Whirlpool W4D7 XC2 Guida utente

Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Italiano
Istruzioni per l’uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
W4D7 xxx x x
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Description de l’appareil, 12
Installation, 24
Mise en marche et utilisation, 25
Entretien et soin, 26
Précautions et conseils, 27
Anomalies et remèdes, 27
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Description of the appliance, 11
Installation, 20
Start-up and use, 21
Maintenance and care, 22
Precautions and tips, 23
Troubleshooting, 23
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Descrizione dell’apparecchio, 11
Installazione, 16
Avvio e utilizzo, 17
Manutenzione e cura, 17
Precauzioni e consigli, 18
Anomalie e rimedi, 18
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 7
Beschreibung Ihres Gerätes, 12
Installation, 28
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31
Störungen und Abhilfe, 31
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 8
Beschrijving van het apparaat, 13
Installatie, 32
Starten en gebruik, 33
Optimaal gebruik van de diepvrieskast, 34
Onderhoud en verzorging, 34
Voorzorgsmaatregelen en advies, 35
Storingen en oplossingen, 35
Õndice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 9
Descrição do aparelho, 14
Instalação, 40
Início e utilização, 41
Manutenção e cuidados, 42
Precauções e conselhos, 43
Anomalias e soluções, 43
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 8
Descripción del aparato, 13
Instalación, 36
Puesta en funcionamiento y uso, 37
Mantenimiento y cuidados, 38
Precauciones y consejos, 39
Anomalías y soluciones, 39
Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR
Portuges
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR
Polski
Instrukcja obsługi
LODÓWKO - ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 9
Opis urządzenia, 14
Instalacja, 44
Uruchomienie i użytkowanie, 45
Konserwacja i utrzymanie, 46
Zalecenia i środki ostrożności, 47
Anomalie i środki zaradcze, 47
Română
Instrucţiuni de folosire
COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 10
Descriere aparat, 15
Instalare, 48
Pornire şi utilizare, 49
Întreţinere şi curăţire, 50
Precauţii şi sfaturi, 51
Anomalii şi remedii, 51
3
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir
AnomaliesetRemèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours
pasetsil’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-
venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numèro de sèrie
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de sèrie
- numer seryjny
- număr de serie
4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe
StörungenundAbhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordernSiebitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienstanundteilen Sie dort zusammen mit Ihrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim
Kühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschliefllich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zieStoringen
enoplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt
endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde
TechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(verAnomalíasySoluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
deAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformaciónseencuentraen la placa de características
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
EnelSATencontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modéle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
5
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as
AnomaliaseSoluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare
oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode
Assistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada
nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a
instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,
a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.
Należy podać:
rodzaj anomalii
model urządzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
tipul de anomalie;
modelul maşinii (Mod.);
numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,
în partea de jos, în stânga.
Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
- modello
- model
- modéle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numÈro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
6
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1 PulsanteFUNZIONAMENTO CONGELATOREperregolarela
temperaturadelvanocongelatore.Ilpulsanteèutilizzatocon
SUPER FREEZE peraccendere/spegnereilprodottopremere
entrambiper3secondi.
2PulsanteSUPER FREEZE (congelamento rapido) per
congelareglialimentifreschi.Premereiltastoper3secondi
peraccendereilprodotto,mentreèspento.
3 SpiabluSUPER FREEZE (congelamentorapido):siaccende
quandovienepremutoiltastoSUPER FREEZE.
4 Spia gialla TEMPERATURA FREEZER La temperaturadel
congelatoreècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.
5SpiagiallaTEMPERATURA FRIGORIFERO Latemperaturadel
frigoriferoècostituitada4livellicomeindicatosullaserigrafia.
6SpiabluSUPER COOL:siaccendequandovienepremutoil
tastoSUPER COOL.
7 TastoSUPER COOL (raffreddamento rapido) per abbassare
velocementelatemperaturadelvanofrigorifero.
8 PulsanteFUNZIONAMENTO FRIGORIFEROper regolare la
temperaturadelvanofrigorifero.
! Lespieservonoanchepersegnalareunanomaloaumentodi
temperaturanelvanocongelatore(vediAnomalieerimedi).
Description of the appliance
Control panel
1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperaturethe
freezercompartment. Button isusedwith SUPER FREEZE
Buttontoswitchon/switchofftheproductbypressingboth
3seconds
2 SUPER FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.
Pressbuttonfor3secondstoswitchontheproductwhileit
isswitchedoff
3 SUPER FREEZEBluelightilluminateswhenSUPER FREEZE
buttonispressed.
4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Freezerisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperatureofthe
Fridgeisconsistedwith4levelsasindicatedonserigraphy
6 SUPER COOL Blue light illuminateswhenSUPER COOL
buttonispressed.
7SUPER COOLButton(quickcool)tolowerthetemperatureof
therefrigeratorcompartmentrapidly.
8 REFRIGERATOR OPERATIONbuttontoregulate the
temperatureoftherefrigeratorcompartment.
!The indicatorlightsarealso used to indicate an unusual
temperatureincreaseinthe freezer compartment (see
Troubleshooting).
2
4
5
3
7
8
26 22 20 18
SUPER
FREEZE
SUPER
COOL
2468
°C
°C
1
6
7
Description de l’appareil
Tableau de bord
1 TouchedeCOMMANDE DU CONGÉLATEURpermettantde
réglerlatempératuredanslecompartimentcongélateur.La
toucheestutiliséeavecleSUPER FREEZE.Pourallumer/
éteindreleproduit,appuyezsurlesdeuxpendant3secondes.
2 ToucheSUPER FREEZE(congélationrapide)permettantde
congelerlesalimentsfrais.Appuyezpendant3secondessur
cettetouchepourallumerl’appareilalorsqu’ilestéteint
3 VoyantbleuSUPER FREEZEquis’allumelorsquel’onappuie
surlatoucheSUPER FREEZE.
4 VoyantsjaunesdeTEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR,
indiquantlatempératureducongélateursur4niveaux,telque
représentésurl’illustration
5 VoyantsjaunesdeTEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR,
indiquantlatempératureduréfrigérateursur4niveaux,telque
représentésurl’illustration
6 VoyantbleuSUPER COOLquis’allumelorsquel’onappuie
surlatoucheSUPER COOL.
7 ToucheSUPER COOL(refroidissement)permettant de
fairebaisserrapidementla température du compartiment
réfrigérateur.
8 TouchedeCOMMANDE DU RÉFRIGÉRATEURpermettant
deréglerlatempératuredanslecompartimentréfrigérateur.
! Les voyants serventaussiàsignalertouteaugmentation
anormaledelatempératureà l’intérieur du compartiment
congélateur(voirAnomaliesetremèdes).
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1 TasteGEFRIERFACHBEDIENUNGzurTemperaturregelung
desGefrierfachs. Die Taste wird zusammen mit SUPER
FREEZE zumEin-undAusschaltendesProduktsverwendet.
HaltenSiebeideTasten3Sekundenlanggedrückt.
2 TasteSUPER FREEZE(Schnellgefrieren)zumEinfrierenvon
frischenLebensmitteln.ZumEinschaltenbeiausgeschaltetem
ProduktdieTaste3Sekundengedrückthalten.
3 SUPER FREEZEBlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie
TasteSUPER FREEZEgedrücktwird.
4 TEMPERATUR GEFRIERFACHDie gelbe Anzeige der
GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender
Abbildungzusehen.
5 TEMPERATUR GEFRIERFACHDie gelbe Anzeige der
GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender
Abbildungzusehen.
6 SUPER COOLBlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie
TasteSUPER COOLgedrücktwird.
7 TasteSUPER COOLButton(schnellkühlen)zumschnellen
AbsenkenderTemperaturimKühlschrankbereich.
8 TasteKÜHLSCHRANKBEDIENUNGzurTemperaturregelung
desKühlschranks.
! Die Kontrollleuchten haben außerdemdieAufgabe,Sie auf
einenunnormalenAnstiegderGefrierzonentemperatur(zu
warm)aufmerksamzumachen(sieheStörungenundAbhilfe).
2
4
5
3
7
8
26 22 20 18
SUPER
FREEZE
SUPER
COOL
2468
°C
°C
1
6
8
Beschrijving van het
apparaat
Bedieningspaneel
1 KnopvoorBEDIENING VRIEZER, omdetemperatuurin
hetvriesgedeelte te regelen. De knop wordt gebruikt met
SUPERVRIEZEN.Omhetapparaatinofuitteschakelendrukt
u3secondenopbeide.
2 Knop SUPERVRIEZEN (snel invriezen) om verse
levensmiddelenintevriezen.Druk3secondenopdeknop
ophetapparaatinteschakelen,alshetuitgeschakeldis.
3 SUPERVRIEZEN.Eenblauwlichtgaat aan als de knop
SUPERVRIEZENisingedrukt.
4 TEMPERATUUR VRIEZERgeellicht.Detemperatuurvande
vriezerbestaatuit4niveaus,zoalsaangegevenopdeserigrafie
5 TEMPERATUUR KOELKASTgeellicht.Detemperatuurvan
dekoelkastbestaatuit4niveaus,zoalsaangegevenopde
serigrafie
6 SUPERKOELING. Een blauw licht gaat aan als de knop
SUPERKOELINGisingedrukt.
7 KnopSUPERKOELING(snel afkoelen), teneinde de
temperatuurvanhetkoelgedeeltesneltelatendalen.
8 KnopvoorBEDIENING KOELKASTom de temperatuur te
regeleninhetkoelgedeelte.
! De controlelampjesgevenookeen eventuele abnormale
temperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (zie
Storingenenoplossingen).
Descripción del aparato
Panel de control
1 FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Mandopararegular
latemperatura del compartimiento congelador. El botón
seutilizaconSUPER FREEZE,paraencenderyapagarel
productopulseambosdurante3segundos.
2 CONGELACIÓN RÁPIDATeclaparacongelaralimentos
frescos.Sielaparatoestáapagado,paraencenderlohayque
pulsarestatecla3segundos.
3 La luz azul de CONGELACIÓN RÁPIDAseenciendealpulsar
latecladeCONGELACIÓN RÁPIDA.
4 Luz amarilla de TEMPERATURA CONGELADOR.Hay
4nivelesdetemperaturadel congelador, como indica la
serigrafía.
5 Luz amarilla de TEMPERATURA FRIGORÕFICO.Hay4
nivelesdetemperaturadelfrigorífico,comoindicalaserigrafía.
6 LaluzazuldeENFRIAMIENTO RÁPIDOseenciendealpulsar
latecladeENFRIAMIENTO RÁPIDO.
7 TeclaENFRIAMIENTO RÁPIDOparabajarrápidamente la
temperaturadelcompartimientofrigorífico.
8 FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÕFICOMandopararegular
latemperaturadelcompartimientofrigorífico.
! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo
aumento detemperatura en el compartimiento congelador
(verAnomalíasysoluciones).
2
4
5
3
7
8
26 22 20 18
SUPER
FREEZE
SUPER
COOL
2468
°C
°C
1
6
9
Descrição do aparelho
Painel de comandos
1 FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR Botãopararegular
atemperaturadocompartimentodocongelador.Obotãoé
utilizadocomSUPER FREEZE;paraligar/desligaroproduto,
pressionarambosdurante3segundos.
2 SUPER FREEZEBotão(congelamentorápido)paracongelar
alimentosfrescos.Pressionarobotãodurante3segundospara
ligaroaparelhoaodesligá-lo.
3 SUPER FREEZEAluzazulilumina-sequandoobotãoSUPER
FREEZEépressionado.
4 TEMPERATURA DO CONGELADORLuzamarelaqueindica
atemperaturadocongelador,em4níveis,talcomoindicado
naserigrafia.
5 TEMPERATURA DO FRIGORÕFICOLuzamarelaqueindica
atemperaturadofrigorífico,em4níveis,talcomoindicadona
serigrafia.
6 SUPER COOLAluzazulilumina-sequandoobotãoSUPER
COOLépressionado.
7 SUPER COOLBotão(arrefecimentorápido)que reduz a
temperaturadocompartimentodofrigoríficorapidamente.
8 FUNCIONAMENTO DO FRIGORÕFICOBotãopararegulara
temperaturadocompartimentodofrigorífico.
! Os indicadores luminosos também servem para avisar se
houverumaumentoanómalodetemperaturanocompartimento
congelador(vejaasAnomaliasesoluções).
Opis urządzenia
Panel kontrolny
1 Przycisk FREEZER OPERATION do regulacji temperatury w
komorze zamrażarki. Przycisk jest używany z SUPER FREEZE,
w celu włączanie/wyłączenia urządzenia, należy przytrzymać
wciśnięte oba przyciski przez 3 sekundy.
2 Przycisk SUPER FREEZE (szybkie zamrażanie) do zamrażania
świeżej żywności. Naciskać przycisk przez 3 sekundy w celu
włączenia urządzenia, gdy jest ono wyłączone
3 Niebieska dioda SUPER FREEZE świeci się, gdy jest wciśnięty
przycisk SUPER FREEZE.
4 Żółta dioda FREEZER TEMPERATURE; temperatura
Zamrażarki podzielona jest na 4 poziomy wskazane na rysunku
5 Żółta dioda FRIDGE TEMPERATURE; temperatura Lodówki
podzielona jest na 4 poziomy wskazane na rysunku
6 Niebieska dioda SUPER COOL świeci się, gdy jest wciśnięty
przycisk SUPER COOL.
7 Przycisk SUPER COOL (szybkie schładzanie) do szybkiego
obniżania temperatury komory lodówki.
8 Przycisk REFRIGERATOR OPERATION do regulacji
temperatury w komorze lodówki.
! Lampki kontrolne służą także do wskazanie nienormalnego
wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz Anomalie i
ich usuwanie).
2
4
5
3
7
8
26 22 20 18
SUPER
FREEZE
SUPER
COOL
2468
°C
°C
1
6
10
Descriere aparat
Panoul de control
1 FUNCŢIONARE CONGELATOR Buton pentru a regla
temperatura congelatorului. Butonul este utilizat cu SUPER
FREEZE pentru a aprinde/stinge produsul, apăsaţi-le pe
amândouă timp de 3 secunde.
2 Buton SUPER CONGELARE (congelare rapidă), pentru a
congela alimente proaspete. Apăsaţi butonul pentru 3 secunde
pentru a porni produsul în timp ce este oprit
3 Lumina albastră SUPER CONGELARE se aprinde atunci când
butonul SUPER CONGELARE este apăsat.
4 Lumina galbenă TEMPERATURĂ CONGELATOR temperatura
din congelator constă din 4 nivele, indicate pe serigrae
5 Lumina galbenă TEMPERATURĂ FRIGIDER temperatura din
frigider constă din 4 nivele, indicate pe serigrae
6 Lumina albastră SUPER RĂCIRE se aprinde atunci când
butonul SUPER RĂCIRE este apăsat.
7 Butonul SUPER RĂCIRE (răcire rapidă), pentru a reduce rapid
temperatura din compartimentul frigider.
8 FUNCŢIONARE FRIGIDER Buton pentru a regla temperatura
frigiderului.
! Indicatoarele luminoase semnalează şi mărirea excesivă a
temperaturii din congelator (vezi Anomalie şi remedii).
2
4
5
3
7
8
26 22 20 18
SUPER
FREEZE
SUPER
COOL
2468
°C
°C
1
6
11
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Leistruzionisull’usovalgonoperdiversi modelli per cui è
possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti
piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.
1 PIEDINOdiregolazione.
2 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE
3 BalconcinoBOTTIGLIE
*.
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost
*
5 CassettoFRUTTAeVERDURA *
6 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *
7 Pannello di controllo.
8 WINE RACK*
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliancepurchased.Formore complex features, consult the
followingpages.
1 LevellingFEET
2 FREEZERandSTORAGEcompartment
3 BOTTLEshelf
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 FRUITandVEGETABLEbin*
6 RemovablemultipurposeSHELVES*
7 Control panel.
8 WINE RACK*
* Variesbynumberand/or position, available only on certain
models.
6
1
3
4
7
461eps
2
5
3
6
8
12
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructions d’utilisations’appliquent àplusieursmodèles,
ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes
différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.
Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets
pluscomplexes.
1 PIEDderéglage
2 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION
3 BalconnetBOUTEILLES
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 BacFRUITSetLEGUMES *
6 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *
7 Tableau de bord.
8 WINE RACK
*
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnachistesmöglich,dassdieAbbildung Details enthält,
überdieIhrGerätnichtverfügt. Die Beschreibung weiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1 STELLFÜSSE.
2 FachzumGEFRIERENundLAGERN
3 AblagefürFLASCHEN
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 SchalefürOBSTundGEM‹SE *
6 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *
7 Bedienblende.
8 WINE RACK*
* UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nicht bei allen
Modellen.
6
1
3
4
7
461eps
2
5
3
6
8
13
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen
enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt
danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande
meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.
1 VerstelbarePOOTJES.
2 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE
3 VakvoorFLESSEN
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 GROENTE-enFRUITLADE *
6 UitneembaarvakvoorVARIA *
7 Bedieningspaneel.
8 WINE RACK
*
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos
yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes
alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas
piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.
1 PATASderegulación
2 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN
3 BalconcitoBOTELLAS
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 RecipienteFRUTAyVERDURA *
6 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *
7 Panel de control.
8 WINE RACK
*
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos.
6
1
3
4
7
461eps
2
5
3
6
8
14
Descrição do aparelho
Visão geral
Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,
portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo
aparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodosassuntosmais
complexosnaspáginasseguintes.
1 PEZINHOderegulação
2 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO
3 PrateleiraparaGARRAFAS
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS*
6 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS*
7 Painel de comandos
8 WINE RACK
*
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
Opis urządzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotyczące użytkowania takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły
niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych
elementów znajduje się na następnych stronach.
1 NÓŻKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE
3 Specjalna półka na BUTELKI
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 Szadka OWOCE i WARZYWA *
6 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *
7 Panel kontrolny.
8 WINE RACK
*
* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych
modelach.
6
1
3
4
7
461eps
2
5
3
6
8
15
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,
deci este posibil ca ilustraţiile nu corespundă întocmai aparatului
pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia
este cuprinsă în paginile următoare.
1 SUPORT de reglare.
2 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE
3 Raft STICLE
*
4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
5 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI*
6 Raft de obiecte detaşabil *
7 Panoul de control.
8 WINE RACK
*
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
6
1
3
4
7
461eps
2
5
3
6
8
16
IT
Installazione
!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare
inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,
assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo
proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.
! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni
sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon
umido.
2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore
econdensatoreemettonocalore e richiedono una buona
aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.
3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore
dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno
5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.
4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare
diretta,unacucinaelettrica).
5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete
posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione
seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.
Livellamento
1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.
2. Se il pavimentononfosseperfettamenteorizzontale,
compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.
Collegamento elettrico
Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee
attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.
Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:
• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;
• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza
dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristicheposta
nelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);
• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella
targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240
V);
• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.
Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun
tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee
multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico elapresadella
correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.
!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.
!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo
datecniciautorizzati(vediAssistenza).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Avvio e utilizzo
Avviare l’apparecchio
! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni
sull’installazione (vedi Installazione).
!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori
conacquatiepidaebicarbonato.
!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotorechefa
avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.
Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione
elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).
1Inserirelaspinanellapresaedaccendereilprodottotramite
l’appositopulsante,accertarsichesiaccendalaspiagialla
TEMPERATURAFREEZEReTEMPERATURAFRIGORIFERO.
2 Dopoqualcheorasaràpossibileinserirealimentinelfrigorifero.
3Premereiltasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): si
accenderàlaspiabluSUPERFREEZE. Essa si spegnerà
quandoilcongelatoreavràraggiuntolatemperaturaottimale:
aquelpuntosaràpossibileinserireglialimenti
Sistema di raffreddamento
No Frost
Èriconoscibiledallapresenzadicelled’aerazionepostesulle
paretiposteriorideivani.
IlNoFrostgestisceunflussocontinuo di ariafredda che
raccoglie l’umidità e impedisce la formazione di ghiaccio
ebrina:nelvanofrigoriferomantieneilgiustolivellodi
umiditàe,grazieall’assenza di brina, preserva le qualità
originarie degli alimenti; nel vano congelatore evita la
formazione di ghiacciorendendosuperfluele operazioni di
sbrinamento edevitandocheglialimenti siattacchinotraloro.
Nonmetterealimentiocontenitoriinprossimitàdellaparete
refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazionee
facilitarelaformazionedicondensa.Chiuderelebottigliee
avvolgereglialimenti.
Utilizzare al meglio il frigorifero
Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante
FUNZIONAMENTOFRIGORIFERO(vediDescrizione).
• Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per
abbassarelatemperaturainpocotempo,peresempioquando
ilvanovieneriempitodopounagrossaspesa.Lafunzionesi
disattivaautomaticamentetrascorsoiltemponecessario.
• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi
Precauzionieconsigli).
• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo
diquellicrudi.
• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun
aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.
!Perlachiusuradelleportefrigofareattenzioneallaposizione
delmontante(vedifigura)
congelare
quantità
mettere
alimenti
ricongelar
rego are
nuovamente
n compar
sull’indicatoreche
IT
17
RIPIANI:
Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide ,
per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione.
Indicatore TEMPERATURA
*: per individuare la zona più fredda
del frigorifero.
1. Controllare risulti ben evidente OK (vedi
figura).
2. Se no e la scritta OK significa che la temperatura
è troppo elevata: impostare una temperatura più fredda e
attendere circa 10 h finché la temperatura si sia stabilizzata.
3. Controllar e l’indicatore: se necessario, procedere
con una nuova regolazione. Se si sono introdotte grosse
quantità di alimenti o si è aperta frequentemente la porta del
frigorifero, è normale che l’indicatore non segni OK. Attendere
almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO
FRIGORIFERO su una posizione più alta.
Cassetto FRUTTA e VERDURA
*
I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati allo
scopo di mantenere fresche e
fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità
(posizione B)
se si desidera conservare gli alimenti, come la frutta, in un
ambiente con poca umidità, o chiudere (posizione A) se si vuole
conservare del cibo, come la verdura, in un ambiente con molta
umidità.
Ripiano nascosto*
All’interno dello scomparto congelatore è presente un ripiano a
filo situato tra I cassetti freezer superiore ed inferiore.
Per accedere al ripiano a filo si deve rimuovere il cassetto freezer
superiore. Il ripiano a filo può essere rimosso dal freezer alzando
il bordo anteriore
Si raccomanda di utilizzare il ripiano a filo per la conservazione
a lungo termine degli alimenti
ICE DEVICE*
Prelevare e riempire d’acqua le speciali vaschette e riposizionarle
nella zona Icedevice. Dopo circa 2 ore i cubetti di ghiaccio
saranno pronti. Per prelevare il ghiaccio basta ruotare verso destra
le due manopole: i cubetti di ghiaccio cadranno nel contenitore
sottostante, pronti per essere serviti (vedi figura).
Se si necessita di un maggior spazio l’ICE DEVICE può essere
estratto premendo il pulsante nella parte superiore dell’ICE
DEVICE
Food Care Zone
*
Zona dedicata alla conservazione di alimenti freschi quali carne e
pesce. Grazie alla bassa temperatura all’interno dello scomparto,
la Food Care Zone consente di allungare i tempi di conservazione
fino ad una settimana.
Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*
Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi delicati
come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura del vano
gli alimenti possono essere conservati fino a una settimana (test
effettuato su prodotti carnei) mantenendo inalterati componenti
nutrizionali, aspetto e aroma.
Questo vano è inoltre particolarmente indicato per scongelare
i cibi in modo salutare, in quanto, lo scongelamen
to a bassa
temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi,
preservando il gusto e le proprietà organolettiche del cibo.
Non è adatto per frutta, verdura e insalate, ma può essere adatto
per: latte e latticini freschi o freschissimi, pasta fresca, pasta fresca
ripiena (volendo anche i cibi cotti o gli avanzi).
Utilizzare al meglio il congelatore
Per l la temperatura utilizzare il pulsante
FUNZIONAMENTO CONGELATORE (vedi Descrizione).
Non e alimenti che stanno per scongelare o
scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
consumati (entro 24 ore).
Gli freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati.
Non nel congelatore bottiglie di vetro contene
nti liquidi,
tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.
La massima giornaliera di alimenti da congelare è
indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero
in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).
Per (se il congelatore è già in funzione): premere il
tasto di congelamento rapido SUPER FREEZE (si accenderà
la
corrispondente spia blu), inserire il cibo e chiudere la porta.La
funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore o quando
le temperature ottimali sono state raggiunte (la spia si spegne)
* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcuni
modelli.
A
B
A
B
*
18
IT
!Nonriporrecibitroppovoluminosinellapartedelcassettofreezer
superioreoccupatadall’IceDeviceovepresente.
!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.
!In casodi interruzionedi correnteo diguasto, nonaprirela
portadelcongelatore:inquestomodocongelati esurgelati si
conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare
l’apparecchiodallaretedialimentazione:
1. PremereilpulsanteFUZIONAMENTO CONGELATORE e
SUPERFREEZERper3secondiperspegnereilprodotto
2. staccarelaspinadallapresa.
!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:esso
nonèsintomodianomalia.
Perripristinareilnormalefunzionamentoreinserirelaspina,
premereipulsantiFUNZIONAMENTOCONGELATOREe
SUPERFREEZEedimpostareilFUNZIONAMENTOCONGELA-
TOREsulvaloredesiderato.
Funzione I Care
LafunzioneICarepuòessereattivataperottimizzarei
consumienergetici.Questafunzionesiattivatenendopremuto
contemporaneamenteperalmeno6secondiiltastoSUPERCOOL
eiltastofunzionamentofrigorifero.
All’attivazionedellafunzionesiaccenderanno4spieper2
secondi:spiaSUPERCOOL,spiaSUPERFREEZEeduespie
ditemperature,unaperilfrigoriferoedunaperilcongelatore.
Dopo5secondil’interfacciaentrainmodalitàrisparmioenergetico
elespiesispengono.L’interfacciarestaspentaancheall’apertura
dellaporta.Èsufficientepremereunqualsiasipulsanteper
riaccenderla.E’ possibilemodificare latemperaturaattraverso
lapressionedeitastidiregolazione.
L’ottimizzazionedeiconsumiavverràdopo48hdall’attivazione
dellafunzione.Perdisattivarela funzione I Care, spegnere il
prodotto(Vedidescrizione).Ilprodottopuòesserenuovamente
accesoperilnormalefunzionamento.
Inambientiumidi,con la funzione I Care attivata,potrebbe
presentarsi una lieve formazione di condensa sulle porte;
disattivandolafunzione,siristabilisconocomunquelecondizioni
standarddelprodotto.
Pulire l’apparecchio
• Le parti esterne, le parti interne e leguarnizioniingomma
possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua
tiepidaebicarbonatodisodioosapone neutro.Non usare
solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.
• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua
caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli
concura.
• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò
essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento
l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga
dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.
Evitare muffe e cattivi odori
• L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non
trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è
necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.
Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.
• Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo
periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte
Sostituire la lampadina
Lanuovailluminazionea led, grazie alla potente luce diffusa,
permetteunachiaravisionediognialimentosenzaalcunazona
d’ombra.Nelcasosianecessario sostituire il led, rivolgersi al
servizioAssistenzaTecnica
Precauzioni e consigli
!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle
normeinternazionalidisicurezza.
Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono
essereletteattentamente.

Questaapparecchiaturaèconformealleseguenti Direttive
Comunitarie:
-73/23/CEEdel19/02/73 (Bassa Tensione) e successive
modificazioni;
-89/336/CEEdel03/05/89(Compatibilità Elettromagnetica) e
successivemodificazioni.
-2002/96/CE.
Sicurezza generale
• L’apparecchioèstato concepito per un uso ditiponon
professionaleall’internodell’abitazione.
• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare
cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein
questolibretto.
• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo
spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloesposto
apioggiaetemporali.
• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi
bagnatioumidi.
• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi
ustionarsioferirsi.
• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,
bensìafferrandolaspina.
Non è sufficienteilsolospegnimentodel prodotto per
interromperetuttiicollegamentielettrici.
• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi
internipertentareunariparazione.
• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi
congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici
senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.
• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.
• Questo apparecchiononèdaintendersiadattoall’uso da
partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,
sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a
menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso
dell’apparecchiodaunapersona responsabile della loro
sicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiper
assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.
Smaltimento
• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme
locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.
IT
19
• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidiapparecchia¬ture
elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodo¬mestici non debbano essere smaltiti nel normale
flussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessidevono
essereraccoltiseparatamente per ottimizzare il tassodi
recuperoericiclaggiodeimaterialichelicompongonoed
impedirepotenzialidanniperlasaluteel’ambiente.Ilsimbolo
delcestinobarratoèriportatosututtiiprodottiperricordare
gliobblighidiraccoltaseparata.Quandosiacquistauna
nuovaapparecchiaturaequivalentesipuòconsegnareil
RAEEalnegoziante,cheètenutoaritirarlo gratuitamente;
iRAEEdi“piccolissimedimensioni”(nessunlatosoprai25
cm)possonoessereconsegnatigratuitamenteainegozianti
anchesenonsiacquistanulla(soloneinegoziconsuperficie
divenditasuperiorea400mq).Perulterioriinformazionisulla
correttadismissionedeglielettrodomesticiidetentoripotranno
rivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,
proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo
vicinoafontidicalore.
Perintrodurreo estrarre gli alimenti, aprire le porte
dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.
Ogniapertura delle porte causa un notevoledispendiodi
energia.
• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:
perunabuonaconservazione,ilfreddodevepotercircolare
liberamente.Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressore
lavoreràcontinuamente.
• Non introdurre alimenti caldi: alzerebberolatemperatura
internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con
grandesprecodienergiaelettrica.
Anomalie e rimedi
Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare
all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun
problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.
Nessun indicatore luminoso è acceso.
• SenonèattivalaFunzioneICare(vedisezionededicata),la
spinanonèinseritanellapresadicorrenteononabbastanza
dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.
Il motore non parte.
• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvio
eutilizzo).
Le spie sono debolmente accese.
• Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagirata
susestessa.
a) Suona l’allarme.
• Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpiùdidueminuti.
Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.Oppure
nonsièseguitalacorrettaproceduradispegnimento(vedi
Manutenzione).
b) l’allarme suona e due spie blu lampeggiano.
L’apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del
congelatore.Siconsigliadiverificarelostatodeglialimenti:
potrebbeesserenecessariogettarli.
+segnaleacustico=Riscaldamento eccessivo
c )Suona líallarme e lampeggiano le due spie gialle blu e
quella verde.
L’apparecchiosegnalaunriscaldamentopericoloso del
congelatore:glialimentidevonoesseregettati.
-26
+8
+segnaleacustico=Riscaldamento pericoloso
b/c)Nelprimocaso il congelatore si manterrà a una
temperaturaintorno a0°C pernonfar ricongelaregli alimenti.
Perspegnereilsegnaleacustico:aprireechiuderelaportadel
frigorifero.
Perripristinare il normale funzionamento del prodotto si può
spegnereeriaccendereilprodottoattraversoIpulsantidel
pannellodicontrollo(VediDescrizione)
Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.
• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.
• Leportevengonoapertemoltospesso.
• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
•Latemperaturanonèregolatacorrettamente(vedidescrizio-
ne)
• Glialimentisonoinprossimitàdeiforidiaerazione
Il motore funziona di continuo.
• IlpulsanteSUPERFREEZE(congelamentorapido)èpremuto:
laspiabluSUPERFREEZERèaccesaolampeggia(Vedi
Descrizione)
• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.
• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.
L’apparecchio emette molto rumore.
L’apparecchio non è stato installato ben inpiano(vedi
Installazione).
• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano
edemettonorumori.
• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche
quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.
20
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleasereadthese
operatinginstructionscarefully.Theycontainimportantinformationfor
safeuse,forinstallationandforcareoftheappliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructthe rear fan grills. The compressor and
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctlyandsaveenergy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct
sunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance
andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation
kit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby
tighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported, carefully place it
verticallyand waitatleast 3hoursbefore connectingitto the
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft
sideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-
240V).
• The socket is compatible with the plug oftheappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuseextension
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
andtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
techniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand
accessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.
!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystemwhich
makesthecompressorstartapproximately8minutes afterbeing
switchedon.Thecompressoralsostartseachtimethepowersupply
iscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily(blackout).
1. Inserttheplugintothesocketandswitchontheproductusing
theappropriate button, ensure that yellow refrigerator and
freezertemperaturelightsilluminates
2. Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodintherefrigerator.
3. PresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):theSUPER
FREEZEindicatorlightwillilluminate.Oncetherefrigeratorhas
reachedtheoptimaltemperature,theindicatorlightgoesout
andyoucanbeginfoodstorage.
Chiller system
NO FROST
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
anoptimalhumiditylevelin the compartment, preserving the
originalqualityofthefood,preventing the food from sticking
togetherandmakingdefrosting a thing of the past. Do not
blocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainersnearthe
refrigeratingbackpanel.
!Closebottlesandwrapfoodtightly.
Using the refrigerator to its full potential
• Use the REFRIGERATOR OPERATIONbuttontoadjustthe
temperature(seeDescription).
 Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower
thetemperaturequickly.Forexample,whenyouplace a
largenumberofnewfooditemsinsideafridgetheinternal
temperaturewillriseslightly.Thefunctionquicklycoolsthe
groceries by temporarily reducing the temperature until it
reachestheideallevel.
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,nothot
foods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Do not store liquids in open containers. They will increase
humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.
!Toclose the refrigeratordoortopay attention tothevertical
bracketposition(seefigure)
SHELVES:Duetothespecialguidestheshelvesareremovable
andtheheightisadjustable,allowing easy storage of large
containersandfood.
FRUITandVEGETABLEbin
*
Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially
designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh
andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Whirlpool W4D7 XC2 Guida utente

Categoria
Frigo-congelatori
Tipo
Guida utente
Questo manuale è adatto anche per