Dometic FanTastic Vent Istruzioni per l'uso

FanTastic Vent

Roof light with fan

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Dachfenster mit Lüfter

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Dôme de toit avec ventilateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Claraboya con ventilador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .55

Claraboia com ventilador

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Oblò da tetto con ventola

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .83

Dakvenster met ventilator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Tagvindue med ventilator

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 111

Takfönster med fläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 125

Takvindu med vifte

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 139

Tuulettimella varustettu

kattoluukku

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 153

Крышный люк с вентилятором

Инструкция по монтажу и эксплуатации 167

Okno dachowe z wentylatorem

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 181

Strešné okno s ventilátorom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Střešní okno s ventilátorem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 209

Tetőablak ventilátorral

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 223

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

F

ANTASTIC VENT

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

La pagina si sta caricando...

IT

FanTastic Vent

83

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6 Indicazioni prima del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Montaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Impiego dell’apparecchio (7350, 7300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Impiego dell’apparecchio (3300, 3350) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

10 Impiego dell’apparecchio (2250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11 Cura e pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

14 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 83 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Spiegazione dei simboli FanTastic Vent

84

1 Spiegazione dei simboli

!

A

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le seguenti avvertenze.

• Se si verificano errori o guasti, rivolgersi immediatamente a un’officina specializ-

zata.

• Pericolo di rottura! È vietato camminare sulla cupola di plastica.

• Prima di mettersi in viaggio, controllare che l'oblò da tetto sia chiuso.

• Prima di mettersi in viaggio, controllare che l'oblò da tetto non presenti danni,

(ad es. incrinature nella copertura protettiva).

• Non aprire l’oblò da tetto durante la marcia.

• Non aprire l’oblò da tetto in caso di forte vento o pioggia.

• Chiudere l’oblò da tetto in caso di pioggia o neve.

• Non lasciare il veicolo con l’oblò da tetto aperto.

• Tenere sempre l’oblò da tetto libero da neve e ghiaccio.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Dotazione

85

• Chiudere la copertura protettiva dell’oblò da tetto prima di mettere in movi-

mento il veicolo.

• Quando la copertura protettiva è chiusa, il produttore raccomanda esplicita-

mente di non superare la velocità di marcia massima di 150 km/h.

3Dotazione

4Conformità d’uso

L’oblò da tetto con ventola FanTastic Vent è adatto per essere installato su camper o

caravan.

La copertura protettiva dell’oblò da tetto deve essere chiusa prima di mettere in

movimento il veicolo.

Quando la copertura protettiva è chiusa il produttore raccomanda esplicitamente di

non superare la velocità di marcia massima consentita di 150 km/h, perché, a

seconda della carrozzeria o della posizione di montaggio possono verificarsi rumori

o insorgere danni.

Quantità Denominazione

1 Oblò da tetto con ventola

1 Guarnizione (solo con ventola da 350 x 350 mm)

1 Telaio interno

6 Viti di fissaggio (3/4" (19.05 mm)) per il telaio interno

8 Viti di fissaggio (1" (25.4 mm)) per l’installazione della ventola sul tetto

1 Comando a distanza (solo 7350, 7300)

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 85 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Descrizione tecnica FanTastic Vent

86

5 Descrizione tecnica

5.1 Componenti

6 Indicazioni prima del montaggio

➤ Prima del montaggio controllare lo spessore del tetto del proprio veicolo. In caso

di dubbi, rivolgersi al produttore del veicolo.

➤ Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue:

– Scegliere un luogo di montaggio che sia il più vicino possibile a un collega-

mento da 12 V.

– Componenti adiacenti (barre portapacchi o elementi di fissaggio e rinforzo),

cavi e armadi a muro posti nell’abitacolo del veicolo non devono essere dan-

neggiati quando si realizza l’apertura.

– Montare l’oblò da tetto esclusivamente su superfici interne ed esterne del

tetto piane e parallele con un’inclinazione max di 15° rispetto a quelle oriz-

zontali.

È possibile utilizzare un’apertura del tetto già disponibile, se adatta per l’oblò da

tetto.

N. in

fig. 1,

pagina 3

Descrizione

1 Copertura protettiva

2 Anello griglia superiore

3 Pala della ventola

4 Vite della pala della ventola

5 Base della ventola

6 Gruppo griglia

7 Gruppo motore di sollevamento

8 Anello griglia inferiore

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 86 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Montaggio dell’apparecchio

87

6.1 Rifinitura dell’apertura

Vedi fig. 2, pagina 4

6.2 Impiego di listelli di rinforzo

Procedere come segue (fig. 3, pagina 4):

➤ Prima dell’installazione stabilire se l’apertura sul tetto deve essere rinforzata.

➤ Rimuovere lo strato di schiuma in base alla larghezza dei listelli di rinforzo (non in

dotazione) (A).

➤ Adattare i listelli di rinforzo (B).

7 Montaggio dell’apparecchio

!

➤ Posare il collegamento da 12 V attraverso il tetto.

➤ Ridurre il telaio interno in base allo spessore del tetto (fig. 4, pagina 4).

➤ Controllare che l’oblò da tetto abbia uno spazio circostante sufficiente (ca.

1 – 2 mm) rispetto all’apertura sul tetto. (fig. 5, pagina 5)

➤ Pulire l’apertura sul tetto nella zona del montaggio (fig. 6, pagina 5).

➤ Applicare una guarnizione o del sigillante intorno all’apertura del tetto (fig. 7,

pagina 5).

➤ Durante il montaggio, fare attenzione alla direzione di marcia (fig. 8, pagina 6).

➤ Assicurarsi che lo snodo della copertura protettiva sia montato nella direzione di

marcia.

➤ Inserire l’oblò da tetto al centro dell’apertura del tetto (fig. 8, pagina 6).

➤ Collegare il cavo di collegamento all’attacco da 12 V (fig. 9, pagina 7).

➤ Verificare il funzionamento della ventola.

➤ Serrare l’oblò al tetto. A tal fine utilizzare tutti i fori filettati disponibili (fig. 0,

pagina 7).

➤ Sigillare l’oblò da tetto (fig. a, pagina 8).

AVVERTENZA! Rischio di lesioni!

Prima di iniziare il montaggio, staccare la tensione dal veicolo e assicu-

rarsi che quest’ultimo non possa essere riacceso.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 87 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Impiego dell’apparecchio (7350, 7300) FanTastic Vent

88

➤ Sigillare le teste delle viti (fig. a, pagina 8).

➤ Se lo spessore del tetto è inferiore a 25 mm utilizzare dei distanziatori (accesso-

rio).

➤ Installare il telaio interno (fig. b, pagina 8).

➤ Dopo il montaggio, controllare nuovamente il funzionamento della ventola.

➤ Se necessario far registrare l’altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di

circolazione.

7.1 Montaggio del supporto del comando a distanza

(7350, 7300)

➤ Fissare il supporto del comando a distanza con due viti alla parete (fig. c,

pagina 9).

8 Impiego dell’apparecchio (7350, 7300)

8.1 Elementi di comando

Il comando a distanza dispone dei seguenti tasti e messaggi:

N. in

fig. d,

pagina 10

Descrizione

1 Attivazione/disattivazione ventola

2LED “Auto”

3 Regolazione della temperatura

4 Regolazione aria di scarico/aria di alimentazione (solo per

7350 e 6350)

5 LED “Rain Sensor Off” (sensore pioggia off)

6 Breve pressione: apertura/chiusura copertura protettiva

tenere premuto per 3 s: attivazione/disattivazione sensore

pioggia

7 Regolazione velocità ventola

8 LED “Manual”

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 88 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Impiego dell’apparecchio (7350, 7300)

89

Il comando della ventola conferma le immissioni di istruzione del comando a

distanza con un segnale acustico. Se non viene emesso nessun singolo segnale acu-

stico il comando non è stato ricevuto.

Un segnale acustico doppio indica che il comando non è consentito.

Il comando a distanza commuta nella modalità stand-by 30 secondi dopo che

l’ultima immissione di istruzione è stata eseguita per risparmiare la batteria. Premere

un tasto a piacere sul comando a distanza per attivarlo. Viene visualizzata l’ultima

impostazione della temperatura o del numero di giri prima dello stand-by. Se il

comando a distanza viene disattivato manualmente con il tasto

, tutte le imposta-

zioni vengono ripristinate.

8.2 Apertura e chiusura della copertura protettiva

➤ Premere brevemente il tasto .

✓ La copertura protettiva si apre.

➤ Premere brevemente il tasto

.

✓ La copertura protettiva si chiude.

8.3 Accensione e spegnimento della ventola

La ventola è provvista di un interruttore di sicurezza. È possibile attivare la ventola

solo se la copertura protettiva è aperta.

➤ Aprire una finestra sul lato in ombra del caravan.

➤ Premere il tasto

.

✓ La ventola si avvia nella modalità automatica.

➤ Premere il tasto

.

✓ La ventola si spegne.

✓ La copertura protettiva si chiude.

8.4 Regolazione della temperatura

È possibile regolare la temperatura a 13 intensità. La temperatura impostata viene

visualizzata sul comando a distanza con un LED acceso in °F e °C

(60 – 90 °F/15 – 33 °C). Se sono accesi due LED, l’impostazione della temperatura

si trova a metà fra i valori in gradi accesi. (Esempio: Se i LED per 80 °F e 85 °F sono

accesi, l’impostazione è di circa 83 °F/28 °C).

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 89 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Impiego dell’apparecchio (7350, 7300) FanTastic Vent

90

➤ Per passare alla modalità automatica premere il tasto o (Temp).

✓ Si accende il LED “Auto”.

➤ Per aumentare la temperatura desiderata premere il tasto .

➤ Per ridurre la temperatura desiderata premere il tasto .

8.5 Regolazione della velocità della ventola

La ventola può essere azionata con 13 livelli di velocità. La velocità della ventola viene

visualizzata con un LED acceso sul comando a distanza da 10 % (velocità ridotta) fino

a 100 % (velocità elevata). Un LED è acceso in prossimità del valore in percentuale

della velocità della ventola. Se sono accesi due LED, la velocità della ventola si trova

a metà fra i valori in percentuale accesi.

➤ Per passare alla modalità manuale premere il tasto o (Speed).

✓ Si accende il LED “Manual”.

➤ Per aumentare la velocità premere il tasto .

➤ Per ridurre la velocità premere il tasto .

8.6 Commutazione dell’aria di alimentazione/aria di sca-

rico

➤ Premere il tasto .

✓ La ventola passa dall’aria di alimentazione all’aria di scarico e viceversa.

8.7 Accensione e spegnimento del sensore pioggia

➤ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

✓ Il sensore pioggia si spegne.

✓ Il LED “Rain Sensor Off” è acceso.

➤ Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

✓ Il sensore pioggia si accende.

✓ Il LED “Rain Sensor Off” si spegne.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 90 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Impiego dell’apparecchio (3300, 3350)

91

8.8 Sostituzione delle batterie

Il comando a distanza è azionato con batterie AA (fornite in dotazione).

Per sostituire le batterie (fig. e, pagina 11), procedere come segue:

➤ Aprire il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del comando a distanza.

➤ Sostituire le batterie vecchie con due nuove batterie AA. Assicurarsi che il polo

positivo e quello negativo delle batterie coincidano con la marcatura con il segno

più e quella con il segno meno del vano batterie.

➤ Per chiudere il coperchio del vano batterie, inserire la linguetta di orientamento

nell’apertura quadrata posta sul lato posteriore del comando a distanza.

➤ Premere il coperchio del vano batterie verso il basso finché la linguetta non si è

innestata con un clic.

9 Impiego dell’apparecchio (3300, 3350)

9.1 Elementi di comando

La ventola è dotata dei seguenti elementi di comando:

• selettore di velocità a quattro livelli (0: off, 1: bassa, 2: media, 3: alta)

• Interruttore rotativo per apertura/chiusura della copertura protettiva

(UP/DOWN)

• Interruttore On/Off (solo 3300)

• Interruttore reversibile per aria di scarico/aria di alimentazione (solo 3350)

• Interruttore termostatico

9.2 Apertura e chiusura della copertura protettiva

➤ Premere su UP.

✓ La copertura protettiva si apre.

➤ Premere su DOWN

.

✓ La copertura protettiva si chiude.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 91 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Impiego dell’apparecchio (3300, 3350) FanTastic Vent

92

9.3 Accensione e spegnimento della ventola

➤ Aprire una finestra sul lato in ombra del caravan.

➤ Impostare la velocità desiderata sulla ventola.

➤ Premere su UP.

➤ Posizionare eventualmente la ventola su aria di alimentazione (IN) o aria di scarico

(OUT).

➤ Posizionare eventualmente l’interruttore On/Off su ON.

9.4 Commutazione su aria di alimentazione/aria di sca-

rico (solo 3350)

➤ Posizionare l’interruttore reversibile su OFF (posizione centrale).

➤ Attendere finché la pala della ventola non si è completamente fermata.

➤ Posizionare l’interruttore reversibile sul senso di rotazione desiderato.

9.5 Regolazione del termostato

È possibile regolare l’Interruttore termostatico fra il blue e il rosso (da –5,5 °C a

+50,5 °C / da +22 °F a +123 °F). Il motore della ventola si attiva o disattiva a

seconda della temperatura interna e della regolazione del termostato.

Quando la temperatura impostata è stata raggiunta, il motore della ventola si spegne

e la copertura protettiva rimane aperta.

Se il termostato richiede raffreddamento, il motore della ventola viene attivato auto-

maticamente.

Requisiti:

• La copertura protettiva ha uno spiraglio di almeno 5 cm (2 pollici)

• L’interruttore reversibile si trova su OUT (aria di scarico) o su IN (aria di alimenta-

zione) (3350)

• L’interruttore On/Off si trova su ON (3300)

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Impiego dell’apparecchio (2250)

93

9.6 Sensore pioggia

Se il sensore pioggia viene in contatto con l’umidità, la copertura protettiva si chiude

e il motore della ventola viene spento.

➤ Per riaprire la copertura protettiva premere su UP.

✓ La ventola riprende a funzionare con le impostazioni precedenti.

✓ Il sensore pioggia si riattiva solo quando è asciutto.

10 Impiego dell’apparecchio (2250)

10.1 Apertura e chiusura della copertura protettiva

➤ Aprire la copertura protettiva ca. 10 cm o di più.

✓ L’interruttore di sicurezza integrato nella ventola la avvia solo quando la coper-

tura protettiva è parzialmente aperta.

➤ Regolare il regolatore rotativo sulla velocità desiderata.

–0: off

– 1: velocità bassa

–2: velocità media

– 3: velocità elevata

➤ Per garantire la ventilazione, aprire una finestra o una porta.

✓ Per ottenere una ventilazione ottimale, chiudere tutte le aperture del tetto dispo-

nibili e aprire proprio la finestra che si trova alla massima distanza dall’apparec-

chio.

11 Cura e pulizia dell’apparecchio

11.1 Sostituzione del fusibile

➤ Ruotare il coperchio nero di un quarto di giro in senso antiorario.

➤ Tirare verso il basso il coperchio con cautela. Sul lato posteriore del coperchio si

trova il fusibile.

➤ Controllare se il cavo all’interno del vetro è difettoso.

➤ Se necessario estrarre il fusibile dal coperchio.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Cura e pulizia dell’apparecchio FanTastic Vent

94

➤ Inserire un nuovo fusibile dello stesso tipo (valvola a fusibile da 4 A).

➤ Serrare di nuovo il coperchio.

11.2 Pulizia della pala della ventola

Procedere come segue (fig. f, pagina 11, fig. g, pagina 12):

➤ Aprire completamente la copertura protettiva.

➤ Rimuovere il fusibile.

➤ Rimuovere l’anello della griglia afferrando la linguetta con una mano e tirandola

esattamente verso il basso.

Con l’altra mano sorreggere il gruppo griglia per evitare che l’anello della griglia

si rompa. La rimozione dell’anello della griglia all’inizio può risultare difficile, ma

diventa più facile dopo avere ripetuto più volte lo smontaggio.

➤ Tenere la pala della ventola con una mano affinché non possa ruotare e rimuo-

vere la vite dalla superficie del mozzo al centro della pala della ventola.

➤ Prendere la pala della ventola con entrambe le mani e tirarla saldamente verso il

basso.

Muovere eventualmente la pala della ventola leggermente all’indietro, in verti-

cale e in orizzontale affinché scivoli dall’albero motore.

➤ Pulire l’anello della griglia e la pala della ventola

– con detergente per vetri

– con detersivo non abrasivo e acqua calda

– nella lavastoviglie

➤ Appena l’anello della griglia e la pala della ventola sono puliti e asciutti è possi-

bile applicare uno strato di agente protettivo idrosolubile e lucidare a specchio

l’anello della griglia e la pala della ventola. Questa operazione riduce gli accu-

muli di polvere e sporco facilitando la pulizia.

➤ Riassemblare la ventola eseguendo i passi nella sequenza inversa.

!

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Azionare la ventola solo con anello della griglia montato.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

FanTastic Vent Cura e pulizia dell’apparecchio

95

11.3 Svitamento della copertura protettiva aderente

In caso di temperature elevate può verificarsi che la guarnizione si secchi e la coper-

tura protettiva vi rimanga incollata.

➤ Aprire completamente la copertura protettiva.

➤ Se la guarnizione è danneggiata, sostituirla.

➤ Pulire il lato inferiore della copertura protettiva e la guarnizione con alcool dena-

turato o benzina per smacchiare.

➤ Se disponibile, applicare uno strato di agente protettivo idrosolubile

(ad es. 303 Protectant).

➤ Lasciar asciugare l’agente protettivo.

➤ Lucidare la copertura protettiva con un panno morbido.

➤ Applicare uno strato omogeneo di silicone sulla guarnizione.

11.4 Cura del comando a distanza

➤ Tenere asciutto il comando a distanza. Se si bagna, asciugarlo immediatamente.

➤ Utilizzare e conservare il comando a distanza solo in ambienti con temperature

normali.

➤ Tenere pulito il comando a distanza. Pulirlo eventualmente con un panno umido.

➤ Utilizzare il comando a distanza con cautela. Non farlo cadere.

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

IT

Garanzia FanTastic Vent

96

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale).

I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l'ulteriore

disbrigo delle condizioni garanzia.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

14 Specifiche tecniche

FanTastic Vent7350

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Potenza assorbita massima: 30 W

Emissioni acustiche: < 40 dB(A)

Dimensioni LxPxH: 471x471x190 mm

Peso: 5 kg

FanTastic Vent2250 – 7300

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Potenza assorbita massima: 36 W

Emissioni acustiche: < 40 dB(A)

Dimensioni LxPxH: 471x471x190 mm

Peso: 5 kg

FanTastic-Vent-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 5. Mai 2017 11:41 11

La pagina si sta caricando...

Dometic FanTastic Vent Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic FanTastic Vent Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti