Panasonic CSTE12HKE Manuale del proprietario

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-TE9HKE CU-TE9HKE

CS-TE12HKE CU-TE12HKE

F565931

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere

attentamente le istruzioni e di conservare

questo opuscolo per potervi fare riferimento

in futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS 38 ~ 43

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική

αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55

Преди да задействате климатика,

прочетете внимателно инструкциите

за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

and distribution is a violation of law.

La pagina si sta caricando...

26

Unità Esterna

• Non sedersi, camminare o sistemare

oggetti sull’unita.

• Non toccare l’aletta afﬁ lata in alluminio.

• In seguito ad uso prolungato, controllare

che il telaio di installazione non sia

danneggiato.

Unità Esterna

• Non inserire le dita o altri oggetti nell’unità.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Unità Interna

• Non installare, rimuovere o

reinstallare l’apparecchio da soli;

un’installazione scorretta può

causare perdite, folgorazioni o

incendi. Per l’installazione rivolgersi

ad un rivenditore autorizzato o ad

un tecnico specializzato.

• Non inserire le dita o altri oggetti

nell’unità.

• Non tentare di riparare

l’apparecchio da soli.

Unità Interna

• Non installare l’apparecchio in

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

• Non lavare l’unità con acqua, benzene,

solventi o polveri abrasive.

• Non utilizzare per scopi diversi da quello

previsto, come la conservazione di alimenti.

• Non utilizzare materiali combustibili nella

direzione del ﬂ usso d’aria.

• Non esporlo direttamente all’aria fredda per

un periodo di tempo prolungato.

• Controllare che la tubazione di scarico sia

collegata correttamente. In caso contrario

si possono veriﬁ care perdite.

• Aerare regolarmente l’ambiente.

DEFINIZIONE

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

OBBLIGATORIE.

Si prega di seguire attentamente quanto segue onde evitare lesioni personali, danni alle altre persone o danni materiali.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui

gravità è indicata dai seguenti simboli:

Avvertenze

Questo simbolo indica un pericolo di morte o

lesioni gravi.

Attenzione

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Telecomando

• Non utilizzare batterie ricaricabili

(Ni-Cd).

• Non permettere a bambini piccoli

di giocare con il telecomando, al

ﬁ ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

• Se si prevede che l’apparecchio

rimarrà inutilizzata per un periodo

di tempo prolungato, rimuovere le

batterie.

• Usare batterie nuove dello stesso

tipo secondo la polarità indicata

per evitare malfunzionamenti del

telecomando.

Alimentazione

• Non condividere la presa di corrente con alri

apparecchi.

• Non modiﬁ care i cavi di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• Non utilizzare con mani bagnate.

• Non attivare o interrompere l’unità inserendo o

scollegando il cavo di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione in maniera corretta.

• Utilizzare il cavo di alimentazione speciﬁ cato.

• Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di assistenza

autorizzato o ad un tecnico qualiﬁ cato onde evitare

rischi.

• Pulire periodicamente la spina di alimentazione con

un panno asciutto, in modo da eliminare la polvere

accumulatasi.

• Questo apparecchio deve disporre di uno scarico

a terra; inoltre, si consiglia vivamente di dotarlo

di un interruttore differenziale (ELCB) o un

dispositivo di corrente residua (RCD). Altrimenti,

potrebbero veriﬁ carsi scosse elettriche o incendi

in caso di malfunzionamento.

• In caso di emergenza o di condizioni anormali (puzza

di bruciato, ecc.) spegnere l’apparecchio, staccare la

spina di alimentazione e contattare il rivenditore più

vicino.

Ingresso

aria

Uscita

aria

Uscita

aria

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Alimentazione

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo

di alimentazione prima di pulire l’unità o di

effettuare la manutenzione.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo di alimentazione se si prevede di non

utilizzare l’unità per un periodo di tempo

prolungato.

• Questo condizionatore d’aria dispone di un

dispositivo di protezione da sovratensione

incorporato. Tuttavia, per proteggere

ulteriormente l’apparecchio da fulmini di

particolare intensità si consiglia di disattivare

l’alimentazione durante i temporali. Non

toccare il condizionatore in presenza di

fulmini, poiché vi è il rischio di rimanere

folgorati.

27

ITALIANO

NORMATIVE NORMATIVE

Grazie per aver acquistato un

climatizzatore

L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini o malati senza supervisione. Per

l’uso da parte dei bambini è richiesta la supervisione di un adulto, onde evitare che

questi ultimi giochino con l’apparecchio.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente

intervallo

Temperatura (ºC)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massima 32 23 43 26

Minima 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massima 30 - 24 18

Minima 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura con bulbo secco

* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

NOTE: Quando la temperatura esterna non è ricompresa tra la gamma delle

temperature di cui sopra, la capacità di riscaldare diminuirà sensibilmente e

l’unità esterna può arrestarsi seguendo un comando di sicurezza.

INDICE

NOTA :

le illustrazioni contenute in

questo manuale sono riportate

esclusivamente a scopo

esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio. I

contenuti del presente manuale

sono soggetti a modiﬁ ca senza

preavviso e verranno aggiornati in

base alle innovazioni future.

REQUISITI AMBIENTALI

Smaltimento della batteria

Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente.

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SCARICHE

“Instruzioni per i consumatori” dei condizionatori d’aria:

Il condizionatore d’aria è contrassegnato con il presente simbolo. Ciò indica che non è possibile smaltire i prodotti

elettrici ed elettronici insieme ai riﬁ uti domestici. Le nazioni della Comunità Europea (*) dovrebbero disporre di un

sistema di raccolta adeguato per tali prodotti. Non smantellare l’apparecchio da soli poiché un incorretto smaltimento

dei riﬁ uti potrebbe provocare dei danni alla propria salute ed all’ambiente. Lo smantellamento e lo smaltimento di

refrigerante, olio ed altre parti deve venire eseguito da un installatore qualiﬁ cato in conformità con le norme locali e

nazionali. I condizionatori d’aria devono essere trattati con un sistema specializzato per il riutilizzo, il riciclaggio ed il

recupero e non devono venire smaltiti in un inceneritore. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare l’installatore,

il rivenditore o l’autorità locale. Si applicheranno delle multe qualora i prodotti vengano smaltiti in maniera non

corretta, in conformità con la legislazione nazionale.

*soggetto alle leggi nazionali di ciascuno stato membro

Informazioni sullo smaltimento nelle nazioni non aderenti all’Unione Europea

Il presente simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Se si desidera smaltire il presente prodotto, si prega

di contattare il proprio installatore, il rivenditore o l’autorità locale e di richiedere il metodo corretto di smaltimento.

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

26

NORMATIVE

27

PRESENTAZIONE DEL

PRODOTTO E OPERAZIONI

28~29

PULIZIA E MANUTENZIONE

30

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

31

GUIDA RAPIDA

COPERCHIO

POSTERIORE

• Non ACCENDERE l’unità dopo aver passato la cera sul pavimento. Arieggiare adeguatamente la camera prima di utilizzare l’unità.

• Non installare l’unità in zone unte e fumose.

L’installazione o sostituzione delle spine elettriche deve essere eseguita

esclusivamente da personale autorizzato/qualiﬁ cato. I ﬁ li contenuti in questo cavo di

alimentazione sono colorati in conformità con il codice seguente:

Morsetti

Rosso

ﬁ li

sotto tensione

neutro

massa a terra

Colori (standard GB)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/Giallo

Il colore dei ﬁ li può variare a seconda degli standard validi in un determinato paese.

28

TEM

P

OFF/ON

1

2

3

TIMER

ON

OFF

CANCEL

SE

T

MODE

POWERFUL

AIR SWING

FAN SPEED

QUIET

CLOCK

Filtro Super Alleru-Buster

OFF/ON

PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF) sul display del

telecomando per evitare l’avvio/arresto accidentale dell’unità.

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Gamma di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può determinare

dei risparmi di energia.

MODALITÀ RISCALDAMENTO : 20°C ~ 24°C.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C.

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE : 1°C ~ 2°C in meno della

temperatura ambiente.

MODE

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ OPERATIVA

MODALITÀ AUTO - Per la propria comodità

• L’unità seleziona la modalità operativa ogni 30 minuti in base

all’impostazione e alla temperatura esterna e dell’ambiente. Durante

le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

MODALITÀ RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• Per prevenire l’emissione di aria fredda, l’aria potrebbe non sofﬁ are

immediatamente e l’indicatore “POWER” lampeggia all’avvio.

• Funziona inoltre in modalità sbrinamento (massimo 12 minuti), in

cui l’indicatore “POWER” lampeggia. La brina sciolta viene scaricata

dall’unità esterna e il ventilatore interno si arresta.

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria fresca

MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidiﬁ care l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ﬁ ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

PANNELLO MOBILE

• Si apre per far entrare l’aria all’avvio e si chiude all’arresto del

climatizzatore. Non ostacolarne il movimento per evitare guasti o

avarie.

Filtro

dell’aria

Pannello anteriore

(pannello mobile)

Ionizzatore

Non toccare mentre

l’apparecchio è in

funzione.

Aletta di direzione

orizzontale del ﬂ usso d’aria

• Regolabile manualmente.

Aletta di direzione

verticale del ﬂ usso

d’aria

• Non regolare

manualmente.

Distanza massima: 8m

Tasto auto OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è

fuori posto o presenta anomalie.

Azione Modalità

Premere una volta. Automatico

Premere e tenere premuto

ﬁ no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare.

Raffreddamento

Premere e tenere premuto

ﬁ no a quando non si sente

1 bip, quindi rilasciare.

Premere nuovamente ﬁ no

a quando si sentono 2

bip, quindi rilasciare.

Riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

Ricevitore

Display

telecomando

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI

INDICATORE

(Verde)

(Arancione)

(Blu)

29

ITALIANO

IMPOSTAZIONE TIMER

FAN SPEED

SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

VENTOLA (5 OPZIONI)

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

AIR SWING

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE

DEL FLUSSO DELL’ARIA VERTICALE

(5 OPZIONI)

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• Se si imposta la modalità automatica, le alette

oscillano su/giù automaticamente.

• In modalità riscaldamento, l’aria sofﬁ a

orizzontalmente per un istante, quindi inizia a sofﬁ are

verso il basso.

PER GODERE DELL’ARIA PULITA

• Modalità ionizzazione: l’unità crea una piacevole

sensazione di fresco generando ioni negativi.

- La modalità ionizzazione può essere attivata

separatamente. Per spegnere l’unità premere

nuovamente il tasto

OFF/ON

.

- Quando è in funzione solo lo ionizzatore,

non è possibile avviare le modalità “QUIET” e

“POWERFUL”.

QUIET

PER GODERE DI UN AMBIENTE

TRANQUILLO

• Questa operazione riduce il rumore del ﬂ usso d’aria

dell’unità.

POWERFUL

PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE

LA TEMPERATURA DESIDERATA

• Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita.

1

ON

OFF

2

3

SET

Selezionare

l’accensione

(ON) o lo

spegnimento

(OFF) del timer.

Impostare

l’orario.

Confermare.

• Per cancellare l’accensione (ON) e lo spegnimento

(OFF) del timer, premere

ON

o

OFF

, quindi

premere

CANCEL

.

• Quando si imposta il Timer ON (accensione), l’unità

potrebbe iniziare a funzionare prima dell’orario

impostato (ﬁ no a 50 minuti prima), al ﬁ ne di

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Il funzionamento del timer si basa sull’orario impostato

sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta

impostato. Per l’impostazione dell’orario, consultare

Preparazione del telecomando nel coperchio

posteriore.

• Se il timer viene annullato manualmente o si veriﬁ ca

un’interruzione di alimentazione, è possibile ripristinare

le impostazioni precedenti (quando ritorna la corrente)

premendo

SET

.

IMPOSTAZIONI OPZIONALI

Premere per ripristinare l’impostazione

predeﬁ nita del telecomando.

Da non utilizzare in operazioni normali.

Impostando una temperatura superiore di 1°C rispetto

alla temperatura desiderata in modalità raffreddamento

o inferiore di 2°C in modalità riscaldamento, si ottiene

un risparmio energetico pari al 10%.

Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

• È possibile attivare

QUIET

e

POWERFUL

in tutte le

modalità, e disattivarli premendo nuovamente il

pulsante pertinente.

• Non è possibile selezionare contemporaneamente

QUIET

e

POWERFUL

.

30

UNITÀ INTERNA

Asciugare l’apparecchio

con un panno morbido e

asciutto.

FILTRO SUPER ALLERU-BUSTER

• Pulire il ﬁ ltro con I’aspirapolvere, se

necessario.

• Sostituire il ﬁ ltro ogni 10 anni. Se il ﬁ ltro è

danneggiato, acquistare un ﬁ ltro sostitutivo.

Codice: CZ-SA16P

IONIZZATORE

Pulire con un batuffolo di cotone.

PANNELLO ANTERIORE

Sollevare e tirare per

rimuovere. Lavare

delicatamente ed asciugare.

ALETTA IN ALLUMINIO

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri

abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

SUGGERIMENTO

• Pulire il ﬁ ltro con regolarità per ottenere prestazioni

ottimali e per ridurre i consumi.

• Consultare il rivenditore per una ispezione stagionale.

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate potrebbero

causare lesioni.

Rimuovi

FILTRO DELL’ARIA

• Si raccomanda di pulire i ﬁ ltri dell’aria ogni 2 settimane.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ﬁ ltri con acqua al

ﬁ ne di evitare danni alla loro superﬁ cie.

• Asciugare accuratamente i ﬁ ltri all’ombra, lontano da

ﬁ amme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ﬁ ltri danneggiati.

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN

PERIODO DI INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

• Dopo 15 dall’avvio, è normale che vi sia la differenza di

temperatura seguente tra le bocchette di ingresso e quelle di

uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

FUNZIONAMENTO ANOMALO

Se si veriﬁ ca una delle seguenti condizioni, spegnere l’interruttore

generale e disinserire la presa, quindi chiamare il rivenditore

autorizzato:

• Durante il funzionamento si sentono rumori anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo.

• Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Far funzionare l’apparecchio per 2~3 ore utilizzando la modalità

di riscaldamento per asciugare le parti interne.

• Spegnere l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione.

• Togliere le batterie dal telecomando.

PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE

31

ITALIANO

Condizione

Controllare

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non

funziona in maniera efﬁ ciente.

• Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre.

• Pulire o sostituire i ﬁ ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. • Veriﬁ care che l’unità sia stata installata in maniera inclinata.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di

trasmissione è debole.)

• Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. • Veriﬁ care se è si è attivato l’interruttore di circuito.

• Veriﬁ care se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

• Alcune luci ﬂ uorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale.

Consultare il proprio rivenditore più vicino.

L’indicatore “ION” dell’unità esterna lampeggia.

• Premere due volte il tasto

. Se l’indicatore continua a lampeggiare,

rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Condizione

Causa

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della

nebbia.

• Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri, ai tappeti, dai

mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità di regolazione

automatica della velocità della ventola.

• Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo

il riavvio.

• Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. • Condensa o evaporazione nei condotti.

L’indicatore Timer rimane sempre acceso. • L’impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata.

Durante il funzionamento, l’indicatore POWER

lampeggia e la ventola interna si arresta.

• L’apparecchio si trova in modalità refrigeramento ed il ghiaccio sciolto viene

drenato dall’unità interna.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto

quando si imposta la modalità riscaldamento.

• Funzionalità studiata per evitare un effetto di raffreddamento non intenzionale.

La spia “POWER” lampeggia ﬁ no a un massimo

di 70 minuti prima dell’attivazione del timer di

accensione.

• Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il

timer di accensione.

Durante questa fase potrebbero udirsi dei crepitii. • Espansione/contrazione del pannello dovuta a cambiamenti di temperatura.

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

NOTA :

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

TEMP

OFF/ON

1

Premere per 5 secondi.

• Spegnere l’unità e contattare il distributore autorizzato.

2

Individuare il rispettivo codice di

errore corrispondente a segnali

acustici.

• Per interrompere la veriﬁ ca

premere il pulsante “RESET”.

L’unità potrebbe funzionare

in modo limitato a seconda

dell’errore trovato.

(Il climatizzatore si attiva,

vengono emessi 4 segnali

acustici.)

SOLUZIONE DEI PROBLEMI SOLUZIONE DEI PROBLEMI

La pagina si sta caricando...

Panasonic CSTE12HKE Manuale del proprietario

Panasonic CSTE12HKE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati