Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_B

/ 2020-12-11

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11

2A

1

2B

1-14

1-13

1-12

1

2

klick

BP/C 18

4

3

klick

1

2

3

4

3-2

3-1

8

A

B

5

6 7

8-1

1

2

klick

3

4

5

klick

1

2

3

klick

Akku-Bohrschrauber

Cordless drill/ screwdriver

Perceuses-visseuses sans

ﬁl

Seriennummer

1)

Serial number

1)

N° de série

1)

(T-Nr.)

PDC 18/4 205061

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU

2)

, 2014/53/EU

3)

,

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018

EN 62841-2-2:2014 + AC:2015,

EN 55014-1: 2017

2)

,EN 55014-2: 2015

2)

,

EN 300 328:2016 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

3)

,

EN 50581: 2012

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-06-25

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1)

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2)

gilt in Kombination mit Akku/

valid in combination with battery pack/

valable en combinaison avec batterie

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C

3)

gilt in Kombination mit Bluetooth

®

Akku/

valid in combination with Bluetooth

®

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

®

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI

720880_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

4 Technische Daten

........................................9

5 Geräteelemente........................................ 10

6 Inbetriebnahme.........................................10

7 Einstellungen............................................ 10

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte......... 11

9 Arbeiten mit der Maschine........................11

10 Wartung und Pflege.................................. 12

11 Umwelt...................................................... 12

12 Allgemeine Hinweise................................ 12

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Akkupack einsetzen

Akkupack lösen

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade

geräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise

– Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh

ren.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehör

verlust bewirken.

– Benutzen Sie den/die Zusatzhandgriff(e).

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verlet

zungen führen.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk

zeug oder die Schrauben verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektri

schen Schlag führen.

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

und einem elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Was

serleitung verursacht Sachbeschädigung.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten.

Deutsch

7

VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blo

ckieren und plötzlichen Rückschlag ver

ursachen! Sofort ausschalten!

– Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in

der Hand. Stellen Sie die Drehzahl beim

Schrauben korrekt ein. Seien Sie auf ein

hohes Reaktionsmoment gefasst, die eine

Drehung des Elektrowerkzeugs verursa

chen und zu Verletzungen führen können.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen oder in feuchter Umgebung.

Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu

Kurzschluss und Brand führen.

– Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretie

ren!

– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks

zum Betreiben des Akku-Elektrowerk

zeugs verwenden. Keine Fremd-Ladege

räte zum Laden der Akkupacks verwen

den.

Die Verwendung von nicht vom Her

steller vorgesehenem Zubehör kann zu ei

nem elektrischen Schlag und/oder schwe

ren Unfällen führen.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar

beiten eine Staubabsaugung.

2.3 Sicherheitshinweise bei Verwendung

langer Bohrer

– a) Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer

höheren Drehzahl als der für den Bohrer

maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht

verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit

dem Werkstück frei drehen kann, und zu

Verletzungen führen.

– b) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer

mit niedriger Drehzahl und während der

Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat.

Bei höheren Drehzahlen kann sich der

Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne

Kontakt mit dem Werkstück frei drehen

kann, und zu Verletzungen führen.

– c) Üben Sie keinen übermäßigen Druck

und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus.

Bohrer können verbiegen und dadurch bre

chen oder zu einem Verlust der Kontrolle

und zu Verletzungen führen.

2.4 Emissionswerte

Die nach

EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Bohren

Schalldruckpegel L

PA

=

63 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 74 dB(A)

Unsicherheit K = 5 dB

Schlagbohren

Schalldruckpegel L

PA

= 95 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

=

106 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Schrauben

Schalldruckpegel L

PA

=

60 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

= 71 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend

EN 62841:

Bohren in Metall

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Schlagbohren in Beton

a

h

= 18 m/s

2

K =

1,5 m/s

2

Schrauben

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

Deutsch

8

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Akku-Schlagbohrschrauber geeignet

– zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen

und ähnlichen Materialien,

– zum Schlagbohren in Mauern, Beton und

ähnlichen Baumaterialien,

– zum Ein- und Festschrauben von Schrau

ben.

– für die Verwendung mit den Festool Akku

packs der Baureihe BP gleicher Span

nungsklasse.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer; darunter fallen auch Schäden

und Verschleiß durch industriellen Dauerbe

trieb.

4 Technische Daten

Akku-Schlagbohrschrauber PDC 18/4

Motorspannung 18 V

Leerlaufdrehzahl* 1. Gang

0 - 400 min

-1

2. Gang

0 - 850 min

-1

3. Gang

0 - 1850 min

-1

4. Gang

0 - 3800 min

-1

max. Drehmoment weicher Schraub

fall (Holz)

40 Nm

harter Schraub

fall (Metall)

60 Nm

Drehmoment einstellbar** 1. Gang 1,2 - 11,5 Nm

2. Gang 0,8 - 7,2 Nm

3. Gang 0,6 - 4,7 Nm

4. Gang 0,6 - 2,6 Nm

Bohrfutter-Spannbereich 1,5 - 13 mm

Bohrdurchmesser max. Holz 50 mm

Metall 13 mm

Schrauben in Fichte bis ∅ 10 mm

Werkzeugaufnahme in Bohrspindel 1/4 ’’

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 (mit Zusatzhand

griff, Akkupack BP 18 Li 6,2 AS und Bohrfutter)

2,4 kg

Gewicht mit Centrotec, ohne Zusatzhandgriff, ohne Akkupack. 1,3 kg

* Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akku

pack.

** In den unteren Drehmomentstufen ist die

maximale Drehzahl reduziert (Werte im

Rechtslauf).

Deutsch

9

5 Geräteelemente

[1-1]

Einschalter LED-Lampe

[1-2]

LED-Lampe

[1-3]

Bit-Depot

[1-4]

Ein-/Ausschalter

[1-5]

Spannhülse

[1-6]

Umschalter Bohren/Schlagbohren

[1-7]

Gang-Schalter

[1-8]

Einstellrad Drehmoment

[1-9]

Schalter für Rechts-/Links-Lauf

[1-10]

Gürtelclip

[1-11]

Taste zum Lösen des Akkupacks

[1-12]

Isolierte Griffflächen (grau schattier

ter Bereich)

[1-13]

Taster Kapazitätsanzeige am Akku

pack

[1-14]

Kapazitätsanzeige

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

6.1 Akkupack wechseln

Akkupack einsetzen [2 A]

Akkupack abnehmen [2 B]

Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit

und kann jederzeit aufgeladen werden.

6.2 Beleuchtung und Akku-

Kapazitätsanzeige

Die LED der Lampe [1-2] dient als Be

leuchtung und als Akku-Kapazitätsanzei

ge .

► Einschalter LED-Lampe [1-1] betätigen:

1x ... LED, Beleuchtung des Arbeitsbereichs

2x ... Kapazitätsanzeige, zeigt den Ladezu

stand des Akkupacks an (nicht mit NiCd-

und NiMH-Akkupacks)

LED grün – Dauerlicht: la

dezustand >60 %

LED grün – langsames

blinken: Ladezustand 30 %

– 60 %

LED grün – schnelles blin

ken: Ladezustand 0 % - 30

%

LED gelb – Dauerlicht: ak

ku ist leer

LED rot – Dauerlicht: ak

kutemperatur ist außer

halb der zulässigen Grenz

werte.

LED rot – blinken: Allge

meine Fehleranzeige, z. B.

keine vollständige Kontak

tierung, Kurzschluss, Ak

kupack defekt, usw.

6.3 Kapazitätsanzeige

Die Kapazitätsanzeige [1-14] zeigt bei Betäti

gung der Taste [1-13] den Ladezustand des Ak

kupacks für ca. 2s an:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Empfehlung: Akkupack vor weiterer Ver

wendung laden.

7 Einstellungen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

► Einstellungen nur bei ausgeschaltetem

Elektrowerkzeug!

7.1 Drehrichtung ändern [1-9]

– Schalter nach links = Rechtslauf

– Schalter nach rechts = Linkslauf

7.2 Gang wechseln

Mit dem Gang-Schalter [1-7] kann das Getriebe

umgeschalten werden.

7.3 Drehmoment einstellen [1-8]

Schrauben

Drehmoment entsprechend Einstellung:

Stellung 1 = kleines Drehmoment

Stellung 12 = hohes Drehmoment

Signalton bei Erreichen des eingestellten Dreh

momentes, Maschine schaltet ab. Maschine

Deutsch

10

läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschal

ter [1-4] losgelassen und erneut gedrückt wird.

Bohren

Markierung zeigt auf Bohrersymbol = maxi

males Drehmoment.

7.4 Schlagbohren

Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren

in Ziegel, Mauerwerk und Stein.

Den Umschalter

[1-6] auf das Hammersymbol

stellen. Dabei Stellrad [1-8]

auf Bohrsymbol

stellen.

8 Werkzeugaufnahme,

Vorsatzgeräte

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab

nehmen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Werkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen.

Vor dem ersten Gebrauch: bohrspindel

und Getriebehals mit etwas Mehrzweckfett

bestreichen.

8.1 CENTROTEC Werkzeugfutter

[4]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENT

ROTEC-Schaft

CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENT

ROTREC-Werkzeugfutter einspannen.

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tra

gen!

8.2 Bohrfutter

[5]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max.

Schaftdurchmesser 13 mm.

Werkzeug zentrisch im Bohrfutter ein

spannen.

8.3 Winkelkopf

[6]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur

Maschine (teilweise Zubehör).

8.4 Werkzeugaufnahme in der

Bohrspindel [7]

Bits können direkt in der Innensechskantauf

nahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

8.5 Tiefenanschlag [8]

Der Tiefenanschlag (teilweise Zubehör) ermög

licht eine Schraube mit definierter Tiefe einzu

schrauben. Sie können das Maß einstellen, um

welches der Schraubenkopf über die Werk

stückoberfläche übersteht oder im Werkstück

versenkt werden soll.

Tiefeneinstellung

Stellen Sie durch Drehen des

Gehäuses [8-1]

die gewünsch

te Einschraubtiefe fest ein. Je

de Rastung ändert die Einschraubtiefe um 0,1

mm.

Zum Ausschrauben einer Schraube, muss vor

her die Hülse A/B abgenommen werden.

9 Arbeiten mit der Maschine

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

9.1 Ein-/Ausschalten [1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS

Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist

die Drehzahl stufenlos steuerbar.

9.2 Bit-Depot

[1-3]

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithal

tern.

9.3 Gürtelclip [1-10]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein

kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Ar

beitskleidung.

9.4 Zusatzhandgriff montieren [3]

Verwenden Sie immer den Zusatzhandgriff.

► Setzen Sie den Zusatzhandgriff [3-2] am

Hals des Getriebegehäuses auf, bis die Aus

sparungen am Zusatzhandgriff in die Nasen

am Gehäuse einrasten.

► Verdrehen Sie den Griff bis dieser fest sitzt.

Durch Drehen des Griffes kann die Positi

on in 30°-Schritten verstellt werden.

Mit dem Tiefenanschlag [3-1] kann die

Bohrtiefe eingestellt werden.

Deutsch

11

9.5 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden

Betriebszuständen und die Maschine schaltet

ab:

peep ―

―

– Eingestelltes Dreh

moment erreicht.

– "Block protect"; An

laufmoment zu hoch.

– Maschine überlastet

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektrowerk

zeug abnehmen.

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.com/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber gehalten werden.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,

Ladegerät und Akkupack sauber halten.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1

Bluetooth

®

Die Wortmarke Bluetooth

®

und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic Sys

tems AG & Co. KG und somit von Festool unter

Lizenz verwendet.

Deutsch

12

Contents

1 Symbols.....................................................13

2 Safety warnings.........................................13

3 Intended use

..............................................14

4 Technical data........................................... 15

5 Functional description.............................. 15

6 Commissioning..........................................15

7 Settings......................................................16

8 Tool holder, attachments..........................16

9 Working with the machine........................ 17

10 Service and maintenance..........................17

11 Environment..............................................17

12 General information..................................18

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety

instructions.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Inserting the battery pack

Removing the battery pack

Do not dispose of it with domestic

waste.

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Follow the operating manual for the charger

and the battery pack.

2.2 Machine-specific safety notices

– Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

– Use the auxiliary handle(s).

Loss of control

can cause personal injury.

– Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory or fasteners

may contact hidden wiring.

Cutting acces

sory contacting a "live" wire may make ex

posed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric

shock.

– Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your

local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result

in fire and electric shock. Damage to a gas

pipe can lead to an explosion. Penetration

of a water pipe can result in damage to

property.

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, safety goggles, a dust

mask for work that generates dust.

CAUTION! Power tool can jam and cause

sudden kickback! Switch off immediately!

– Hold the power tool firmly in your hand.

Make sure the speed is adjusted correctly

when screwdriving. Be prepared for a high

reaction torque,

which may cause the pow

er tool to turn and possibly lead to injury.

– Do not use the power tool in the rain or in

damp surroundings. Moisture in the power

tool may cause a short circuit and fire.

– Do not lock the on/off switch in place per

manently.

English

13

– Do not use power supply units or third-

party battery packs to operate cordless

power tools. Do not use third-party charg

ers to charge the battery packs. The use of

accessories not expressly authorised by the

manufacturer can result in electric shocks

and/or serious accidents.

– Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

– Use a dust extractor when working with

dust.

2.3 Safety instructions when using long

drill bits

– a) Never operate at higher speed than the

maximum speed rating of the drill bit. At

higher speeds, the bit is likely to bend if al

lowed to rotate freely without contacting

the workpiece, resulting in personal injury.

– b) Always start drilling at low speed and

with the bit tip in contact with the work

piece. At higher speeds, the bit is likely to

bend if allowed to rotate freely without con

tacting the workpiece, resulting in personal

injury.

– c) Apply pressure only in direct line with

the bit and do not apply excessive pres

sure.

Bits can bend causing breakage or

loss of control, resulting in personal injury.

2.4 Emission levels

The levels determined in accordance with

EN 62841

are typically:

Drilling

Sound pressure level L

PA

=

63 dB(A)

Sound power level L

WA

=

74 dB(A)

Uncertainty K = 5 dB

Impact drilling

Sound pressure level L

PA

=

95 dB(A)

Sound power level L

WA

= 106 dB(A)

Uncertainty K = 3

dB

Fastening

Sound pressure level L

PA

=

60 dB(A)

Sound power level L

WA

=

71 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level a

h

(vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

Drilling in metal

a

h

= 3 m/s

2

K = 1.5 m/s

2

Impact drilling into concrete

a

h

= 18 m/s

2

K = 1.5 m/s

2

Fastening

a

h

= 3 m/s

2

K = 1.5 m/s

2

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

3 Intended use

Cordless impact drills are suitable for

– drilling in metal, wood, plastic and similar

materials,

– impact drilling into walls, concrete and

similar building materials,

– inserting and tightening screws.

– intended for use with BP Festool battery

packs of the same voltage class.

The user is liable for damage and acci

dents caused by improper and non-inten

ded use; this also includes damage and wear

caused by continuous industrial operation.

English

14

4 Technical data

Cordless percussion drill PDC 18/4

Motor voltage 18 V

No-load speed* 1st gear 0 - 400 rpm

2nd gear 0 - 850 rpm

3rd gear 0 - 1850 rpm

4th gear 0 - 3800 rpm

Max. torque Soft material (wood) 40 Nm

Hard material (metal) 60 Nm

Adjustable torque** 1st gear 1.2 - 11.5 Nm

2nd gear 0.8 - 7.2 Nm

3rd gear 0.6 - 4.7 Nm

4th gear 0.6 - 2.6 Nm

Chuck clamping range 1.5 - 13 mm

Drill diameter max. Wood 50 mm

Metal 13 mm

Fastening in pine max. ∅ 10 mm

Tool holder in drill spindle 1/4"

Weight (incl. additional handle, battery pack BP 18 Li 6,2 AS and chuck) as per EP

TA procedure 01:2014

2.4 kg

Weight with Centrotec, without additional handle, without battery pack. 1.3 kg

* Speed specifications with fully charged bat

tery pack.

** The maximum speed is reduced in the lower

torque stages (values in clockwise rotation).

5 Functional description

[1-1]

LED light switch

[1-2]

LED lamp

[1-3]

Bit store

[1-4]

On/Off switch

[1-5]

Clamping sleeve

[1-6]

Drilling/impact drilling selector

switch

[1-7]

Gear switch

[1-8]

Torque thumbwheel

[1-9]

Right/left switch

[1-10]

Belt clip

[1-11]

Button for releasing the battery pack

[1-12]

Insulated gripping surfaces (grey

shaded area)

[1-13]

Capacity display button on battery

pack

[1-14]

Capacity indicator

Accessories shown or described are not always

included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Commissioning

6.1 Changing the battery pack

Inserting the battery pack [2 A]

Removing the battery pack [2 B]

The battery pack is ready to use straight out of

the box and can be charged at any time.

6.2 Light and battery capacity indicator

The LED on the lamp [1-2] is both a light

and a battery capacity indicator .

► Press the LED light switch [1-1]:

English

15

1x ... LED, working area illumination

2x ... capacity indicator, indicates the charg

ing state of the battery pack (not with NiCd

and NiMH battery packs)

LED green – lit continuous

ly: charged > 60 %

LED green – flashing slow

ly: charged 30 % – 60 %

LED green – flashing quick

ly: charged 0 % – 30 %

LED yellow – lit continu

ously: battery is empty

LED red – lit continuously:

battery temperature is out

side the permitted range.

LED red – flashing: indi

cates a general fault, e.g.

incomplete contact, short

circuit, battery pack faulty,

etc.

6.3 Capacity indicator

The capacity display [1-14]

indicates the charge

of the battery pack for approx. 2 seconds after

the button

[1-13] is pressed:

70–100%

40–70%

15–40%

< 15%

*

Recommendation: Charge the battery pack

before any further use.

7 Settings

CAUTION

Risk of injury

► Only adjust the settings when the power

tool is switched off.

7.1 Changing direction of rotation [1-9]

– Switch to the left = clockwise rotation

– Switch to the right = counterclockwise rota

tion

7.2 Changing gear

You can change gear using the gear

switch [1-7].

7.3 Adjusting the torque [1-8]

Fastening

Select the correct torque setting:

Position 1 = low torque

Position 12 = high torque

An acoustic signal sounds when the preset tor

que is reached and the machine then switches

off. You must release and press the ON/OFF

switch [1-4] again to start the machine.

Drilling

Mark is aligned with drill symbol = maximum

torque.

7.4 Impact drilling

The machine was designed for impact

drilling into tiles, masonry and stone.

Set the selector switch

[1-6] to the hammer

symbol. Set the adjusting wheel [1-8] to the

drill symbol.

8 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury

► Remove the battery pack from the power

tool before performing any work on the

power tool.

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp tool

► Do not use any blunt or faulty tools.

► Wear protective gloves.

Prior to initial use: apply multi-purpose

grease to the drill spindle and gearbox

neck.

8.1 CENTROTEC tool chuck [4]

Quick change of tools with CENTROTEC shaft

Only clamp CENTROTEC tools in CEN

TROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing!

8.2 Chuck

[5]

For clamping drill bits and bits with max. shaft

di-ameter of 13 mm.

Clamp tool centrally in the chuck.

English

16

8.3 Angle attachment [6]

Drilling and screwdriving at right angle to ma

chine (partly as an accessory).

8.4 Tool holder in the drill spindle [7]

Bits can be inserted directly into the hexagon

socket holder of the drill spindle.

8.5 Depth stop [8]

The depth stop (partly as an accessory) allows

the user to insert screws to a predefined depth.

You can set the dimension by which the screw

head protrudes above or is recessed below the

surface of the workpiece.

Depth setting

Turn the housing [8-1] to set

the desired fastening depth.

Each detent position changes

the fastening depth by 0.1 mm.

Sleeve A/B must be removed before a screw

can be unscrewed.

9 Working with the machine

WARNING

Risk of injury

► Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move while being

machined.

9.1 On/Off switch [1-4]

Press = ON, release = OFF

The speed of the machine depends on how

far the on/off switch is pressed in.

9.2 Bit depot [1-3]

Magnetic, for storing bits and bit holders.

9.3 Belt clip [1-10]

The belt clip (right/left) allows the tool to be at

tached to work attire for brief periods.

9.4 Attaching the additional handle [3]

Always use the additional handle.

► Position the additional handle [3-2] on the

extension of the gearbox housing and en

gage the recesses on the additional handle

in the lugs on the housing.

► Turn the handle until secured in position.

Turn the handle to adjust the position in

30° increments.

The drilling depth can be adjusted using

the depth stop [3-1].

9.5 Acoustic warning signals

Acoustic warning signals sound and the ma

chine switches off in the following operating

states:

peep ―

―

– Preset torque

reached.

– "Block protect" -

starting torque too

high.

– Machine overloaded

10 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always remove the battery pack from the

power tool before performing any mainte

nance or service work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

To ensure constant air circulation, always keep

the cooling air openings in the motor housing

clean and free of blockages.

Keep the contacts on the power tool, charger

and battery pack clean.

11 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.

EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

English

17

12 General information

12.1

Bluetooth

®

The Bluetooth

®

word mark and the logos are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;

they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

English

18

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation conforme..................................21

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................22

6 Mise en service..........................................22

7 Réglages....................................................22

8 Porte-outil, appareils à monter................23

9 Utilisation de l'appareil.............................23

10 Entretien et maintenance......................... 24

11 Environnement..........................................24

12 Remarques générales...............................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Insérer la batterie

Dégager la batterie

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

Respecter la notice d'utilisation du chargeur

et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Portez une protection auditive lors du per

çage à percussion. L'effet du bruit peut oc

casionner des pertes auditives.

– Utilisez la/les poignée(s) supplémentai

re(s). Une perte de contrôle peut provoquer

des blessures.

– Si l'outil monté risque d'entrer en contact

avec des vis ou des câbles invisibles, tenez

l'outil électroportatif à l'aide des poignées

isolées. Le contact avec un câble sous ten

sion peut également mettre des pièces mé

talliques de l'appareil sous tension et pro

voquer une décharge électrique.

– Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique.

Une conduite de gaz endommagée peut

provoquer une explosion. Le perçage dans

une conduite d'eau provoque des dégâts

matériels.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : protection auditive, lu

nettes de protection, masque contre la

poussière pour des opérations s'accompa

gnant d'un dégagement de poussière.

Français

19

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut

se bloquer et provoquer un rebond brus

que ! Mettre à l'arrêt immédiatement !

– Tenir l'outil électroportatif bien en main.

Régler correctement la vitesse de rotation

pour le vissage. S'attendre à un couple de

réaction élevé pouvant provoquer une ro

tation de l'outil électroportatif et entraîner

des blessures.

– Ne pas utiliser l'outil électroportatif sous

la pluie ou dans un environnement humi

de. L'humidité dans l'outil électroportatif

peut causer un court-circuit et provoquer

un incendie.

– Ne pas bloquer constamment l'interrup

teur marche/arrêt !

– Ne pas faire fonctionner l'outil électropor

tatif sans fil avec des blocs d'alimentation

secteur ou avec des batteries d'autres fa

bricants. Ne pas utiliser de chargeurs

d'autres fabricants pour recharger la bat

terie. L'utilisation d'accessoires autres que

ceux prévus par le fabricant peut provoquer

une décharge électrique et/ou des acci

dents graves.

– Lors des opérations s'accompagnant d'un

dégagement important de poussière, utili

sez toujours une aspiration des poussières.

2.3 Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de forets longs

– a) N'utilisez jamais la machine à une vites

se supérieure à la vitesse maximale auto

risée pour le foret. À des vitesses élevées,

le foret risque facilement de se plier s'il

peut tourner sans toucher la pièce, ce qui

est susceptible de provoquer des blessu

res.

– b) Commencez toujours à percer à une vi

tesse peu élevée et pendant que le foret

est en contact avec la pièce. À des vitesses

élevées, le foret risque facilement de se

plier s'il peut tourner sans toucher la pièce,

ce qui est susceptible de provoquer des

blessures.

– c) Veillez à ne pas exercer de pression ex

cessive, et seulement dans le sens longi

tudinal par rapport au foret. Les forets

peuvent se plier puis se rompre ou entraî

ner une perte de contrôle et provoquer des

blessures.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Perçage

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 63 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 74 dB(A)

Incertitude K = 5 dB

Perçage à percussion

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 95 dB(A)

Niveau de puissance acous

tique

L

WA

= 106 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Vissage

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 60 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 71 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à

EN 62841 :

Perçage dans le métal

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Perçage à percussion dans le

béton

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vissage

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

Français

20

La pagina sta caricando ...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Set/XL-SCA Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti