

Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos

autorizados e información completa de nuestros servicios

de postventa y contactos: www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para

registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al

día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará

información adicional sobre la marca Black & Decker y

nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu

La pagina sta caricando ...

42

SVENSKA

 Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant ﬁnner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Tekniska data

KR50RE KR50CRE AST1XC

Spänning V

AC

230 230 230

Ineffekt W 500 500 500

Obelastad hastighet min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. borrkapacitet

Stål/betong mm 13 13 13

Trä mm 20 20 20

Vikt kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Spänning V

AC

230 230 230

Ineffekt W 500 550 550

Obelastad hastighet min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. borrkapacitet

Stål/betong mm 13 13 13

Trä mm 20 20 20

Vikt kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Spänning V

AC

230 230

Ineffekt W 500 500

Obelastad hastighet min

-1

0-2.800 0-2.800

Max. borrkapacitet

Stål/betong mm 13 13

Trä mm 20 20

Vikt kg 1,9 1,9

EC-förklaring om överensstämmelse

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EG, EN 60745

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 99 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 110 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

) 6,0 m/s

2

, avvikelse (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-3-2008

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns

på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

La pagina sta caricando ...

57

SUOMI

Varoitus! Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois

päältä ja irti virtalähteestä.

 Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

 Puhdista laitteen kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta

laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää

laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KR50RE KR50CRE AST1XC

Jännite V

AC

230 230 230

Ottoteho W 500 500 500

Kuormittamaton

nopeus min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. porausteho

Teräs/betoni mm 13 13 13

Puu mm 20 20 20

Paino kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Jännite V

AC

230 230 230

Ottoteho W 500 550 550

Kuormittamaton

nopeus min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Max. porausteho

Teräs/betoni mm 13 13 13

Puu mm 20 20 20

Paino kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Jännite V

AC

230 230

Ottoteho W 500 500

Kuormittamaton

nopeus min

-1

0-2.800 0-2.800

Max. porausteho

Teräs/betoni mm 13 13

Puu mm 20 20

Paino kg 1,9 1,9

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, EN 60745

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 99 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 110 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) EN 60745:n

mukaisesti:

Iskuporaus betoniin (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Poraus metalliin (a

h, D

) 6,0 m/s

2

, epävarmuus (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-3-2008

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja

heiltä voi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

La pagina sta caricando ...

63

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

z

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων

και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών.

Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την

προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση

για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή

συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές

τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν

αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη

διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν

λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

KR50RE KR50CRE AST1XC

Τάση V

AC

230 230 230

Ισχύς εισόδου W 500 500 500

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Ατσάλι/σκυρόδεμα mm 13 13 13

Ξύλο mm 20 20 20

Βάρος kg 1,9 1,9 1,9

KR52CRE KR53CRE KR55CRE

Τάση V

AC

230 230 230

Ισχύς εισόδου W 500 550 550

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

0-2.800 0-2.800 0-2.800

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Ατσάλι/σκυρόδεμα mm 13 13 13

Ξύλο mm 20 20 20

Βάρος kg 1,9 1,9 1,9

CD51RE CD51CRE

Τάση V

AC

230 230

Ισχύς εισόδου W 500 500

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

0-2.800 0-2.800

Μέγ. δυνατότητα διάτρησης

Ατσάλι/σκυρόδεμα mm 13 13

Ξύλο mm 20 20

Βάρος kg 1,9 1,9

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή

Κοινότητα

KR50RE/KR50CRE/AST1XC/KR52CRE/KR53CRE/

KR55CRE/CD51RE/CD51CRE

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

συμμορφώνονται με:

98/37/ΕΚ, EN 60745

Στάθμη πίεσης ήχου σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Πίεση ήχου (L

pA

) 99 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ακουστική ισχύς (L

WA

) 110 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Τιμές συνολικής δόνησης (άθροισμα τριαξονικών ανυσμάτων)

αποφασισμένο σύμφωνα με EN 60745:

Διάτρηση κρούσης σε σκυρόδεμα (a

h, ID

) 11,1 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Διάτρηση κρούσης σε μέταλλο (a

h, D

) 6,0 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 3,4 m/s

2

_

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Αγγλία

1-3-2008

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα

γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν

ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

La pagina sta caricando ...

65

TYP.

www.2helpU.com

17 - 03 - 08

E14720

1

AST1XC - TY6

CD51RE - CD51CRE - KR45 - KR45RE -

KR50RE - KR50CRE - KR52CRE - KR53CRE -

KR55RE - KR55CRE

4

2

10

11

18

4

16

21

22

3

12

13

15

14

8

6

7

24

800

CD51RE - KR45RE

KR50RE - KR55R

E

5

23

27

GB

1

11

25

9

30

26

20

28

66

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

90535274 03/08

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομηνία αγοράς

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆

Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:

..........................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:

..........................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ Κωδικός

..........................................................................

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta

di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en

gave? ◆ Onko kone lahja?

◆ Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop?

◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette

ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første

B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-

koneesi? ◆ Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη

σας αγορά;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del

rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου

..........................................................................

Cat. no.: ✍

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case. ◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma

cruz se não desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha

information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε

να πάρετε πληροφορίες.

✃

90535274 03/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμāτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της Black &

Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

BLACK DECKER CD53 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER CD53 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti