Domo DO353VD DO325VD Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO353VD

Handleiding Digitale voedseldroger

Mode d’emploi Déshydrateur digitale

Gebrauchsanleitung Digitale Nahrungstrockner

Instruction booklet Digital food dryer

Manual de instrucciones Deshidratador de alimentos

Istruzioni per l’uso Essiccatore di frutta e verdura

Návod k použití Digitální sušička potravin

Návod na použitie Digitálná sušička potravín

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 7

DE Deutsch 11

EN English 15

ES Espagnol 19

IT Italiano 23

CZ Čeština 27

SK Slovenčina 31

La pagina sta caricando ...

23

DO353VD

www.domo-elektro.be

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza.

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Attenzione: l’apparecchio non stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante il normale utilizzo. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da superci calde e non coprire l’apparecchio.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

elettrica domestica.

· Non lasciare mai il cavo appoggiato su una supercie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della

cucina.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un

malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza clienti più vicino, in modo che sia controllato e riparato.

24

DO353VD

IT

· Prestare molta attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da bambini o in loro presenza.

· L’utilizzo di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne i

componenti e prima di pulirlo. Mettere tutti gli interruttori in posizione “o” ed estrarre la spina della

presa aerrandola. Non tirare mai il cavo o l’apparecchio per estrarre la spina dalla presa di corrente.

· Non fare funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.

· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o un fornello elettrico o in luoghi

in cui possa venire a contatto con apparecchiature calde.

· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, asciutta e in piano.

· L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati

da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente

manuale.

· Le riparazioni diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio devono essere eettuate dal

produttore o dal suo servizio assistenza.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi.

· Non spostare l’apparecchio quando è caldo.

· Non coprire mai l’apparecchio con asciugamani o oggetti simili. Coprire i fori di ventilazione può

causare incendi.

COMPONENTI

1. Sportello trasparente

2. Ripiani in acciaio inox

3. Griglia in plastica

4. Vassoio di raccolta in plastica

5. Foro di ventilazione

6. Pannello di controllo

7. Tasto on/o

8. Timer: 30 minuti - 19 ore e 30 minuti

9. Regolazione della temperatura: 35-70°C

PRIMA DELL’USO

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta:

1. Lavare i ripiani in acciaio inox, la griglia in plastica, il vassoio di raccolta e lo sportello - non tutto

l’apparecchio - con acqua e asciugare con un panno.

2. Avviare l’apparecchio vuoto e lasciarlo funzionare per 30 minuti.

3. L’apparecchio ora è pronto per l’uso. (L’operazione è necessaria solo prima del primo utilizzo, dopo

aver tolto l’apparecchio dalla confezione)

6

7

8

9

1

2

5

3

4

25

DO353VD

www.domo-elektro.be

IT

UTILIZZO

PREPARAZIONE

· Lavare gli alimenti e asciugarli con un panno pulito o con della carta da cucina.

· Sbucciare gli alimenti prima di essiccarli riduce il tempo di essiccazione, ma causa la perdita di

vitamine e di minerali importanti.

· Tagliare gli alimenti a pezzi, dischi o bastoncini più o meno della stessa grandezza. Eliminare semi e

impurità se necessario. Eliminare anche eventuali parti rovinate o ammute.

· Gli alimenti duri (per esempio alcune verdure) e le verdure che non possono essere consumate crude

possono essere sbollentate, in modo che siano più morbide prima di essiccarle. Questa procedura

riduce il tempo di essicazione e la perdita di vitamine. Assicurarsi che gli alimenti siano bene asciutti

prima di inserirli nell’essiccatore.

RIEMPIMENTO DEI RIPIANI

· Distribuire gli alimenti in modo uniforme sui ripiani in acciaio inox. Non sovrapporli.

· Assicurarsi che il 90 % al massimo dei ripiani sia coperto, anché la circolazione dell’aria rimanga

ottimale.

· A seconda della grandezza dei pezzi inseriti, i ripiani possono essere spostati in altezza.

ESSICCARE GLI ALIMENTI

Regolazione della temperatura

1. Per accendere l’apparecchio, premere il tasto on/o. L’apparecchio è programmato su una

temperatura di 70 °C e il timer è su 10 ore.

2. Per impostare la temperatura, premere l’apposito tasto (35-70 °C). Con il simboli + e - scegliere la

temperatura desiderata. È possibile impostarla a intervalli di 5 °C.

Timer

Dopo aver impostato la temperatura, selezionare il tempo (da 30 minuti a 19 ore e 30 minuti). Premere

sul timer e con i tasti + e - impostare il tempo desiderato. È possibile impostarlo a intervalli di 30

minuti. Quando il tempo impostato è trascorso, l’apparecchio emette un segnale sonoro e si spegne

automaticamente.

Attenzione: durante l’operazione di essiccamento è possibile modicare in qualsiasi momento sia la

temperatura che il timer, se necessario.

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ESSICCATI

· Lasciare rareddare completamente gli alimenti prima di riporli.

· Mettere gli alimenti in vasi o sacchetti sottovuoto, in modo che non vengano a contatto con l’umidità.

In questo modo si conserveranno più a lungo.

· Conservare gli alimenti in un luogo asciutto e al buio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulirlo.

· Lasciare rareddare completamente l’apparecchio.

· Lavare i ripiani in inox, la vaschetta di raccolta, la griglia in plastica e lo sportello con acqua calda e un

po’ di detersivo per i piatti. Non metterli in lavastoviglie.

26

DO353VD

IT

· Pulire la parte esterna e quella interna dell’apparecchio con un panno pulito e asciutto.

· Attenzione: l’apparecchio non deve essere immerso in acqua e non deve nemmeno venire a contatto

con liquidi. Può essere pericoloso.

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO353VD DO325VD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO353VD DO325VD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati