ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
2
IT
Attenzione per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo
elettrico od elettronico a ne
vita (applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un
normale riuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un
punto di raccolta appropriato per il
riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ucio comunale, il servizio locale di smaltimento
riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
Trattamento delle pile esauste
(applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi
Europei con sistema di raccolta
dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale riuto
domestico.
Assicurandovi che le pile siano
smaltite correttamente, contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,
prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento sso ad una pila interna, la stessa
dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza
qualicato.
Consegnare il prodotto a ne vita al punto di raccolta
idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al
suo interno venga trattata correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla
rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste
presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento
della pila esausta o del prodotto, potete contattare
il Comune, il servizio locale di smaltimento riuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.
IICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
3
IT
Avviso per gli utenti
Programma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Sony Corporation
Documentazione ©2008 Sony Corporation
Tutti i diritti riservati. Il presente manuale o il prodotto
software in esso descritto non possono essere, né per
intero né in parte, riprodotti, tradotti o trasformati in
una qualsiasi forma leggibile meccanicamente senza
previo consenso scritto di Sony Corporation.
IN NESSUN CASO SONY CORPORATION È
RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,
CONSEQUENZIALI O SPECIALI, FONDATI SU UN
ILLECITO CIVILE, UN CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI
DA O CONNESSI CON IL PRESENTE MANUALE, CON IL
PRODOTTO SOFTWARE O ALTRE INFORMAZIONI IN
ESSO CONTENUTE O CON IL RELATIVO USO.
Sony Corporation si riserva il diritto di apportare
modiche al presente manuale o alle informazioni in
esso contenute in qualsiasi momento senza preavviso.
Il prodotto software descritto in questo manuale può
essere regolato dalle condizioni di un distinto accordo
di licenza con l’utente.
Il presente prodotto software può essere utilizzato
solo con Windows, non con Macintosh.
Il cavo di collegamento fornito può essere utilizzato
solo per il registratore IC modello ICD-P520. Non è
possibile utilizzarlo per altri registratori IC.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
4
IT
Indice
Indice delle parti e dei comandi ..........6
Operazioni preliminari
Punto 1: Inserimento delle pile .............9
Sostituzione delle pile .......................10
Punto 2: Impostazione
dell’orologio ......................................................11
Operazioni di base
Registrazione di messaggi .......................13
Selezione della cartella...............................17
Avvio automatico della registrazione
attivato dal rilevamento di suoni
— Funzione VOR avanzata ......................17
Selezione della sensibilità del
microfono ...........................................................18
Vari modi di registrazione
Aggiunta di una registrazione ...............19
Modalità di aggiunta di una
registrazione ............................................19
Aggiunta di una registrazione ad
un messaggio precedentemente
registrato ....................................................20
Registrazione con un microfono
esterno o altre apparecchiature ...........21
Riproduzione/Cancellazione
Riproduzione di messaggi .......................23
Riproduzione ripetuta
di un messaggio
— Riproduzione ripetuta ................25
Riproduzione continua di tutti i
messaggi contenuti in una cartella
— Riproduzione continua ..............25
Ricerca in avanti/all’indietro
durante la riproduzione
(avanzamento/riavvolgimento) ...25
Individuazione rapida del punto
da cui si desidera avviare la
riproduzione (Easy Search) .............26
Riproduzione di un messaggio all’ora
desiderata con allarme ...............................26
Cancellazione dei messaggi ...................30
Cancellazione dei messaggi uno
dopo l’altro ...............................................30
Cancellazione di tutti i messaggi
di una cartella .........................................31
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
5
IT
Modica di messaggi
Divisione di un messaggio ......................32
Spostamento dei messaggi
in una cartella diversa
— Funzione di spostamento .................33
Uso delle funzioni di menu
Selezione del modo
di visualizzazione ...........................................35
Disattivazione del segnale acustico ...36
Modifica del modo di registrazione ...36
Riproduzione senza interruzioni
di tutti i messaggi contenuti
in una cartella ..................................................37
Disattivazione dell’indicatore
OPR (LED) ............................................................37
Uso del registratore IC con il
computer
Uso del software Digital Voice Editor
in dotazione ......................................................38
Operazioni possibili utilizzando
il software Digital Voice Editor ......38
Requisiti di sistema ..............................39
Installazione del software ................40
Collegamento del registratore
IC al computer ........................................44
Consultazione dei le della Guida
in linea .........................................................45
Soluzione dei problemi
Soluzione dei problemi..............................46
Informazioni aggiuntive
Precauzioni ........................................................52
Caratteristiche tecniche.............................53
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
6
IT
Indice delle parti e dei comandi
Unità principale
MIC (microfono incorporato)
Presa (microfono)
Finestra del display
MENU/DISPLAY
DIVIDE
STOP
REC (registrazione)/PAUSE
–
(riavvolgimento/riavvolgimento rapido)/
+
(
avanzamento/avanzamento rapido
)
(SELECT)
Diusore
Presa (cue)(cue)
Indicatore OPR (operazione)
ERASE
Comando VOL (volume)*
HOLD
PLAY/STOP (ENTER)**
* Accanto al comando è presente un punto tattile
ad indicare la direzione per alzare il volume.
** Il tasto dispone di un punto tattile.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
7
IT
Per impedire operazioni accidentali
— Funzione HOLD
Fare scorrere l’interruttore HOLD su ON.
“HOLD” lampeggia 3 volte ad indicare che tutte
le funzioni dei tasti sono bloccate.
Se la funzione HOLD viene attivata nel modo
di arresto, il display viene disattivato dopo la
visualizzazione di “HOLD”.
HOLD
Per disattivare la funzione HOLD
Fare scorrere l’interruttore HOLD su OFF.
Nota
Quando, durante la registrazione, la funzione
HOLD è attivata, disattivare prima la funzione
HOLD per interrompere la registrazione.
Suggerimento
Anche se la funzione HOLD è attivata, è
possibile interrompere la riproduzione con
allarme. Per interrompere l’allarme o la
riproduzione, premere STOP.
Retro
Connettore USB
Scomparto delle pile
Gancio per la cinghia
(non in dotazione)
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
8
IT
Finestra del display
Indicatore della cartella
Sensibilità del microfono
Indicatore dell’allarme
Numero del messaggio
selezionato
Indicatore REC DATE
(data di registrazione)
Indicatore REMAIN
Indicatore della memoria
residua
Indicatore della durata
residua della pila
Indicazione relativa al
modo di registrazione
Indicatore REC
(registrazione)
Indicatore della
riproduzione ripetuta
Indicatore EASY-S
(Easy Search)
Numero di messaggi
in una cartella /
Indicazione del menu /
Contatore / Indicatore
del tempo residuo /
Indicazione della data di
registrazione /
Indicazione dell’ora
corrente / Messaggi
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
9
IT
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
Punto 1: Inserimento
delle pile
1 Spostare e sollevare il coperchio
dello scomparto per le pile.
2 Inserire due pile alcaline LR03
(formato AAA) con la corretta
polarità, quindi chiudere il
coperchio.
Assicurarsi di inserire per prima
l’estremità – di entrambe le pile.
Se il coperchio dello scomparto per
le pile si stacca accidentalmente,
reinserirlo come illustrato nella gura.
Il display di impostazione dell’orologio
viene visualizzato quando si inseriscono
le pile per la prima volta o quando si
sostituiscono le pile con pile nuove. Per
impostare la data e l’ora, fare riferimento
ai punti da 2 a 3 della sezione “Punto 2:
Impostazione dell’orologio”
.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
10
IT
Sostituzione delle pile
L’indicatore delle pile sulla nestra del
display indica le condizioni delle pile nel
modo seguente.
Quando l’indicatore ” ” ” lampeggia,lampeggia,
sostituire le pile con pile nuove.
Quando l’indicatore ” ” ” lampeggia,lampeggia,
le pile sono scariche e l’apparecchio
smetterà di funzionare.
Durata delle pile* (quando utilizzate
in modo ininterrotto)
Nel modo HQ
Registrazione: circa 11 ore
Riproduzione**: circa 7,5 ore
Nei modi SP e LP
Registrazione: circa 22 ore
Riproduzione**: circa 11 ore
* Se si utilizzano pile alcaline LR03 (formato
AAA) Sony
**Se si esegue la riproduzione utilizzando il
diffusore interno a livello di volume medio
La durata delle pile potrebbe essere inferiore
alla durata normale a seconda di come viene
utilizzato l’apparecchio.
Note
Non usare pile al manganese con questo
apparecchio.
Quando le pile vengono sostituite con
pile nuove, viene visualizzato il display di
impostazione dell’orologio. In questo caso,
impostare nuovamente la data e l’ora. In ogni
caso, i messaggi registrati e l’impostazione
dell’allarme vengono mantenuti.
Quando si sostituiscono le pile, assicurarsi di
sostituire entrambe le pile con pile nuove.
Non caricare pile a secco.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio
per un lungo periodo, rimuovere le pile per
evitare danni dovuti a perdita di elettrolita e
a corrosione.
Quando nella finestra del display viene
visualizzato “ACCESS” o l’indicatore OPR
lampeggia in arancione, l’apparecchio sta
effettuando l’accesso ai dati. Non rimuovere
le pile durante l’accesso ai dati, onde evitare
di danneggiarli.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
11
IT
Operazioni preliminari
Punto 2: Impostazione
dell’orologio
MENU/DISPLAY
PLAY/STOP
STOP
– /+
Il display di impostazione dell’orologio
viene visualizzato quando si inseriscono
le pile per la prima volta o quando si
sostituiscono le pile con pile nuove. In
questo caso, procedere dal punto 2.
1 Visualizzare il display di
impostazione dell’orologio.
Tenere premuto MENU/DISPLAY per
oltre 1 secondo no a quando “MODE”
non viene visualizzato nella nestra
del display.
L’apparecchio entra nel modo menu.
Premere – – oo + perper
visualizzare “SET DATE”.
Premere PLAY/STOP.
Le cifre dell’anno lampeggiano.
2 Impostare la data.
Premere – – o + perper
selezionare le cifre dell’anno.
Premere PLAY/STOP.
Le cifre del mese lampeggiano.
Impostare il mese e il giorno in
sequenza, quindi premere PLAY/
STOP.
Le cifre dell’ora lampeggiano.
Suggerimento
Per impostare l’anno 2007, visualizzare “07Y”.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
12
IT
3 Impostare l’ora.
Premere – – oo + perper
selezionare le cifre dell’ora.
Premere PLAY/STOP.
Le cifre dei minuti lampeggiano.
Impostare i minuti.
Premere PLAY/STOP al segnale
dell’ora.
Viene visualizzato di nuovo “SET DATE”.
Premere STOP per uscire dal modo
menu.
Se l’apparecchio non viene utilizzato
per oltre 3 secondi quando si trova
nel modo di arresto, nel display viene
visualizzata l’ora corrente.
Suggerimento
Il presente apparecchio non è dotato di un
interruttore di attivazione/disattivazione
dell’alimentazione. Il display viene sempre
visualizzato.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
13
IT
Operazioni di base
Operazioni di base
Registrazione di
messaggi
Finestra del display
Modo di
registrazione
Numero del
messaggio corrente
Display del
contatore*
Indicatore della
memoria residua
* Viene visualizzato il display
selezionato tramite il tasto
MENU/DISPLAY.
Microfono
incorporato
Indicatore OPR
(si illumina in
rosso durante la
registrazione)
REC/PAUSE
STOP
È possibile registrare no a 99 messaggi
in ciascuna delle quattro cartelle (A, B, C
e D). È possibile avviare la registrazione
rapidamente senza dover cercare la
ne dell’ultima registrazione in quanto
il messaggio appena registrato viene
aggiunto automaticamente dopo
l’ultimo messaggio registrato.
Nota
Prima di effettuare una registrazione molto
lunga, assicurarsi di inserire nuove pile e di
verificare l’indicatore delle pile.
1 Selezionare il modo di
registrazione.
Vedere la sezione “Modica del modo
di registrazione” a pagina 36.
2 Selezionare la cartella.
Vedere la sezione “Selezione della
cartella” a pagina 17.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
14
IT
3 Avviare la registrazione.
Premere REC/PAUSE.
Non è necessario tenere premuto
REC/PAUSE durante la
registrazione.
Parlare nel microfono incorporato.
4 Terminare la registrazione.
Premere STOP.
L’apparecchio si ferma all’inizio della
registrazione corrente.
Se la cartella non viene cambiata dopo
avere interrotto la registrazione, la
prossima registrazione verrà inserita in
questa stessa cartella.
Altre operazioni
Per Eseguire quanto segue
eettuare
una pausa
durante la
registrazi-
one*
Premere REC/PAUSE.
Durante il modo di pausa
della registrazione, l’indicatore
OPR lampeggia in rosso e
“PAUSE” lampeggia nella
nestra del display.
disattivare
il modo di
pausa e
riprendere la
registrazione
Premere REC/PAUSE.
La registrazione viene
riattivata da quel punto.
(Per interrompere la
registrazione quando
l’apparecchio è in modo di
pausa, premere STOP.)
Per Eseguire quanto segue
ascoltare la
registrazione
corrente
Premere STOP per arrestare
la registrazione, quindi
premere PLAY/STOP.
controllare
immediata-
mente la
registrazione
in corso
Premere PLAY/STOP
durante la registrazione.
eettuare
la ricerca
all’indietro
durante la
registrazione
(riavvolgi-
mento)
Tenere premuto – –
durante la registrazione o il
modo di pausa della regis-
trazione. Il modo di registrazi-
one viene annullato, quindi
viene avviato il controllo
della registrazione corrente. La
riproduzione viene avviata a
partire dal punto in cui il tasto
viene rilasciato.
selezionare
la sensibilità
del
microfono
È possibile selezionare la
sensibilità del microfono
utilizzando il menu. Vedere
“Selezione della sensibilità del
microfono”.
H (alta): per registrazioni
di riunioni o in ambienti
silenziosi e/o ampi.
L (bassa): per registrazioni di
dettati o in luoghi rumorosi.
* Un’ora circa dopo essere stata attivata, la
pausa di registrazione viene automatica-
mente disattivata e l’apparecchio passa al
modo di arresto.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
15
IT
Operazioni di base
Nota sulla registrazione
È possibile che venga registrato un disturbo
se un oggetto, ad esempio un dito, sfiora o
tocca accidentalmente l’apparecchio durante
la registrazione.
Tempo di registrazione massimo
Il tempo di registrazione massimo per
tutte le cartelle è pari a quanto riportato
di seguito. In una sola cartella, è possibile
registrare messaggi per un tempo pari a
quello di registrazione massimo.
HQ* 29 ore 45 minuti
SP** 79 ore 20 minuti
LP*** 130 ore 25 minuti
* HQ: modo di registrazione High Quality,
qualità ottimale (audio monofonico)
** SP: modo di registrazione SP (riproduzione
standard) (audio monofonico)
*** LP: modo di registrazione LP (riproduzione
prolungata) (audio monofonico)
Note
Per ottenere registrazioni di qualità audio
superiore, selezionare il modo HQ. Per
ulteriori informazioni su come modificare il
modo di registrazione, vedere “Modifica del
modo di registrazione” a pagina 36.
Prima di effettuare una registrazione
prolungata, verificare l’indicatore relativo
alla pila.
Il tempo di registrazione massimo e il
numero di messaggi che è possibile utilizzare
varia in base alle condizioni di utilizzo.
Se i messaggi vengono registrati utilizzando
insieme i modi HQ, SP e LP, il tempo di
registrazione massimo sarà compreso tra
quello per il modo HQ e quello per il modo
LP.
A causa dei limiti del sistema di registrazione
IC, il presente apparecchio effettua le
registrazioni in base all’unità di registrazione
minima, pari a circa 2 secondi. Per questo
motivo, è possibile che si verifichi quanto
segue:
Se il messaggio è più breve dell’unità di
registrazione minima, viene ugualmente
conteggiato pari a circa 2 secondi,
pertanto il tempo di registrazione residuo
sarà inferiore rispetto a quello previsto.
Se il messaggio è più lungo dell’unità
di registrazione minima, il tempo di
registrazione residuo sarà inferiore rispetto
a quello previsto se non può essere diviso
in base all’unità di registrazione minima
senza utilizzare un riporto.
La somma visualizzata sul contatore
(tempo di registrazione trascorso) e il
tempo di registrazione residuo potrebbero
essere inferiori rispetto alla durata di
registrazione massima dell’apparecchio.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
16
IT
Indicazione della memoria
residua
Durante la registrazione, i segmenti
dell’indicatore della memoria residua
diminuiscono uno alla volta.
La memoria è
quasi piena.
Lampeggia
Quando il tempo di registrazione residuo
raggiunge 5 minuti, l’ultimo segmento
lampeggia.
Se è selezionato il modo di
visualizzazione del tempo di registrazione
residuo, anche quest’ultima indicazione
lampeggia quando il tempo residuo
raggiunge 1 minuto.
Se la memoria è piena, la registrazione
viene arrestata automaticamente e
l’indicazione “FULL” lampeggia nella
nestra del display accompagnata da
un segnale acustico. Per riprendere la
registrazione, cancellare alcuni messaggi.
Note
Se REC/PAUSE viene premuto quando
la memoria è completa, “FULL” lampeggia,
mentre viene emesso un segnale di
avvertimento. Eliminare alcuni dei
messaggi prima di avviare nuovamente la
registrazione.
Se REC/PAUSE viene premuto dopo
avere registrato 99 messaggi, “FULL”
lampeggia, mentre viene emesso un segnale
di avvertimento. Selezionare un’altra cartella
o cancellare alcuni dei messaggi.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
17
IT
Operazioni di base
Selezione della
cartella
1 Tenere premuto MENU/DISPLAY
per oltre 1 secondo no a quando
“MODE” non viene visualizzato
nella nestra del display.
2 Premere – – oo + perper
selezionare “FOLDER”, quindi
premere PLAY/STOP.
3 Premere – – o + perper
selezionare la cartella desiderata,
quindi premere PLAY/STOP.
Cartella
corrente
4 Premere STOP per uscire dal
modo menu.
Avvio automatico
della registrazione
attivato dal
rilevamento di suoni
— Funzione VOR
avanzata
Se la funzione VOR (Voice Operated
Recording, registrazione ad attivazione
vocale) è impostata su “ON” nel menu,
la registrazione viene avviata quando il
registratore rileva dei suoni (“VOR” viene
visualizzato nella nestra del display).
La registrazione si arresta non appena
i suoni si interrompono (“VOR PAUSE”
lampeggia nella nestra del display).
Nota
La funzione VOR è influenzata dai rumori
presenti nell’ambiente circostante. Impostare
la sensibilità del microfono su “H (alta)” o
su “L (bassa)” utilizzando il menu. Se dopo
aver modificato la sensibilità del microfono
la registrazione non è soddisfacente o se si
devono effettuare registrazioni importanti,
impostare VOR su “OFF”.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
18
IT
Selezione della
sensibilità del
microfono
1 Tenere premuto MENU/DISPLAY
per oltre 1 secondo no a quando
“MODE” non viene visualizzato
nella nestra del display.
2 Premere – – oo + perper
selezionare “SENS”, quindi premere“SENS”, quindi premereSENS”, quindi premere
PLAY/STOP.
3 Premere – – o + perper
selezionare “H (sensibilità alta)” o
“L (sensibilità bassa)”, quindi
premere PLAY/STOP.
4 Premere STOP per uscire dalTOP per uscire dal
modo menu.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
19
IT
Vari modi di registrazione
Vari modi di registrazione
Aggiunta di una
registrazione
Modalità di aggiunta di una
registrazione
Per impostazione predenita, non è
possibile aggiungere registrazioni onde
evitare la cancellazione accidentale di
messaggi. Se si desidera aggiungere
una registrazione ad un messaggio
precedentemente registrato oppure
aggiungere una registrazione mediante
sovrascrittura, cambiare l’impostazione
REC-OP seguendo la procedura descritta
di seguito.
1 Tenere premuto MENU/DISPLAY
per oltre 1 secondo no a quando
“MODE” non viene visualizzato
nella nestra del display.
2 Premere – – oo + perper
visualizzare “REC-OP”, quindi
premere PLAY/STOP.
Viene visualizzata la nestra per
l’aggiunta di una registrazione.
3 Premere – –
oo
+ perper
selezionare “ON”, quindi premere
PLAY/STOP.
L’impostazione viene cambiata.
4 Premere – –
o
+ perper
selezionare “ADD” o “OVER”, quindi
premere
PLAY/STOP.
• ADD: consente di aggiungere una
registrazione ad un messaggio
precedentemente registrato
• OVER: consente di aggiungere una
registrazione mediante sovrascrittura.
5
Premere
STOP per uscire dal modoTOP per uscire dal modo
menu.
Per impedire l’aggiunta di una
registrazione
Al punto 3, selezionare “OFF”, quindi
premere PLAY/STOP.
ICD-P520 IT 3-700-181-71 (1)
20
IT
Aggiunta di una
registrazione ad
un messaggio
precedentemente registrato
È possibile aggiungere una registrazione
al messaggio in fase di riproduzione.
Se nel menu viene selezionato “ADD”
La registrazione aggiunta viene posta
dopo il messaggio corrente e considerata
parte del messaggio stesso.
Durante la riproduzione del messaggio 3
Messaggio 3 Messaggio 4
Dopo l’aggiunta di una registrazione
Messaggio 3 Messaggio 4
Registrazione aggiunta
Se nel menu viene selezionato
“OVER”
È possibile aggiungere una registrazione
mediante sovrascrittura dopo il punto
selezionato di un messaggio registrato.
La parte di messaggio che segue il punto
selezionato viene cancellata.
Punto iniziale a partire dal quale la
registrazione viene sovrascritta
Messaggio 2 Messaggio 3 Messaggio 4
Parte cancellata
del Messaggio 2
Messaggio 2 Messaggio 3
Messaggio 4
Registrazione aggiunta mediante sovrascrittura nel
Messaggio 2
1 Durante la riproduzione, tenere
premuto REC/PAUSE.
Viene visualizzata l’indicazione “REC”.
L’indicazione “ADD” o “OVER” lampeggia
e l’apparecchio si arresta nel modo di
pausa della registrazione.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Documenti correlati
-
Sony ICD-P320 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-P330F Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-B120 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-B300 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-ST25 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-B500 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-MS525 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-MX20 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-P620 Istruzioni per l'uso
-
Sony ICD-P630F Istruzioni per l'uso