Invacare Banjo P452E/3 Manuale utente

Invacare

®

Banjo™P452E/3

Rollator

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

User Manual

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

DE

ES

FR

GB

IT

NL

PT

La pagina si sta caricando...

26

Istruzioni per l’uso

1 GENERALE 27

Informazioni di carattere generale ................................................ 27

Simboli ................................................................................................. 27

Durata del prodotto ......................................................................... 27

Etichette del prodotto ..................................................................... 27

Specifiche dell’altezza dell’’utilizzatore e limiti di peso............. 28

2 SICUREZZA 28

Uso ....................................................................................................... 28

Avvertenze generali .......................................................................... 28

3 USAGE 29

Montaggio di Deambulatore ........................................................... 29

Posizione di Esercizio ....................................................................... 29

Chiusura di Deambulatore.............................................................. 29

Regolazione in Altezza dei Manici ................................................. 29

Montaggio del Cestino è del Vassoio ........................................... 30

Regolazione dell’effetto Frenante .................................................. 30

Utilizzo del freno a mano ................................................................ 30

Utilizzo del freno di stazionamento .............................................. 30

4 CURA É MANUTENZIONE 31

5 DOPO L’USO 31

Smaltimento ....................................................................................... 31

Riutilizzo .............................................................................................. 31

6 GARANZIA 31

Garanzia .............................................................................................. 31

27

1 GENERALITÀ

Nel presente manuale sono evidenziate con simboli tutte quelle situ-

azioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni personali

o danni materiali. Vedere le spiegazioni qui di seguito di tutti i possibili

avvertimenti.



ATTENZIONE

Attenzione Indica una situazione di pericolo potenziale che, se

non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi.

1.3 Durata del prodotto

La durata prevista per questo prodotto è di 5 anni, a condizione che

sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per la cura

del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione indicati

nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della

frequenza e dell’intensità d’uso.

Utilizzare esclusivamente come ausilio alla deambulazione e come piano

di seduta.

Peso max utente: P452E/3 - BANJO 130 kg.

INVACARE declina qualsiasi responsabilità in caso di interventi non

autorizzati sul deambulatore (modifiche, riparazioni errate).

1.2 Simboli

1: Codice

2: Denominazione del

prodotto

3: Numero di serie 1

4: Data di produzione

5: Peso max utente

6: NB - Vedere le istruzioni

per l’uso

7: Deambulatore per l’uso

in interni e all’aperto

8: Larghezza max del deam-

bulatore

9: Produttore

1.4 Etichette del prodotto

Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso

efficace e senza inconvenienti.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il pro-

dotto. Il deambulatore è adatto per l’uso sia in interni che all’aperto.

1.1 Informazioni generali

B

C

D

E

F

A

Dimensioni Misure Diagramma misure

A

60 cm

B 71-98 cm

C

39 cm

D

39 cm

E

61 cm

F

69 cm

Diametro ruote anteriori e

posteriori: 19 cm - Peso: 9 kg

XXX lb

XX cm

INVACARE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

Invacare REA

Växjövägen 303

SE-343 75 Diö

SWEDEN

TEL +46 (0)476 535 00

FAX +46 (0)476 535 98

www.invacare.com

LN

XX “

XXX kg

XXXXXXXXX

1

2

6

4

3

5

9

8

7

28

2.2 Avvertenze generali

ATTENZIONE

Non salire mai sul deambulatore in piedi. Non

utilizzare il deambulatore come carrozzina o

per il trasporto di persone.

2 SICUREZZA

Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni do-

vuti al trasporto. NON utilizzare il prodotto in caso di danni da

trasporto. Contattare lo spedizioniere/il rivenditore per ulteriori

istruzioni.

2.1 Uso

Il deambulatore può essere utilizzato esclusivamente come ausilio per

la deambulazione e ogni altro utilizzo può essere causa di lesioni.



Articolo

Altezza utilizzatore:

Min./Max

Limiti di peso

Banjo Rollator

Model P452E/3

ca. 160 -183 cm 130 kg *

Cestino n/a 9 kg

Vassoio

5 kg

Mensola 7 kg

* Il peso comprende il cestino, il vassoio e il sedile imbottito, nonché

il peso dell’utilizzatore da seduto o in piedi.

ATTENZIONE

Non sedersi sul deambulatore e non spingersi mai con i piedi.

Mentre si è seduti sul deambulatore, entrambi i freni devono

trovarsi in posizione di parcheggio.

I freni di stazionamento devono essere inseriti quando si uti-

lizza il deambulatore come supporto, ad esempio per alzarsi

da una sedia.

Se le manopole di spinta o il sedile sono esposti a temperatura

elevata (superiore a 41° C) si riscaldano con conseguente

rischio di ustioni di primo grado.

Quando viene utilizzato come ausilio alla deambulazione, il

prodotto deve essere completamente aperto e bloccato.

Utilizzare esclusivamente come ausilio alla deambulazione.

Non salire o scendere le scale con il deambulatore.

Non utilizzare il deambulatore su tapis roulant.

Non appendere nulla al telaio del deambulatore. Eventuali og-

getti collocati nel cestino o sul vassoio non dovrebbero

sporgere dal cestino o pesare sul sedile o sul vassoio.

Prestare attenzione quando il cestino è molto carico.

Riporre gli oggetti esclusivamente sulla mensola integrata, nel

cestino o sul vassoio.

Non orientare i manici verso l’esterno per non compromet-

tere la stabilità laterale del deambulatore.

ATTENZIONE

Prestare attenzione su superfici inclinate.

1.5 Specifiche sull’altezza dell’utilizzatore e limiti di peso

29

La leva di bloccaggio con la rondella deve essere montata

all’esterno.

Prima di montare il deambulatore è necessario rimuovere la barra

trasversale di plastica fra le ruote posteriori e gli eventuali perni di

plastica nei montanti laterali.

3.1 Montaggio di Deambulatore

3 USO

1. Montare la leva di bloccaggio (A) con la vite (B). Controllare che la

punta della vite si inserisca nella scanalatura dell’attacco

2. Inserire i tubi dei manici nei montanti laterali e serrare le leve di

bloccaggio. Durante l’uso, devono essere orientate verso il basso.

3. Premere il deambulatore verso il basso finché il fermo (C) ubicato

a destra sotto il sedile non si blocca.



ATTENZIONE

Controllare sempre che il fermo sia bloccato.

4. Estrarre il fermo. (D).

5. Sollevare la barra trasversale sotto il sedile. (E). Prestare attenzione

al rischio di schiacciamento fra i montanti posteriore e anteriore.

3.3 Chiusura di Deambulatore

3.2 Posizione di Esercizio

3.4 Regolazione in altezza delle manopole di spinta

Sbloccare le leve di bloccaggio e regolare i manici all’altezza desiderata.

Serrare le leve di bloccaggio. Regolarle quindi in modo da orientarle

verso il basso (le leve di bloccaggio possono essere ruotate dopo

averle estratte). Normalmente, i manici devono trovarsi all’altezza dei

polsi dell’utente.

ATTENZIONE: Pericolo di caduta

I tubi delle manopole di spinta devono essere diritti all’indietro

durante l’uso del deambulatore. Non orientare le manopole

di spinta verso l’esterno per non compromettere la stabilità

laterale del deambulatore.

Non regolare mai i tubi delle manopole di spinta oltre la

posizione max, indicata dalla zigrinatura sui tubi (vedi figura A).

Controllare che i manici siano regolati alla stessa altezza.

1)

2)

3-5)

A

E

B

C

D

A)

30

3.7 Utilizzo del freno a mano

Tirare entrambi i manici dei freni verso l’alto per frenare durante la

deambulazione.

Premere leggermente i manici dei freni verso il basso per inserire la

posizione di parcheggio. L’inserimento dei freni è confermato da un

”clic”.

È importante che entrambi i freni siano portati in posizione di

parcheggio.

Per disinserire il freno di parcheggio, tirare i manici dei freni verso

l’alto.

Due viti di regolazione, una nel manico dei freni (A) e una al centro

del cavo dei freni (B), consentono di modificare la tensione dei freni

in base alla forza dell’utente. Girando le viti di regolazione verso

l’esterno, l’effetto frenante aumenta ed è richiesto un minore movi-

mento dei manici dei freni.

3.6 Regolazione della taratura del freno

3.8 Utilizzo del freno di stazionamento



ATTENZIONE

Controllare l’effetto frenante dopo la regolazione dell’altezza.

Ricordare sempre di serrare i controdadi al termine della rego-

lazione.

3.5 Montaggio del cestino e del vassoio

1. Montaggio del cestino.

2. Montaggio del vassoio con perni di plastica.

2)

1)

A)

B)

31

Al termine della vita utile, il prodotto e i relativi accessori, nonché

l’imballaggio, devono essere smaltiti correttamente. Le singole parti

possono essere separate e smaltite in base al materiale.

Vi invitiamo a prendervi cura dell’ambiente in modo responsabile, ri-

ciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra

zona, al termine del suo utilizzo.

4 CURA E MANUTENZIONE

La manutenzione dovrebbe essere effettuata almeno ogni sei mesi.

NON usare un detergente corrosivo, prodotto di pulizia o panno

per pulire o asciugare il deambulatore.

Per garantire il corretto funzionamento e la massima sicurezza del

prodotto, effettuare regolarmente i seguenti provvedimenti:

• Pulire il deambulatore con un normale detergente. Asciugarlo.

Tenere pulite le ruote.

• Controllare che viti e comandi siano serrati correttamente.

• Se il deambulatore presenta qualche anomalia, rivolgersi immediata -

mente al fornitore.

• I deambulatori difettosi non devono essere utilizzati. Non provare a

effettuare riparazioni da soli!

• Verificare il funzionamento dei freni. Rivolgersi al rappresentante

Invacare locale se i freni devono essere regolati.

• NON usare il deambulatore se i manici sono allentati. Contattare il

rivenditore Invacare.

• Controllare periodicamente che le rotelle siano posizionate salda-

mente in sede, non siano usurate o danneggiate.

• Accertarsi che le ruote siano prive di capelli, filacci o altro tipo di

sporcizia.

ATTENZIONE: Pericolo di lesioni

Fare sempre controllare da un rivenditore Invacare che il pro-

dotto non sia danneggiato, prima di consegnare il prodotto ad

un altro utilizzatore. Se è stato riscontrato un danno NON

usare il prodotto. In caso contrario, si corre il rischio di fer-

irsi.

5 DOPO L’USO

5.1 Disposizioni

5.3 Dopo l’uso



6 GARANZIA

Accordiamo una garanzia di 2 anni valida a partire dalla data di con-

segna **. La garanzia non copre danni dovuti alla normale usura di

componenti quali ruote, impugnature e freni. Sono esclusi dalla garan-

zia danni dovuti a violenza fisica o ad un uso improprio. Sono esclusi

anche danni causati da utilizzatori con un peso superiore a 130 kg. La

garanzia è valida se viene eseguita la manutenzione e vengono osser-

vate le istruzioni per l’uso.

** Differenze potrebbero essere dovute ad accordi locali.



La pagina si sta caricando...

Invacare Banjo P452E/3 Manuale utente

Invacare Banjo P452E/3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti