Panasonic U200PZH2E8 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: U200PZH2E8

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

U250PZH2E8

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

OUTDOOR UNIT

Single Split (3-phase)

Type PZH2

U-200PZH2E8

U-250PZH2E8

●



Connectableindoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforoutdoorunit.Regarding

theindoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeindoor

unit.

INDOOR UNIT

4-WayCassette

HighStaticPressureDucted

ACXF55-23670

Panasonic Corporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan



ENGLISH

2~7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8~13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14~19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20~25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26~31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32~37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38~43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44~49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50~55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56~61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

Safety Precautions........................................................... 2

Precautions for Use......................................................... 5

Names of Parts................................................................. 6

Specications................................................................. 62

•Outdoor unit................................................................. 62

•Corresponding language table................................... 63

Contents

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner outdoor unit.

Installation Instructions attached.

Product Information

IfyouhaveproblemsorquestionsconcerningyourAir

Conditioner,youwillneedthefollowinginformation.Modeland

serialnumbersareonthenameplate.

ModelNo.

SerialNo.

Dateofpurchase

Dealer’saddress

Phonenumber

Safety Precautions

Thefollowingsymbolsusedinthismanual,alertyouto

potentiallydangerousconditionstousers,servicepersonnelor

theappliance:

WARNING

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresultin

severepersonalinjuryordeath.

CAUTION

Thissymbolreferstoahazardor

unsafepracticewhichcanresult

inpersonalinjuryorproductor

propertydamage.

Prohibitedmatters

Matterstobe

observed

•ReadtheseOperatingInstructionscarefullybeforeusingthis

airconditioner.Ifyoustillhaveanydifcultiesorproblems,

consultyourdealerforhelp.

•Thisairconditionerisdesignedtogiveyoucomfortable

roomconditions.Usethisonlyforitsintendedpurposeas

describedintheseOperatingInstructions.

Conrmtoauthorizeddealer

orspecialistonusageof

speciedrefrigeranttype.Using

ofrefrigerantotherthanthe

speciedtypemaycauseproduct

damage,burstandinjuryetc.

Thisairconditionerhasno

ventilatorforintakingfreshair

fromoutdoors.Youmustopen

doorsorwindowsfrequently

whenyouusegasoroilheating

appliancesinthesameroom,

whichconsumealotofoxygen

fromtheair.

Otherwisethereisariskof

suffocationinanextremecase.

Neveruseorstoregasolineor

otherammablevapororliquid

neartheairconditioner—itis

verydangerous.

Donotusethisapplianceina

potentiallyexplosiveatmosphere.

Nevertouchtheunitwithwet

hands.

Donotinsertyourngersor

otherobjectsintotheair

conditionerindooror

outdoorunit,rotatingpartsmay

causeinjury.

WARNING

This symbol shows that this equipment

uses a flammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked, together with

an external ignition source, there is a

possibility of ignition.

CAUTION

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Technical Manual.

CAUTION

This symbol shows that there is

information included in the Operating

Instructions and/or Installation Instructions.

Important Information Regarding The

Refrigerant Used

Thisproductcontainsuorinatedgreenhousegases.Do

notventgasesintotheatmosphere.

Refrigeranttype:R32

GWP

(1)

value:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential

Periodicalinspectionsforrefrigerantleaksmaybe

requireddependingonEuropeanorlocallegislation.

Pleasecontactyourlocaldealerformoreinformation.

ENGLISH

Iftherefrigerantcomesincontact

withaame,itproducesatoxic

gas.

Forsafety,besuretoturnthe

airconditioneroffandalsoto

disconnectthepowerbefore

cleaningorservicing.

Pulloffthepowerplugfrom

areceptacle,orswitchoff

thebreaker,orswitchoff

thepowerdisconnectingmeanto

isolatetheairconditionerfromthe

mainpowersupplyincaseof

emergency.

Disposeofaccordingtonational

and/orlocallegislation.

Thisproductmustnotbemodied

ordisassembledunderany

circumstances.

Modiedordisassembledunit

maycausere,electricshockor

injury.

Donotcleaninsidetheindoorand

outdoorunitsbyusers.Engage

authorizeddealerorspecialistfor

cleaning.

Incaseofmalfunctionofthis

appliance,donotrepairbyyourself.

Contactthesalesdealerorservice

dealerforarepairanddisposal.

Provideapoweroutlettobeused

exclusivelyforeachunit,anda

powersupplydisconnect,Earth

LeakageCircuitBreaker(ELCB)

orResidualCurrentDevice(RCD)

forovercurrentprotectionshould

beprovidedintheexclusiveline.

Provideapoweroutlet

exclusivelyforeachunit,andfull

disconnectionmeanshavinga

contactseparationinallpoles

mustbeincorporatedinthexed

wiringinaccordancewiththe

wiringrules.

Topreventpossiblehazards

frominsulationfailure,the

unitmustbegrounded.

Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingignitionsources(for

example:openames,an

operatinggasapplianceoran

operatingelectricheater).

Beawarethatrefrigerantsmay

notcontainanodour.

Anunventilatedareawhere

theapplianceusingammable

refrigerantsisinstalledshallbe

soconstructedthatshouldany

refrigerantleak,itwillnotstagnate

soastocreateareorexplosion

hazard.

Theapplianceshallbestored

inawell-ventilatedareawhere

theroomsizecorrespondsto

theroomareaasspeciedfor

operation.

Aftertheunitisinstalled,never

failtoasktheinstallerfortheoor

spaceoftheroomwheretheunit

isinstalledandtherefrigerant

chargeamount.

Incasetheunitortheroom

dividerischanged,neverfailto

consultthesalesdealerorservice

dealer.

Donotusemeanstoaccelerate

thedefrostingprocessortoclean,

otherthanthoserecommended

bythemanufacturer.

Donotpierceorburn.

Incasesthatrequiremechanical

ventilation,ventilationopenings

shallbekeptclearofobstruction.

WARNING

Donotusemodied

cord,jointcord,

extensioncordor

unspeciedcordtoprevent

overheatingandre.

WARNING

Stopusingtheproductwhenany

abnormality/failureoccursand

disconnectthepowerplugorturn

offthepowerswitchandbreaker.

(Riskofsmoke/re/electricshock)

Examplesofabnormality/failure:

•TheELCBtripsfrequently.

•Theproductsometimesdoesnot

startwhenturnedon.

•Thepowerissometimes

disconnectedwhenthecordis

moved.

•Burntodororabnormalnoiseis

detectedduringoperation.

•Thebodyisdeformedor

abnormallyhot.

•Waterleaksfromtheindoorunit.

•Powercordorplugbecomes

abnormallyhot.

•Fanspeedcannotbecontrolled.

•Theunitstopsrunning

immediatelyevenifitisswitched

onforoperation.

•Thefandoesnotstopevenifthe

operationisstopped.

Contactimmediatelyyourlocal

dealerformaintenance/repair.

Donotsitorstepontheunit.

Youmayfalldownaccidentally.

Thisapplianceisintendedtobeusedby

expertortrainedusersinshops,inlight

industryandonfarms,orforcommercial

usebylaypersons.

Thisappliancecanbeusedby

childrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywith

theappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

Keeptherealarmandtheairoutletat

least1.5mawayfromtheunit.

Donotcoolorheattheroomtoomuch

ifbabiesorinvalidsarepresent.

Donotturntheairconditioneronand

offfromthepowermainsswitch.Use

theON/OFFoperationbutton.

Donotstickanythingintotheair

outletoftheoutdoorunit.Thisis

dangerousbecausethefanis

rotatingathighspeed.

Donottouchtheairinletorthe

sharpaluminumnsofthe

outdoorunit.Youmayget

injured.

Donotstickanyobject

intotheFANCASE.You

maybeinjuredandtheunit

maybedamaged.

CAUTION

•Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamagefromoccurring.

•Thecompressormayoccasionallystopduringthunderstorms.Thisisnotamechanicalfailure.Theunitautomaticallyrecovers

afterafewminutes.

•TheEnglishtextistheoriginalinstructions.Otherlanguagesaretranslationoftheoriginalinstructions.

NOTICE

Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingopenames(for

example:anoperatinggas

appliance)andignitionsources

(forexample:anoperatingelectric

heater).

ENGLISH

Precautions for Use

Installation

Thisairconditionermustbeinstalledproperlybyqualied

installationtechniciansinaccordancewiththeInstallation

Instructionsprovidedwiththeunit.

Beforeinstallation,checkthatthevoltageoftheelectric

supplyinyourhomeorofceisthesameasthevoltage

shownonthenameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locationswheresmokeorcombustiblegasexists.

Alsolocationsofextremelyhightemperaturesuchasa

greenhouse.

Locationswhereexcessivelyhighheat-generating

objectsareplaced.

Attention:

Avoidinstallingtheoutdoorunitwheresaltyseawatercan

splashdirectlyontoitorinsulphurousairnearaspa.

(Toprotecttheairconditionerfromheavycorrosion)

Wiring

Allwiringmustconformtothelocalelectricalcodes.

(Consultyourdealeroraqualiedelectricianfordetails.)

Eachunitmustbeproperlygroundedwithaground(or

earth)wireorthroughthesupplywiring.

Wiringmustbedonebyaqualiedelectrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before

the start of operation.

(Forwarm-up)

LeavethepowermainsONforcontinuoususe.

NOTE

Pulloffthepowerplugfromareceptacle,orswitchoffthe

breaker,orswitchoffthepowerdisconnectingmeantoisolate

theairconditionerfromthemainpowersupplywhennotinuse

foralongtime.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

hesesymbolsontheproducts,packaging,

and/oraccompanyingdocumentsmeanthat

usedelectricalandelectronicproductsand

batteriesshouldnotbemixedwithgeneral

householdwaste.

Forpropertreatment,recoveryandrecycling

ofoldproductsandusedbatteries,please

takethemtoapplicablecollectionpoints,in

accordancewithyournationallegislationand

theDirectives2002/96/ECand2006/66/EC.

Bydisposingoftheseproductsandbatteries

correctly,youwillhelptosavevaluable

resourcesandpreventanypotentialnegative

effectsonhumanhealthandtheenvironment

whichcouldotherwisearisefrominappropriate

wastehandling.

Formoreinformationaboutcollectionand

recyclingofoldproductsandbatteries,please

contactyourlocalmunicipality,yourwaste

disposalserviceorthepointofsalewhereyou

purchasedtheitems.

Penaltiesmaybeapplicableforincorrect

disposalofthiswaste,inaccordancewith

nationallegislation.

For business users in the European Union

Ifyouwishtodiscardelectricalandelectronic

equipment,pleasecontactyourdealeror

supplierforfurtherinformation.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

ThesesymbolsareonlyvalidintheEuropean

Union.Ifyouwishtodiscardtheseitems,

pleasecontactyourlocalauthoritiesordealer

andaskforthecorrectmethodofdisposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

Thissymbolmightbeusedincombinationwith

achemicalsymbol.Inthiscaseitcomplies

withtherequirementsetbytheDirectivefor

thechemicalinvolved.

Names of Parts

OUTDOOR UNIT

Single Split

(TypePZH2)



Operation

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheoptionalRemoteController.



AdjustingAirowDirection

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunitandoptionalRemoteController.



Maintenance

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunit.



Troubleshooting

RefertotheOperatingInstructionsattachedtotheindoorunit.

Airintake(rear,leftside)

Airoutlet

Drainport(bottom) Anchorhole

ModelNo.

CZ-RTC5B

Forallindoor

units

Wireless Remote Controller

ModelNo.

CZ-RTC4

Forallindoor

units

Timer Remote Controller

ReadtheOperatingInstructionsincludedwiththeRemoteController.

High-spec Wired Remote Controller

Optional

ModelNo.

CZ-RWS3

(InfraredRemoteController)

ENGLISH

Markings for Directive 2014/68/EU (PED)

Ratingnameplategure

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

TabulationofVariousdata

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8.92kW,13.5A 12.4kW,18.5A

D 30A 30A

E 41.5bar(4.15MPa)

F 27.0bar(2.70MPa)

G 4.2

5.2

Précautions de sécurité.................................................. 8

Précautions d’utilisation............................................... 11

Nom des pièces.............................................................. 12

Caractéristiques............................................................. 62

•Unité extérieure............................................................ 62

•Tableau des langues correspondantes..................... 63

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pourtoutproblèmeoutoutequestionrelatifsauclimatiseur,

lesinformationsci-dessoussontrequises.Lesnumérosde

modèleetdesériesetrouventsurlaplaquesignalétique.

No.demodèle

No.desérie

Dated’achat

Adressedurevendeur

Numérodetéléphone

S’informerauprèsd’unrevendeuragrééou

d’unspécialisteconcernantl’utilisationdu

typederéfrigérantspécié.L’utilisationd’un

typederéfrigérantautrequeceluispécié

comporteunrisqued’endommagementdu

produit,d’éclatementetdeblessure,etc.

Leclimatiseurnepossèdepasde

ventilateurd’admissiond’airfraisextérieur.

Ilfaudradoncouvrirfréquemmentles

portesoulesfenêtressil’onutilisedans

lamêmepiècedesappareilsdechauffage

àgazouaumazoutquiconsomment

beaucoupd’oxygène.

Sinon,ilyauraitrisqued’asphyxiedansles

casextrêmes.

Nejamaisutilisernientreposerd’essence

niaucuneautrevapeurouliquides

inammablesprèsduclimatiseur—cela

seraitextrêmementdangereux.

Nepasutilisercetappareildansune

atmosphèrepotentiellementexplosive.

Nejamaistoucherl’unitéavecdesmains

humides.

Nepasinsérerlesdoigtsnid’autres

objetsdansl’unitéintérieureou

extérieureduclimatiseur,carles

piècesrotativesprésententunrisque

deblessure.

Lessymbolessuivantsutilisésdanscemoded’emploi

avertissentd’undangerpotentielpourl’utilisateur,lepersonnel

d’entretienoul’appareil:

AVERTISSEMENT

Cesymbolesignaleundangerou

desopérationsdangereusesqui

risquentd’entraînerdesblessures

physiquesgravesoumortelles.

PRÉCAUTION

Cesymbolesignaleundangerou

desopérationsdangereusesqui

risquentd’entraînerdesblessures

physiquesoudesdommages

matériels,notammentdel’appareil.

Actionsinterdites Pointsàobserver

•Lireattentivementcemoded’emploiavantdefaire

fonctionnerleclimatiseur.Sil’onrencontredesdifcultésou

desproblèmes,consulterlerevendeur.

•Leclimatiseurestconçupourcréerunenvironnement

confortablechezsoi.Nel’utiliserqu’auxnspourlesquellesil

aétéprévu,ensuivantlesinstructionsdecemoded’emploi.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité extérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

AVERTISSEMENT

Cesymboleindiquequecetéquipement

utiliseunréfrigérantinammable.En

présenced'unesourced'inammation

externe,unefuitederéfrigérantpeut

provoqueruneinammation.

PRÉCAUTION

Cesymboleindiquequel'équipement

doitêtremanipuléparuntechnicien

après-vente,quisereporteraauManuel

technique.

PRÉCAUTION

Cesymboleindiquequedesinformations

sontinclusesdanslemoded’emploiet/

oulesInstructionsd’installation.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

Ceproduitcontientdesgazàeffetdeserreuorés.

N’évacuezpasdesgazdansl’atmosphère.

Typederéfrigérant:R32

ValeurGWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(Potentielde

RéchauffementGlobal)

Desvéricationspériodiquesd’absencedefuites

peuventêtrenécessairesenfonctiondelalégislation

européenneoulocale.Contactezvotrerevendeurlocal

pourplusd’informations.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Lecontactduréfrigérantavecuneamme

peutproduireungaztoxique.

Parmesuredesécurité,éteindrele

climatiseuretledébrancheraussidela

prisesecteuravantsonnettoyageou

entretien.

Débrancherlaprised’alimentation

delaprisesecteur,oudésactiver

ledisjoncteuroudésactiverle

dispositifdedéconnexionde

l’alimentationand’isolerle

climatiseurdel’alimentation

principaleencasd’urgence.

Mettezaurebutconformémentauxlois

nationaleset/oulocales.

Ceproduitnedoitenaucunecirconstance

êtremodiéoudémonté.Uneunité

modiéeoudémontéepeutprovoquer

unincendie,uneélectrocutionoudes

blessures.

Lesutilisateursnedoiventpasnettoyer

l’intérieurdesunitésintérieureset

extérieures.Faireappelàunrevendeur

agrééouàunspécialistepourle

nettoyage.

Encasdedysfonctionnementdecet

appareil,nepasleréparersoi-même.

Prenezcontactaveclerevendeurouun

SAVpourlaréparationetlamiseaurebut.

L'appareildoitêtrestockédansune

piècesanssourcesd'allumageutilisées

encontinu(parexemple,ammes

nues,appareilàgazenmarcheou

chauffageélectriqueenmarche).

Attention,certainsréfrigérantsne

contiennentpasd'agentodorant.

Sil’appareilutilisantdesréfrigérants

inammablesestinstallédansune

zonenonventilée,celle-cidoitêtre

agencéedemanièreàcequeles

éventuellesfuitesderéfrigérantne

stagnentpaspournepasentraînerde

risqued’incendieoud’explosion.

L’appareildoitêtrestockédansun

endroitbienventilé,dansunepièce

d’unesuperciecorrespondantàcelle

spéciéepourl’utilisation.

Aprèsavoirinstallél’unité,demandez

impérativementàl’installateurl’espace

ausoldelapièceoùl’unitéestinstallée

etlaquantitédechargeduréfrigérant.

Encasdechangementd’unitéou

decloisondeséparation,consultez

impérativementlerevendeuroule

dépanneur.

N'utiliseraucundispositifautreque

ceuxrecommandésparlefabricant

pouraccélérerleprocessusde

dégivrage.

Nepaspercernibrûler.

Siuneventilationmécaniqueestné-

cessaire,leséventsnedoiventpasêtre

obstrués.

Nepasutiliserdecordon,

derallongeoudecordon

nonspéciéand’éviter

toutrisquedesurchauffeetd’incendie.

Prévoyezunepriseélectriqueàutiliser

exclusivementpourchaqueunité,et

prévoyezundispositifdedéconnexionde

l’alimentation,undisjoncteurdefuiteàla

terreouundisjoncteurdifférentielpourla

protectioncontresurintensitédecourant

danslaligneexclusive.

Prévoiruneprisesecteurélectrique

exclusivepourchaqueunité,etunmoyen

dedéconnexiontotaledel’alimentation

ayantuneséparationdecontactsurtous

lespôlesdoitêtreincorporéaucâblage

xeconformémentauxnormesde

câblage.

Pouréviterlesrisquespossibles

d’unedéfaillanced’isolation,l’unité

doitêtremiseàlaterre.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

Cesserd’utiliserleproduitlorsqu’une

anomalieoudéfaillancequelconque

seproduitetdébrancherlache

d’alimentationoumettrehorstension

l’interrupteuretledisjoncteur.

(Risquedefumée/incendie/décharge

électrique)

Exemplesd’anomalieoudéfaillance:

•L’ELCBsedéclenchefréquemment.

•Leproduitnesemetparfoispas

enmarchelorsqu’ilestmissous

tension.

•L’alimentationestparfois

déconnectéelorsquelecordonest

bougé.

•Uneodeurdebrûléouunbruit

anormalestdétectépendantle

fonctionnement.

•Lecorpsestdéforméou

anormalementchaud.

•Fuited’eaudel’unitéintérieure.

•Lecordond’alimentationoulaprise

deviennentanormalementchauds.

•Lavitesseduventilateurnepeutpas

êtrecontrôlée.

•L’unités’arrêtedefonctionner

immédiatementmêmesielleest

activéepouropérer.

•Leventilateurnes’arrêtepasmême

sil’opérationestarrêtée.

Contacterimmédiatementle

revendeurlocalpourunentretien/

réparation.

Nepass’asseoiroumontersurl’unité.

Ilyaunrisquedechuteaccidentelle.

Cetappareilestconçupourêtreutilisé

pardesutilisateursexpérimentésou

conrmésenmagasin,dansl’industrie

légèreetdanslesfermes,oupourune

utilisationcommercialeparlesprofanes.

Cetappareilpeutêtreutilisépar

desenfantsàpartirde8ansetdes

personnesauxfacultésphysiques,

sensoriellesoumentalesdiminuées

ousansexpérienceniexpertisesous

lasurveillanced’unadulteous’ils

ontreçudesinstructionsconcernant

l’utilisationsécuritairedel’appareilet

s’ilscomprennentlesrisquesencourus.

Lesenfantsnedoiventpasjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetla

maintenanceutilisateurnedoiventpas

êtreeffectuésparunenfantlaissésans

surveillance.

Placerl’alarmeincendieetlasortied’air

àaumoins1,5mdel’unité.

Nepastroprefroidirouchaufferune

pièceoùsetrouventdesbébésoudes

malades.

Nepasmettreleclimatiseursouset

horstensionàl’aidedel’interrupteur

d’alimentationdusystème.Utiliser

leboutondemarche/arrêtde

fonctionnement(ON/OFF).

Nerienintroduiredanslasortie

d’airdel’unitéextérieure.Celaest

trèsdangereux,carleventilateur

marcheàgrandevitesse.

Nepastoucherl’arrivéed’airou

lesailettescoupantesenaluminium

del’unitéextérieure.Ilyaunrisque

deblessure.

Nepasintroduired’objet

dansleBOITIERDU

VENTILATEUR.Ilyaunrisque

deblessureetl’unitépourrait

êtreendommagée.

•L'appareildoitêtrestockédemanièreàévitertoutdommagemécanique.

•Ilsepeutquelecompresseurs’arrêteparfoispendantdesorages.Cecin’estpasunepannemécanique.L’appareilredémarre

automatiquementaprèsquelquesminutes.

•Letexteanglaiscorrespondauxinstructionsd’origine.Lesautreslanguessontlestraductionsdesinstructionsd’origine.

NOTIFICATION

L'appareildoitêtrestockédansune

pièceexemptedeammesnues

continues(parexemple,unappareil

àgazenmarche)etdesourcesde

chaleur(parexemple,unradiateur

électriqueenmarche).

FRANÇAIS

Précautions d’utilisation

Installation

Ceclimatiseurdoitêtreinstalléparuntechnicienqualiéet

conformémentauxinstructionsfourniesavecl’appareil.

Avantdeprocéderàl’installation,vérierquelatension

secteurdulocald’utilisation(bureauouhabitation)estla

mêmequecelleindiquéesurlaplaquesignalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

Endroitsoùdelafuméeoudesgazinammablessont

présents.Endroitsàlatempératureextrêmementélevée,

commeuneserre.

Endroitsoùsontplacésdesobjetsgénérantunechaleur

excessivementélevée.

Attention :

Éviterd’installerl’unitéextérieuredansunendroitquirisque

d’êtreaspergéd’eaudemeroudansunenvironnement

sulfureux,parexempleàproximitéd’unesourcethermale.

(Pourprotégerleclimatiseurdetoutecorrosion)

Câblage

Touslescâblesdoiventrespecterlescodesélectriques

locaux.(Pourlesdétails,consulterlerevendeurouun

électricienqualié.)

Chaqueunitédoitêtrecorrectementmiseàlaterreavec

unldeterre(oudemasse)ouaumoyend’uncâblage

d’alimentation.

Lesraccordementsdevrontêtreconésàunélectricienqualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pourlechauffer)

Lelaissersoustensionpourunusagecontinu.

REMARQUE

Débrancherlaprised’alimentationdelaprisesecteur,oudésactiver

ledisjoncteuroudésactiverledispositifdedéconnexionde

l’alimentationand’isolerleclimatiseurdel’alimentationprincipale

lorsqu’iln’estpasutilisépendantlongtemps.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,

et/ougurantdansladocumentationqui

l’accompagne,cepictogrammeindiquequelespiles

etappareilsélectriquesetélectroniquesusagés

doiventêtreséparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationet

lerecyclageadéquatsdespilesetdesappareils

usagés,veuillezlesporteràl’undespointsde

collecteprévus,conformémentàlalégislation

nationaleenvigueurainsiqu’auxdirectives

2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagés

conformémentàlaréglementationenvigueur,vous

contribuezàprévenirlegaspillagederessources

précieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet

l’environnementcontreleseffetspotentiellement

nocifsd’unemanipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecte

etlerecyclagedespilesetappareilsusagés,

veuillezvousrenseignerauprèsdevotremairie,

duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsou

dupointdeventeoùvousavezachetélesarticles

concernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeà

l’éliminationdesdéchetsestpassibled’unepeine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepièces

d’équipementélectriqueouélectronique,veuillez

vousrenseignerdirectementauprèsdevotre

détaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurde

l’Unioneuropéenne.Pourconnaîtrelaprocédure

applicabledanslespayshorsUnioneuropéenne,

veuillezvousrenseignerauprèsdesautorités

localescompétentesoudevotredistributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Lepictogrammereprésentantunepoubelle

surrouesbarréed’unecroixestconformeàla

réglementation.Sicepictogrammeestcombiné

avecunsymbolechimique,ilremplitégalementles

exigencesposéesparlaDirectiverelativeauproduit

chimiqueconcerné.

Nom des pièces

UNITÉ EXTÉRIEURE



Fonctionnement

Consultezlemoded’emploifourniaveclatélécommandeenoption.



Réglagedeladirectionduuxd’air

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieureetlatélécommandeenoption.



Maintenance

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieure.



Dépannage

Consultezlemoded’emploifourniavecl’unitéintérieure.

Bi-Bloc Simple

(TypePZH2)

Entréed’air(côtéarrière,gauche)

Sortied’air

Portdevidange(bas) Oriced’ancrage

Optionnel

Télécommandesansl Télécommande de minuterie

Lirelemoded’emploiaccompagnantlatélécommande.

Télécommande câblée haut de

gamme

(Télécommandesansl)

No.demodèle

CZ-RTC5B

Pourtoutesles

unitésintérieures

No.demodèle

CZ-RTC4

Pourtoutesles

unitésintérieures

No.demodèle

CZ-RWS3

Repères pour la Directive 2014/68/EU (PED)

Figuredelaplaquesignalétiquenominale

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tableaudedonnéesdiverses

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

FRANÇAIS

Precauciones de seguridad.......................................... 14

Precauciones de uso..................................................... 17

Nombres de las partes.................................................. 18

Especicaciones............................................................ 62

•Unidad exterior............................................................ 62

•Tabla de correspondencia de idiomas....................... 63

Índice

Precauciones de seguridad

Información del producto

Sitienepreguntasoproblemasrelacionadosconsuacondi-

cionadordeairenecesitarálasiguienteinformación.Elmode-

loyelnúmerodeserieseencuentranenlaplacadecaracte-

rísticas.

N.ºdemodelo

N.ºdeserie

Fechadeadquisición

Direccióndeldistribuidor

Númerodeteléfono

Conrmeconeldistribuidoroespecialista

autorizadoeltipoderefrigeranteespecicado

quedebeusar.Elusodeunrefrigerante

distintoaltipoespecicadopuedeacarrear

dañosalproducto,explosiones,lesiones,

etc.

Esteacondicionadordeairenodispone

deventiladorparaintroducirairefrescodel

exterior.Cuandoutiliceenlamismasala

aparatosdecalefaccióndegasoqueroseno,

queconsumenmuchooxígenodelaire,debe

abrirconfrecuencialaspuertasoventanas.

Delocontrario,encasosextremos,existeel

riesgodeasxia.

Nuncautiliceniguardegasolinauotros

productosolíquidosinamablescercadel

acondicionadordeaireporqueesmuy

peligroso.

Noutiliceesteaparatoenunaatmósfera

potencialmenteexplosiva.

Notoquenuncalaunidadconlasmanos

mojadas.

Nointroduzcalosdedosniningún

otroobjetoenlaunidadinterioro

exteriordelacondicionadordeaire:

laspiezasgiratoriaspuedenprovocar

heridas.

Lossímbolossiguientesutilizadosenestasinstrucciones

defuncionamientoleavisandequeexistencondiciones

potencialmentepeligrosasparalosusuarios,elpersonalde

serviciooelpropioaparato:

ADVERTENCIA

Estesímboloindicaunriesgoouso

peligrosoquepodríacausargraves

heridaspersonalesoinclusola

muerte.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaunriesgoo

usopeligrosoquepodríacausar

heridaspersonalesodañosal

aparatooaotraspropiedades.

ADVERTENCIA

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.

Este producto es una unidad exterior de acondicionador

de aire comercial.

Las instrucciones de instalación se incluyen con el

aparato.

Situaciones

prohibidas

Cuestionesque

debenrespetarse

•Leaconatenciónestasinstruccionesdefuncionamiento

antesdeutilizaresteacondicionadordeaire.Sisigue

teniendoalgunadicultadoproblema,póngaseencontacto

coneldistribuidorparaqueleayudeasolucionarlo.

•Esteacondicionadordeairehasidodiseñadopara

proporcionarleunambienteagradableensuhabitación.

Utilícelosolamenteconlanalidadparalaquehasido

diseñado,segúnsedescribeenestasinstruccionesde

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Estesímboloindicaqueesteequipo

utilizaunrefrigeranteinamable.Sise

produceunafugadelrefrigeranteyhay

presenteunafuentedeigniciónexterna,

existelaposibilidaddeignición.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaqueelpersonalde

mantenimientodebemanipulareste

equipoconsultandoelManualtécnico.

PRECAUCIÓN

Estesímboloindicaquehayinformación

incluidaenlasinstruccionesde

funcionamientoolasinstruccionesde

instalación.

Información importante referente al refrigerante

utilizado

Esteproductocontienegasesdeefectoinvernadero

uorados.Noventilelosgasesalaatmósfera.

Tipoderefrigerante:R32

GWP

(1)

valor:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(potencialde

calentamientoatmosférico)

Dependiendodelalegislaciónlocalolaeuropeaserá

necesariorealizarinspeccionesperiódicas.Contacte

consuproveedorlocalparaobtenermásinformación.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Sielrefrigeranteentraencontactocon

unallamagenerarágastóxico.

Pormotivosdeseguridad,asegúrese

deapagarelacondicionadordeairey

tambiéndedesconectarlaalimentación

antesdeefectuarlimpiezaso

reparaciones.

Encasodeemergencia,

desconecteelenchufede

alimentacióndelatomade

corriente,apagueeldisyuntoroapague

elelementodedesconexióndela

alimentaciónparaaislarelacondicionador

deairedelafuentedesuministroeléctrico.

Deshágasedeesteproductosegúnla

legislaciónnacionalolocal.

Esteproductonodebemodicarseni

desmontarseenningúncaso.Launidad

modicadaodesmontadapodríaprovocar

unincendio,descargaseléctricaso

lesiones.

Losusuariosnodebenlimpiarelinterior

delasunidadesinterioresyexteriores.

Encarguelalimpiezaaundistribuidoro

especialistaautorizado.

Encasodequeesteaparatofuncione

incorrectamente,nolorepareusted

mismo.Póngaseencontactoconel

distribuidordeventasoserviciospara

solicitarunareparaciónyparadeshacerse

delproducto.

Noutilicecables

manipulados,

empalmados,prolongados

odeorigendesconocido,paraevitar

sobrecalentamientosyriesgodeincendios.

Proporcioneunatomadecorrienteque

vayaautilizarseexclusivamentepara

cadaunidad,einstaleunelementode

desconexióndelaalimentación,un

disyuntordefugasatierra(ELCB)oun

dispositivodecorrienteresidual(RCD)a

mododeproteccióncontrasobrecorriente

enlalíneaexclusiva.

Proporcioneunatomadecorrientepara

cadaunidad;yenelcableadojodeberán

incorporarsemediosparaladesconexión

completadelsuministroeléctricoque

tenganunaseparacióndecontactoen

todoslospolosenconformidadconlas

normasdelcableado.

Paraprevenirposiblespeligrosa

causadeunfalloenelaislamiento,

launidaddebeconectarseatierra.

Elaparatodeberáguardarseenuna

habitaciónenlaquenoexistanfuentes

deigniciónencontinuofuncionamiento

(porejemplo,llamasexpuestas,aparatos

degasenfuncionamientoocalentadores

eléctricosenfuncionamiento).

Procurequelosrefrigerantesnoemitan

olores.

Laszonasnoventiladasenlaquese

instaleunaparatoqueutilicerefrigerantes

inamablessedeberáconstruirdeforma

quelasfugasderefrigerante,encaso

deproducirse,noseestanquenhasta

elpuntoquepuedancrearunriesgode

incendiooexplosión.

Elaparatosedebealmacenarenuna

zonabienventiladaenlaqueeltamaño

delahabitacióncorrespondaalárea

delahabitaciónespecicadaparael

funcionamiento.

Trasinstalarlaunidad,preguntesiempre

alinstaladorlasuperciedesuelode

lahabitaciónenlaqueestáinstalada

launidadylacantidaddecargade

refrigerante.

Silaunidadoeldivisordelahabitación

cambian,preguntesiemprealdistribuidor

oalserviciodeatencióntécnica.

Noutiliceningúnmétododiferentealque

recomiendaelfabricanteparaacelerar

elprocesodedescongelaciónnipara

realizartareasdelimpieza.

Noperforeniquemeelaparato.

Enloscasosenlosqueseanecesario

utilizarventilaciónmecánica,losoricios

deventilacióndeberánestarlibresde

obstrucciones.

Esteaparatoestápensadoparaser

utilizadoporexpertosousuariosconla

cualicaciónnecesariaentiendas,en

laindustrialigerayengranjas,oporno

expertosenusoscomerciales.

Esteaparatopuedeserutilizadopor

niñosapartirde8añosdeedadypor

personasconcapacidadesfísicas,

sensorialesomentalesofaltade

experienciayconocimiento,siempre

quehayanrecibidosupervisióno

instruccionesenrelaciónalusodel

aparatodeformasegurayentiendan

losriesgosquedichousoconlleva.Los

niñosnodebenjugarconelaparato.Los

procesosdelimpiezaymantenimiento

porpartedelusuarionodeberáncorrera

cargodeniñossinladebidasupervisión.

Instalelaalarmacontraincendiosyla

salidadeaireaunadistanciamínimade

1,5mdelaunidad.

Nocalientenienfríedemasiadolasalasi

enellaseencuentranbebésopersonas

discapacitadas.

Noapaguenienciendaelacondicionador

deaireconelinterruptordealimentación.

Utiliceparaelloelbotóndeoperaciónde

encendido/apagado(ON/OFF).

Nointroduzcanadaenlassalidas

deairedelaunidadexterior.Esto

esmuypeligroso,porqueel

ventiladorgiraaaltavelocidad.

Notoquelaentradadeairenilas

aladasaletasdealuminiodela

unidadexterior.Podríahacerse

daño.

Nopegueningúnobjetoen

laCARCASADEL

VENTILADOR.Podríasufrir

lesionesylaunidadpodríadañarse.

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

•Elaparatodeberáguardarsedetalmodoqueseevitenlosdañosmecánicos.

•Elcompresorpodríadetenerseocasionalmentedurantetormentas.Estasituaciónnorepresentaunfallomecánico.Launidadse

recuperaráautomáticamentealcabodeunosminutos.

•Eltextoeninglésconstituyelasinstruccionesoriginales.Elrestodelosidiomassontraduccionesdelasinstruccionesoriginales.

AVISO

Dejedeutilizarelproductocuando

hayacualquieranormalidad/falloy

desconecteelcabledecorriente

odesactiveelinterruptorde

alimentaciónyelinterruptor.

(Riesgodehumo/incendio/descarga

eléctrica)

Ejemplosdeanormalidadofallo:

•ElELCBseactivafrecuentemente.

•Elproductoavecesnoseenciende

alactivarelinterruptor.

•Lacorrienteavecessedesconecta

cuandosemueveelcable.

•Hueleaquemadooseoyen

ruidosanormalesduranteel

funcionamiento.

•Lacarcasapresentadeformaciones

oestáanormalmentecaliente.

•Filtracionesdeaguadesdelaunidad

interior.

•Elcabledealimentaciónoel

enchufeestáexcesivamente

caliente.

•Nosepuedecontrolarlavelocidad

delventilador.

•Launidadseparainmediatamente

inclusoestandoenfuncionamiento.

•Elventiladornoseparaincluso

habiendocesadolaoperación.

Póngaseencontactoinmediatamente

consuproveedorlocalparasu

mantenimiento/reparación.

Nosesientenisepongadepie

sobrelaunidad.Podríacaerse

ysufrirunaccidente.

Elaparatodeberáguardarseen

unahabitaciónenlaquenoexistan

llamasexpuestas(porejemplo,

aparatosdegasenfuncionamiento)

nifuentesdeigniciónencontinuo

funcionamiento(porejemplo,

calentadoreseléctricosen

funcionamiento).

ESPAÑOL

Precauciones de uso

Instalación

Esteacondicionadordeberáinstalarlocorrectamenteuntécnico

especializadoeninstalaciones,cumpliendosiempreconlasinstrucciones

deinstalaciónsuministradasconesteaparato.

Antesdehacerlainstalación,compruebesilatensióndealimentación

eléctricasuministradaensucasauocinaeslamismaquelaindicadaen

laplacadecaracterísticas.

ADVERTENCIA

A la hora de realizar la instalación, evite los

siguientes lugares.

Lugaresenlosqueexistahumoogascombustible.Lugarescon

temperaturasextremadamenteelevadas,comoporejemplouninvernadero.

Lugaresenlosquehayaobjetosquegenerenunniveldecalorexcesivo.

Atención:

Eviteinstalarlaunidadexteriorenlugaresenlosqueaguasaladapuedasalpicar

directamentealaparato,oenunlugarconpresenciadeairesulfuroso,comopor

ejemplocercadeunspa.

(Elobjetivoesprotegerelacondicionadordeairedefactoresaltamentecorrosivos).

Cableado

Todaslasconexionesdebencumplirconloscódigoseléctricoslocales

(póngaseencontactoconsuconcesionariooelectricistacualicadopara

obtenermásdetalles).

Cadaunidaddebeestarconectadaatierracorrectamente,medianteun

cabledepuestaatierra(masa)oatravésdelcableadodealimentación.

Lasconexionesdeberealizarlasunelectricistacualicado.

Preparación del funcionamiento

Active la alimentación eléctrica 5 horas antes

de poner en marcha el equipo.

(Elobjetivoesqueeldispositivosecaliente)

Mantengalaalimentacióneléctricaactivadaparausocontinuo

NOTA

Sielaparatonovaautilizarseduranteunperiodoprolongado,desconecte

elenchufedealimentacióndelatomadecorriente,apagueeldisyuntor,

oapagueelelementodedesconexióndelaalimentaciónparaaislarel

acondicionadordeairedelafuentedesuministroeléctrico.

Información para los usuarios relativa a la

recopilación y eliminación de equipos y pilas usados

Estossímbolosenlosproductos,embalajes

y/odocumentosadjuntos,signicanque

losaparatoseléctricosyelectrónicosylas

bateríasnodeberíansermezcladosconlos

desechosdomésticos.

Parauntratamiento,unarecuperaciónyun

reciclajeadecuadosdelosproductosusados

ydelaspilasgastadas,llévelosalospuntos

derecogidacorrespondientes,segúnla

normativadesupaísylasDirectivas

2002/96/ECy2006/66/EC.

Aldeshacersedeestosproductosydeestas

pilascorrectamenteestaráayudandoa

ahorrarvaliososrecursosyaevitarposibles

efectosnegativosparalasaludhumanay

paraelmedioambiente.Lamanipulación

inadecuadadeestosresiduospodríaprovocar

situacionesperniciosas.

Sideseaobtenermásinformaciónsobrela

recopilaciónyelreciclajedeproductosusados

ydepilasgastadas,póngaseencontactocon

elayuntamiento,conelservicioderecogida

debasurasoconelpuntodeventaenelque

comprólosproductosencuestión.

Eldesechadoincorrectodeestosresiduos

podríasuponerlaaplicacióndemultassegún

lanormativavigente.

Para usuarios empresariales de la Unión

Europea

Sideseadeshacersedeproductoseléctricos

yelectrónicos,póngaseencontactoconsu

distribuidoroproveedorparaobtenermás

información.

[Información de desechado en otros países

fuera de la Unión Europea]

Estossímbolossonválidosúnicamenteen

laUniónEuropea.Sideseadeshacersede

estosproductos,póngaseencontactocon

lasautoridadeslocalesoconsudistribuidor

ypreguntecuáleselmétododedesechado

correcto.

Nota para el símbolo de batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Estesímbolopodríautilizarseencombinación

conunsímbolodeproductoquímico.Eneste

casocumpleconlosrequisitosimpuestospor

laDirectivaenrelaciónalproductoquímicoen

cuestión.

Nombres de las partes

UNIDAD EXTERIOR

Un solo split

(TipoPZH2)



Funcionamiento

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalmandoadistanciaopcional.



Ajustedeladireccióndelujodeaire

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterioryalmandoadistanciaopcional.



Mantenimiento

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterior.



Resolución de problemas

Consultelasinstruccionesdefuncionamientoadjuntasalaunidadinterior.

Entradadeaire(partetrasera,izquierda)

Salidadeaire

Oriciodedrenaje(fondo) Agujerodeanclaje

Opcional

Mando a distancia

inalámbrico

Mando a distancia

del temporizador

Mando a distancia con

cable de altas prestaciones

Lealasinstruccionesdefuncionamientoincluidasconelmandoadistancia.

(Mandoinalámbrico)

N.ºdemodelo

CZ-RTC5B

Paratodas

lasunidades

interiores

N.ºdemodelo

CZ-RTC4

Paratodas

lasunidades

interiores

N.ºdemodelo

CZ-RWS3

ESPAÑOL

Marcas para la Directiva 2014/68/EU (PED)

Figuradelaplacadecaracterísticas

THIS PRODUCT CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES

Model Name Various

Various

Operating Spec. Area

Various (Not for the PED)

VariousF:

VariousG:

Various (Not for the PED)

Various YYYY.MM

Various

Tabulacióndediversosdatos

A U-200PZH2E8 U-250PZH2E8

B 380-400-415V3N

～

50Hz

C 8,92kW,13,5A 12,4kW,18,5A

D 30A 30A

E 41,5bar(4,15MPa)

F 27,0bar(2,70MPa)

G 4,2

5,2

Sicherheitshinweise...................................................... 20

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch .................... 23

Bezeichnungen der Teile .............................................. 24

Technische Daten.......................................................... 62

•Außengerät................................................................... 62

•Sprachen-Entsprechungstabelle................................ 63

Inhalt

Sicherheitshinweise

Produkt-Information

FallsProblemeoderFragenzudieserKlimaanlageauftreten

sollten,dieeineKontaktaufnahmemitdemKundendienst

erforderlichmachen,werdendiefolgendenAngabenbenötigt.

Modell-undSeriennummerbendensichaufdemTypenschild.

Modellnummer

Seriennummer

Kaufdatum

AnschriftdesFachhändlers

Telefonnummer

FragenSieIhrenVertragshändleroderSpezialisten

nachdemGebrauchdesvorgeschriebenen

Kältemitteltyps.WirdeinanderesKältemittelals

dasvorgeschriebeneverwendet,kanneszueiner

BeschädigungdesProdukts,Rohrbruchund

Verletzungenusw.kommen.

DieseKlimaanlagebesitztkeinenVentilatorzum

AnsaugenvonFrischluft.WerdenGas-oder

Ölheizgeräte,dievielSauerstoffverbrauchen,

imgleichenRaumbetrieben,somüssenFenster

undTürenhäuggeöffnetwerden,umdieLuftim

Raumzuerneuern.

AnderenfallsbestehtinextremenFällen

Erstickungsgefahr!

AufkeinenFallBenzinoderanderezündfähige

GaseoderFlüssigkeiteninderNäheder

Klimaanlageverwendenoderlagern—

Explosionsgefahr!

DasGerätdarfnichtinexplosionsgefährdeten

Bereichenverwendetwerden.

FassenSiedasGerätniemitnassenHändenan.

SteckenSiewederIhreFingernoch

andereObjekteindasInnen-oder

AußengerätderKlimaanlage,daeszu

VerletzungendurchsichdrehendeTeile

kommenkann.

IndieserBedienungsanleitungwerdendiefolgendenSymbole

verwendet,umBenutzerundKundendienstpersonalauf

dieGefahrvonVerletzungenbzw.Sachschädenundeine

möglicheBeschädigungdesGeräteshinzuweisen:

WARNUNG

DiesesSymbolwarntvoreinerGefahr

odervorunsachgemäßemBetrieb,

wodurchVerletzungenmitmöglicherweise

tödlichemAusgangentstehenkönnen.

VORSICHT

DiesesSymbolwarntvoreinerGefahr

odervorunsachgemäßemBetrieb,die

zuVerletzungen,einerBeschädigung

desGerätesundanderenSachschäden

führenkönnten.

UntersagteHandlungen ZubeachtendePunkte

•VorInbetriebnahmedieserKlimaanlagesolltenSiediese

Bedienungsanleitungaufmerksamdurchlesen.FallsSie

danachimmernochirgendwelcheSchwierigkeitenoder

Fragenhabensollten,wendenSiesichbitteanIhren

Fachhändler.

•DieseKlimaanlageistsokonstruiert,dasssiefürein

angenehmesRaumklimasorgt.VerwendenSiesienurfür

denbeabsichtigtenZweckgemäßderBeschreibungindieser

Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bei diesem Produkt handelt es sich um das Außengerät

einer Gewerbeklimaanlage.

Installationsanweisungen liegen bei.

WARNUNG

DiesesSymbolmachtdarauf

aufmerksam,dassdiesesGerätmit

einemeinbrennbarenKühlmittelarbeitet.

WennKühlmittelaustrittundeineexterne

Zündquellevorhandenist,bestehtdie

MöglichkeiteinerEntzündung.

VORSICHT

DiesesSymbolweistdaraufhin,

dassdasWartungspersonalbeider

HandhabungdiesesGerätsBezugauf

dieTechnischeAnleitungnehmensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolmachtdarauf

aufmerksam,dassInformationen

inderBedienungsanleitungoder

Einbauanleitungenthaltensind.

Wichtige Informationen über das verwendete

Kältemittel

DiesesProduktenthältuorierteTreibhausgase.Lassen

SieGasenichtindieAtmosphäreab.

Kühlmitteltyp:R32

GWP

(1)

:675

(1)

GWP=globalwarmingpotential(Treibhauspotenzial)

Entsprechendderjeweiligeneuropäischenoder

örtlichenVorschriftenkönnenregelmäßigeKältemittel-

Dichtigkeitsprüfungenvorgeschriebensein.Weitere

InformationenerhaltenSievonIhremFachhändler.

La pagina si sta caricando...

Panasonic U200PZH2E8 Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: U200PZH2E8

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

U250PZH2E8

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Panasonic U200PZH2E8 Operating instructions
français: Panasonic U200PZH2E8 Mode d'emploi
español: Panasonic U200PZH2E8 Instrucciones de operación
Deutsch: Panasonic U200PZH2E8 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic U200PZH2E8 Handleiding
português: Panasonic U200PZH2E8 Instruções de operação
Türkçe: Panasonic U200PZH2E8 Kullanma talimatları

Panasonic U200PZH2E8 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic U200PZH2E8 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati