Gossen MetraWatt PROFITEST DC-II Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Istruzioni per l’uso
PROFiTEST DC-II
per la soppressione dell’intervento dei differenziali e
per la prova d’intervento delle componenti DC dei
differnziali sensitivi a corrente universale
3-348-973-37
7/5.14
2 GMC-I Messtechnik GmbH
Indice Pagina
1 Istruzioni di sicurezza ................................2
2 Descrizione ................................................3
2.1 Misura dell’impedenza dell’anello di guasto
con il PROFiTEST... con soppressione
dell’intervento dell’interruttore differenziale .............3
2.2 Prova di intervento degli interruttori differenziali
sensitivi a corrente universale ................................3
2.2.1 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali non ritardati ....................3
2.2.2 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali selettivi o ritardati ............3
2.2.3 con corrente di guasto continua costante
e misura del tempo di intervento ............................4
3 Collegamento del PROFi TEST DC-II al
circuito in prova .........................................4
3.1 Prove nei circuiti con neutro ..................................4
3.2 Prove nei circuiti senza neutro ...............................4
4 Uso .............................................................5
4.1 Misura dell’impedenza dell’anello di guasto
con il PROFiTEST... con soppressione
dell’intervento dell’interruttore differenziale .............5
4.2 Prova di intervento delle componenti DC degli interruttori
differenziali sensitivi a corrente universale ....................... 5
4.2.1 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali non ritardati ....................5
4.2.2 con corrente di guasto crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali ritardati ..........................6
4.2.3 con corrente di guasto continua costante
e misura del tempo di intervento
di interruttori differenziali non ritardati ....................6
5 Caratteristiche tecniche .............................6
6 Manutenzione ............................................7
6.1 Protezione interna .................................................7
6.2 Fusibile interno .....................................................7
6.3 Involucro ..............................................................7
6.4 Ritaratura .............................................................7
6.5 Ritiro e smaltimento ecocompatibile .......................8
7 Servizio riparazioni e ricambi, centero di
taratura, locazione di strumenti .................8
8 Product Support .........................................8
1 Istruzioni di sicurezza
Lo strumento PROFiTEST DC-II è costruito e col-
laudato in conformità alle norme di sicurezza
EN 61010-1, VDE 0411-1 e IEC 61010-1.
Se lo strumento viene utilizzato in conformità alla
destinazione d’uso, è garantita la sicurezza
dell’operatore e dello strumento. La sicurezza
però non è garantita se lo strumento viene utiliz-
zato in modo non adeguato o trattato senza la
necessaria cura.
Al fine di prevenire un aumento della temperatura
all’interno dello strumento, si consiglia di collegare
il PROFiTEST DC alla rete solo per il tempo stret-
tamente necessario alla misura.
Attenzione!
!
Verificare sempre l’impostazione corretta
della tensione di rete (selettore di tensione
dal lato destro, all’altezza della scritta
230/400 V).
Apertura dello strumento / riparazione
Lo strumento deve essere aperto solo da perso-
nale qualificato autorizzato, altrimenti si rischia di
compromettere il funzionamento corretto e sicuro
dello stesso e la validità della garanzia.
Anche i ricambi originali devono essere montati
soltanto da personale qualificato autorizzato.
Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto
da personale non autorizzato, il produttore non
assume alcuna garanzia riguardo la sicurezza
delle persone, l'accuratezza della misura, la con-
formità con le misure di protezione previste o
eventuali danni indiretti.
Significato dei simboli sullo strumento
Segnalazione di un pericolo. (Attenzione,
consultare la documentazione!)
Classe di isolamento II
Marcatura di conformità CE
Questo strumento non deve essere smaltito
insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori
informazioni sulla marcatura WEEE si prega di
consultare il nostro sito www.gossenmetra-
watt.com e cercare la voce WEEE.
Significato dei simboli nelle istruzioni per l’uso
interruttore differenziale selettivo
interruttore differenziale sensitivo
a corrente pulsante
interruttore differenziale sensitivo
a corrente universale
I
F
corrente di guasto continua crescente
!
S
GMC-I Messtechnik GmbH 3
2Descrizione
2.1 Misura dell’impedenza dell’anello di guasto
con il PROFiTEST... con soppressione
dell’intervento dell’interruttore differenziale
Il PROFiTEST DC-II consente di misurare l’impe-
denza dell’anello di guasto nei sistemi TN dotati di
interruttori differenziali (corrente d’intervento nomi-
nale 10/30/100/300/500 mA) senza componenti
sensibili alla corrente continua.
Lo strumento produce una corrente continua di
guasto, la quale porta in stato di saturazione il cir-
cuito magnetico dell’interruttore differenziale. Con il
PROFiTEST 0100S/S-II, PROFiTEST 2 anche
PROFiTEST
C viene poi sovrapposta una corrente
di misura che possiede solo semionde della stessa
polarità. L’interruttore differenziale, non essendo più
in grado di riconoscere questa corrente di misura,
non interviene durante la prova.
2.2 Prova di intervento degli interruttori differenziali
sensitivi a corrente universale
2.2.1 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali non ritardati
Con il selettore posizionato su I
F
, attraverso N e
PE fluisce una corrente continua lentamente cre-
scente, il cui valore viene continuamente indicato
sul display. All’intervento dell’interruttore differen-
ziale, lo strumento memorizza e visualizza per
qualche secondo la corrente misurata in quel
momento.
2.2.2 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali selettivi o ritardati
Nella posizione , l’aumento della corrente fino
all’intervento avviene in modo più lento, cosicché
aumenta anche il tempo richiesto per la prova.
Questa funzione è prevista per la verifica della cor-
rente di intervento di interruttori differenziali sensi-
tivi a corrente universale selettivi o ritardati.
Start
t1 t3
misura
t2
tempo operativo
interruttore diff. non in funzione !
t
I
F
/mA
Soppressione dell’intervento di interruttori
differenziali sensitivi a corrente pulsante
S
0,4 0,8 1,0 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 4,4 4,8
100
200
300
400
500
600
I
F
/mA
t/s
Un aumento più lento della corrente tra 0 e
100 mA garantisce una risoluzione migliore
Start
Intervento
Una salita più ripida
della curva, da 100 mA
in su, permette di ridurre
la durata complessiva
della prova
Misura della corrente di intervento per interruttori differenziali sensitivi a corrente universale
4 GMC-I Messtechnik GmbH
2.2.3 con corrente di guasto continua costante
e misura del tempo di intervento
La corrente di prova che fluisce attraverso N e PE
corrisponde al doppio della corrente d’intervento
nominale impostata con il selettore di funzione.
Viene misurato e indicato il tempo che trascorre
fino all’intervento dell’interruttore differenziale.
3 Collegamento del PROFi TEST DC-II al circuito in prova
3.1 Prove nei circuiti con neutro
Nei circuiti con conduttore di neutro e conduttore
di protezione, la prova si effettua collegando lo
strumento ad una presa con contatto di prote-
zione, servendosi del cavo accluso.
➭ Posizionare il selettore di tensione (dal lato
destro, all’altezza della scritta 230/400 V) su
230 V.
Nota!
Se il selettore di tensione è posizionato su
400 V, lo strumento non funzionerà, e il
display può mostrare dei valori casuali.
➭ Eseguire la prova come descritto al capitolo
4.2.1.
3.2 Prove nei circuiti senza neutro
Nei circuiti sprovvisti di neutro, la prova degli inter-
ruttori differenziali si esegue nel modo seguente:
➭ posizionare il selettore di tensione su 400 V;
➭ utilizzare l’adattatore Z523A con le tre punte
di prova a corredo dello strumento.
➭ realizzare il collegamento nel modo seguente:
➭ collegare la punta nera con un conduttore di
fase a valle dell’interruttore differenziale;
➭ collegare la punta blu con un altro conduttore
di fase a valle dell’interruttore differenziale;
➭ collegare la punta rossa con lo stesso condut-
tore di fase, al quale è collegata la punta blu,
però a monte dell’interruttore differenziale.
➭ Raccomandiamo d’effettuare la prova con
tutte le fasi.
Attenzione!
!
Se lo strumento viene inserito tra due fasi,
il selettore di tensione dev’essere posizio-
nato su 400 V, altrimenti interviene il fusi-
bile interno dello strumento!
10 20 40 50
100
200
300
400
500
600
I
prova
/mA
t/ms
Start
Intervento
30 60 70
Misura del tempo d’intervento di interruttori
differenziali sensitivi a corrente universale
L1
L2
L3
N
PE
rosso
blu
nero
!
400 V
230 V
L1
L2
L3
rosso
blu
nero
!
400 V
230 V
GMC-I Messtechnik GmbH 5
4Uso
Riassunto tabellare
4.1 Misura dell’impedenza dell’anello di guasto
con il PROFiTEST... con soppressione
dell’intervento dell’interruttore differenziale
➭ Collegare il PROFiTEST DC-II al circuito in
prova.
La spia verde „Netz“ si illumina. Il valore indi-
cato è circa 0.
➭ Se si accendesse la spia Polung, invertire la
polarità del connettore di rete.
➭ Collegare il PROFiTEST... alla presa Schuko
del connettore di rete del PROFi TEST DC-II, e
impostare la semionda positiva nel campo
R
Schl.
/Z
Schl.
(impedenza dell’anello di guasto).
➭ Portare il selettore di funzione su I
F
e l’inter-
ruttore a scorrimento su „unverzögert“ (non ri-
tardato).
➭ Premere „START“ sul PROFiTEST DC-II,
la spia „Betrieb“ si accende.
➭ Dopo ca. 4 ... 5 s: la spia „Messen“ (misura) si
illumina, l’interruttore differenziale è bloccato
(per un periodo di 30 s ca.).
Sul display viene indicata la corrente di ma-
gnetizzazione attuale, in mA.
➭ Con il PROFiTEST..., misurare l’impedenza
dell’anello di guasto (selettore in posizione
„R
Schl.
/Z
Schl.
“), dopo aver selezionato la fun-
zione „semionda positiva verso PE“.
➭ Al termine della misura, attendere finché si
spegne la spia „Messen“ e, dopo altri 6 s ca.,
anche la spia „Betrieb“.
Staccare lo strumento dalla rete.
Attenzione!
!
Durante l’operazione e la misura, l’interrut-
tore differenziale non è in funzione.
Al termine della prova è indispensabile far
scattare l’interruttore differenziale per veri-
ficare il suo buon funzionamento.
Premere il tasto di prova sull’interruttore
differenziale stesso oppure effettuare la
prova di intervento con il PROFiTEST....
Nota importante
Se si illumina la spia „R
Schl.
/Z
Schl.
> max.“, l’impe-
denza dell’anello di guasto è ca. 8 . Non è possi-
bile una misura corretta. Un eventuale sfarfallio
della lampada durante la misura non ha alcuna
importanza.
Se si accende la spia „Temperatur“, staccare il
PROFiTEST DC-II dalla rete e lasciarlo raffred-
dare.
4.2 Prova di intervento delle componenti DC degli
interruttori differenziali sensitivi a corrente
universale
4.2.1 con corrente di guasto continua crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali non ritardati
➭ Collegare il PROFiTEST DC-II al circuito in
prova.
La spia verde „Netz“ si illumina. Il valore indi-
cato è circa 0.
➭ Se si accendesse la spia Polung, invertire la
polarità del connettore di rete.
➭ Portare il selettore di funzione su I
F
e l’inter-
ruttore a scorrimento su „unverzögert“ (non ri-
tardato).
➭ Premere „START“ sul PROFi TEST DC-II,
la spia „Betrieb“ si accende.
Risultato della misura
a) La corrente aumenta fino all’intervento
dell’interruttore differenziale. Il valore della cor-
rente di intervento viene indicato sul display
per ca. 5 s oppure
b) In caso di un interruttore differenziale guasto
la corrente aumenta fino al raggiungimento
della corrente di saturazione.
Il valore delle corrente di saturazione (in mA)
viene indicato sul display per ca. 30 s., dopo-
diché scende di nuovo fino allo zero.
Misura Interruttore differenziale Posizione del selettore Indicazione
Imp. anello di guasto standard
I
F
non ritardato PROFi TEST...
Corrente d’intervento sensitivo a corrente universale
I
F
non ritardato PROFiTEST DC-II
Corrente d’intervento sensitivo a corrente universale, ritardato
I
F
PROFiTEST DC-II
Tempo d’intervento sensitivo a corrente universale 10/30/100/300/500 mA PROFiTEST DC-II
S
6 GMC-I Messtechnik GmbH
4.2.2 con corrente di guasto crescente
e misura della corrente di intervento
di interruttori differenziali ritardati
La posizione dell’interruttore è prevista per
determinare la corrente d’intervento di interruttori
differenziali sensitivi a corrente universale selettivi
o ad azione ritardata.
➭ Collegare il PROFiTEST DC-II al circuito in
prova.
La spia verde „Netz“ si illumina. Il valore indi-
cato è circa 0.
➭ Se si accendesse la spia Polung, invertire la
polarità del connettore di rete.
➭ Portare il selettore di funzione su I
F
e l’inter-
ruttore a scorrimento su .
➭ Premere „START“ sul PROFiTEST DC-II,
la spia „Betrieb“ si accende.
Risultato della misura
La corrente aumenta lentamente fino all’intervento
dell’interruttore differenziale. Il valore della corrente
d’intervento viene indicato sul display per 5 s.
Questa prova può durare fino a 1 min.
4.2.3 con corrente di guasto continua costante
e misura del tempo di intervento
di interruttori differenziali non ritardati
➭ Collegare il PROFiTEST DC-II al circuito in
prova.
La spia verde „Netz“ si illumina. Il valore indi-
cato è circa 0.
➭ Se si accendesse la spia Polung, invertire la
polarità del connettore di rete.
➭ Portare il selettore di funzione in posizione 10,
30, 100, 300 o 500 mA, a seconda della cor-
rente di intervento nominale dell’interruttore
differenziale.
➭ Portare l’interruttore a scorrimento su „unver-
zögert“ (non ritardato).
➭ Premere „START“ sul PROFiTEST DC-II,
la spia „Betrieb“ si accende e rimane accesa
fino al termine della prova.
Sul display viene sempre visualizzato il tempo che
trascorre fino all’intervento.
Risultato della misura
a) Dopo l’intervento il display visualizza per ca.
5 s il tempo di intervento.
oppure
b) Se l’interruttore differenziale è guasto o se è
stata impostata una corrente d’intervento
nominale troppo piccola, la misurazione dura
al massimo 2000 ms. In tal caso a sinistra del
display apparirà la cifra 1 per segnalare la
condizione di timeout.
Nota!
La corrente di prova corrisponde al dop-
pio della corrente d’intervento nominale, in
conformità alla norma DIN VDE 0664.
Le componenti AC dei differenziali sensitivi a cor-
rente universale devono essere controllate con il
PROFiTEST....
5 Caratteristiche tecniche
Tensione di rete 230/400 V
(–10%, +25%), 50 Hz
Corrente di guasto cont.
per sopprimere l’intervento
dell’interruttore differenz. DC 1,25 A +30%
* limitato dalla corrente di guasto continua max. (v. sopra.)
Campi di temperatura/classe climatica
Temp. di lavoro –10 C ... +50 C
Temp. di stoccaggio –20 C ... +60 C
Sicurezza elettrica
Classe di isolamento II sec. IEC 61010-1/
EN 61010-1/
VDE 0411-1
Tensione di lavoro 300 V
Tensione di prova 3,7 kV 50 Hz
Categoria di misura II
Grado di inquinamento 2
Protezione interna
elettronica (PTC)
Protezione esterna fusibile G
nel connettore:
5 mm x 20 mm:
FF 1,6/250
S
S
Misura Campo
di misura
Precisione Incertezza
d’uso
Corrente
d’intervento
1 ... 1999 mA* (4% d.v.m.
+ 5 d)
(8% d.v.m.
+ 5 d)
Corrente
d’intervento
2 ... 1999 ms (3% d.v.m.
+ 5 d)
(6% d.v.m.
+ 5 d)
Posizione del selettore
per la misura del tempo di intervento
(corrente d’intervento nominale)
Corrente
di prova
10 mA 20 mA +10%
30 mA 60 mA +10%
100 mA 200 mA +10%
300 mA 600 mA +10%
500 mA 1000 mA +10%
GMC-I Messtechnik GmbH 7
Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Norma di prodotto DIN EN 61326:2006
Ingressi e uscite
Il connettore di rete serve contemporaneamente
all’alimentazione di tensione e come uscita per la
corrente di prova e di magnetizzazione.
Costruzione meccanica
Grado di protezione involucro IP 40 secondo
DIN VDE 0470
Estratto della tabella relativa al grado di protezione
(codice IP)
Dimensioni lungh.xlargh.xprof.:
205 mm x 120 mm x
100 mm (senza cavo
di collegamento)
Peso 1,5 kg (senza cavo
di collegamento)
6 Manutenzione
6.1 Protezione interna
Una protezione elettronica nello strumento lo pro-
tegge in caso di errori d’uso.
La protezione elettronica interviene per sovracca-
rico, quando la tensione di rete raggiunge 400 V
invece dei 250 V previsti. Dopo l’intervento pos-
sono rimanere accesi dei LED, ed il display può
continuare a indicare dei valori; lo strumento però
non funziona più quando viene avviato.
In questo caso occorre aspettare 2 minuti ca. fin-
ché la protezione si è disattivata e lo strumento è
di nuovo pronto per l’uso.
6.2 Fusibile interno
Un fusibile è integrato nel connettore dal lato stru-
mento.
Attenzione!
!
Assicurarsi di impiegare solo fusibili del
tipo prescritto! L’impiego di un altro fusi-
bile, diverso per caratteristica d’inter-
vento, corrente nominale o capacità di
rottura, mette in pericolo l’operatore e
può danneggiare diodi di protezione, resi-
stenze ed altri componenti.
Non sono ammessi né l’uso di fusibili riparati né la
cortocircuitazione del portafusibile.
6.3 Involucro
Per pulire lo strumento, utilizzare solo un panno
morbido o un pennello. Le eventuali cariche elet-
trostatiche dell’involucro possono essere eliminate
con un antistatico o con un panno umido.
6.4 Ritaratura
Le modalità di misurazione e le sollecitazioni cui è
sottoposto lo strumento di misura influiscono
sull’invecchiamento dei componenti e possono
comportare variazioni rispetto all’accuratezza
garantita.
In caso di elevate esigenze in termini di precisione
nonché per l’impiego in cantiere, con frequenti
sollecitazioni di trasporto e grandi variazioni di
temperatura, si raccomanda un intervallo di tara-
tura relativamente breve di 1 anno. Se lo stru-
mento viene
utilizzato invece maggiormente in laboratorio e
ambienti interni senza notevoli sollecitazioni clima-
tiche o meccaniche, normalmente è sufficiente un
intervallo di taratura di 2-3 anni.
Durante la ritaratura in un laboratorio di taratura
accreditato
(DIN EN ISO/IEC 17025) vengono misurati e
documentati le deviazioni dello strumento di
misura rispetto a campioni riferibili. Le deviazioni
rilevate servono all’utente per correggere i valori
letti.
Saremo lieti di eseguire per voi le tarature DAkkS o
di fabbrica nel nostro laboratorio di taratura. Per
maggiori informazioni rinviamo al nostro sito inter-
net:
www.gossenmetrawatt.com ( Company
DAkkS Calibration Center oppure FAQs Cali-
bration questions and answers).
Con la ritaratura periodica dello strumento di
misura si soddisfano i requisiti di un sistema qua-
lità secondo DIN EN ISO 9001.
* La verifica della specifica e la messa a punto non fanno parte
della taratura. Per prodotti di nostra fabbricazione si effettua co-
munque spesso la messa a punto necessaria e si certifica la
conformità alle specifiche.
Emissione
EN 55022 Classe B
Immunità Valore di prova
EN 61000-4-2 Contatto/aria - 4 kV/8 kV
EN 61000-4-3 10 V/m
EN 61000-4-4 Connessione alla rete - 2 kV
EN 61000-4-5 Connessione alla rete - 1 kV
EN 61000-4-6 Connessione alla rete - 3 V
EN 61000-4-11 0,5 periodo / 100%
IP XY
(1
a
cifra
X)
Protezione contro
la penetrazione di
corpi solidi
IP XY
(2
a
cifra
Y)
Protezione contro
la penetrazione di
acqua
4 1,0 mm
0 non protetto
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •
Germany
Telefono +49 911 8602-111
Telefax +49 911 8602-777
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
Redatto in Germania • Con riserva di modifiche • Una versione pdf è disponibile via Internet
6.5 Ritiro e smaltimento ecocompatibile
Lo strumento è un prodotto della categoria 9
(strumenti di monitoraggio e di controllo) ai sensi
della legislazione tedesca sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo strumento è
conforme alle disposizioni della direttiva RoHS. Si
fa presente che l'attuale stato in materia si trova in
internet, cercando sul nostro sito www.gossen-
metrawatt.com la voce WEEE.
In conformità alla direttiva 2002/96/CE,
nota come direttiva RAEE, e alla legisla-
zione tedesca di attuazione, le nostre
apparecchiature elettriche ed elettroniche
vengono marcate (dall’agosto 2005) con il sim-
bolo riportato accanto, previsto dalla norma CEI
EN 50419.
Queste apparecchiature non devono essere smal-
tite con i rifiuti domestici. Per quanto riguarda il
ritiro degli strumenti dismessi, si prega di contat-
tare il nostro servizio di assistenza.
7 Servizio riparazioni e ricambi,
centero di taratura*,
locazione di strumenti
In caso di necessità prego rivolgersi a:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg, Germania
Telefono +49 911 817718-0
Telefax +49 911 817718-253
E-mail [email protected]
www.gmci-service.com
Questo indirizzo vale soltanto per la Germania.
All´estero sono a vostra disposizione le rappresen-
tanze e filiali nazionali.
* DAkkS Laboratorio di taratura
per grandezze elettriche D-K-15080-01-01 accreditato
in conformità a DIN EN ISO/IEC 17025
Grandezze accreditate: tensione continua, intensità
corrente continua, resistenza corrente continua, ten-
sione alternata, intensità corrente alternata, potenza
attiva corrente alternata, potenza apparente corrente
alternata, potenza corrente continua, capacità, fre-
quenza e temperatura
Il vostro partner competente
La GMC-I Messtechnik GmbH è certificata
secondo DIN EN ISO 9001:2008.
Il nostro laboratorio di taratura DAkkS è accredi-
tato in conformità alla DIN EN ISO/
IEC 17025:2005 presso il Deutsche Kalibrier-
dienst, l’ente di accreditamento tedesco, con il
numero di registrazione D-K-15080-01-01.
I nostri servizi di metrologia comprendono il rila-
scio di verbali di prova, certificati di taratura in fab-
brica e certificati di taratura DAkkS e vengono com-
pletati dalla gestione gratuita delle apparecchia-
ture per prova, misurazione e collaudo.
Una stazione di taratura DAkkS in situ fa parte del
nostro servizio di assistenza.
Qualora in fase di taratura venissero riscontrati dei
difetti, il nostro personale specializzato potrà pro-
cedere alla riparazione con ricambi originali.
Come centro DAkkS, il nostro laboratorio offre i
suoi servizi ovviamente anche per la taratura della
strumentazione di altri produttori.
8 Product Support
In caso di necessità prego rivolgersi a:
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline Product Support
Telefono +49 911 8602-0
Telefax +49 911 8602-709
E-mail support@gossenmetrawatt.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gossen MetraWatt PROFITEST DC-II Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Gossen MetraWatt PROFITEST C Istruzioni per l'uso
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Istruzioni per l'uso
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST 2 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Istruzioni per l'uso
-
-
-
